Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
"Toko Swalayan Manyang"
Itu dia.
Dasar bedebah gila. Apa kamu manusia?
Apa ayah korban pembunuhnya?
Apa jasadnya ada di dalam rumah?
Mungkin Pak Kang benar-benar pembunuhnya.
Benarkah ini kasus pembunuhan berantai?
Bagaimana bisa kamu membunuh putrimu sendiri?
Sakit, Ji Hwa. Jangan terlalu keras kepadaku.
- Apa itu pembunuhan secara sadar? - Masuklah.
- Astaga, itu mengerikan. - Masuklah.
Apa itu pembunuhan terencana?
Kenapa kamu mengubur mayatnya di rumah?
Sang Bae, dia bisa mendapat masalah karena mengotori TKP.
Maafkan aku, Hong Cheol.
Biarkan saja.
Astaga.
Do Su. Hei, hentikan.
Ada apa?
Minggir.
Minggir, Bedebah!
Petugas Lee!
Lepaskan borgolku.
Kapan kamu akan berhenti bertindak gegabah?
- Lepaskan borgolku. - Katakan apa yang terjadi.
Bedebah itu...
Dan Jae Yi...
Apa seseorang mengancamnya? Kenapa?
Kenapa?
Semuanya. Periksa seluruh area.
Seluruh Manyang-eup.
Periksa seluruh tempat hingga mendetail.
Yoo Jae Yi. Jae Yi tidak ada di sana.
Petugas Lee, apa Nona Yoo Jae Yi dalam masalah?
Apa seseorang akan mati lagi?
"Park Jeong Je"
Hei, Jeong Je.
Pergi ke tempat 50 meter di mulut Sungai Munju.
Kamu akan menemukan Jae Yi di sana.
Pergilah sekarang. Cari Jae Yi dan temani dia.
Inspektur Han.
Aku Inspektur Han dari Polsek Manyang.
Ini situasi Kode Nol.
Lokasinya 50 meter ke mulut Sungai Munju.
Tolong kirim mobil patroli terdekat ke lokasi.
Inspektur Han, kita tidak akan ke lokasi.
Apa maksudmu?
Kamu ingin melihat Nona Yoo mati?
Akan kujelaskan nanti.
Tapi sekarang, kita harus menangkapnya.
Lee Yu Yeon, Bang Ju Seon, Han Jeong Im,
Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok, Lee Geum Hwa,
dan Kang Min Jung. Aku tahu siapa yang membunuh mereka.
Kang Jin Mook.
Dan kita akan menangkapnya sekarang.
Tidak ada yang akan mati mulai hari ini.
"Tidak ada yang akan mati
mulai hari ini."
"Beyond Evil"
"Episode 8: Tertangkap"
- Itu dia. - Itu dia.
Inspektur Han, Anda mengumumkan ini pembunuhan berantai, bukan?
Bagaimana Anda tahu?
Bagaimana Anda menangkapnya?
Bagaimana kondisi jasadnya?
Di mana jasadnya?
Bagaimana Anda tahu dia menyembunyikan jasadnya di sini?
Saya tidak bisa berkomentar untuk saat ini.
Inspektur Han.
Kamu ingat aku, bukan?
Kamu pernah menemukan ayahku.
Aku kakak Bang Ju Seon.
Dia juga membunuh adikku?
Aku tidak bisa berkomentar untuk saat ini.
Tolong lihat ini.
Ini foto yang diambil pada hari kematiannya.
Apa kamu menemukan jarinya
di rumah?
Karena kami tidak menemukan jarinya.
Untuk saat ini,
aku tidak bisa memberikan komentar.
Kenapa kamu tidak bisa memberiku komentar?
Kamu tahu bagaimana ayahku selama 20 tahun?
Kenapa kamu diam saja?
- Bu, minggir. - Tolong tenanglah.
Inspektur Han, kamu baik-baik saja?
- Inspektur Han, tolong komentarnya. - Kamu sebaiknya pergi.
Tolong berikan komentar!
Kapan Anda mulai mencurigainya?
Apa ini kasus pembunuhan berantai?
Anda sudah menemukan senjata pembunuhnya?
Sekitar pukul 22.30 tadi malam, di toko di Manyang-eup, Munju.
Seorang pria dibekuk oleh polisi.
Pagi-pagi sekali pada tanggal 24 bulan lalu,
putri pemilik toko swalayan ini
menghilang.
Hanya potongan sepuluh jarinya yang ditemukan
di bangku kayu di depan toko swalayan.
Ayah mahasiswi yang hilang itu ditangkap semalam.
Polisi memastikan jasadnya dikubur di bawah pekarangan
toko swalayan sejak kematiannya.
Ayah korban
ditangkap oleh polisi.
Unit Kejahatan Kekerasan...
Divisi Luar Negeri dan UIR Kepolisian Metropolitan Seoul
ingin mengambil alih kasus pembunuhan berantai Munju
dan meminta kasus ini dipindahkan ke yurisdiksi mereka.
Inspektur Han belakangan ini meningkatkan kemungkinan
kasus pembunuhan berantai.
Kasus pertama dengan modus operandi yang sama terjadi pada tahun 2000.
Pembunuhan tidak berhenti selama 20 tahun terakhir.
Kemungkinan besar ini kasus pembunuhan berantai.
Karena Inspektur Han melakukan penangkapan
mendahului Unit Kejahatan Kekerasan kepolisian Munju,
kasus ini menarik perhatian publik lagi.
Im Gyu Seok, JSB News.
(Jung Cheol Mun, Kepala Kepolisian Munju)
Bagaimana keadaan di sana?
Saat Kang Jin Mook memberikan pernyataan,
awasi dia dari ruang observasi.
Kamu bisa memanfaatkannya untuk kembali ke Kepolisian Seoul.
Baiklah. Nanti kita bicara lagi.
"Ayah"
"Satu panggilan tidak terjawab"
"Korban 6, Lee Geum Hwa, 19 Oktober 2020"
"Hei, Polisi. H, Mi..."
Maaf mengganggu Anda sepagi ini.
Aku sudah menelepon sejak semalam.
- Anda pernah dengar insiden itu? - Kopi?
- Terima kasih, Pak. Sebelum itu... - Bagaimana kalau sarapan?
Apa? Aku belum makan.
- Dua porsi sup pollack kering. - Baik.
Jadi, semalam, Ju Won menangkap tersangkanya.
Mari lewati hal yang telah diketahui seluruh negeri.
Baik, Pak.
Pertama, jasadnya dikirim ke BFN untuk autopsi.
Kami belum menemukan penyebab pasti kematiannya,
tapi ada tanda di kolumnya, lehernya,
yang menunjukkan bahwa dia dicekik dengan kain lebar.
