Sub by VIU Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
"Semua karakter, organisasi, lokasi"
"Dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif"
"Ruang Inspeksi dan Investigasi Kepolisian Metropolitan Seoul"
Ayahmu, maksudku...
Kepala Superintenden Han telah mengadakan konferensi pers.
Itu sebabnya kami memintamu muncul untuk kali kedua.
Tapi ini akan menjadi akhir dari pemeriksaan.
Selamat atas kabar baiknya. Kudengar kamu akan dipromosikan.
- Itu operasi jebakan. - Apa?
Aku tidak pernah melaporkan ini kepada atasanku
dan menjalankannya berdasarkan penilaianku sendiri.
Korbannya adalah Lee Geum Hwa, wanita 38 tahun.
Dia orang Korea-Tiongkok dengan kewarganegaraan Tiongkok.
Sekitar pukul 19.28 pada tanggal 19 Oktober,
di lapangan alang-alang Manyang-eup, Munju, Provinsi Gyeonggi,
kerangka tulangnya ditemukan.
Dia kali pertama ditemukan
oleh Asisten Inspektur Lee Dong Sik dan Konstabel Oh Ji Hun
dari Polsek Manyang, dan aku,
Han Ju Won.
Kami tidak menyadari lokasi jasadnya saat menemukannya.
Hei, tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
Pemeriksaan ini selesai.
Pasal 123 KUHP.
"Saat pegawai negeri sipil menggunakan otoritasnya berlebihan
untuk membuat warga sipil melakukan hal yang melanggar kewajiban mereka,
dia bisa dipenjara sampai lima tahun,
diskors selama 10 tahun,
atau didenda hingga 10.000 dolar."
Aku tahu pasal itu lebih baik darimu.
Kenapa kamu mengatakannya kepadaku?
Aku menjadikan seseorang korban karena membuat penilaianku sendiri
dan memaksakan operasi jebakan.
Begitulah caramu menangkap pelakunya pekan lalu,
pria yang bunuh diri itu.
Aku menyalahgunakan otoritasku, dan seseorang,
yaitu Nona Lee Geum Hwa, meninggal.
Inspektur Han, begitulah
kamu menangkap pembunuh berantai yang terus berulah
selama 20 tahun terakhir. Semua berkat itu.
Kita bisa mencari cara dengan membuat laporan terlambat...
Tolong
hukum aku.
"BEYOND EVIL"
"EPISODE 9: MELAYANG"
"Pembunuh"
"Tiga bulan setelah kematian Kang Jin Mook"
Dong Sik, apa itu kamu?
Bu, ini aku.
Jin Mook.
Di mana Dong Sik?
Dong Sik menjalani wajib militer.
Itu sebabnya Anda merajut ini untuknya.
Anda tidak ingat?
Ya, benar. Aku ingat.
Makanlah, Bu.
Anda harus makan sesuatu untuk menjaga energi.
Matikan itu.
Dong Sik akan makin kesal jika melihat ini.
Kamu pasti lelah karena pekerjaan konstruksi di rumah.
Kamu bisa membawa Min Jung dan pergilah.
Aku akan membuat bubur sebelum pergi.
Dong Sik, jangan.
Dong Sik akan makin kesal jika melihat ini.
Kamu pasti lelah karena pekerjaan konstruksi di rumah.
Kamu bisa membawa Min Jung dan pergilah.
Kamu pasti lelah karena pekerjaan konstruksi di rumah.
Kamu bisa membawa Min Jung dan pergilah.
Dong Sik, jangan.
Dong Sik...
Kakak.
"Ambil ini. Selamat sudah diterima di Kampus Hukum SNU! Kamu diterima"
"Dari kakakmu yang lahir satu menit sebelum kamu"
Ini cantik. Terima kasih.
Kakak.
"Polsek Manyang"
"Selamat atas promosimu! 21 November 2020, Stasiun Munju"
Panas.
Astaga. Kenapa kamu tidak lebih berhati-hati?
Astaga.
Aku ingin cepat hangat karena kedinginan. Ini panas.
Dingin sekali.
Berapa lama kita harus hidup seperti orang bodoh?
- Siapa yang bodoh? - Tim kita.
Ju Won sudah lama cuti, dan ini sudah
bulan Februari tahun baru.
Jadi, berapa lama kita harus hidup seperti orang bodoh?
Kamu membuat koneksi di kantor untuk kembali ke sana kelak.
Kamu sudah mendengar kabar?
Para atasan tampaknya juga kesulitan.
Para atasan? Kenapa?
Kita harus membuka lowongan agar mendapat petugas lain.
Inspektur Han mengajukan cuti.
Mereka menghubunginya, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Dia benar-benar menghilang selama tiga bulan.
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan.
Bagaimana Kepala Superintenden Han? Aku yakin ayahnya pasti tahu.
Dia tidak akan membiarkan siapa pun menyebut namanya.
Aku juga akan marah jika aku ayahnya.
Saat mereka menangkap pria itu,
bahkan Jeong Je menjadi inspektur senior.
Mengenai Inspektur Han, perjamuan telah disiapkan untuknya,
tapi dia membalikkan meja dengan tangannya sendiri.
Kurasa dia orang yang jujur.
Omong kosong. Aku akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Kamu akan merusak kesempatan menjadi inspektur senior?
Tentu kulakukan jika menjadi dia.
