ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
EPISODE 15
Kau pasti terkejut melihatku masih hidup,
Cho Sunghyun.
Aku tahu kau membunuhnya.
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kutunjukkan pada dunia
betapa menjijikkannya dirimu, juga roh jahatmu.
Apa aku salah dengar?
Sepertinya aku dengar dia memanggilmu Cho Sunghyun.
Akan kujelaskan semuanya setelah kita memakamkan tetua.
Sekarang kita tak perlu melihatnya lagi, bukan?
Benar.
Dia arogan karena Pimpinan mendukungnya,
tapi tiba-tiba pendukungnya hilang.
Kini dia tak mungkin menjadi wali kota.
Tentu saja. Kita tak punya alasan untuk membantunya lagi.
Hei, Jaksa Choi. Bagaimana hasilnya?
Pengacara Jung baru saja tiba.
Sulit meyakinkannya untuk datang.
Kerja bagus.
Tak perlu berdiri. Silakan duduk kembali.
Astaga. Maaf aku terlambat.
Bagaimana kesehatanmu?
Kudengar kau bertarung melawan diabetes.
Aku baik-baik saja, berkat kau.
Lalu? Bagaimana dengan permintaanku?
Surat wasiatnya akan dibacakan setelah pemakaman Pimpinan Kang...
Kau tak membawanya?
Pimpinan memberikan jumlah yang sama untuk semuanya
agar tak ada yang terluka.
Ada apa dengan pria tua ini?
Dia seperti menjatah makanan di aula makan.
Dia berniat mengubah wasiatnya,
tapi dia meninggal begitu tiba-tiba.
Mengenai wasiat ini...
Apa ada cara untuk memperbaikinya sedikit saja?
Maksudmu, kau ingin mengubah wasiatnya?
Tidak.
Ini sudah cukup lama ditulis, bukan?
Saat masih hidup, dia menyampaikan sesuatu kepadaku.
Jadi, aku bukan mengubahnya.
Anggap saja dia sudah merevisinya.
Surat wasiat itu tak bisa direvisi.
Aku akan memberimu imbalan, Pengacara Jung.
Meskipun bisa,
hati nuraniku tak akan mengizinkannya.
Ini agak mengecewakan.
Tak mungkin Pimpinan begitu pelit.
Selamat menikmati makananmu. Aku akan pergi sekarang.
Baik. Aku tak akan mengantarmu keluar.
Pengacara Jung.
Kuharap kau tak bersalah dan jujur
sampai pikun.
Semoga berhasil.
Semoga harimu menyenangkan.
Properti Pimpinan Kang sangat besar.
Ya, propertinya memang besar,
tapi dia terlalu adil.
Adil? Sial.
Bagaimana bisa ini disebut adil?
Padahal aku melakukan banyak hal untuk membereskan kekacauannya.
Setidaknya Choi Doha tak mendapat terlalu banyak.
Kau khawatir dia akan mengubah surat wasiatnya.
PARK CHANGHO
Hei, Pak Park. Ada apa?
Kenapa aku harus menemuimu? Untuk membicarakan apa?
Benar juga, pemilu.
Uruslah sendiri. Kau pria yang pintar.
Kau memutus hubungan dengannya?
Lagi pula, Pimpinan sudah meninggal.
Kenapa repot-repot memegang layang-layang tanpa benang?
Aku harus melepaskannya.
Apa-apaan ini? Sial.
Hei.
Hei. Di mana kau belajar mengemudi, Berandal?
Sial. Kemarilah.
Hei.
Hei!
Mundur. Aku harus keluar, jadi, mundur!
Hei! Mundur.
Kubilang, mundur!
Hei.
Hei. Kau.
Apa kau buta?
Sungguh kelompok yang beragam.
Kalian tampak familier.
Hei. Tunggu di sini, mengerti?
Tunggu di sini, Berandal. Tunggu.
Tamat riwayat kalian. Tunggu di situ.
Apa-apaan ini? Sial.
Hei.
Hei!
Sial. Rupanya ini ulahmu.
Lantai ini sangat licin.
Apa? Ada urusan denganku?
Lihat. Lihat itu? Kamera.
Ada banyak kamera.
Kau datang untuk menculikku?
Pimpinan Kang bukan meninggal karena henti jantung.
Benarkah?
Bagaimana ini?
Haruskah kubuka peti matinya dan bertanya kepadanya?
Kau pasti akan mendatangiku setelah pembacaan surat wasiat.
Jangan meminta bantuanku saat membutuhkannya.
Kau yang lebih dahulu merusak kepercayaan kita.
Tentu.
Itu tak akan pernah terjadi,
jadi, kita sebaiknya berpisah.
Membantuku? Jangan bercanda!
Aku sudah membaca surat wasiatnya, Bodoh!
Sial.
Aku dapat 36 persen dari NK Chemical!
Aku akan menjadi pemegang saham utama! Aku, Gong Jihoon!
Ya, Pak!