Meninggal akibat sesak napas karena tekanan di leher.
- Tunggu. - Anda benar.
Kerangka yang ditemukan Ju Won di padang alang-alang
juga mengalami patah tulang hyoid di sini.
Jadi, mereka mati tercekik.
Dan ujung jari-jari mereka dipotong.
Tapi sepertinya ada korban lain.
Bang Ju Seon. Korban dari 20 tahun lalu.
Ya. Sepertinya klaim Ju Won benar.
Pemilik toko swalayan itu
adalah pembunuh berantai yang membunuh orang selama 20 tahun?
Ini cerita yang sangat mengejutkan,
jadi, para reporter dan berbagai pihak
bahkan memeriksa semua keburukan kami.
Karena Anda menyangkal teori ini dalam konferensi pers,
kantor polisi juga dipenuhi dengan berbagai reporter.
- Para wartawan sialan itu. - Jangan khawatir.
Akan kupastikan nama Ju Won tidak dipublikasikan lagi.
Kenapa mereka bilang Inspektur Han padahal namanya bagus?
Dia menangkap pembunuh berantai yang tidak bisa diketahui
atau ditangkap oleh polisi selama 20 tahun terakhir.
Setidaknya, nama aslinya harus ada di koran.
Anda benar. Dia pantas mendapatkannya.
Tapi Ju Won tidak melakukan ini sendirian,
jadi, mereka akan melaporkan nama mereka berdua.
Nama pasangannya Lee Dong Sik, asisten inspektur.
Dia tersangka 20 tahun lalu dalam kasus Bang Ju Seon.
Adiknya juga menghilang sejak saat itu.
Seperti mahasiswi ini, hanya 10 jarinya yang ditemukan.
Ceritanya jauh lebih mengejutkan daripada Ju Won,
jadi, para reporter akan lebih tertarik kepadanya daripada...
Proses penangkapan mereka tidak begitu jelas.
Sebelum tersangka mengeluarkan jasadnya,
mereka sudah melakukan pengintaian di rumahnya.
Serta tidak jelas kapan atau bagaimana mereka tahu
tentang kasus ini.
Bukankah banyak situs berita daring belakangan ini?
Apa?
Dahulu, tiga atau empat media mengirimkan koran mereka
siang dan malam agar kita bisa membacanya lebih dahulu.
Dahulu pekerjaan jauh lebih mudah.
Segala macam orang muncul mengaku sebagai wartawan,
hanya untuk menerbitkan artikel tidak masuk akal tentang spekulasi.
Bukankah kita harus menahan mereka karena mengganggu keadilan?
Anda benar, Pak Han.
Fakta soal kapan dan bagaimana mereka tahu tentang kasus itu
serta cara mereka mempersempit tersangka dan melakukan penyelidikan
dianggap sebagai informasi rahasia.
Jadi, reporter tidak boleh mengakses informasi sensitif itu.
Akan kupastikan aku menghentikan mereka.
Petugas yang menangkapnya 20 tahun lalu adalah tersangka,
dan dia adalah keluarga salah satu korban.
Mestinya dia tidak terlibat, bukan? Dia seharusnya menghindarinya.
Asisten inspektur itu bagian dari polsek,
bukan bagian dari tim yang menangani kasus ini, jadi...
Orang biasa tidak tahu bagaimana sistem ini bekerja.
Mereka akan bicara begitu artikel tentang dia diterbitkan.
Itu jelas masalah,
tapi masalah terbesarnya adalah tim mana yang harus menangani kasus ini.
Divisi Luar Negeri dan Unit Investigasi Regional
membuat permintaan untuk penugasan dalam kasus ini.
Kalau begitu, kejaksaan akan
mengatur tim yang akan mengambil alih.
Saat kasus dipindahkan,
penyelidikan dimulai dari awal lagi.
Itu seperti menyakiti keluarga yang ditinggalkan lagi.
Jaksa Kwon, ini kasus besar pertamamu.
Kamu harus mendakwa pembunuh yang membunuh selama 20 tahun.
Mari biarkan Kepolisian Munju menangani kasus ini.
Tapi kami akan melaporkan bagaimana Inspektur Han menangkapnya.
Akan kupastikan
informasi tentang Opsir Lee tidak tersebar.
Aku ingin mentraktirmu semangkuk sup pollack kering,
tapi aku tidak boleh menyita waktu jaksa yang bertugas.
Kamu harus segera menyelesaikannya.
Baik, Pak.
Aku berniat memberi tahu Anda soal ini sambil makan sup.
Itu tidak terlalu penting, tapi...
- Hyeok. - Ya, Ayah.
Ini tentang kerangka manusia yang baru saja kusebutkan.
Kerangka yang ditemukan Ju Won di padang alang-alang.
Kami mengidentifikasinya.
Lee Geum Hwa, 38 tahun. Dia orang Korea-Tiongkok.
Dia dideportasi karena kependudukan ilegal,
lalu dia kembali ke negara ini dengan paspor adiknya.
Dia pernah ditangkap karena prostitusi di panti pijat,
lalu dibebaskan dengan peringatan.
Orang bilang ini ada hubungannya dengan Divisi Luar Negeri.
Hubungan?
Aku yakin mereka bertanggung jawab atas imigran ilegal saat itu.
Haruskah aku khawatir?
Sama sekali tidak, Pak.
Pertama, pastikan aku memunculkan nama Ju Won di media.
Dua.
Jangan menguak detail kasus ini atau tersangka.
Tiga.
Jangan sampai dunia luar tahu tentang Lee Dong Sik.
Sepertinya Ju Won akan dipromosikan sendirian.
Dia akan menjadikan putranya pahlawan
dan menjadi Komisaris Jenderal sendiri.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
"Han Ju Won"
Kenapa dia tidak menjawab telepon dari jaksa yang bertugas?
Apa yang harus kulakukan dengan Lee Geum Hwa, Ju Won?
Berandal ini.
"Penyidik Kang Sang Bok"
Kamu punya laporan autopsinya?
Tunggu, apa penyebab kematiannya?
Gagal jantung karena banyak organ yang gagal?
Tolong segera kirimkan laporannya.
Gagal jantung karena banyak organ yang gagal?
Artinya jantungnya berhenti karena organ lainnya berhenti.
Kukira kita melihat bekas tekanan saat ujian pascamortem.
Katamu, ada kemungkinan besar dia mati tercekik.
Ada tanda di sana.
Bu Oh, kamu ingat melihat pendarahan hipodermis
dari ujung jari Min Jung yang ditemukan di bangku itu?
Karena itu kami bilang jarinya putus saat dia masih hidup.
Kami mencarinya karena mengira dia masih hidup...
Kurasa dia masih hidup
saat dia dimasukkan ke gentong itu.