Orang kaya makin kaya dan orang miskin makin miskin.
Ketimpangan itu menyebar, jadi, peluang tidak tersalurkan merata.
Han Ju Won akan mendapatkan peluang sebanyak mungkin.
Jadi, tidak masalah jika dia melewatkan satu peluang.
Tapi itu bisa menjadi peluang sekali seumur hidup.
Dan merekalah yang berpegangan pada tali yang sudah lapuk.
Tali yang sudah lapuk...
Tapi aku masih tidak mengerti kenapa dia mengambil cuti.
Kukira Dong Sik akan mengambil cuti.
Aku setuju.
Kang... Karena Kang Jin Mook bunuh diri,
kita tidak berhak untuk menuntut,
jadi, itu berakhir tanpa dakwaan.
Itu artinya Dong Sik tidak bisa menemukan adiknya sekarang.
Dia pasti sangat frustrasi.
Itu sebabnya dia menyebabkan banyak masalah pagi-pagi sekali.
Tim Dua bekerja sif malam semalam
dan mereka mendapat banyak keluhan.
Dia tampak sangat normal saat siang hari. Aku tidak paham.
Dia mungkin terlihat normal, tapi jelas ada yang kurang.
Dan itu bisa dimengerti.
Astaga. Apa itu kacang hazel?
Aromanya enak. Berikan kepadaku.
"Kacang hazel"? Kita sungguh beda kelas.
Yang ini harganya 8 dolar per 10 gram.
Ini disebut "Kenya Thunguri" dan ini...
Lupakan saja.
Minum kopi instan saja. Buat dua gelas.
- Ayolah. Aku mau minum Thung. - Bukan itu sebutannya.
- Biar kucicipi. - Minum kopi saja.
- Ayolah. - Minum saja yang biasa kamu minum.
Biar kucicipi.
Kalian menari bersama?
Kami bekerja dengan hati dan jiwa kami, Pak Kepala.
Kita sudah kekurangan orang. Bagaimana jika aku cuti sakit?
Apa maksudmu kita kekurangan orang?
Kurasa kita tidak kekurangan orang.
Aku sangat puas dengan lingkungan kerja ini, Pak Kepala.
Apa sudah tiga bulan sejak Inspektur Han cuti?
Ini bulan Februari.
Jadi, berapa lama kita harus bekerja dengan kekurangan orang?
Terlalu dingin untuk begitu sering berpatroli.
Lagi pula, Petugas Lee juga membuat kita pusing.
Tapi aku mengerti kenapa dia tidak waras.
- Apa maksudmu? - Begini, semalam...
Inspektur Hwang, kamu dengar perkataan petugas dari Tim Dua.
- Benarkah? - Hei.
Ada apa? Katakanlah.
Jika memulai percakapan, kamu harus menyelesaikannya.
Dia tidak di sini karena berpatroli pada hari yang dingin.
Jadi, mari kita dengar pendapat Tim Dua tentang dia.
Kenapa dia menjadi gila?
Ponsel Jae Yi mati lagi hari ini.
Kamu tidak mencemaskannya?
"Jika aku pergi ke Busan"
"Apa aku bisa menemuinya lagi?"
"Rambutnya yang lembut"
"Terbuai angin saat dia menyambutku"
Astaga, aku muak mendengar "When I Go to Busan".
Berhentilah menyanyikan lagu itu dan mari kita pergi ke Busan.
Mari kita lihat apakah dia benar-benar ada di sana.
"Aku tidak tahu harus ke mana"
"Karena kamu tidak bersamaku lagi"
Astaga.
Apa? Ada apa?
"Isulo"
Ini Petugas Satu. Ada masalah.
Ini tentang istri Petugas Cho.
Istriku?
Istriku kenapa?
Bukan itu saja. Dong Sik...
Maksudku, Petugas Lee...
Kenapa kamu membicarakan istriku dan Dong Sik?
Mereka bahkan tidak dekat.
Apa ini sesuai dugaanku?
Astaga, Dong Sik, si gila itu.
Dia menggila lagi.
Dong Sik... Maksudku, Petugas Lee.
Benar juga. Kudengar kamu dipromosikan.
Dengan segala hormat, Inspektur Senior Lee...
Ini... Maksudku, kami hanya...
- Bergembira. - Ya, kami bergembira.
Benar. Kami bergembira.
Dia benar. Hanya untuk bergembira.
Kami sangat bosan, jadi, kami bergembira.
- Benar. - Benar.
Dong Sik, kami hanya bergembira.
Aku tahu kamu sibuk, jadi, kamu bisa pergi.
- Dia benar. - Ya, kamu sebaiknya pergi.
- Astaga, reaksimu berlebihan. - Ya, kamu tahu dia seperti apa.
- Kamu terlalu sensitif. - Berhenti!
- Diamlah. - Dong Sik.
Dong Sik, kenapa kamu melakukan ini?
Kita bukan orang asing.
Sekarang, semua orang di ruangan ini
ditangkap karena masuk tanpa izin, penipuan, perjudian,
dan bersekongkol dalam perjudian.
Astaga. Apa yang dia katakan?
- Kamu menggila lagi? - Tidak ada salahnya bergembira.
Kamu tidak bisa menahan kami.
Kalian berhak diam dan berkonsultasi dengan pengacara.
Kalian punya kesempatan untuk membenarkan tindakan kalian.