BIG MOUTH
GALERI WOOJEONG
MELUKIS DENGAN MUSIM SEMI
Kami sudah selesai. Ada masalah dengan kabelnya.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Astaga. Kau mengagetkanku.
Hati-hati!
-Maaf. -Kau baik-baik saja?
Ya.
Hai.
Sepertinya kami yang pertama tiba.
-Di mana Jihoon? -Dia akan segera datang.
-Minumlah tehnya. -Baiklah.
Apa kau merenovasi ruangan ini?
Aku memperbaiki sesuatu.
Ayo duduk di sekitar sini.
Astaga.
-Hai. Kau datang.-Tentu saja.
-Hai.-Lama tak bertemu.
Astaga. Lihat siapa yang datang. Hei.
-Hai.-Sudah lama tak bertemu.
Hei. Sepertinya suasana hatimu sedang baik.
Jantungku hampir meledak.
Aku merasa seperti membuka peti harta karun.
Pak Gong. Kau sudah membaca wasiatnya, bukan?
Bagian kalian lebih banyak dari yang seharusnya,
sedangkan bagianku kurang.
Apa maksudmu lebih banyak dari yang seharusnya?
Setelah selesai membagi aset,
kita harus menyingkirkan mereka.
Jika menggabungkan saham kita,
kita bisa menyingkirkan mereka tanpa bersusah payah.
Baiklah.
Sebagai pelaksana wasiat Pimpinan,
aku akan membacakan isi surat wasiatnya.
Aku perwakilan hukum Pimpinan Kang, Pengacara Kim Kisoo.
Pertama, aku akan mengumumkan bahwa surat wasiat ini sah
dan dapat dilaksanakan.
Tunggu.
Dia pengacaranya, bukan Pengacara Jung?
Pimpinan menulis surat wasiat baru sepekan sebelum dia meninggal.
Aku akan membacakannya.
"Aku, Kang Sunggeun, memberikan dan mewariskan asetku sebagai berikut.
Aku mewariskan sahamku di Woojae Construction, OC Group,
Yayasan Chilbong, dan Nine Semiconductors...
kepada Hyun Juhee."
Apa...
Apa?
"Aku mewariskan sahamku di anak perusahaan NK Chemical,
Galaxy Electronics, FT Industry, Gucheon Steel,
Royal Hydro, dan Big Bang C&C...
kepada Choi Doha."
Apa-apaan ini?
Coba kulihat.
Ada yang salah di sini.
Ini mustahil!
Apa ini mungkin?
Ayo pergi.
Tunggu.
Apa ini sungguhan?
Hei.
Apa yang kau lakukan pada surat wasiatnya?
Kau menuduhku mengubahnya?
Jika tidak, isi surat itu sama sekali tak masuk akal.
Jangan menodai keinginan tetua.
Berengsek!
-Apa rencanamu? -Hei, Choi Doha!
-Lepaskan aku! -Kemarilah, Berengsek!
-Hentikan. -Sayang!
Hei! Sayang!
Dasar berengsek!
-Hentikan! -Lepaskan aku!
Berengsek! Kembali ke sini!
-Hei. Kau sudah tahu, bukan? -Berengsek!
-Hentikan! -Lepaskan aku!
-Berengsek. -Biarkan sebentar lagi.
Kau sudah tahu, bukan?
Choi Doha mengambil semua anak perusahaan NK Chemical.
Prediksi Changho benar.
Dia membunuh Pimpinan Kang dan mengubah surat wasiatnya.
Aku senang melihat mereka bertengkar,
tapi Choi Doha jadi terlalu kuat. Dia setingkat dengan Pimpinan Kang.
-Halo? -Apa ini Bu Ko Miho?
Ini rumah sakit tempatmu diperiksa.
Tunggu sebentar.
Baik, silakan bicara.
Hasil tes darahmu sudah keluar,dan hasilnya sangat mengkhawatirkan.
Apa yang mengkhawatirkan?
Tak apa-apa. Tolong beri tahu aku.
Kurasa kau harus datangdan menjalani pemeriksaan menyeluruh.
Aku akan meneleponmu kembali.
Hei.
Siapa itu?
Kantor keamanan apartemen. Ada kiriman.
Kiriman apa? Ayah akan mengambilnya.
Tak apa-apa. Aku saja yang pergi.
Aku sekaligus membayar biaya pemeliharaan bulan ini.
Ayah kira ada masalah serius.
Aku tak tahu...
tetua akan memberikan warisan sebanyak itu.
Aku paham alasannya memberikan itu padamu...
tapi aku tak paham dengan bagianku.
Kau tampak tak terlalu senang.
Sejujurnya, ini terasa tak nyata.
Aku tersinggung
karena mereka mencurigaiku, tapi aku paham kecurigaan mereka.
Jangan cemaskan pendapat orang lain.
Kita harus berdiri tegak.
Pimpinan Kang bukan meninggal karena henti jantung.