"Dia mati karena gagal jantung akibat kegagalan berbagai organ"
Terima kasih atas makanannya.
Dia mengubur putrinya hidup-hidup, tapi makan dengan lahap?
- Do Su. - Bedebah itu tidak akan bicara.
Hal pertama yang dia katakan hari ini,
"Terima kasih untuk makanannya."
Hei, ada apa?
Dasar berandal. Ada apa?
Muntahkan. Keluarkan sekarang!
- Do Su! - Minggir!
Hei, kemarilah.
Muntahkan!
Muntahkan, Bedebah!
Astaga, kupikir aku akan mati.
Ji Hwa.
Kurasa
aku sebaiknya mengeluarkan Min Jung sekarang.
"Kwon Hyeok, Pesan Suara"
Kami tahu penyebab kematian Kang Min Jung sekarang.
Gagal jantung akibat kegagalan berbagai organ.
Kotak suara.
Ju Won, kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Apa aku harus mengirim pesan agar kamu bisa bicara denganku?
Pesan suara bisa berbahaya.
Pastikan menghapusnya setelah mendengar pesan itu.
Kami sudah mengidentifikasi kerangka manusia temuanmu.
Nama orang itu adalah Lee Geum Hwa. Dia orang Korea-Tiongkok.
Divisi Luar Negeri pernah menyelidiki kasusnya.
Ponsel prabayar tempat DNA-nya ditemukan...
Ponsel yang digunakan untuk mengirim pesan ke nomormu.
Aku harus tahu apakah ada lebih banyak hal yang terkait denganmu
selain itu untuk mengetahui apa yang harus kulakukan.
Kami akan meluruskan ceritanya dengan ayahmu
jadi, masalah ini tidak perlu diperpanjang.
Jadi, sangkal semuanya sampai kita membahasnya.
Katakan saja kamu tidak mengenal wanita itu. Paham?
Anda polisi. Anda tahu cara kerjanya.
Anda harus menunjukkan sesuatu yang bisa membuktikan
hubungan Anda dengan Nona Lee.
Apa tidak ada yang mengunjunginya?
Siapa yang akan mengunjungi tukang pijat imigran ilegal?
Saat ada orang yang tidak punya keluarga atau teman,
kami harus menunggu pihak keluarga menandatangani pernyataan.
Kami harus menyimpan jasadnya di sana selama beberapa bulan.
Ini juga membuat kami pusing.
Apa hubungan Anda dengannya?
Dia salah satu kenalanku.
Kenalan tidak bisa mengeklaim jasadnya.
Anda tidak bisa menghubungi seseorang di Tiongkok?
Aku senang kita bisa pindah...
- Inspektur Han. - Pak Kepala.
- Kenapa kamu kemari? - Apa?
Kukira kamu datang karena mendengar tentang Min Jung.
Tidak. Apa yang terjadi?
Jin Mook, bedebah itu...
Bedebah itu
menyerahkan jasad Min Jung agar pemakamannya bisa diadakan.
Jadi, aku datang untuk mengambil jasadnya.
Anda akan segera mengkremasinya?
Tempat ini sedingin es.
Dan Min Jung sudah lama berada di tempat yang dingin.
Aku harus segera mengeluarkannya dari sini.
Anda membawa dokumen bertanda tangan untuk pemindahan jasad?
- Ya. Di sini. - Terima kasih, Pak.
"Lee Geum Hwa, Wanita, Tidak ada kerabat atau teman"
"Mendiang Kang Min Jung"
"Kremasi Dilakukan"
Hei. Tunggu sebentar.
Kamu hanya membuat Min Jung lebih sulit pergi dengan tenang.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Min Jung.
Maafkan aku.
Seharusnya aku
tidak meninggalkanmu hari itu
Bagaimana dengan hari itu? Apa yang kamu lakukan?
- Jae Yi. - Hari itu...
Apa kesalahan orang-orang di sini hari itu?
Hei, kenapa kamu meminta maaf?
Kenapa kamu membuat dirimu bersalah?
Kenapa kamu merangkak sendiri ke dalam penderitaan?
Hei!
- Hei, berdiri. - Ji Hun.
- Konstabel Oh! - Bangun!
Lepaskan dasinya.
- Ayo bawa dia keluar. - Gendong dia.
- Ayolah. - Bawa dia keluar.
Astaga, kenapa dia tinggi sekali?
Aku akan pergi dan menjaganya. Tetaplah di sini bersama Dong Sik.
Dong Sik, kamu juga sebaiknya mencari udara segar.
Ini akan butuh waktu lama.
Inspektur Han, Jae Yi, kamu juga sebaiknya keluar.
- Dia baik-baik saja? - Dia akan baik-baik saja.
Maaf aku terus membuatmu khawatir.
Jangan bilang begitu.
Bawa dia pulang, beri dia makanan, dan tidurkan dia.
Aku harus kembali ke kantor polisi.
Dong Sik, Inspektur Han, kalian harus menemuiku setelah ini.
Investigasi ulang sudah selesai.
Kita bisa mewawancarai saksi besok, bukan?
Dia bilang akan berbicara dengan mereka berdua.
Kang Jin Mook
ingin bicara dengan kalian.
- Dong Sik. - Kenapa ini tidak mau menyala?
Ada yang ingin kukatakan...
Sial.
Menurut hukum di Korea, detektif harus merekam
semua pertanyaan yang diajukan.
Tapi aku tidak tahu masalahnya.
Jadi, tunggulah.
Inspektur Han.
Dia pengamat.
Dia hanya bisa menonton ini.
Dia tidak boleh bicara. Itu ilegal.
Aku Inspektur Han Ju Won, dan aku pengamat hari ini.
Sial.
Bukankah ini sudah diganti?
Yang benar saja, Pak Kepala!
Jung Cheol Mun mengisi kamarnya dengan barang-barang mewah.
Hajar saja dia, Ji Hwa.
Atau beri tahu media tentang dia.
Apa yang dia katakan?
Apa Petugas Lee sudah gila?
Tugasnya adalah membuat Kang Jin Mook bicara.
Omong kosong apa lagi yang dia katakan?
Astaga, dasar gila.
Itu bukan omong kosong. Itu yang sebenarnya.
- Apa? - Maksudku, hukum Korea
sangat payah. Pengamat harus mengamati dengan tenang.
Detektif yang menginterogasi saksi
juga harus mengetik secara bersamaan.
Apa ada orang di sini yang tidak tahu itu?
Kenapa dia mengatakan itu sekarang...
Ini protes, bukan?
Dia tahu Kang Jin Mook ingin bicara dengannya,
dan sekarang dia menjadi arogan. Benar, bukan?
Astaga, kenapa berisik sekali di sini?
Bukankah seharusnya kamu hanya mengamati di ruang pengamatan?