Kalian juga berhak meminta pengadilan
untuk mengulas legalitas penangkapan atau penahanan.
- Apa dia sudah gila? - Aku bahkan tidak menjambaknya.
Kenapa kamu selalu sama?
Sikapmu seharusnya berbeda setelah dipromosikan.
Kamu harus lebih dewasa.
Nomor KTP-mu 710915-2135740. Lee Gang Ja, bukan?
Kamu mau bilang kamu akan kabur sekarang?
Kabur? Tidak mungkin.
Omong-omong, kenapa kamu tahu nomor KTP-ku?
Ini penyalahgunaan wewenang dan mengungkapkan informasi pribadi.
- Kamu benar. - Ya, dia benar.
- Pengalaman adalah guru terbaik. - Benar sekali.
Dia memang istri seorang polisi.
- Ya. - Kamu bisa membalasnya.
Petugas Oh, tutup pintunya.
Ayolah. Jangan lakukan ini.
- Tidak, Ji Hun. - Bu Lee Gang Ja.
Kamu juga ingin dituntut karena menghalangi tindakan hukum?
Sial.
Silakan tuntut aku. Mengerti? Lari!
- Lari! - Ayo pergi dari sini.
- Apa yang kamu lakukan? - Buka pintunya!
- Astaga. Dia tidak mau bergerak. - Astaga!
"Toko Daging Manyang"
- Buka pintunya! - Aku akan memberimu uangku!
Kami sangat kesulitan kali terakhir dia menangkap kami.
Dia tidak bisa menuntut kami, bukan?
- Dia benar. - Dia tidak bisa.
Jadi, apa yang kalian lakukan di toko orang lain?
Kali terakhir, dia menuduhku
membuka perjudian di salonku.
Aku tidak bisa tidur berhari-hari setelah insiden itu.
Aku sangat stres sampai rambutku rontok sebagian.
Aku tidak ingin dituduh atas apa pun.
Dong Sik sialan itu membuat kita tampak bersalah.
Sejak ibunya menghilang,
semua orang di kota ini tahu di mana Jae Yi menaruh kuncinya.
Dia meletakkan kuncinya di sana
karena siapa tahu ibunya kembali.
Lagi pula, Jae Yi tidak akan marah jika kami memakai tempat itu.
- Dia benar. - Dia tidak akan marah.
Jadi, kalian memakai tempat itu karena dia menutup tokonya?
Selama tiga bulan terakhir di cuaca sedingin ini?
Jawab saja pertanyaannya.
Kenapa kamu memakai plastik hitam di kepalamu?
Jangan bicara kepadaku.
- Aku berhak untuk tetap diam. - Astaga, wanita ini!
Berdasarkan Pasal 260 KUHP,
seseorang yang menyerang orang lain secara fisik
bisa dihukum dua tahun penjara atau didenda 5.000 dolar.
Orang itu bisa ditahan atau didenda.
Dong Sik, aku tahu maksudmu.
Uang 1 dan 2 sen lama-lama menjadi 10 dan 20 sen
Uang 10 dan 20 sen lama-lama menjadi 1 dan 2 dolar.
Sedikit demi sedikit lama menjadi gunung.
Perjalanan ribuan kilometer dimulai dengan satu langkah. Aku tahu.
- Bukan begitu. - Apa?
Ini bukan soal 1 sen, 10 sen, atau 1 dolar.
Tunggu. Apa?
Apa ini?
Jika kamu menukarnya di bank, 1 yuan bernilai 17 atau 18 sen.
Tapi jika mereka mendapatkan semurah 16 sen,
dan jika bukan 1 yuan, tapi 2 atau 3 yuan...
Aku tidak bisa langsung menghitung berdasarkan nilai tukarnya.
Tapi kalian tidak menyadari berapa banyak ini karena
angka pada mata uang itu jauh kurang dari 10 atau 20 sen.
Aku yakin taruhannya terus naik.
Bu Lee.
Aku akan bertanya sekali saja.
Yuan yang dahulu kamu mainkan...
Siapa yang meminjamkan ini kepadamu?
Hak tetap diam sialan!
Jangan bergerak!
Konstabel Oh, kunci pintunya!
Jangan berani-berani membuka pintu itu.
Akan kupertaruhkan seluruh karierku dan memastikan kalian dihukum.
- Jangan bilang begitu. - Aku tidak ada kaitannya.
Manyang masih sama.
Inspektur Han Ju menang, aku datang melaporkan pemulihanku.
Terserah, kunci pintunya.
- Hei, minggir. - Tolong minggir. Ayolah.
- Astaga. - Astaga.
Ada apa?
Yoo Jae Yi datang dengan sukarela ke Unit KK Kepolisian Munju.
"Divisi Keamanan Masyarakat, Kepala Bagian Park Jeong Je"
Nona Yoo Jae Yi.
Apa kamu datang dengan sukarela ke Kantor Polisi Munju?
- Ya. - Aku akan lanjut bertanya.
Pada tanggal 10 November 2020,
sekitar pukul 05.46 pagi,
apa kamu berada di dekat Kantor Polisi Munju?
Ya.
Kenapa kamu di sana?
Aku datang untuk membunuh
Kang Jin Mook.
Seseorang tiba-tiba membuat laporan ini?
Tunggu.