PARK CHANGHO
Kau pasti akan mendatangikusetelah pembacaan surat wasiat.
Jangan meminta bantuankusaat membutuhkannya.
PARK CHANGHO
GONG JIHOON
Bisa kita bicara?
Tak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Begini... Keadaanku saat ini sangat buruk.
Aku butuh bantuanmu.
Itu masalahmu.
Hei.
Aku salah. Aku minta maaf.
Maaf.
Aku benci orang yang tak setia. Enyahlah.
Tunggu.
Pemilihan wali kota.
Aku akan bekerja keras
dan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Aku mohon, Park Changho.
Kumohon. Apa yang harus kulakukan? Haruskah aku...
Haruskah aku berlutut?
Kau tak mau melihat itu. Kau akan merasa canggung, bukan?
Mari pergi ke tempat yang tenang. Aku akan menulis sumpah dengan darah.
Ayo. Changho. Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Jadi, Cho Sunghyun
mengambil identitas Choi Doha.
Anak kecil itu...
Ternyata dia tewas saat sedang bermain di sungai.
Itu menyedihkan. Dia masih sangat muda.
Pimpinan Kang tahu lebih dahulu,
tapi Choi Doha bertindak lebih dahulu.
Tentu saja, langkah selanjutnyaadalah memanipulasi surat wasiat.
Choi Doha, dasar tikus hina!
Apa kini Forum NR menjadi miliknya?
Tidak. Itu belum menjadi miliknya.
Jika aku memberi tahu dirinya yang sebenarnya,
mereka akan menggertakkan gigi dan memberontak!
Sekarang musim kampanye. Bantu aku menang.
Setelah jadi wali kota,
aku bisa hancurkan Choi Doha dengan hukum dan keadilan
tanpa melakukan hal mencurigakan.
Kau belum tidur?
Aku tak bisa tidur.
Mungkin aku juga akan minum anggur.
Aku harus mengubah rencanaku.
Aku berencana mencalonkan diri sebagai wali kota, alih-alih Majelis Nasional.
Karena Park Changho?
Kalau-kalau dia menjadi wali kota?
Aku penasaran kenapa jumlah warisanku lebih banyak dari yang seharusnya.
Tetua ingin aku melindungi semua pencapaiannya.
Itulah alasannya.
Aku bisa mencoba masuk Majelis Nasional
setelah menjadi wali kota lagi dan bisnisnya stabil.
Lakukanlah sesuai keinginanmu.
Apa pun keputusanmu,
aku akan mengikuti arahanmu.
Juhee.
Seberapa besar kau memercayaiku?
Apa-apaan ini? Kenapa kau menanyakan itu?
Aku tak pernah meragukanmu...
dan tak akan pernah.
KOMISI PEMILIHAN GUCHEON
Tolong lihat kemari.
TAK BERAFILIASi CHOI DOHA
Kenapa kau tiba-tiba mencalonkan diri sebagai wali kota
setelah bilang akan mencalonkan diri di Majelis Nasional?
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
Jika demi keuntungan pribadi, aku akan memilih Majelis Nasional.
Tapi kusimpulkan bahwa Gucheon,
yang memimpikan kemajuan besar, masih membutuhkanku.
Rakyat Gucheon.
Aku, Choi Doha, telah kembali.
Jika masa jabatan terakhirku digunakanuntuk memperkuat fondasi pengembangan,
kini saatnya meningkatkan aspirasi
untuk menjadi kota global.
Aku ingin bekerja dengan kalian semua...
Dia membuatnya sangat jelas.
Dia ingin mencegah Changho menjadi wali kota.
Ini bukan sekadar penyergapan.
Menurutmu kau punya kesempatan?
Karena sudah begini,
aku akan mengubah pemilu ini menjadi makam Choi Doha.
GELOMBANG PERUBAHAN BARU PARK CHANGHO
CHOI DOHA UNTUK MASA DEPAN, WALI KOTA ANDAL
Terima kasih banyak.
Choi Doha!
-Choi Doha! -Choi Doha!
Tolong fokus di area ini.
-Pak Seo? -Ya?
-Saat mengerjakan kampanye kita... -Park Changho...
-Sebagai Wali Kota! -Sebagai Wali Kota!
GELOMBANG PERUBAHAN BARU PARK CHANGHO
Abraham Lincoln mengucapkan kata-kata terkenal ini.
"Kau bisa menipu beberapa orang sepanjang waktu."
Lalu, "Terkadang kau bisamenipu semua orang."
"Namun, kau tak bisa menipu semua orang sepanjang waktu."
Tolong pilih aku, kandidat nomor lima,
Choi Doha, sebagai wali kota!
-Choi Doha! -Choi Doha!
Permisi.
-Tolong pilih nomor empat. -Nomor empat.
Terima kasih. Nomor empat.
Kandidat nomor empat, Park Changho!
Bu Ko Miho?
-Ya. -Silakan masuk.
Baiklah.
Kau datang sendirian?
Ya.