Bukankah ruang pengamatan hanya untuk petugas berwenang?
Cheol Mun.
Sial.
Apa yang kamu lakukan? Berdirilah.
Baik, Pak.
Sial.
Terima kasih.
Astaga, apa ini?
Kamu sudah siap?
Tunggu sebentar. Aku harus membuka formulir laporannya.
Wanita cerewet itu.
Dia terlalu banyak bicara.
Benar, bukan?
Wanita cerewet itu.
Dia terlalu banyak bicara.
Benar, bukan?
Jadi,
aku marah.
Itu saja.
Kamu minum dengan para pria semalam?
Ya. Lalu kenapa?
Kamu tidak boleh keluar.
Terserah.
Suasana hati ayah sedang tidak baik malam ini.
Jangan sentuh aku.
Kamu tidak boleh tidur di luar mulai sekarang.
Kamu tidak boleh melakukan itu lagi.
Terserah, aku tidak peduli.
Dengarkan ayah.
- Dengarkan ayah. - Jangan sentuh! Ayah menakutiku!
Hei, Jin Mook!
Pergi saja.
Apa kamu berkelililng mencari dia sambil menggigiti roti lagi?
Hei, tunggu. Sebentar. Ayo!
Kamu mabuk lagi.
Kamu tahu apa?
Itu rencananya selama ini.
Dia berencana meninggalkan anak itu bersamamu dan melarikan diri.
Jangan bilang begitu.
Kamu temannya.
Apakah dia sudah menghubungimu?
Temannya? Kamu bilang aku berteman dengan berandal itu?
Apa kamu sudah gila?
Kamu tahu betapa lucunya tiap kali dia membuka mulutnya?
Dia mengaku berhenti kuliah karena alasan keluarga,
lalu bertemu denganmu saat dia bekerja paruh waktu.
Dia seorang pelacur,
sama seperti ibumu.
Kumohon ikutlah denganku.
Kenapa aku harus pergi dengan pecundang sepertimu?
Hentikan itu.
"Aku jatuh cinta pada pandangan pertama"?
Orang bilang dia mengendalikan si bodoh ini
yang membayar uang tebusan dan membawanya.
Seluruh lingkungan tahu cerita itu.
Berandal itu hanya mempermainkanmu. Mengerti?
- Dasar bodoh! - Hentikan!
"Peternakan Manyang"
Pak Kang.
- Apa itu? - Hentikan
itu.
Pak Kang, itu...
Kurasa rumor prostitusimu benar.
Sedang apa kamu di sini selarut ini,
berdandan dengan cantik?
"Hei, Polisi. H, Mi..."
Ada apa, Jin Mook?
Jangan salah paham. Aku hanya mengirim pesan ke teman...
Siapa teman ini?
Kenapa kamu peduli?
Kenapa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Kenapa si bodoh ini mencoba menakutiku?
Kamu hanya pelacur. Jangan banyak bicara.
Yang mana itu?
Apa?
Kurasa kamu tidak membicarakan satu orang.
Kamu harus memberitahuku yang mana
agar aku menulis laporan ini.
Ya, benar. Itu sesuatu...
Aku tidak tahu.
Tolong aku!
Bagaimana aku bisa...
Bahkan belum lama sejak suamimu meninggal.
Kamu tahu itu?
Semuanya
hanyalah
imajinasiku.
Imajinasimu?
Aku hanya membayangkan itu bisa terjadi.
Aku punya banyak waktu saat berada di sel tahanan,
tapi aku tidak punya kegiatan.
Bedebah gila itu.
Dia tidak akan pernah mengaku.
Kita tidak bisa menemukan korbannya kecuali dia mengaku.
Astaga, ini mengerikan.
"Aku mendorongnya ke jendela, lalu mencekiknya"
"Lalu mencekiknya"
Menurutmu, para wanita itu bertobat?
- Bertobat? - Aku tidak punya
agama tertentu,
tapi manusia harus bertobat sebelum mati.
Apa mereka semua bersalah atas sesuatu?
Menurut perkataanmu,
Lee Geum Hwa, Yeo Chun Ok, Wi Sun Hee, and Jin Hwa Lim
harus bertobat atas sesuatu.
- Bagaimana dengan orang pertama? - Orang pertama?
Bukan dia.
- Dia tidak pernah melakukan... - Itu putrimu.
Entahlah.
Semuanya hanya imajinasiku. Aku tidak tahu apa-apa.
Jika dia tidak pernah melakukan hal seperti itu,
menurutmu kenapa pria ini membunuh putrinya?
Apa aku harus bertanya kepadanya?
- Nona Kang Min Jung - Pengamat, hanya mengamati.
- Kamu tidak boleh bicara. - bukan putri kandungmu.
- Apa? - Apa?
Omong kosong apa ini?
Min Jung adalah putriku.
Dia benar-benar putriku.
Dong Sik, kamu tahu, bukan?
Kamu tahu itu.
Pria ini melanggar hukum. Suruh dia pergi!
- Pergi dari sini! - Hei!
Turunkan jarimu sebelum kupotong.
Aku setuju dengan itu. Dia memotong jari orang lain.
Kapan aku melakukan itu?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Katamu, jika pengamat bicara, itu ilegal.
Tolong suruh Inspektur Han Ju Won segera meninggalkan ruangan ini.
Hei, tunggu. Sebentar.
Bedebah itu.
Ilegal apanya.
Karena aku bicara di pertengahan, kami bisa membuang laporan itu
dan memulai dari awal lagi.
- Apa? - Hukum memperbolehkan itu.
Katamu, kamu mengimajinasikan semuanya.
Lagi pula, kita harus memulai dari awal.
Inspektur Han Ju Won, jangan ikut campur mulai sekarang.
Maafkan aku.
Sekarang, mari mulai lagi dari awal.
Pak Kang Jin Mook, tetap tenang saat kamu menjawab.
Kamu tampak lebih mencurigakan saat bersikap berlebihan.
Ada banyak rumor
tentang kakakmu
20 tahun lalu, kamu tahu.
Kapan kali pertama kamu bertemu istrimu, Yoon Mi Hye?
Bar prostitusi, bukan?
Apa maksudmu?
Kapan kamu tahu soal kehamilannya?
- Kenapa kamu bertanya? - Aku selalu berpikir
bahwa dia tidak mirip denganmu.
Astaga, sial.
Syukurlah pria sepertimu bukan ayah kandungnya.
Kamu juga tahu itu, bukan?
Jangan sentuh aku! Ayah menakutiku!
Menakutimu?
Ya, aku membenci Ayah.
Ayah berpura-pura bodoh, mempermainkan dan menipu orang.
Tapi aku tahu arti mata mengerikan itu.
- Aku tahu soal itu. - Hentikan itu.