Lihat lini masanya. Tanggal 10 November adalah
Itu... Bukankah itu hari kematian orang itu?
Lalu kenapa? Bagaimana dengan itu?
Maksudku...
Aku yakin waktunya juga...
Kapan perkiraan waktu kematiannya?
Bukankah sekitar waktu ini?
Tapi dia tidak ditikam sampai mati.
Tim forensik menyimpulkan bahwa dia bunuh diri
dengan gantung diri, menggunakan senar pancing.
Jae Yi punya motif yang jelas.
Ada video dirinya
berjalan ke kantor polisi dengan pisau tepat pada saat itu.
Siapa pun bisa melihat betapa mencurigakannya ini.
Dia bisa dengan mudah membunuh orang itu...
"Orang itu"?
Kenapa kamu tidak bisa menyebut namanya?
Benar. Kamu bisa memanggilnya Kang Jin Mook.
Dong Sik... Maksudku, Inspektur Lee, kamu mau ke mana?
Petugas Cho pasti frustrasi. Penangkapan mereka harus selesai.
Permisi.
Bagaimana dengan Jae Yi?
Lalu?
Kamu membunuhnya?
Tidak.
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
Aku tidak bisa masuk.
Kenapa tidak?
Tidak semua orang punya akses ke penjara Unit KK.
Aku terus meminta akses kepadamu, tapi kamu langsung menolak.
Itu sebabnya kamu tidak masuk?
Kenapa kamu terus bertanya kepadaku?
Periksa rekaman CCTV di lorong kantor polisi.
Kamu tidak memilikinya? Tidak ada CCTV di sana?
- Itu... - Do Su.
Tutup mulutmu.
Kenapa kamu datang ke sini secara sukarela?
Kami bahkan tidak memanggilmu.
Karena aku diancam.
Seseorang bilang rekaman kamera dasbor ini
akan dilaporkan ke Kepolisian Manyang.
"Akan kukirim video ini pukul 14.00, 1 Februari 2021"
Kamu tidak pernah makan daging mentah.
Kamu akan makan daging mentah dan hidup sulit mulai sekarang?
Tidak, ini enak.
Aku membuat penilaian gegabah tentang pengalaman yang kualami.
Aku akan mencoba melakukan apa pun.
Kamu baru saja bilang kamu siap untuk apa pun,
tapi hal pertama yang kamu lakukan setelah tiga bulan cuti
adalah kembali ke Polsek Manyang?
Ya. Aku terus memikirkan mereka.
Itu tempat yang cukup menarik.
Hentikan omong kosong ini dan kembalilah ke Kepolisian Seoul.
- Aku tidak mau. - Ju Won.
- Jaksa Kwon? - Pak Han, maaf aku terlambat.
- Kenapa kamu di sini? - Apa?
Aku mengundangnya.
Ayah sepertinya menganggap dia sebagai anak...
Tidak, Ayah lebih menganggap dia sebagai anak daripada aku.
Lagi pula, aku harus menemui Anda malam ini.
Kamu menerima kabar terbaru mengenai Munju?
Munju?
Itu...
Anda harus melihatnya.
Video apa ini?
Rekaman dari kamera dasbor pada malam Kang bunuh diri.
Lihatlah tanggalnya.
Tanggal 10 November 2020.
Ada apa dengan ini?
Masalah dengan tali pancing tidak selesai dengan bunuh diri.
Jika ini terus berlanjut,
itu akan berakhir sia-sia.
Tapi ada wanita yang tertangkap kamera.
Dia menyembunyikan pisau dan menuju ke kantor polisi.
Ju Won, kenapa kamu tidak terkejut?
Aku mendengarnya di polsek.
Itu dia, bukan?
Kamu memintaku mencari informasinya. Wanita yang punya urusan denganmu.
"Urusan"?
Itu tidak pernah terjadi sampai hari ini,
tapi kurasa aku akan mencobanya. Aku belum pernah melakukan itu.
Ju Won!
Kenapa Ayah berteriak kepadaku?
Menurut Ayah, dia tidak cukup baik?
Atau karena
dia terlibat dalam kasus Kang Jin Mook?
Segera kembali ke Seoul.
Aku sudah berangkat kerja.
Dan aku sudah muak dengan hidup sesuai keinginan Ayah.
Omong-omong,
apa Ayah membutuhkanku?
- Apa? - Apa hebatnya
menjadi komisaris jenderal?
Ayah harus mengurusnya sendiri.
Hyeok, pastikan kamu mengantar ayahku pulang sebelum kamu pergi.
Apa?
Baiklah.
"Keajaiban dalam nilai kebersamaan! Munju Baru 2021!"
"Ayo pergi dengan Do Hae Won!"
Astaga, ayolah.
Orang-orang di Munju itu sangat berisik.
"Berisik"? Kamu pikir semudah itu?
Haruskah aku membuatnya lebih rumit?
Lihat tanggal video itu.
Itu hari saat pembunuh toko swalayan tewas.
Lalu kenapa?
Keadaan akhirnya tenang setelah pria itu bunuh diri,
dan akhirnya aku di sini.
Bagaimana jika keadaannya memburuk lagi karena dia dibunuh?
Apa yang akan kita lakukan dengan Seo-gu?
Dibunuh. Menurutmu, kenapa dia dibunuh?
Omong-omong,
kamu membunuhnya?
Apa? Aku?