HEMATOLOGI, ONKOLOGI DOKTER NO JOONGSUNG
Aku seorang perawat.
Tak apa-apa. Kau bisa memberitahuku hasilnya.
Ini limfoma stadium empat akut.
Kau butuh kemoterapi,
jadi, jadwalkan janji temu sebelum kau pergi.
Kemoterapi adalah proses yang panjang,
jadi, kau harus mempersiapkan diri untuk masa depan.
PERUBAHAN BESAR DALAM PEMUNGUTAN SUARA KANDIDAT WALI KOTA GUCHEON
PARK CHANGHO DARI 15 PERSEN MENJADI 22 PERSEN DI POSISI KETIGA
Awalnya dia hanya mendapatkan 7 persen suara,
tapi kini dia mendapatkan 22 persen suara, dan akhirnya mencapai tiga teratas.
-Ya! -Ya!
Perjalanan kita masih panjang,
tapi mari bertepuk tangan untuk kerja keras kita.
Kalian bekerja dengan baik lagi hari ini. Mari kita bersorak.
-Mari jadikan Park Changho... -Tunggu. Berhenti.
Kalian tak bisa meninggalkanku. Itu tidak benar.
Kau mengejutkanku.
Dari mana saja kau?
Aku akan memulainya, jadi, mari kita bersorak.
Mari jadikan suamiku, Park Changho...
-Wali Kota Gucheon! -Wali Kota Gucheon!
-Wali Kota Gucheon, Park Changho! -Wali Kota Gucheon, Park Changho!
-Wali Kota Park Changho! -Park Changho!
Miho!
Ko Miho!
Ayo pulang.
Kau mabuk.
Kau tahu aku kuat minum.
Aku tak mabuk. Aku bahkan tak pusing.
Hei.
Lihat? Kau terlalu mabuk untuk berdiri tegak.
Aku tak mabuk. Aku tergelincir.
Mau kugendong? Mau naik ke punggungku?
Apa aku melakukan kesalahan lagi?
Pernahkah...
kau berbohong kepadaku selama kita menikah?
Apa?
Katakan padaku. Pernahkah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Itu...
Bagaimana denganmu? Kau tak pernah berbohong kepadaku?
Aku bukan Bunda Teresa.
Bagaimana bisa seseorang tak berbohong sekali pun dalam hidupnya?
Benar, bukan? Saat orang saling memperhatikan,
terkadang kau berbohong dan semacamnya.
Kau Big Mouse, bukan?
Kau menjadi Big Mouse setelah Pak No Park meninggal.
Apa ayahmu tahu?
Tentu saja.
Bagaimana tidak? Semua orang mematuhi setiap perintahmu.
Aku sungguh tak ingin melakukannya, tapi aku tak punya pilihan.
Aku setuju melakukannya sampai Choi Doha menebus kejahatannya.
Itu benar, Miho.
Begitu aku menepati janjiku kepada No Park,
-kita bisa... -Kau tahu...
Aku ingin kau menjadi Big Mouse yang baik.
Big Mouse yang baik?
Seseorang yang menghukum bedebah yang menyakiti orang tak berdaya
hanya untuk memperbaiki hidup mereka sendiri.
Big Mouse yang baik dan berbudi.
Aku lelah. Gendong aku.
Naiklah.
Astaga.
Kapan momen paling membahagiakan sejak kita mulai berkencan?
Entahlah. Jumlahnya terlalu banyak.
Bagaimana denganmu?
Mau bermain telepati?
Kita akan mengatakan momen paling membahagiakan.
Baiklah. Hitung satu, dua, tiga, lalu kita mengatakannya.
Setelah hitungan ketiga, ya?
Satu, dua, tiga.
-Membuka kantor hukum. -Membuka kantor hukum.
Kita sehati.
Benar.
Aku rindu kantor lama kita.
Aku selalu bekerja lembur.
Kenapa kau selalu bekerja lembur, padahal tak ada pekerjaan?
Tak ada alasan khusus. Aku menyukainya karena itu kantor pertamaku.
Makan malam yang selalu kau bawakan juga lezat.
Kukira kau akan meraup banyak uang,
tapi penghasilan bulan pertamamu hanya 580.000 won.
Kau tahu berapa harga semua makanan itu?
Ya, tapi
kau bilang senang saat melihat papan nama bertuliskan namaku.
Benar.
Karena suamiku orang paling keren di dunia.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Ayo cepat pulang, Miho.
GALERI WOOJEONG
Kenapa mereka lama sekali? Kukira kau sudah bicara dengan mereka.
Hai. Kau datang.
Lalu lintas padat, ya?
Soal itu... Tunggu sebentar.
Begitu yang lain datang, kita bisa mulai...
Mereka tak akan datang.
Apa maksudmu?
Aku bilang di ruang obrolan grup
bahwa Choi Doha adalah Cho Sunghyun. Dia mengubah identitasnya...
Choi Doha mengajak mereka bertemu.