Aku mengerti kenapa wanita itu lari dari Ayah.
Aku tidak akan mau tinggal dengan Ayah jika menjadi dia.
Apa Anda sungguh ayahku?
Aku sering memikirkannya dan kurasa bukan.
Jika bukan, kenapa aku harus tinggal dengan Anda?
Tapi Min Jung...
Aku akan tahu jika aku menjalani tes DNA.
- Tidak. - Sudah kuduga.
Kamu
sudah menduganya.
Kamu tahu yang sebenarnya.
Tidak!
Hei, hentikan dia.
Dasar...
Kenapa?
Dasar bedebah gila!
Hei, lepaskan dia.
Inspektur Han, lepaskan dia.
Lepaskan dia. Inspektur Han!
Mau panggil ambulans?
Inspektur Han!
Astaga, Inspektur Han.
Kamu seolah-olah telah bekerja dengan rekanmu selama 10 tahun.
Kamu sudah seperti warga asli Manyang sekarang.
Pak Kepala, aku ingin berlibur sebentar.
Aku akan mengajukan cuti.
Cuti liburan?
Kamu berlibur di saat seperti ini?
Baiklah. Kalau begitu, beristirahatlah.
Terima kasih.
"Wilayah untuk pengembangan di Munju"
Coba kulihat.
Masa lalu yang indah dengan penggemar terberat.
Kami bersenang-senang.
Kurasa dia takut didakwa.
Aku meneleponmu beberapa kali. Kenapa kamu lama sekali?
Seperti yang kamu tahu,
aku pimpinan JL Construction.
Jadi, aku agak sibuk.
Jika Proyek Pengembangan Ulang Munju berjalan sia-sia,
JL Construction-mu akan bangkrut.
Jadi, kenapa kamu tampak santai soal itu?
Astaga, wanita ini tidak menyenangkan.
Kenapa itu sia-sia, dan kenapa aku harus bangkrut?
"Pada hari yang indah seperti ini"
Astaga. Hari yang indah apanya?
Semua orang membicarakan kasus pembunuhan berantai.
Mereka bahkan membahas kasus pembunuhan 20 tahun lalu.
Selamat.
Hei, kamu mau memprovokasiku?
Aku?
Bagaimana mungkin aku berani memprovokasimu?
Tidak.
Aku benar-benar memberimu ucapan selamat.
Karena putramu yang berharga mendapatkan promosi khusus.
Promosi khusus? Kenapa begitu?
Kudengar putramu membantu menangkap pemilik toko swalayan.
Kudengar dia membawa beberapa mobil patroli
untuk menyelamatkan wanita penjual daging itu.
Sebenarnya, dia tidak membawa mobil patroli.
Detail kecil tidaklah penting.
Aku hanya bilang itu sesuatu untuk dipikirkan secara makroskopis.
Jika Inspektur Park Jeong Je dari Kepolisian Munju
tidak menerapkan taktik pengalihan,
apa mereka bisa menangkap pembunuhnya?
Ini pendapatku.
Putramu sudah mengerjakan semuanya.
Putra Kepala Superintenden Han dan Lee Dong Sik
yang menerima pujian.
Sial.
Apa?
Kepala Superintenden Han sangat pintar.
Apa maksudmu?
Kudengar ada keterlibatan prostitusi imigran ilegal.
Jadi, Unit Investigasi Regional Kepolisian Seoul
dan Divisi Luar Negeri berusaha mengambil kasus itu.
Itu bagus bagi kita jika mereka melakukannya.
Jika latar belakang kasus ini bukan Munju, tapi seluruh negeri...
Dengan begitu, kita bisa melanjutkan proyek pembangunan ulang.
Kamu benar.
Tapi sayangnya,
dia sepertinya tiba-tiba menemukan cinta seorang ayah.
Jadi, dia menghentikannya.
Bedebah gila itu.
Kenapa dia menunjukkan kasih sayang seorang ayah sekarang?
Dia pikir jika Kepolisian Seoul menangani kasus ini,
mereka mungkin merebut prestasi putranya.
Ayolah.
Dia lebih tertarik dipromosikan menjadi kepala
daripada putranya.
Dia ingin menyelesaikan penyelidikan di Kepolisian Munju
dan menyerahkan ini ke kejaksaan wilayah Gyeonggi Seobu.
Jaksa itu adalah pengajar pribadi Han Ju Won.
Ini telah dipersiapkan dari awal hingga akhir.
Jadi, kamu harus melakukan sesuatu
untuk putramu juga.
Itu bisa menjadi kesempatan bagus jika kamu melihat gambaran besarnya.
Ambil detailnya
dan lebih-lebihkan.
Buat saja sesuatu dan beri dia promosi khusus.
Aku baru ingat ada janji temu.
Jadi, seharusnya kamu datang lebih awal.
Kita bisa bicara lain waktu.
Bu.
Lakukanlah.
Apa kata Ibu?
Ibu menyuruhmu menggambar wanita, bukan rusa.
Rusa itu mirip dengan Min Jung.
Jadi, jika kamu menggambar wanita, semua akan tahu itu dia.
Ini akan digantung di ruang tamu, jadi, bagaimana mereka akan melihat
dan menyadari bahwa ini Min Jung?
Karena ibu akan mengunggah foto itu di media sosial.
Polisi yang bekerja keras menangkap pembunuhnya
dengan tulus menghargai kenangan korban.
Orang-orang akan tersentuh oleh hal itu.
Pergilah.
Astaga, Nak. Lakukan saja perintah ibu.
Ada apa dengan Ibu?
Lee Dong Sik dan Han Ju Won
sedang mengumpulkan semua pujiannya.
Kamu sungguh ingin duduk di sini menggambar rusa?
Ibu akan mengambilnya kembali untukmu.
Ibu akan memberimu promosi khusus.
Ibu.
Semua orang memperhatikan kepentingan mereka sendiri.
Jadi, kamu juga harus menjadi inspektur senior.
Nak, orang yang akan dipromosikan kali ini
adalah kamu, bukan Lee Dong Sik. Mengerti?
Ibu tidak akan pernah membiarkan dia memilikinya.
- Ibu akan mengurus semuanya. - Ibu.
Ya, ada apa?
Ibu mau aku mati?
- Jeong Je. - Ibu mau aku mati?
- Hei! - Jangan ganggu Dong Sik!
Berhentilah mengganggunya.
Kenapa?
Kenapa dia penting bagimu?
Dia satu-satunya temanku.
Jadi, jangan macam-macam dengannya.
Nak.
"Oh Ji Hwa"
Ya, Ji Hwa.
Tunggu.
Ibu tidak akan pergi?
Ya. Ibu pergi.
Dasar anak bodoh.
- Maafkan aku. - Mungkin waktunya tidak tepat.