Seharusnya kamu lebih tahu jika mengenalku lebih dari 20 tahun.
Kamu pikir aku akan mengotori tanganku dengan darah?
Kamu memang tidak terkena darah, tapi kamu melakukan hal lainnya.
Sial.
Sudah kubilang jangan pakai bahasa Rusia!
Astaga, wanita tua itu.
Menopausemu sudah cukup lama.
- Apa? - Kubilang kamu cantik.
Bagaimana bisa kamu tetap cantik selama 20 tahun?
Kamu sudah gila?
Omong-omong, kamu cepat.
"Kirim ke Diriku, Lee Chang Jin"
Ini diberikan ke polisi, jadi, mungkin bocor dari dalam.
"Surel terkirim"
Mungkin Inspektur Senior Park yang mengirimnya.
Aku ragu dia melakukannya.
Aku mengirimnya ke Biro Keamanan Publik untuk mendapatkan bantuan.
Tapi dia sangat dingin kepadaku.
Lalu dari siapa kamu mendapatkannya?
Aku punya sumber informasi.
Astaga.
Park Jeong Je. Lee Dong Sik.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami tidak melakukan apa pun.
Kenapa kalian saling melirik?
Kami tidak...
Apa kamu melakukan sesuatu di belakangku?
Kamu tahu soal ini, bukan?
- Apa maksudmu? - Maksudku, Jae Yi.
Dia harus bersembunyi selama tiga bulan.
Tapi kamu bahkan tidak mencarinya.
Aku hanya berpikir akan melakukan hal yang sama jika menjadi dia.
Ji Hwa, mereka tidak tahu soal ini.
Apa aku harus percaya itu?
Ini bukan kali pertama kamu menipuku.
Kalian juga melakukannya saat Kang Jin Mook ditangkap.
Kamu, Han Ju Won, Jeong Je, dan Jae Yi.
Kalian berempat tahu sesuatu.
Itu sebabnya kalian berdua berlari ke lapangan alang-alang
dan dua lainnya berlari ke Toko Swalayan Manyang.
- Ji Hwa. - Astaga.
Berhentilah membela Dong Sik, Pak Kepala.
Aku tahu Anda juga terlibat.
Kakak, itu karena intuisi Dong Sik bagus.
"Intuisinya bagus"? Kamu membicarakan intuisi sekarang?
Dia bukan satu-satunya detektif di sini.
Aku sudah menjadi detektif pembunuhan selama 11 tahun.
Dong Sik, Jeong Je, dan Jae Yi.
Kalian senang membodohiku?
Kalian pikir aku tidak akan memihak kalian karena aku ketua timnya?
Ji Hwa, bukan begitu.
Kalian benar. Aku tidak akan memihak kalian.
Aku seorang polisi.
Dan ini kasusku.
Jadi, izinkan aku bertanya, Dong Sik.
Jawablah sendiri.
Pada hari Kang Jin Mook bunuh diri,
apa kamu tahu Jae Yi datang ke kantor polisi?
Dong Sik tidak tahu. Sebenarnya, tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang tahu.
Apa kalian berdua
membunuh Kang Jin Mook bersama?
Alangkah bagusnya jika itu benar.
Jika aku tahu ini akan terjadi,
seharusnya aku yang membunuhnya.
Matikan itu. Dong Sik akan makin kesal
jika melihat ini.
Kamu pasti lelah karena pekerjaan konstruksi di rumah.
Kamu bisa membawa Min Jung dan pergilah.
"Pekerjaan konstruksi"?
Apa menurutmu Yu Yeon...
Dia tidak ada di sini. Kurasa dia tidak di sini.
Saat aku tahu dia meninggalkan semuanya
kepadamu dan Min Jung,
aku menyadari
melalui semua yang dia tinggalkan.
Saat itulah aku tahu dia psikopat.
Tapi begitulah caramu menemukan ini.
Aku masih tidak memahaminya.
Apa kamu mencoba memahami pembunuh? Jangan.
Mereka pembunuh yang merenggut nyawa orang.
Jadi, jangan coba untuk memahami, melihat motif mereka
atau mengharapkan alur cerita di baliknya.
"Aku tidak membunuh Yu Yeon.
Aku mengirim Yu Yeon kembali kepadamu."
Aku berkata jujur. Aku tidak berbohong.
Aku mengirim Yu Yeon kembali kepadamu.
Kamu pikir itu sebabnya dia menyerahkan semuanya kepadamu?
Kamu sungguh percaya dia tidak membunuh Yu Yeon?
Tidak, aku tidak memercayainya.
Tapi sekarang
aku tidak punya pilihan selain memercayainya.
Karena kita tidak punya petunjuk lain.
Pekerjaan konstruksi.
Jika bukan di rumah ini, lalu rumah yang mana?
Aku memeriksa beberapa catatan
mencari lokasi konstruksi yang mungkin pernah dikerjakan
oleh Kang Jin Mook sebagai pekerja.
Tapi ini sudah lama.
Kurasa dia tidak pindah ke wilayah lain.
Kurasa dia hanya tinggal di Manyang selama ini.
Berdasarkan videonya.
Lalu?
Seorang pria berusaha meruntuhkan rumah tiap malam.
Dan pria satunya memeriksa catatan di mana-mana.
Jadi, hanya kalian berdua yang bekerja sama.
Ji Hwa.