Aku yakin mereka semua di sana.
Di mana?
Pak Gong. Masuklah.
Forum NR memutuskan untuk mendukungku secara resmi dalam pemilihan.
Kata siapa?
Keluarlah jika kau berencana menentang.
Apa kalian tak marah?
Aku sudah memberi tahu kalian bahwa dia bedebah menjijikkan.
Kalian kesal dan berseteru di ruang obrolan grup,
tapi justru menemui sampah itu.
Sangat memalukan!
Halo, Direktur Yoon. Kau bisa bicara sekarang?
Pemegang saham utama ingin mengadakan rapat dewan darurat.
Untuk melengserkan Pak Gong Jihoon dari posisinya sebagai CEO.
Kinerjanya sebagai CEO, skandal terkait kehidupan pribadinya,
penyalahgunaan kekuasaan...
Ada banyak alasan untuk melengserkannya.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kau akan memecatku?
Bukankah itu yang kau inginkan?
Dari sudut pandangku, kau seperti memohon untuk dipecat.
Kau tak tahu betapa berengseknya suamimu, ya?
-Choi Doha, bedebah ini... -Aku tahu
nama masa kecilnya adalah Cho Sunghyun,
dan kakeknya adalah Cho Haesoo, direktur lab NK Chemical.
Kenapa selama ini kau tak memberitahuku?
Aku yakin semua pencapaian tetua
dan kejayaan yang dia nikmati
adalah milik kakekku.
Satu-satunya cara mendapatkannya kembali
adalah dengan diakui.
Jika tahu aku ini cucu Cho Haesoo,
tetua tak akan memberiku kesempatan itu.
Aku sadar setelah pembacaan surat wasiat...
bahwa dia sudah tahu.
Itu sebabnya dia mewariskan semua hal itu kepadaku.
Juhee.
Aku takut kehilanganmu.
Bukan hanya itu.
Semuanya, termasuk menikahimu,adalah bagian dari rencana besarnya.
Bahkan kematian mendadak tetua mungkin...
Berhenti bicara!
Jika mengorek luka Doha sekali lagi,
kau bukan hanya akan kehilangan kendali atas perusahaan.
Aku juga akan membuatmu
dikucilkan dari masyarakat.
Rupanya kalian semua diancam seperti ini.
Kalian berlutut di kaki Pimpinan dan melayaninya seumur hidup.
Yang berubah hanyalah majikan kalian. Benar, bukan?
Tali kekang kalian masih ada.
Kehilangan kendali atas perusahaan?
Silakan.
Akan kutunjukkan kemampuanku
saat aku benar-benar murka
karena didesak hingga ke tepi jurang.
Kalian sekelompok pecundang menyedihkan.
Dasar bedebah. Kenapa aku harus...
-Lepaskan aku. Dasar bocah... -Hentikan.
Dasar berengsek.
Jika sudah selesai di sana, pergilah ke Yangjae-dong, lalu Seongsu-dong.
Kami belum menerimanya dari studio.
Kami akan mengabari saat jadwalnya siap.
Apa kau harus begitu...
Halo, Bos!
Halo, Pak!
-Halo, Pak! -Halo, Pak!
Lanjutkan, Pak.
Respons di pasar tradisional bagus.
Kau harus berkunjung ke kampus.
Anak muda menyukainya sebagai pengacara yang menangkap Big Mouse.
Ini untuk debat TV pekan ini.
Sebanyak ini?
Ini hanya ringkasannya.
Hafalkan semuanya.
Debat TV akan menjadi titik balik pemilihan ini.
GONG JIHOON
Ada apa?
Aku membual di depan para bedebah itu,
tapi begitu keluar dari sana,
aku sadar bahwa aku bahkan tak bisa mengurus diriku sendiri.
Ini perlakuan khusus
untuk perusahaan Forum NR dari Choi Doha sebagai wali kota.
Hanya ini yang bisa kubantu.
Aku tak mengkhianatimu, aku hanya tak kompeten.
Jadi, cobalah mengerti.
Apa Pimpinan Kang punya keluarga?
Dia punya seorang putra saat usianya sudah tua.
Dia punya seorang putra?
Putranya benar-benar sampah masyarakat.
Itu sebabnya Pimpinan memutuskan hubungan dengan satu-satunya keturunannya.
Di mana dia sekarang?
Kudengar dia ada di suatu tempat di Texas, Amerika.
Apa dia tak tahu Pimpinan Kang meninggal?
Mungkin tidak, karena dia tak datang ke pemakaman.
Kenapa menanyakan putranya?
Kau pernah dengar soal gugatan warisan, bukan?
-Ya. -Jika menemukan putranya dan menuntut,
kita bisa mendapatkan kembali warisan yang cukup besar.
Artinya, otoritas Juhee dan Doha juga berkurang.
Jadi, ada jalan keluar. Jalan keluar yang luar biasa.
Astaga. Bagus.
Tapi aku bahkan tak suka bicara dengan bedebah itu.