Maafkan aku.
Tidak perlu. Apa yang terjadi?
Aku menyadari bahwa aku lupa memberitahumu sesuatu.
Kerja bagus.
Apa maksudmu?
Jae Yi.
Kamu menyelamatkannya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kamu hebat, Jeong Je.
Siapa kamu? Kamu bukan Ji Hwa, ya?
Di mana temanku, Ji Hwa?
Begitukah caramu menanggapi pujian?
Bagaimana keadaan Dong Sik?
Dia membuatku gila.
Dong Sik berengsek itu menghilang.
Apa?
Kamu sudah menghubungi pasangannya, Inspektur Han?
Dia mengambil cuti beberapa hari.
Sungguh pasangan gila yang luar biasa.
Kubilang aku tidak tahu!
Setidaknya kamu harus membawa fotonya.
Kamu tidak pergi? Kenapa kamu berdiri di sana?
Ambilkan garam dan lempar kepadanya.
Astaga. Ada lumpur di sepatumu.
Apa kamu penguntit?
Aku rekanmu.
Kamu melacak lokasiku secara ilegal?
"Myosotis", "Mawar", "Lili"?
Astaga, semua bunga cantik berkumpul di sini.
Kamu masuk dan lulus dengan nilai terbaik
di Universitas Kepolisian Nasional Korea.
Sedang apa polisi yang rapuh sepertimu
di sini pada siang bolong begini?
Kamu suka sup ikan buntal?
"Restoran Sup Ikan Buntal"
Astaga, ini enak. Sup ikan buntal Busan.
Tempat ini menjual sup ikan buntal terbaik di Korea.
Silakan. Pak Kepala yang mentraktir.
Maksudmu, Pak Kepala Nam Sang Bae?
Pak Kepala Nam menyukai sup ikan buntal di sini.
Saat kami berada di Unit Investigasi Regional,
kami menangkap pelaku di Ulsan.
Pak Kepala Nam, aku, dan pelakunya,
pergi jauh ke Busan untuk makan ini sebelum kembali ke Seoul.
Dia bilang tidak makan sup ini
selagi di sini adalah kejahatan besar.
Dia menyuruhku makan ini bersamamu.
Tidak perlu.
Menurutku, sikap seperti ini sangat tidak nyaman.
Sudah kubilang dengan jelas bahwa aku tidak mau
siapa pun melekat padaku atau memperhatikanku.
Jika kamu tidak membutuhkan orang-orang itu,
kenapa kamu tidak bisa memutuskan hubungan?
Kamu pasti bertanya-tanya kenapa kamu merasa tidak nyaman.
Apa maksudmu? Apa maksudmu aku tidak bisa memutuskan hubungan?
Kenapa kamu sendirian di sini?
Untuk menangkapku?
Bagaimana kalau kamu memborgolku saja?
Aku mengakui semuanya kepadamu, ingat?
Tidak ada yang akan mati mulai hari ini.
Apa katamu?
Adikku, Yu Yeon...
Aku akan mencari tahu di mana dia mengubur
semua orang yang menghilang dan mengeluarkan mereka.
Kamu akan menangkapnya sendiri, Inspektur Han.
"Menangkapnya"? Kenapa kamu tidak menangkapnya sendiri?
Kamu sudah tahu semuanya dan berpura-pura.
Kamu yang mengembalikan jari-jari Kang Min Jung, bukan?
Maaf atas perbuatanku kepadamu, Inspektur Han.
- Maafkan aku atas segalanya. - Jangan minta maaf.
Aku juga tahu kamu penjahat. Kamu harus dihukum.
Setelah aku menemukannya. Setelah menemukan adikku,
kamu bisa memborgolku sendiri.
Aku berjanji. Aku akan
menyerahkan diri
kepadamu, Inspektur Han.
Kamu percaya kata-kataku?
Kenapa kamu memercayai ucapan seorang penjahat?
Kenapa kamu menempel sekali?
Kenapa kamu tidak marah?
Setelah menangkap Kang Jin Mook
dan di pemakaman Kang Min Jung.
Bahkan di ruang interogasi.
Astaga. Kamu mencurigaiku karena aku tenang?
Aku hanya penasaran karena aku tidak memahamimu.
Tentu saja aku marah.
Kami sudah berteman dekat selama 20 tahun.
Tapi tidak ada gunanya marah.
Kamu juga harus berhenti marah.
Kamu marah karena orang-orang dari Divisi Luar Negeri
tidak memercayaimu.
Itu sebabnya kamu datang jauh ke Manyang.
Kamu pikir aku marah kepada mereka?
Mereka kebetulan menemukan kasus
saat mereka menyelidiki kasus penipuan lewat telepon.
Korban dalam kasus itu adalah para imigran ilegal
yang mencari nafkah lewat prostitusi.
Mereka pasti ingin percaya itu dilakukan oleh geng Tiongkok.
Mereka bilang aku mengarang cerita
karena aku ingin dipromosikan.
Aku dianggap melebih-lebihkan dengan mengarang cerita.
Kenapa aku marah kepada orang yang mengatakan omong kosong itu?
Mereka hanya tidak menyukaiku dan tidak mau mendengarkanku.
Karena aku lebih baik dan lebih pintar daripada mereka.
Tapi aku memang lebih baik daripada mereka.
Astaga. Dia sangat sombong.
Aku tahu kamu sombong,
tapi kamu bukan tipe yang suka berbohong.
Mereka aneh sekali.
Jangan menjilatku. Aku tidak akan segan kepadamu.
Setelah semua korban ditemukan, aku pasti akan menangkapmu.
Aku tahu itu. Kamu pasti sangat ingin menangkapku
hingga datang jauh ke Busan, mengikuti jejak Kang Jin Mook
seorang diri.
Aku melihat catatan pelacakan lokasi Kang Jin Mook di ponselnya.
Dia cukup sering datang ke Busan.
Bahkan pada hari sebelum Min Jung meninggal.
Ini pertanyaan untukmu.
Apa yang dicari Inspektur Han di Busan?
Aku mencari ibu kandung Kang Min Jung,
Yoon Mi Hye.
Kamu yang menguntitku.
Kamu memotret ini sebelum datang ke Manyang, bukan?
Lihat foto selanjutnya.
"Hei, polisi..."
"Polisi"?
Kukira dia mengatakan bahwa dia menemui seorang polisi,
tapi kurasa maksudnya bukan polisi.
Kamu pikir dia mengatakan bahwa dia menemui seorang polisi,
dan kamu datang ke Manyang karena pesan itu?
Aku menyuruhnya mengirimiku pesan "satu" jika itu polisi.
Lalu dia mengirimiku pesan "satu".
Dia mengetik banyak.
Jangan malu.