Aku sangat menghormatimu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah menjadi detektif pembunuhan selama 11 tahun.
Aku tahu ini tidak mudah.
Kuharap kamu tetap mematuhi hukum
sebagai detektif yang baik seperti saat ini.
Jangan konyol.
Tunggu sebentar. Bagaimana denganku?
Aku juga polisi. Tapi bolehkah aku melanggar hukum?
- Ya. - Ya.
Ada apa dengan kalian berdua?
Kenapa kalian selalu menggodaku?
Kalian senang?
Inspektur Senior Park marah.
Ji Hwa, maafkan aku.
Diam.
Hei, jangan berani berbaikan.
Kamu harus minta maaf kepadaku.
- Jeong Je. - Apa?
Setelah ibumu menjadi direktur yayasan sekolah,
bukankah Kang Jin Mook bekerja di kantor fasilitas sekolah?
Begini...
Itu bukan tahun 2000.
Itu tahun 1998. Kami murid kelas dua SMA. Aku ingat dia.
Bagaimana setelah itu?
Mereka mempekerjakan petugas kebersihan untuk mengurus fasilitas.
Tapi ibuku
terus memperlakukan Kang Jin Mook seperti pelayan.
Tapi pada tahun 2000, kami tidak mengerjakan
proyek konstruksi besar yang membutuhkan
pembongkaran dinding atau lantai rumah.
Bagaimana jika itu bukan rumah?
Bukankah Kang Jin Mook mengelola tempat itu juga?
Tempat itu...
Tempat apa yang kamu bicarakan?
Tempat aku dan Jeong Je berada
pada hari Yu Yeon menghilang.
Itu persembunyian kami.
Tapi kurasa bukan itu tempatnya.
- Bukan. - Bagaimana kamu tahu?
Karena Ibu langsung menjual tempat itu.
Langsung?
Dia tidak suka aku berada di sana hari itu.
Dia bilang itu membawa kesialan, jadi, dia menjualnya.
Menjual lahan bukan proses yang mudah.
Pengembangan lahan sedang populer pada saat itu.
Kita tidak bisa masuk jika itu properti pribadi.
Siapa yang membelinya?
Siapa?
Lee Chang Jin.
"Bukan jalan umum. Pelanggar akan dituntut"
"Ini lahan pribadi milik Jin Li Construction"
"Peringatan, Bukan jalan umum"
"Pelanggar akan dituntut"
"Peternakan Simju"
Menyekop lagi?
Inspektur Han, kamu datang. Astaga.
Halo, Pak Kepala.
Maaf aku memintamu datang saat kamu libur.
Tidak apa-apa. Aku juga petugas di Polsek Manyang.
Kukira kamu masih kecil, tapi kurasa kamu cukup dewasa.
- Ya, kamu sudah dewasa sekarang. - Biar aku saja.
- Tidak usah, aku bisa. - Tetaplah di sana.
Usiamu 60-an. Bagaimana jika punggungmu patah?
Berikan kepadaku.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Baiklah.
Mari terus menggali. Tapi aku tidak yakin apa yang akan kita temukan.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk menggali.
Kenapa kamu kembali ke Manyang?
Apa tidak boleh?
Tidak juga.
- Sama sekali tidak. - Apa kamu akan
menyerahkan diri kali ini?
Jika kamu menemukan Lee Yu Yeon di sini,
apa kamu akan menyerahkan diri kali ini?
Kita sebaiknya berpamitan sekarang.
Kamu sebaiknya kembali ke tempatmu yang seharusnya.
Maksudmu,
kamu akan menyerahkan diri?
Kita tidak bisa menemukan Yu Yeon.
Menyerahkan diri?
Untuk apa?
Apa salahku?
Kamu mengaku kepadaku.
Jari Min Jung.
Kamu bilang kamu menaruhnya di sana.
Kamu juga tahu dia masih hidup saat ditelantarkan.
Jika kamu melapor saat itu, Min Jung bisa saja...
Kamu berjanji kepadaku.
Kamu sudah berjanji!
Hati-hati di jalan.
Lee Dong Sik.
Tidak.
Kamu tidak akan melakukannya.
Kamu tidak akan pernah menyerahkan diri.
Itukah alasanmu kembali?
Untuk menangkapku?
Apa?
Dong Sik!
- Ada apa? - Dong Sik!
- Ada seseorang. - Tunggu. Hei.
Aku akan meminta bantuan.
Ini
di papan peringatan, kamu bahkan menuliskan namamu.
"Pimpinan Lee Chang Jin, Jin Li Construction".
Sebelum kamu ubah nama perusahaan ke JL Construction pada tahun 2006,
kamu mengelola perusahaan bernama Jin Li Construction. Apa itu benar?
Kamu masih manis.
Ji Hwa-ku.
Bicaralah dengan bahasa Korea.
Aku tidak mau.
Orang akan mengira kamu orang Korea-Rusia.
Jangan coba-coba menipuku dengan bahasa Rusia
yang kamu gunakan untuk merayu di kelab malam Jalan Rusia, Busan.
Bicaralah dengan bahasa ibumu.
Yang benar saja.
Tidak ada yang lebih tahu daripada aku, Ji Hwa.
Apa peternakan ini milikmu?
Ada kerangka ditemukan di peternakan hari ini.
Kamu pemilik lahannya?
Tertulis di sini.