Kenapa?
Dia iblis. Itu saja.
Lantas? Kau tak akan mencarinya?
Tentu saja akan kucari.
Aku hampir mati sekarang.
Kondisimu lebih baik daripada dugaanku.
Kukira kau sudah mabuk dan menggila sekarang.
Aku tak bisa melakukan itu.
Konon, meski harimau menyeretmu pergi,
selama kau tetap tenang,
kau bisa hidup.
Kau akan mati, meski tetap tenang.
Kau sudah dianiaya harimau.
-Apa itu? -Informasi tentang seseorang.
Temukan dia.
Siapa dia?
Putra tunggal Kang Sunggeun.
Kang Sunggeun?
Pimpinan Kang punya seorang putra?
Dia ada di suatu tempat di Texas, Amerika.
Dia ditelantarkan oleh Pimpinan.
Jika Pimpinan punya putra, Choi Doha tak bisa mendapatkan seluruh propertinya.
Benar.
Jadi, kita harus menemukannya.
Saat aku mengingat cara para bedebah itu mempermalukanku...
Aku tak paham.
Jika dia putra tunggalnya, kenapa memutuskan hubungan dengannya?
Karena dia pembunuh berantai.
Psikopat.
-Siapa namanya? -Kau tak akan tahu.
Ada di dalam sana, jadi, bukalah.
Bagaimana mungkin aku tak tahu pembunuh berantai?
Dia pasti sudah diberitakan di mana-mana.
Karena orang lain menggantikannya masuk penjara.
Lalu dia pergi ke Amerika.
PUSAT MEDIS DARURAT
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS GUCHEON
DOKTER HONG
Ayah pasti tertidur.
Halo, dr. Hong.
Ingat tahanan yang kita bahas?
Tak Kwanghyun.
Dia dipindahkan ke unit perawatan paliatifdari unit isolasi.
Kurasa hidupnya tak lama lagi.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Aku datang untuk menemui Pak Tak.
Itu dia. Kenapa?
Apa ada aturan yang melarangnya?
Jangan membuat masalah dan pergilah.
Apa yang kau takutkan?
Dasar...
Aku perawat yang bekerja di penjara.
Pak Tak Kwanghyun adalah pasienku yang darahnya kuuji sendiri.
Kwanghyun, kau mendengarku?
Kwanghyun.
Bu Ko...
Miho...
Ibuku...
Apa yang terjadi kepada ibuku?
Dia menjalani transplantasi sumsum tulang dan kondisinya baik-baik saja.
Aku sangat senang.
Semua saudaraku
tak mau memberitahuku,
jadi, aku khawatir.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Terima kasih.
Terima kasih...
banyak.
Kwanghyun?
Kwanghyun.
Kwanghyun, bangunlah.
Kwanghyun!
Tidak, Kwanghyun.
Kwanghyun. Bangunlah...
Bangun, Kwanghyun.
Tolong bangun.
Kwanghyun...
Kakakku...
bukan pembunuh berantai.
Apa maksudmu?
Ada seorang psikopat kaya.
Kakakku menanggung kesalahannya...
agar ibu kami bisa dioperasi.
Siapa psikopat itu?
Aku juga tak tahu.
Akhirnya kakakku dibenci oleh semua orang
dan meninggal secara tak adil.
Terima kasih banyak sudah membuatnya nyaman...
di saat terakhirnya. Dan maafkan aku.
Sedang apa kau di sini?
Direktur ada di dalam, bukan?
Kau sudah membuat janji?
Dengar, Bu Ko.
Tak apa-apa. Kau boleh pergi.
Aku tak bisa kejam karena kau istri pesaing.
Aku tak punya waktu untuk duduk. Sampaikan yang ingin kau katakan.
Berapa banyak lagi yang harus mati agar kau berhenti?
Kau masih memikirkan
obsesi tak berguna itu.
Tak berguna?
Apa perlu kujelaskan?
Kalian sudah kehilangan kendali.
Itu sebabnya kau melakukan pembunuhan, menyingkirkan laboratorium rahasia,
dan membungkam keluarga pasien dengan uang.
Karena ini sudah di luar kendali.
Kalian tak akan mendapatkan keinginan kalian.
Karena aku akan mengungkap
semua perbuatan kalian sebelum aku mati.
Kau tahu apa yang paling menakutkan?
Mengekspos hal yang kau sebut kebenaran,
tapi dunia sama sekali tak berubah.
Bisakah kau mengatasi
keputusasaan itu?
Akan kutunjukkan
bahwa kau salah.
Kau akan melihat keputusasaan sejati...
selagi menangis darah.
GELOMBANG PERUBAHAN BARU PARK CHANGHO
Ini.
Miho. Sedang apa kau di sini?
Apa lagi? Aku kesulitan bertemu suamiku belakangan ini,
jadi, kubawakan camilan tengah malam.
Baiklah.
Mari makan.
Ini.
Makanlah.