Polisi seharusnya bertindak berdasarkan firasat.
Kita tidak butuh alasan.
"H, Mi"?
Enam tahun lalu, Lee Geum Hwa tertangkap
dalam penggerebekan prostitusi di Busan.
Jadi, dia dipaksa ke luar negeri.
- Nama. - Lee Geum Hwa.
Wanita yang tertangkap bersamanya
adalah Jin Hwa Lim, Wi Sun Hee, Yeo Chun Ok,
dan...
- Yoon Mi Hye. - Nama.
Ini Yoon Mi Hye.
Menurut catatan,
Yoon Mi Hye memakai nama palsu di panti pijat.
- Dia membalik nama depannya. - Hye Mi?
"H, Mi"...
"Dia bukan polisi. Dia mencari Hye Mi."
Aku yakin itu yang ingin diketik oleh Lee Geum Hwa.
Kudengar dari Konstabel Oh
bahwa Kang Jin Mook menyimpan foto Yoon Mi Hye di dompetnya.
Dia menunjukkannya kepada wanita di panti pijat
dan mencari Yoon Mi Hye?
Pernikahan mereka tidak didaftarkan,
jadi, tidak ada cara legal baginya untuk mencarinya.
Dia pasti melacak Yoon Mi Hye dari panti pijat yang pertama ditemui
dan akhirnya berakhir di Busan.
Bisakah kamu melihat fotonya dari dekat?
Kubilang aku tidak mengenalinya.
Ini foto 20 tahun lalu, jadi...
Aku tidak peduli berapa usia foto itu.
Kubilang aku belum pernah melihat orang seperti dia.
Kenapa dia mencarinya selama lebih dari 20 tahun?
Ingat bagaimana dia terpojok
saat kita bilang Kang Min Jung mungkin bukan putrinya?
Tes DNA sederhana bisa membuktikannya,
tapi kenapa dia harus berkeliling negeri untuk mencarinya
dan membunuh mereka semua?
Dia tidak mau Yoon Mi Hye tahu dia mencarinya.
Karena dia akan menemukannya dan membunuhnya.
- Tapi kenapa dia membunuh Min Jung? - Menurut catatan pelacakannya,
sehari sebelum Kang Jin Mook membunuh putrinya,
"Maria"
dia berada di sana.
Tanyakan saja kepada kami dan pergi.
Tapi kurasa mereka tidak tahu apa-apa.
Pria ini.
Entahlah.
Siapa yang dia cari?
Dia pasti mencari wanita bernama Hye Mi.
Dia mungkin juga menyebutkan nama Yoon Mi Hye.
Aku merasa pernah melihatnya di suatu tempat.
Tapi ada banyak orang yang mirip dengannya.
Kurasa sudah banyak yang kulihat.
Mungkin dia salah satu pelangganmu.
Beraninya kamu.
- Pasti! - Tidak mungkin.
Bisakah kalian melihat foto ini juga?
Tentu.
Aku meminta Jeong Je mengirimkan ini
Ada di dompet Kang Jin Mook.
Terima kasih sudah datang ke Busan.
Kamu baru berterima kasih kepadaku sekarang?
Silakan lihat lagi.
Pada tanggal 22 Oktober,
pria ini pasti mencari wanita ini.
Ada yang ingat?
Entahlah. Kurasa aku belum pernah melihatnya.
Aku juga tidak mengenalnya. Bagaimana denganmu?
- Aku sungguh tidak mengenalnya. - Begitukah?
Tunggu sebentar. Bukankah dia Cherry?
"Cherry"?
Ini pasti pria yang datang mencari Cherry.
Gadis yang bekerja di sini memberitahuku
bahwa seorang pria datang mencari Cherry saat aku tidak ada.
Cherry sempat bekerja di sini sebentar.
Kamu tahu di mana dia?
Ya.
Dia tewas dalam kecelakaan mobil tahun lalu.
- Kasihan. - Astaga.
Sungguh sia-sia.
Kamu dari mana saja, Dong Sik?
Apa aku tidak boleh bicara sekarang?
Nyalakan komputernya.
Kita tidak melakukan itu hari ini.
Kami di sini bukan untuk menginterogasimu.
- Pembohong. - Aku datang untuk bertanya.
Dia di sini untuk mengawasiku.
Dia khawatir aku mungkin akan membunuhmu.
Inspektur Han.
Kenapa Dong Sik akan membunuhku?
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Kenapa kamu membunuh Min Jung pada hari itu?
Kukira ini bukan interogasi.
Dong Sik. Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya.
Aku tidak bertanya kamu membunuhnya atau tidak.
Aku bertanya kenapa harus pada hari itu.
Aku tidak membunuhnya,
jadi, bagaimana aku tahu hari dia dibunuh?
Tanggal 22 Oktober.
Gang belakang di Pelabuhan Myeonseo di Busan.
Maria.
Kudengar
kamu menunjukkan foto ini kepada mereka.
- Benarkah? - Seorang pekerja mengingatmu.
Dia bilang kamu mencari seseorang bernama Hye Mi.
Tapi dia memakai nama Cherry di Maria.
Dan dia dipanggil Yoon Mi Hye di Manyang.
Apakah ilegal
jika aku mencari istriku?
Tidak.
Mereka bilang kepadaku bahwa kamu mendengar
bagaimana Yoon Mi Hye tewas.
Mi Hye yang malang, bukan?
Aku mengelilingi negeri ini untuk mencarinya.
Itukah alasanmu membunuh Min Jung,
bukan Yoon Mi Hye?
Dong Sik, apa maksudmu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Kalau begitu, biar aku yang mengatakannya.
Selama 20 tahun, kamu mencari wanita yang meninggalkanmu.
Tapi semua usaha itu sia-sia karena dia dibunuh
dalam kecelakaan mobil.
Kamu menghabiskan 20 tahun.
Kamu putus asa
dan merasa kehilangan sehingga kamu bisa menjadi gila.
Dan gadis yang sama sekali tidak mirip denganmu,
yang hanya mirip dengan Yoon Mi Hye,
mengatakan ini kepadamu.
"Apa Anda
benar-benar ayahku?"
Aku sering memikirkannya dan kurasa bukan.
Jika bukan, kenapa aku harus tinggal dengan Anda?
"Kamu juga akan meninggalkanku?"
"Beraninya kamu meninggalkanku?"
"Kali ini tidak. Aku tidak bisa kehilanganmu."
Kamu mencekiknya.
Dengan kemarahan yang kamu pendam selama 20 tahun,
kamu mencekiknya.
Inspektur Han.
Kamu pasti terlalu banyak menonton film.
Min Jung adalah putriku.
Dia benar-benar putriku.
Apa? Kurasa bukan.
Hasilnya 99,9998 persen.