"Ini lahan pribadi milik Jin Li Construction.
Bukan jalan umum.
Pelanggar akan dituntut."
Maka, bukankah seharusnya aku menerima sesuatu lebih dahulu?
Seperti surat perintah penggeledahan.
Atau permintaan izin masuk.
Tanpa surat perintah atau izin, kalian memasuki lahan pribadi
dan menemukan kerangka.
Tapi kamu mau aku segera datang ke kantor polisi?
Astaga, Ji Hwa.
Sepertinya kamu belum memahami dunia.
- Itu penyalahgunaan kekuasaan. - Pak Lee.
Apa hubunganmu dengan Kang Jin Mook?
Hubunganku?
Aku sama sekali tidak ingat.
Maksudku, aku tidak ingat karena aku tidak mengenalnya.
Aku akan menemuinya saat anggota dewan provinsi menghubungiku
untuk saran pengembangan atau pemilihan.
Tapi Bu Oh...
Siapa itu?
Jasad itu.
Apa itu mahasiswi yang menghilang pada tahun 2000-an?
Kenapa kamu ingin tahu?
Karena itu lahanku. Setidaknya aku harus tahu siapa yang dikubur.
Bu Oh.
"Petugas Kim: Kami mencari lebih jauh"
"Ada lebih banyak mayat ditemukan selain yang tadi pagi"
Pak Lee.
Kamu sungguh tidak mengenal Kang Jin Mook?
- Tidak. - Kalau begitu,
tolong tulis surat untuk menjamin izin ex-post facto
untuk menggeledah peternakanmu.
- Aku tidak yakin soal itu. - Lee Chang Jin.
Lakukanlah.
Kecuali kamu ingin mendapat masalah.
Baik, aku akan memberimu izin, Bu.
Ikut aku untuk menulis surat.
Jenazah ditemukan di peternakan rusa. Banyak.
Apa?
"Peternakan Rusa Simju"
Dong Sik.
Tetaplah di sini.
Petugas Yoon, Petugas Lee.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Apa? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu karena belum ada yang dipastikan.
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Kami memeriksa gigi semua mayat.
Kami hanya memeriksanya dengan mata telanjang.
Tidak ada yang dipastikan sebelum dikirim ke BFN.
Tidak apa-apa. Katakanlah.
Kurasa tidak ada yang berusia 20-an.
Kami hanya bisa yakin setelah BFN memastikannya.
Benar. Aku tahu.
Itu akan butuh waktu lama.
Ya.
Aku akan pulang dan menunggu.
- Ya. Naiklah mobilku. - Aku ingin berjalan kaki sedikit.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
Dong Sik, kamu baik-baik saja, bukan?
Dia pergi mencari Yu Yeon.
Jangan khawatir.
Kita akan menemukannya.
- Kamu datang? - Kenapa kamu datang ke sini?
Maaf. Aku belum memperbaiki kebiasaanku.
Kamu ingat, bukan?
Aku sering datang ke rubanahmu
hingga kamu berpikir untuk memintaku membayar uang sewa.
Kukira kamu hanya menyelinap ke rubanahku.
Tempat ini juga milikmu.
Kudengar Kang Jin Mook meninggalkan wasiatnya.
"Berikan setengah propertiku kepada Kang Min Jung.
Dan sisanya untuk Lee Dong Sik."
Kang Min Jung sudah tewas.
Jadi, semuanya milikmu.
Itukah alasanmu menghancurkan semuanya?
Aku tidak ingin bermain denganmu hari ini.
Kenapa tidak? Karena kamu tidak bisa menemukan Yu Yeon lagi?
Beritanya cepat tersebar.
Itu sebabnya kamu memancingku saat itu.
Inspektur Han, kamu pria yang beruntung.
Karena kurasa kamu akan kembali ke tempatmu yang seharusnya.
Apa maksudmu?
Kamu pergi pagi-pagi sekali
untuk persiapan.
Kamu pikir aku akan terpancing
karena aku pandai dalam persiapan di awal.
Sangat sulit untuk memperbaiki kebiasaan.
Kamu masih saja mengoceh
tanpa melakukan apa pun.
Kamu benar.
Aku orang seperti itu.
Kamu menjadi lebih manis, Inspektur Han.
Kamu juga tampak manis bagiku, Pak Lee.
Entah apa kamu sungguh ingin menemukan adikmu.
Kamu seperti berpura-pura.
Berpura-pura?
Orang yang memberi Kang Jin Mook senar pancing belum diketahui.
Karena saat Kang Jin Mook bunuh diri,
CCTV di Unit Kejahatan Kekerasan Kepolisian Munju
kebetulan rusak.
"Sertifikat Kematian, Sertifikat Pengujian Postmortem"
"Nama: Yoon Mi Hye"
"Lokasi: Di jalan"
Surat kematian itu ditemukan di perut Kang Jin Mook.
Ini bukan sesuatu yang bisa didapatkan semua orang.
Entah keluarganya atau polisi.
Seperti yang kamu tahu, Yoon Mi Hye adalah yatim piatu.
Jadi, kali ini, aku membunuh Kang Jin Mook?
Apa maksudmu? Seolah-olah hanya dia yang kamu bunuh.
Kamu juga membunuh Kang Min Jung.
Kamu menemukan jarinya, tapi tidak melaporkannya.