Tunggu. Biar kuselesaikan ini dahulu.
Aku sedih sekali. Berat badanmu turun hanya dalam beberapa hari.
Karena menyiapkan debat, aku tak sempat makan.
Kau sudah bekerja cukup keras.
Kau harus makan dan tidur nyenyak untuk tampil baik dalam debat.
Aku akan melawan Choi Doha.
Tanpa sesuatu yang substansial, bergadang tak akan cukup untuk menjatuhkannya.
Ini. Buka mulutmu.
Enak, bukan?
Ya.
Istriku membuat gimbap terbaik di seluruh Korea.
Kau akan bergadang di sini?
Ya, kurasa begitu.
Mari bertemu setiap hari sesibuk apa pun kau.
Kita sudah lama terpisah saat kau di penjara.
Kita tak akan hidup bersama selama ribuan tahun.
Miho.
Maafkan aku.
Begitu menyelesaikan rencana kita,
aku akan selalu berada di sisimu.
Aku akan mengikutimu ke mana pun kau pergi.
Kita mungkin tak bisa hidup bersama selama ribuan tahun,
tapi kita akan hidup bersama selama sekitar 50 tahun.
Aku akan menebus semua yang tak bisa kulakukan. Jadi...
jangan terlalu sedih.
Aku tak sedih.
Makanlah.
PERINGKAT PEMILIHAN WALI KOTA GUCHEON BERDASARKAN USIA
PERINGKAT KANDIDAT WALI KOTA GUCHEON
LEE CHANGSUB, CHOI DOHA, OH KIJU, YANG SANGJIN, PARK CHANGHO
CHOI DOHA UNTUK MASA DEPAN, WALI KOTA ANDAL
Hei, Wali Kota Choi.
-Kau sudah menyelidikinya? -Ya.
Beberapa bulan lalu, ada kasus penipuan mata uang kripto.
Kita harus bersatu di saat...
Kudengar kau Mulut Besar.
Dasar penipu. Kembalikan uangku!
Park Changho mewakili para penggugatdan kalah dalam persidangan.
Pria di balik penipuan itu tertangkap dan sedang diselidiki.
Siapa jaksa di kasus itu?
Jeon Sooil. Dia dari Institut yang sama dengan Lee Doogeun.
Aku juga pernah bertemu dengannya.
Ada apa kau kemari?
-Hei, Pengacara Jeon. -Maaf membuatmu menunggu.
Tentu saja aku harus menunggu. Aku akan membawamu pergi dari pekerjaanmu.
-Kau punya waktu untuk makan, bukan? -Tentu.
Aku memesan tempat di restoran Jepang.
-Ayo. -Kau tampak keren.
Apa kita akan minum?
Itu sudah pasti.
Halo, Pak. Aku Jeon Sooil.
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Kau pasti sibuk dengan kampanyemu.
Aku sudah memesan.
Aku punya janji lain, jadi, mari makan saja.
Baiklah.
Kita bisa saling mengenal lain kali.
-Bisakah kau membantuku? -Apa?
Jangan meminta waktu untuk berpikir setelah mendengarnya.
Katakan kau bersedia atau tidak.
Jika memihakku, aku yakin kau tak akan menyesal.
Aku akan membantumu.
Kau tahu Kandidat Park Changho, bukan? Calon independen dan nomor empat.
Ya.
Aku ingin dia mundur dari pencalonan.
-Apa? -Aku tak ingin dia melanjutkan pencalonan,
apalagi sampai ke pemilihan yang sebenarnya.
Apa...
yang harus kulakukan?
Sepertinya jaksanya sudah ditangani.
Bagaimana dengan studio TV?
Chaebong ada di sana sebagai perwakilan.
Hanya tiga kandidat teratasyang bisa ikut serta dalam debat.
Urutan dan topik debat sudah terdaftar.
Apa itu "perwakilan warga"?
Seperti yang tertulis. Warga akan bergabung dengan panel dan bertanya.
Pertanyaannya tak disediakan di sini.
Akan ada pertanyaan mendadak di akhir program.
Para kandidat harus bersiap secara menyeluruh.
Ini tak ada di debat sebelumnya.
Apa ada yang kalian sembunyikan? Kenapa kau ketus sekali?
Tak ada yang kami sembunyikan.
Siapkan saja kandidatmu.
Kau bisa bangkrut jika tak berhati-hati.
Kudengar tingkat kemenangan Park Changho sebagai pengacara kurang dari 10 persen.
Bagaimana dia bisa menang debat jika tak pandai bicara?
Mari tidak berdebat di sini.
Biarkan kandidat kalian berdebat di depan kamera.
Terima kasih sudah datang hari ini. Sampai jumpa di debat.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hei. Kami baru saja selesai.
Kemarilah.
Tunggu sebentar.
Kemarilah.
Terimalah. Ini Wali Kota Choi.
Halo, Pak.
Kau sudah dapat daftar perwakilan warga, bukan?