Ini membuktikan bahwa kamu bukan ayah kandungnya.
"99,9998 persen, ini membuktikan bahwa Kang Jin Mook bukanlah..."
Wanita gila itu.
Wanita berengsek itu. Wanita gila itu!
Beraninya dia membodohiku?
Jika dia menangkap Yoon Mi Hye, dia pasti sudah membunuhnya.
Aku senang dia tidak tertangkap.
Kamu senang dia tidak tertangkap?
Yoon Mi Hye masih hidup.
Dia tahu kamu mencarinya, jadi, dia minta mereka bilang dia mati.
Pembohong.
Itu benar.
Tidak ada catatan kematiannya.
Dia tahu kamu tidak bisa mengeceknya karena pernikahan tidak didaftarkan.
Kamu membunuh orang yang salah,
Pak Kang Jin Mook.
Wanita yang ingin kamu bunuh masih hidup.
Inspektur Han, menurutmu ini akan berhasil?
Kami memberikan yang terbaik.
Tapi ini ilegal!
Bagaimana kamu bisa memalsukan sertifikat pendaftaran?
Sekelompok pejabat publik melanggar hukum.
Cheol Mun, diamlah.
Kita tidak punya barang bukti.
Tanpa pengakuannya, jasad korban tidak akan ditemukan.
Ini bukan hari pembangkitan.
Dia akan mengaku hanya karena wanita itu pura-pura masih hidup?
Dia mengatakan sesuatu.
Dong Sik.
Mengenai Yu Yeon,
aku tidak membunuh Yu Yeon.
Aku serius.
Sudah kubilang, aku tidak membunuhnya.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Aku tidak akan datang meski kamu menghubungiku.
Aku berkata jujur. Aku tidak berbohong.
Aku mengirim Yu Yeon kembali kepadamu.
Tunggu, Dong Sik.
Kemarilah.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tutup mulutmu, Bedebah!
Akan kuberi tahu di mana aku menguburnya.
Kamu tidak ingin tahu di mana dia dikubur?
Akan kuberi tahu juga di mana orang lain dikubur.
Kemarilah, Dong Sik.
Sebagai gantinya,
temukan Mi Hye untukku.
Bawa dia ke hadapanku.
Hei. Bedebah.
Hentikan omong kosong itu, Bedebah.
Aku polisi.
Sejak kapan kamu menjadi polisi?
Kamulah
yang meletakkan jari Min Jung di depan rumahku.
Aku tahu saat kamu mengirim SMS itu.
"Ayah, tolong keluarkan aku."
Kamu bisa melakukan itu, Dong Sik.
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak menemukan Yoon Mi Hye untukmu?
Aku tahu kamu akan menemukannya.
Kamu harus menemukan Yu Yeon, bukan?
Aku hanya akan memberi tahu lokasi Yu Yeon
saat kamu membawa Mi Hye ke sini.
Aku pemilik rumah ini!
Kenapa kamu menggali tanah?
- Mereka menemukan mayat di sini? - Apa yang mereka lakukan?
Lepaskan aku! Aku harus melihatnya sendiri!
Ini membuatku gila.
Di mana bedebah itu sekarang?
Apa kita pelayannya? Mereka selalu mendesak kita.
Dia memerintahkan orang melakukan sesuatu tanpa mengeluarkan uang.
Harga rumah di sini akan anjlok sekarang.
Jangan bilang begitu.
Mereka akan melemparimu dengan batu.
Harga rumah yang jatuh juga membuatku sakit kepala.
Mereka menggali halaman belakang Jae Yi sekarang.
Hati-hati jangan sampai merusak jasadnya saat memindahkannya.
Anda tidak boleh masuk, Bu.
Ini ibuku. Aku putrinya!
Lepaskan dia. Masuklah.
Jae Yi, kita belum tahu apakah itu dia.
Kita akan meminta tim forensik untuk melakukan tes DNA.
Aku tidak bisa mengenalinya.
- Kurasa bukan dia. - Jae Yi.
Ji Hwa, mustahil dia berbaring di sana.
Sudah sepuluh tahun. Aku sudah sepuluh tahun di sini.
Aku seharusnya tahu, bukan?
Tidak, bukan dia. Ibuku pasti masih hidup, bukan?
- Ambil barang buktinya juga. - Baik, Pak.
Yang benar saja.
Tidak mungkin...
Ibu...
Ibu.
Astaga.
Maafkan aku.
Tidak...
Jae Yi.
Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Hei, aku sangat sibuk sekarang.
- Kenapa tidak menjawab teleponku? - Kamu juga tidak.
Jaksa Kwon.
Mereka menggali begitu banyak mayat.
Kamu mengenalku. Aku tidak pernah bekerja semalaman.
- Bahkan saat ujian pengacara... - Hyeok.
Kami belum menemukan jasad wanita berusia 20-an.
Tim forensik memeriksa gigi mereka untuk menentukan usia mereka
tapi semua jasad itu berusia 30-an atau 40-an.
Kamu mencari adik Lee Dong Sik, bukan?
Kudengar mereka menggali rumahnya, tapi tidak menemukan apa pun.
Telepon saja aku jika kamu mendengar sesuatu.
Baiklah. Jawab saja teleponku.
Teruskan kerja kerasmu.
Ada apa dengannya? Sejak kapan mereka begitu dekat?
Mari kita temui Kang Jin Mook.
Ayo hajar dia sampai dia memberi tahu kita.
Kita harus menemukan adikmu. Jadi, mari lakukan apa pun.
Aku akan membantumu.
Kamu sebegitu inginnya untuk menangkapku?
Tentu saja. Aku kemari untuk menangkapmu.
Jadi, mari kita temui Kang Jin Mook.
"Oh Ji Hwa"
Ya, Ji Hwa.
"Kwon Hyeok"
Aku bilang kita harus memindahkannya ke pusat penahanan.
Kamu tidak bisa menghentikan ini saat dia dalam penahananmu?
"Senar pancing"
"Dong Sik, aku tidak"
Dong Sik.
"membunuh Yu Yeon"
Aku tidak membunuh Yu Yeon.
"Dong Sik, aku tidak membunuh Yu Yeon"
Sub by VIU & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"Beyond Evil"
Aku melakukan operasi jebakan sendiri
dan seorang wanita dibunuh dalam prosesnya.
Jadi, aku meminta untuk dituntut.
Periksa tanggal videonya.
Itu direkam pada hari kematian Pembunuh Toko Swalayan.
Kalian berdua membunuh Kang Jin Mook?
Mengenai Yu Yeon... Aku tidak membunuh Yu Yeon.
Itu sebabnya kamu mengaitkanku.
Karena kamu pikir aku akan sangat berguna.
Kamu membunuhnya?
Jangan lakukan itu.
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
Apa katamu?