Karena mereka berdua sudah mati,
semua yang mereka miliki termasuk rumah ini
adalah milikmu sekarang.
Kamu benar. Ini properti pribadiku sekarang.
Jadi, kamu sebaiknya pergi.
Han Ju Won.
Saat menemukan Yu Yeon,
- aku akan... - Jangan. Tidak perlu.
Karena Lee Yu Yeon tidak penting lagi bagiku.
Lee Dong Sik.
Kamu tahu kata "hukum" berasal dari hewan bernama "xiezhi"?
Terlihat seperti banteng, tapi ada tanduk di kepalanya.
Kudengar dia sangat setia.
Dia menyeruduk orang yang tidak jujur
dan menggigit orang yang jahat.
Seperti itulah hukum dahulu.
Dia menyeruduk dan menggigitmu.
Jadi, kamu berencana menyeruduk dan mengigitku?
Ya.
Jika kamu berpura-pura sekarang,
memalukan jika kamu memanfaatkan ibumu untuk ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang cinta antara ibu dan anak.
Tapi aku tahu salah melakukannya sebagai manusia.
Orang-orang seperti itu harus dihancurkan.
Aku senang mendengar resolusimu.
Kuharap kamu mendapatkan keinginanmu.
Baiklah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Apa itu kamu, Jin Mook?
Jin Mook.
Aku memberi makan Min Jung dan menidurkannya.
Jadi, makanlah
dan pulang.
Yu Yeon
pasti menggigil di luar.
Dan Dong Sik-ku
pasti juga berada di tempat yang dingin.
Aku tidak bisa ada di ruangan hangat saat mereka kedinginan.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan lakukan pekerjaan konstruksi.
Tinggalkan saja pemanasnya.
Jin Mook.
Jangan lakukan pekerjaan konstruksi.
Ibu.
Ibu bilang apa?
Siapa kamu?
Ini aku. Dong Sik.
Ibu bilang pekerjaan konstruksi?
Ibu melakukan pekerjaan konstruksi untuk pemanasnya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku sudah berdosa besar.
Aku kehilangan seorang anak, jadi, aku berdosa besar.
- Jangan bilang begitu, Bu. - Aku telah berdosa.
Jangan bilang begitu.
Anak-anakku menggigil kedinginan.
Aku berkata jujur. Aku tidak berbohong.
Aku mengirim Yu Yeon kembali kepadamu.
Yu Yeon.
Kamu di sini.
Kakak tidak tahu.
Kakak bersumpah tidak tahu kamu di sini.
Kakak tahu
kakak sudah terlambat.
Maafkan kakak.
Kepala Nam Sang Bae.
Terima kasih.
Kudengar Anda berada di peternakan seharian.
Anda pasti lelah. Jadi, kenapa Anda mampir?
Jae Yi, ada sesuatu
yang perlu kutanyakan kepadamu.
Aku?
Aku pergi ke Busan beberapa kali.
Jae Yi, kamu harus menjadi polisi.
Kenapa kamu sangat pandai melarikan diri?
Tentang hari kamu tertangkap kamera dasbor.
Maksudku, saat kamu mampir ke kantor polisi.
Kamu
melihatku, bukan?
Kenapa kamu gemetar sekali?
Kamu takut kepadaku?
- Pak Nam. - Ya.
Kang Jin Mook. Anda membunuhnya?
Kamu benar-benar di sini.
Ada apa? Kenapa kalian bergerombol?
Begini...
Surat perintah penangkapan darurat sudah dikeluarkan.
Kenapa? Apa karena video kamera dasbor itu?
Bukan, barang buktinya...
Omong-omong, aku datang sendiri. Kukira aku harus melakukannya.
Nam Sang Bae,
Anda ditangkap karena membantu dan bersekongkol
atas bunuh diri dan pembunuhan Kang Jin Mook.
Anda berhak tetap diam. Anda berhak mendapatkan pengacara.
Anda punya kesempatan untuk membela diri. Anda berhak
mencari surat perintah habeas corpus.
Baiklah.
"Oh Ji Hwa"
Ya, Ji Hwa.
Lee Dong Sik. Datanglah ke Kantor Polisi Munju sekarang.
Pak Kepala Nam dalam penahanan darurat.
"Investigasi Lokasi Kejahatan Korea"
- Hai. - Kamu menemukan sesuatu?
- Geledah semuanya di sini. - Geledah semuanya.
Tidak ada yang ditemukan.
- Tentu saja, aku tahu. - Ya.
Dong Sik.
Yu Yeon bukan orangnya.
"Bukan orangnya"
"Tolong bantu kami menemukan Yu Yeon yang hilang"
"Sertifikat Kematian, Sertifikat Pengujian Postmortem"
"BEYOND EVIL"
Kenapa kamu membawa tali pancing dan sertifikat kematian?
Kamu punya bukti?
Kamu pikir kamu benar-benar pantas berada di Manyang?
Kamu pikir orang itu
tidak menyembunyikan apa pun darimu?
Pada tahun 2000, apa yang terjadi kepada Lee Yu Yeon?
Apa yang terjadi kepada Lee Yu Yeon?
Kamu di sini?
Lepaskan aku.
Kamu membunuh Kang Jin Mook?
Mobil tersangka adalah SUV perak tua.
Aku akan mengejarnya agar dia tidak lolos.
Akan kutangkap bedebah ini apa pun yang terjadi.