Sudah. Aku mengaturnya sesuai perintahmu.
Jangan melakukan kontak mata di studio.
Kita harus menunggu sampai pemilu untuk minum bersama.
-Aku mengandalkanmu. -Aku mengerti.
-Ini. -Baiklah. Terima kasih.
-Semoga berhasil. -Semoga harimu menyenangkan.
Kini aku hanya perlu menarik pelatuknya.
Jaksa yang menyelidiki kasus penipuanmata uang kripto senilai lima miliar
memastikan bahwa tersangka Min
memberikan sejumlah besar uangkepada Park Changho,
yang mewakili penggugat saat itu.
Min mengaku saat diinterogasi
bahwa dia memberi Park Changho
uang senilai lima miliar wonuntuk mengalah dalam persidangan.
Kontroversi seputar Park Changhotak berakhir di sini.
Lihatlah para pria kekar inimembungkuk kepada Park Changho.
Kami mendapati bahwa orang-orang iniadalah anggota geng
yang pernah satu penjara dengan Park.
Park Changho, yang membuat kehebohandengan menarik para pemilih muda,
kini terlibat dalam banyak kontroversi...
-Hei. -Choi Doha dalangnya.
Aku baru saja memastikannya.
Begitulah caranya memenangkan pemilihan sebelumnya, dengan melakukan hal serupa
dan menggunakan kampanye hitam.
Memang ulah Choi Doha.
Pantas saja.
Kupikir keadaan terlalu tenang.
Dia benar-benar jenis iblis yang langka.
Aku akan menuntut atas tuduhan palsu.
Apa gunanya jika itu terungkap setelah pemilihan?
Reputasi Changho pasti sudah hancur.
Bisakah kau tampil di debat TV?
Bukankah lebih baik tak datang?
Kandidat lainnya akan menyerangmu seperti anjing.
Lagi pula, aku tak bisa memenangkan pemilihan seperti ini.
Apa pun yang terjadi, aku harus menghadapinya.
Aku akan melawan Choi Doha.
Tanpa sesuatu yang substansial, bergadang tak akan cukup untuk menjatuhkannya.
Karena khawatir, Ayah memeriksanya,
dan pipa itu milik peternakan ikan di area itu.
Kenapa peternakan ikan butuh pipa sebesar itu?
Mereka menggunakan air bawah tanah secara ilegal di sana.
Bagaimanapun, pabrik kimia tak terkait, jadi, jangan khawatir.
Coba kulihat.
Semoga berhasil.
Orang-orang menonton. Jangan gugup karena ada kamera.
Kau akan datang, bukan?
Kau harus latihan dan bersiap. Aku akan datang saat debat.
Ayo pergi.
Aku akan mengantar Miho nanti.
Kau sudah menyelidikinya?
Sudah, dan itu sangat mencurigakan tepat seperti katamu.
Dari luar, ini tampak sepertipeternakan ikan biasa,
tapi keamanannya ketat.Padahal tak ada yang akan mencuri ikan.
Pemiliknya adalah pria bernama Pak Ko.
Dia kepala keamanan NK Chemicalsampai beberapa tahun lalu.
NK Chemical?
Ya. Dia sama sekali tak terkait dengan ikan.
Berapa jumlah pekerja di sana?
Termasuk penjaga dan pekerja, sekitar 15 orang.
Aku harus masuk ke peternakan ikan itu.
Masuk ke sana? Untuk apa?
Tolong kumpulkan beberapa orang sekarang juga.
Kami membawa peralatan karena kau bilang ini darurat.
Bagus. Dengarlah.
Kita akan melakukan hal terpenting untuk pemilihan ini.
Jika misi ini sukses, kita akan memenangkan pemilu.
Jika gagal, kita akan kalah dalam pemilihan.
Jangan memikirkan akibatnya. Fokuslah pada hal di depan kalian.
Apa kita akan menghajar seseorang?
Ya, benar. Ikut aku.
Ayo.
-Ya, Bos! -Ya, Bos!
DEBAT WALI KOTA
NOMOR EMPAT, CALON INDEPENDEN PARK CHANGHO
Bicaralah sesuai urutan peringkat kandidat kalian,
dan sebaliknya untuk perkenalan.
Pak Park, kau yang pertama.
Kita akan siaran langsung.
Sepuluh detik.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
BIG MOUTH
Itu berita palsu.
Jika itu benar,kau akan mundur dari pemilu?
Bawa semua yang bisa dijadikan bukti.
Kau harus menghentikan mereka. Mereka membawa bom.
Silakan.
Lihat apakah kau bisa membuktikannya.
Bagaimana kau akan menebus dosa-dosamu?
Jangan minta maaf. Kau tak akan dimaafkan.
Tapi meski kau Big Mouse,
kau bukan tandinganku.
Semua akan segera terungkap.
Aku di sini bukan sebagai istri Pak Park Changho,
tapi sebagai korban radiasi
yang bocor dari NK Chemical.
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta