ACARA INI ADALAH KARYA FIKSI
PERISTIWA DAN ENTITAS YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
MENGUDARA
Pembukaan. Mulai.
Pemilu kedelapan untuk memutuskan melalui suara terbanyak
pemimpin Gucheon berikutnya selama empat tahun ke depan
tinggal satu bulan lagi.
Hari ini, kami telah mengundang ketiga kandidat
untuk membahas kebijakan dan janji mereka,
serta memastikan bakat dan kemampuan mereka.
Halo. Aku kandidat nomor empat, Park Changho, calon independen.
Halo.
Aku kandidat nomor satu, Lee Changsub, mewakili Partai Rakyat Demokrat.
Halo.
Aku kandidat nomor lima, Choi Doha, calon independen.
Baiklah. Mari mulai dengan pernyataan pembuka kalian.
Kandidat Choi, silakan mulai.
Aku ingin memulai dengan meminta maaf kepada warga Gucheon yang terhormat.
Saat menjadi wali kota empat tahun lalu,
aku berjanji menjadikan Gucheon sebagai kota terbaik di seluruh Korea.
Sayangnya, aku gagal membuat Gucheon unggul di beberapa bidang.
Aku kembali mencalonkan diri sebagai wali kota
untuk menepati janji itu.
Gucheon adalah milik para warganya.
Bukan milik beberapa pihak
yang mengaku sebagai penyelamat Gucheon.
Aku mencalonkan diri sebagai wali kota
untuk melawan orang-orang itu dan mengembalikan Gucheon kepada warganya.
BIG MOUTH
Apa itu? Hei, hentikan mereka!
Minggir!
Ratu akan membuatmu gentar...
Kita dalam masalah!
-Astaga! -Ada apa?
Di luar ada gangster yang mencoba masuk!
Untuk apa gangster ingin masuk ke sini?
Apa-apaan ini?
Hei, Pak Yeom! Kau...
PETERNAKAN IKAN MUNMI
Hei, tak ada orang di sini.
Tak ada orang di sini.
Astaga.
Kemarilah!
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian melakukan ini? Apa-apaan ini?
Lepaskan aku! Siapa kalian?
Izinkan aku bertanya kepada Kandidat Choi.
Kau tahu tentang Forum NR. Benar, bukan?
-Ya. -Aku yakin kau tahu.
Kau salah satu anggota pentingnya.
Saat menjabat, dalam proses perizinan konstruksi yang diperintahkan pemerintah,
kau memberi perlakuan istimewa kepada beberapa perusahaan di Forum NR.
Tak ada hal seperti itu.
Mereka dipilih melalui proses penawaran yang adil.
Semua perusahaan yang berpartisipasi dalam penawaran adalah bagian dari Forum NR.
Mereka menyetujui harga lebih awal dan memenangkan tender secara berurutan,
tapi kota tak membatasi atau menyelidikinya. Apakah itu adil?
Aku kecewa kau meragukan keadilan proses penawaran tersebut.
Namun, apa kau tahu jumlah keuntungan
yang dihasilkan kota Gucheon selama masa jabatanku?
Semua dana itu digunakan untuk para warga.
Meremehkan proyek kebijakan yang sukses tanpa memberikan bukti...
Keuntungan yang dihasilkan kota sangat signifikan. Aku mengakuinya
Tapi menurut dokumen yang kuterima,
laba bersih yang dihasilkan oleh perusahaan
jauh lebih tinggi dari yang kota...
-Kau kehabisan waktu. -Ya.
Kandidat Lee, silakan bertanya.
Baik.
Aku akan bertanya kepada Kandidat Park Changho.
Gucheon unggul di banyak area.
Tapi beberapa di antaranya kurang.
Kau tahu apa saja areanya?
Siapa penanggung jawab di sini?
Astaga, aku bukan penanggung jawab...
Kenapa kalian melakukan ini kepada kami?
Aku tak berniat bertindak sejauh ini.
Minumlah dan tenangkan dirimu.
Siapa yang mengirim kalian?
Tak ada.
Kami datang untuk mencari tahu beberapa hal yang membuat kami penasaran.
Kalau begitu...
Kau bisa saja membicarakannya.
-Kenapa harus... -Peternakan ikan ini.
Apa hubungannya dengan NK Chemical?
Berikan jawaban mendetail untuk semua pertanyaanku.
Apa maksudmu?
Apa hubungannya
NK Chemical dengan kami sampai kalian melakukan ini?
Air tanah yang mereka gunakan di peternakan ikan...
Ada yang bilang air itu dari pabrik kimia?
Tak ada yang bilang begitu.
Jadi, airnya dari pabrik kimia?
Aku tak tahu apa pun soal itu.
Bunuh aku atau lepaskan aku. Perlakukan aku sesuka kalian! Silakan.
Air tanah itu...
Sama seperti namanya. Itu air yang kami dapat dari tanah.
Itu air minum!
Kalau begitu, kau akan baik-baik saja.
Aku mengambil air itu dari sana.
Telepon 911.
Panggilkan ambulans.
-Kau bilang itu air minum. -Tolong selamatkan aku.
Aku harus ke rumah sakit.
Aku membawa air ini dari rumah.
Ini mengandung air tanah itu.
Jika tak memberitahuku dengan jujur
tentang situasi di sini,
aku akan sungguh membuatmu meminum ini.
PETERNAKAN IKAN C
Kalian...
menggunakan air limbah di peternakan ikan. Benar, 'kan?
Ya?
Ada gangster datang kemari.
Tenanglah dan katakan apa yang terjadi.
Siapa yang membawa gangster?
Seorang wanita? Siapa dia?
Entahlah.
Wanita itu tahu soal air limbah.
Apa?
Baiklah. Aku akan bertanya kepada Kandidat Park.
Kau tahu tentang kasus penipuan mata uang kripto. Benar, bukan?
Kau bertindak sebagai pengacara para penggugat.
Ya.
Ada kecurigaan bahwa kau menerima uang
dari tersangka dan sengaja kalah dalam kasus itu.
Itu berita palsu.
Jika itu benar, kau akan mundur dari pemilu?
Entah siapa penyebar rumor palsu itu, tapi aku akan menemukan mereka
dan membuat mereka menerima konsekuensi hukum.
Kandidat Park.
Jika itu benar,
kau akan mundur dari pemilu?
Tentu saja. Aku akan bertanggung jawab dan mundur.
Siapa yang menyerang peternakan ikan?
Aku yakin itu ulah Park Changho.
Siapa lagi yang berani melakukan hal seperti itu?
Bukankah kita harus memberi tahu Wali Kota Choi?
Bagaimana kita melakukannya saat siaran langsung?
Kita tak bisa melakukan apa pun.
Bisakah kau memanggil beberapa orang?
-Apa? -Suruhan Wali Kota Choi di saat darurat.
-Aku hanya perlu menelepon mereka. -Suruh mereka bersiap.
Kita harus menghentikan mereka sebelum mereka melakukan apa pun.
Pak Cho dan aku akan pergi, jadi, kau tetaplah di sini. Mengerti?
Ayo pergi.
Peternakan ikan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bu Ko mengetahuinya.
Halo? Kau mendengarkanku?
Ya.
Jadi, kau menemukan sesuatu?
Ini informasi yang sangat hebat.
Jika kita menyebarkannya, Choi Doha akan hancur.
Terus kabari aku.
Kirimkan tanda jika kau butuh bantuan.
-Pak Ko. -Ya?
Saat kecelakaan lubang runtuhan terjadi,
bukankah pipa pembuangannya dari peternakan ikan?
-Ya. -Kau yakin itu air tanah?
Semua orang di lingkungan ini tahu soal itu. Kenapa?
Lupakan saja.
Membosankan sekali. Ayo masuk.
Apa kau tahu bahwa Gucheon
memiliki pasien kanker 20 kali lebih banyak daripada kota lain?
Moderator, tolong ubah topiknya.
Kandidat Park, tolong hanya bertanya mengenai kebijakan.
Ini mengenai kebijakannya. Tolong dengarkan aku.
RUU Manajemen Substansi Khusus.
Kau berjuang untuk mencabut RUU Manajemen Substansi Khusus.
Ya, itu benar.
Jika RUU itu disetujui,
puluhan ribu hingga ratusan ribu orang
akan kehilangan pekerjaan mereka.
Kau harus membuat kebijakan untuk mengamankan
pekerjaan orang-orang tersebut sebelum bertanya padaku...
Jika RUU ini disetujui,
NK Chemical akan mengalami kerugian terbesar.
Kau pemegang saham utama dengan porsi 36 persen dari total saham perusahaan.
Jumlah pasien kanker...
-Kandidat Park. -Aku masih punya waktu.
Apa kau tahu bahwa jumlah pasien kanker di Gucheon 20 kali lebih banyak?
Apa pendapatmu tentang klaim bahwa penyebabnya adalah NK Chemical?
Kau bebas berpikir sesukamu,
tapi saat memfitnah seseorang, itu menjadi kejahatan.
Aku yakin kau tahu ini karena kau seorang pengacara.
Hingga saat ini, NK Chemical
telah berkontribusi besar dalam pengembangan Gucheon.
Ya, aku tahu.
Itu semua berkat substansi inovatif baru bernama NF9.
Aku tak menyangkal bahwa dengan penggunaan NF9,
semikonduktor, mobil, dan berbagai peralatan elektronik
mengalami perkembangan pesat.
Namun, ada seseorang yang mengeklaim
bahwa radiasi dosis tinggi dilepaskan selama proses pemurnian NF9.
DIREKTUR LAB NK CHEMICAL, CHO HAESOO, BUNUH DIRI
Ini artikel dari Woojeong Daily pada tahun 1992.
Untuk meringkas artikelnya,
tertulis bahwa pengembang pertama NF9, Cho Haesoo, bunuh diri.
Hingga akhir hayatnya, Cho Haesoo membuat pernyataan
atas bahaya pelepasan radiasi dari NF9.
PEMILIHAN WALI KOTA GUCHEON 2022 DEBAT KANDIDAT
Kau kehabisan waktu.
Kandidat Choi.
Silakan bertanya.
Air tanahnya
adalah air limbah...
dari pabrik kimia.
Proses pemurnian NF9 menghasilkan air limbah,
dan radiasi dengan dosis besar tercampur di dalamnya.
Peternakan ikan dibuat sebagai kedok untuk membuang banyak air limbah
ke laut.
Kami tak mendistribusikan ikan dan membuang semuanya.
NK Chemical pasti membayarmu untuk membuang airnya.
Benar.
Bagaimana mereka membayarmu?
Melalui perusahaan dagang di Hong Kong.
Dan perusahaan itu jelas perusahaan cangkang.
Ya.
Periksa peternakan ikan ini dan bawa semua
yang bisa dijadikan bukti.
DAFTAR DISTRIBUTOR KLIEN 3
Ini buku besar mereka.
Ada catatan transfer uang dari perusahaan cangkang.
BUKU BESAR AKUNTANSI
Apa kita ke kantor polisi sekarang?
Tidak. Ayo ke stasiun TV.
-Stasiun TV? -Mereka melakukan siaran langsung.
Kenapa? Kau akan mengungkap semuanya di sana?
Siapa mereka?
Hei. Pergilah lebih dahulu.
Aku akan menghentikan mereka.
Cepat pergi! Ayo.
Hei. Hentikan mereka.
Dasar berandal.
Apa? Itu...
Hei. Kejar mereka!
Itu Ko Miho. Aku melihatnya sendiri.
Mereka sudah memeriksa peternakan ikan.
Apa?
Kurasa mereka pergi ke stasiun TV.
Kau harus menghentikan mereka. Mereka membawa bom.
Aku akan menelepon polisi.
Tapi apa tak apa-apa?
Jika dokumen itu tersebar, habislah kita.
Aku punya koneksi dengan polisi.
Mari hentikan Ko Miho dahulu dan pikirkan langkah selanjutnya.
Ya.
PESAN BARU
JERRY: KAMI SUDAH MENGURUSNYA
KO MIHO
Halo, Miho.
Sudah terima videonya?
Video ini...
Orang-orang suruhan Choi Doha selama ini membuang limbah secara ilegal.
Aku ingin menyampaikannya di siaran langsung. Apakah bisa?
Kau akan melakukannya sendiri?
Aku yakin bisa memberikan serangan besar.
Datanglah sebagai perwakilan warga.
Bukankah semua posisinya sudah penuh?
Aku bisa mencari celah.
Aku akan melakukannya.
Kami diikuti oleh anak buah Choi Doha.
Bisakah kau menyingkirkan mereka?
Baiklah. Aku akan mengurusnya.
PARK YOONGAB
Halo, Pak Kepala. Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Aku punya permintaan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ya.
PEMERIKSAAN, TOLONG BEKERJA SAMA
Mobilnya datang.
Polisi sudah turun tangan.
Astaga. Mereka sangat cepat.
Astaga. Sekarang aku bisa tenang.
Aku akan mengawalmu. Ikuti aku.
Kau bisa bersantai sampai kita tiba di sana.
POLISI, PEMERIKSAAN
Apa...
Apa yang terjadi? Sial.
Hei! Pindahkan mobilnya!
Baiklah. Bagus.
Kau tak perlu khawatir.
AYAH
Hei, Ayah.
Hai, Nak. Ayah kira kau akan datang.
Aku menuju ke sana.
Kau menonton debatnya?
Changho berdebat dengan baik.
Lawannya juga hebat,
tapi Changho lebih baik daripada dugaan Ayah.
Ayah.
Saat ini aku sangat bahagia.
Jadi, kau menontonnya?
Changho juga tampak sangat tampan di TV.
Menantu Ayah sangat tampan.
Ingatlah ini.
Putri Ayah
sangat bahagia saat ini.
Baiklah.
Ayah sangat senang mendengar bahwa kau bahagia.
Aku akan segera sampai.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baik.
Apa yang Miho katakan sampai membuatmu tertawa?
Astaga. Dia bilang dia bahagia.
Dia tak pernah mengatakan hal itu.
Ya ampun.
STAF
Hei, itu...
Mereka... Bukankah itu penipu mata uang kriptonya?
Dia anggota panel perwakilan warga?
Itu curang.
Choi Doha punya rencana rahasia.
Kita tak bisa membiarkan ini. Kita harus protes dan mengeluarkannya.
Pak Ko.
-Biarkan saja. -Hei. Bagaimana jika dia bicara hal bodoh?
Maka debatnya akan berakhir. Itu yang mereka incar.
Kita juga punya rencana rahasia.
-Pak. -Lakukan perintahku.
Bagaimana jika kita menerima sanksi karena menampilkan istri kandidat?
Aku akan menanggungnya. Mengerti?
LIBC MELAKUKAN PENYIARAN TERBAIK UNTUK MENDAPATKAN KEPERCAYAAN RAKYAT
Bagaimana?
Dia boleh tampil.
PENGACARA KIM SOONTAE
Saat Bu Ko Miho bicara, putar video itu.
Baiklah.
Ini sesi terakhir pada debat ini.
Warga akan menanyai para kandidat secara langsung.
Siapa yang akan mulai lebih dahulu?
Baiklah. Silakan.
Aku Min Byungnam, pemilik bisnis kecil di Gucheon.
Kandidat Park. Kau ingat aku?
Entahlah. Maaf, tapi aku tak ingat...
Ya. Aku yakin kau tak ingat.
Kau ingat lima miliar won yang kau terima dariku?
-Apa yang dia katakan? -Dia menerima uang darinya?
Jumlahnya sangat banyak.
Aku bukan orang baik.
Aku sedang diselidiki karena melakukan penipuan mata uang kripto.
Aku bisa dihukum atas kejahatanku,
tapi seseorang yang akan memerintah kota kita harus berbeda dariku.
Itu sebabnya aku datang hari ini.
Aku ingin memberi tahu orang-orang siapa Park Changho sebenarnya.
Aku tak menduga Choi Doha akan memanfaatkannya seperti itu.
Dia melawan dengan baik.
Apa Park Changho akan gugur seperti ini?
Kau bilang namamu Min Byungnam?
Siapa yang memberimu perintah untuk membuat klaim palsu di sini?
Di buku catatan ini,
aku punya nomor seri 10.000 lembar pecahan 50.000 won.
Itu senilai 500 juta won dari total lima miliar yang kuberikan kepadamu.
Jika dibandingkan dengan lima miliar won
yang disita polisi dari kantormu,
akan terbukti siapa yang berbohong.
Perbesar gambar Park Changho.
Big Mouse mengungkapkan bahwa lima miliar won itu adalah uangnya.
Kau pengacara Big Mouse.
Bukankah itu cerita yang mudah disepakati?
Hei, Miho.
-Ayah. -Bu Ko Miho?
Apa maksudnya kau menjadi kartu tersembunyi?
Pemilu
adalah sarana untuk membangun hubungan dengan warga,
bukan kompetisi antarkandidat.
Kau berjanji akan mundur jika kecurigaan soal penipuan mata uang kripto itu benar.
Aku yakin kesempatan ini...
adalah kesempatan terakhir bagi Kandidat Park
untuk memenuhi kewajibannya kepada warga.
Tolong mundur dari pemilu, Kandidat Park.
Kebenaran akan terungkap,
dan keputusan akan dibuat oleh warga.
Mari kita panggil warga berikutnya. Siapakah orangnya?
Namaku Ko Miho.
Aku ingin bertanya kepada Kandidat Choi.
Pak. Wanita itu adalah istri Kandidat Park.
Tolong cabut haknya untuk berpartisipasi dalam panel.
Kandidat Park. Apa dia istrimu?
Aku di sini bukan sebagai istri Pak Park Changho,
tapi sebagai korban radiasi
yang bocor dari NK Chemical.
Apa yang dia katakan?
Apa maksudnya Miho
terpapar radiasi?
Aku juga belum memberi tahu suamiku soal ini.
Pada 12 Januari,
pipa pembuangan bawah tanah meledak karena kecelakaan lubang runtuhan,
dan saat itu...
aku terpapar radiasi.
Saat ini...
aku didiagnosis mengidap limfoma stadium empat akut.
Bu Ko Miho. Maaf,
tapi ini bukan tempat untuk membahas kondisi pribadimu.
Aku juga sudah menyiapkan video.
Tolong putar videonya.
Air tanahnya...
NK CHEMICAL MEMBUANG LIMBAH SECARA ILEGAL KE PETERNAKAN IKAN
Adalah air limbah
dari pabrik kimia.
Proses pemurnian NF9 menghasilkan air limbah,
dan radiasi dengan dosis besar tercampur di dalamnya.
Peternakan ikan dibuat sebagai kedok untuk membuang banyak air limbah
ke laut.
Kami tak mendistribusikan ikan dan membuang semuanya.
NK Chemical pasti membayarmu untuk membuang airnya.
Ya.
Bagaimana mereka membayarmu?
Melalui perusahaan dagang di Hong Kong.
Dan perusahaan itu jelas perusahaan cangkang.
Ya.
AIR LIMBAH NK CHEMICAL MENGANDUNG RADIASI
NF9 dikembangkan pada tahun 1992.
Selama 30 tahun terakhir, NK Chemical
membuang limbah ilegal yang mengandung radiasi ke laut.
Akibatnya, puluhan ribu warga
meninggal atau menderita kanker.
Kandidat Choi, bukankah ini alasan yang membuatmu
ingin mencabut RUU Manajemen Substansi Khusus?
Perbesar wajah Choi Doha.
Aku ingin memberi saran.
Jika isi video itu benar,
aku meminta jaksa menyelidiki kasus ini tanpa perlindungan.
Choi Doha, kau dalang di balik setiap kasus korupsi.
Semua akan segera terungkap.
MENGUDARA
Apa yang kalian lakukan
saat Ko Miho membuat itu semua?
Hei, Juhee.
Jangan khawatir. Aku bisa mengurusnya.
Masuklah. Maafkan aku.
-Dia keluar. -Itu dia.
Di mana Bu Ko Miho?
Benarkah istrimu
menyiapkan gugatan kelompok bersama para korban radiasi?
Kau yakin air limbah itu berasal dari NK Chemical?
Kau pikir ini akan membantu menaikkan peringkatmu?
Tolong beri kami pernyataan.
Nomor yang Anda tuju tak aktif...
Apa Miho tak menjawab?
Bu Ko mematikan ponselnya karena para reporter.
Di mana dia?
Dia memintaku membawamu kepadanya, jadi, sekarang kita menuju ke sana.
LINDUNGI KORBAN KEJAHATAN! KAMI AKAN BERGABUNG DENGAN KALIAN!
KANTOR HUKUM PARK CHANGHO
PENGACARA, PARK CHANGHO
Tempat ini masih menyimpan banyak jejak masa lalu kita.
Dahulu kita miskin, tapi sangat bahagia. Benar, bukan?
Kurasa aku sangat mencintai Park Changho.
Aku lebih mencemaskan...
kehidupanmu tanpaku daripada kematianku.
Itu sebabnya aku sangat menyesal...
karena kurang memedulikanmu.
Tapi kita masih punya banyak waktu untuk saling mencintai.
Jadi...
mari berbahagia selama sisa waktu kita bersama.
Mengerti?
Kau tak akan menjawabku?
Aku belum melakukan apa pun untukmu setelah membersihkan namaku.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
Apa pun yang aku bisa, Miho.
Maafkan aku.
Wali Kota Choi Doha, mundur dari pemilu!
-Mundur! -Mundur!
-Selidiki NK Chemical! -Selidiki!
Kandidat Wali Kota Gucheon, Choi Doha, dan istrinya, Hyun Juhee,
datang ke kejaksaan untuk penyelidikan.
Kejaksaan akan memusatkan penyelidikan
pada berbagai kecurigaan terkait NK Chemical,
dan hubungan mereka dengan Choi Doha serta Hyun Juhee.
Aku tak menyangka hari ini akan datang.
Aku juga tak senang soal ini.
Investigasi ini tak bisa dihindari,
jadi, mari tak membuang waktu dengan bermain-main.
Mengerti?
Apa kau mendengarkanku?
Siapa yang datang?
Apa?
Park Changho?
Gong Jihoon?
Atau keduanya?
Silakan.
Lihat apakah kau bisa membuktikannya.
Matahari akan terbit besok.
Saat matahari terbenam, hari akan gelap, dan tak akan ada yang berubah.
Aku akan terpilih lagi sebagai wali kota,
dan kalian akan terus...
mengeluh bahwa itu tak adil.
Dasar berengsek...
Aku akan...
Kau sudah menemukan putra Pimpinan Kang?
Belum.
Biarkan Hyun Juhee pergi setelah interogasi singkat.
Kita harus menekannya. Kita kesulitan membawanya ke sini.
Mereka akan menyalahkan semuanya kepada Pimpinan Kang.
Jika ingin menekan, kita butuh perangkap baru.
Bu Hyun Juhee.
Kukira Pimpinan Kang dikremasi, tapi ternyata dia dikubur.
Gong Jihoon menggali jasadnya untuk autopsi besok.
Untuk membuktikan pembunuhannya.
Apa hak Gong Jihoon?
Kudengar Pimpinan Kang punya seorang putra.
Dia ditelepon olehnya.
Kenapa kau memberitahuku?
Jika Choi Doha tahu, dia akan berusaha keras menghentikannya.
Tolong hentikan.
Berhentilah mencurigai suamiku.
Dia tak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku dan Pimpinan Kang.
Aku akan menerima hukuman untuk itu.
Bagaimana kau akan menebus dosa-dosamu?
Azab saja tak cukup.
Jangan minta maaf.
Kau tak akan dimaafkan.
Kau sudah dengar?
Besok, Gong Jihoon akan
melakukan autopsi pada tubuh Pimpinan Kang.
Aku harus memberi tahu Wali Kota Choi,
tapi itu mustahil karena dia sedang diselidiki.
Apa kau tahu?
Bagaimana tidak?
Wali Kota Choi dan aku adalah satu.
Jangan khawatir, Bu. Aku akan mengurusnya.
Pak Cha. Pak Gong akan mengautopsi jasad Pimpinan Kang.
Aku akan memberi tahu Wali Kota Choi.
Dia diselidiki secara intensif selama 72 jam,
tapi kejaksaan gagal menangkap dan menuntut Kandidat Choi Doha.
-Kau hebat bisa bertahan. -Terima kasih.
-Benar. -Bagus.
Sebagai kandidat utama wali kota
dan pemegang saham tunggal,
aku akan melakukan penyelidikan menyeluruh
atas kejahatan yang dilakukan manajemen NK Chemical.
Aku sungguh minta maaf
kepada warga Gucheon karena membuat mereka khawatir.
-Maafkan aku. -Maafkan aku.
Pengadilan mempertimbangkan bahwa pemilihan wali kota dua hari lagi,
dan memutuskan untuk menunda
sidang pertama Choi Doha sampai setelah pemilihan.
Menurut perhitungan terakhir yang dilakukan LIBC,
Kandidat Choi Doha memimpin dengan 45,4 persen,
yang melebihi batas kesalahan antara juara kedua, Kandidat Park Changho.
Aku yakin kita sudah unggul darinya sejak saat itu.
Itu masuk akal.
Korupsi Choi Doha terungkap.
Selama dua hari ke depan, mari gunakan semua energi kita.
GELOMBANG PERUBAHAN BARU PARK CHANGHO
BILIK SUARA
KOTAK SUARA
Sudah 99,9 persen suara yang dihitung.
Calon independen Park Changho mendapat 279.771 suara.
Calon independen Choi Doha mendapat 287.652 suara.
Dengan selisih 7.881 suara,
Kandidat Choi Doha terpilih sebagai wali kota.
Kami mendengar sorakan dari kantor kampanye Kandidat Choi.
Hasilnya, wali kota baru yang terpilih untuk memimpin Gucheon pada tahun 2022
adalah Kandidat Choi Doha.
Kami tak sabar melihat masa depan cerah Gucheon dengan wali kota baru.
Sekali lagi, selamat atas kemenanganmu.
CHOI DOHA UNTUK MASA DEPAN, WALI KOTA ANDAL
-Akhirnya! -Choi Doha!
-Choi Doha!
NOMOR EMPAT, PARK CHANGHO
Astaga.
Bu Ko menaruh ini di kulkas kita.
Padahal aku beli ini untuk merayakan, tapi malah untuk menghibur kita.
Mari minum minuman menyegarkan dan lupakan semuanya.
Baiklah.
Ini menyegarkan.
Miho, kau dalam pengobatan...
Ini obat terbaik untuk hari seperti ini.
Miho, jika terus begini...
Astaga. Ayolah.
Bersulang.
Apa yang kalian lakukan? Mari minum.
Dia benar. Jika bukan sekarang, kapan lagi?
Kalian semua sudah bekerja keras. Minumlah.
-Bersulang. -Bersulang!
-Kerja bagus, Semuanya. -Bagus.
Kalian hebat. Kerja bagus, Pak.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
Jika Choi Doha dipenjara setelah sidang,
dia tak bisa menjadi wali kota.
Benar juga. Masih ada sidang. Kita tak tahu apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu kita tak tahu?
Kalian lihat banyak yang memilih orang jahat seperti dia.
Bagaimana bisa percaya pada hukum?
Bu Ko Miho. Ada kiriman.
Baik.
Terima kasih.
Tak ada nama pengirimnya.
Bukalah.
Tunggu.
Bagaimana jika itu berisi bom?
Bu Ko.
Ini aku, Hyun Juhee.
Ini ponsel sekali pakai yang digunakan suamiku.
Itu akan menjadi bukti penting di persidangan.
Ini ponsel sekali pakai Choi Doha. Hyun Juhee yang mengirimnya.
Kenapa dia mengirimkan ini kepada kita?
Kau yakin dia tak menipu kita?
Itu ponsel Choi Doha.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat kehebatan warga Gucheon
melalui pemilihan ini.
Berkat kebijaksanaan dan keberanian kalian,
aku bisa mengalahkan orang-orang yang mencoba memfitnahku
dan terpilih menjadi wali kota.
Aku akan kembali ke akarku.
Aku akan membalas kepercayaan kalian dengan hasil!
-Dia akan membalas kalian! -Dia akan membalas kalian!
-Choi Doha! -Choi Doha!
Ya?
Kau bisa bicara di telepon?
Bicaralah.
Aku butuh kesaksian bahwa ponsel sekali pakai ini milik Choi Doha.
Kau bisa melakukannya?
Aku akan membuktikan bahwa aku layak terpilih.
Aku akan menjawab tantangan yang kalian berikan padaku...
Halo? Bu Hyun?
Aku akan berusaha keras sebagai wali kota.
Dengan dukungan dan bantuan kalian...
Aku akan bersaksi.
Sekali lagi, kuucapkan terima kasih yang tulus.
Terima kasih, Semuanya.
CHOI DOHA UNTUK MASA DEPAN, WALI KOTA ANDAL
-Choi Doha! -Choi Doha!
Selama ini dia kuat minum alkohol,
tapi sekarang dia mabuk karena sekaleng bir.
Kau sudah bangun?
Ya.
Akan kuambilkan obatmu.
Tetaplah di sini.
Aku sudah berpikir...
soal momen terakhirku.
Aku ingin tertidur sambil memegang tanganmu seperti ini.
Kenapa kau bilang begitu? Apa maksudmu momen terakhirmu?
Kenapa? Kau tak suka?
Kalau begitu, aku akan meminta ayahku melakukannya.
Ayah tak mau.
Kenapa Ayah harus menggantikan suamimu?
Berikan ini kepadanya. Ini akan membantunya sadar.
Mau?
Tak usah.
Tidurlah.
TERDAKWA
Kau baik-baik saja? Haruskah kita kembali ke hotel?
Tidak usah. Aku sudah minum obat, jadi, aku akan baik-baik saja.
Kenapa Hyun Juhee belum datang?
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Jaksa mengeklaim bahwa ponsel sekali pakai itu milik saya,
tapi apa Anda punya bukti?
Yang Mulia.
Saksi yang akan bersaksi bahwa ponsel sekali pakai itu milik terdakwa
masih belum datang.
Saya meminta Anda menunda sidang.
Yang Mulia. Pembela ingin memanggil Pak Cha Daehwan untuk bersaksi.
Kami tak menyetujui ini.
Dia saksi penting untuk membuktikan
pemilik ponsel sekali pakai itu.
Ponsel sekali pakai ini milik saya.
Dahulu Pimpinan Kang Sunggeun yang menggunakannya,
tapi setelah dia meninggal, saya yang menggunakannya.
Bisakah Anda membuktikannya?
BUKTI 1
Terakhir saya memakai ponsel ini adalah pada tanggal 16.
Nomornya 010-0936-1327.
Orang yang saya telepon...
ada di ruang sidang ini.
Jika ponsel sekali pakai itu milik saya,
itu artinya saya menelepon diri saya sendiri.
Saya ingat pesan teks yang saling kami kirimkan
melalui ponsel ini.
Jika Anda mau, saya akan mengungkap isinya di sini.
CHOI DOHA
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Katakanlah.
Mari kita istirahat.
Kau pasti bisa.
Kurasa Hyun Juhee mengkhianati kita.
Aku akan mengumumkan putusannya.
Pengadilan ini menyatakan bahwa terdakwa, Choi Doha,
tak bersalah karena kurangnya bukti.
-Ya! -Ya!
-Bagus!
Choi Doha, Berengsek!
-Ya! -Wali Kota Choi. Lihat?
Bagaimana dengan Hyun Juhee?
Aku mencari ke mana-mana, tapi tak bisa menemukannya. Ponselnya juga mati.
Pasti terjadi sesuatu kepadanya.
Di mana Juhee?
Kenapa kau mencari istriku?
Jika Juhee hilang seperti Hyejin,
aku tak akan melepaskan kalian.
Kurasa kau tak perlu mengatakan itu.
Tetaplah sehat.
Dia wanita yang kucintai, jadi, aku yang akan melindunginya.
-Astaga! -Miho!
-Bu Ko!
Gendong dia.
Cepat. Ayo ke rumah sakit!
Miho.
Changho.
Kau sudah siuman?
Dahulu, aku sering terkejut karenamu.
Tapi belakangan ini sebaliknya.
Benar.
Jangan memaksakan diri dan beristirahatlah.
Aku lelah.
Aku ingin tidur.
Ayo tidur. Kita bisa bicara besok.
Mari bicara besok, Miho.
Aku mencintaimu, Changho.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu, Miho.
Maafkan aku.
Aku bahagia.
Aku sangat bahagia, Miho.
Sedang apa kau di sini?
Aku terburu-buru membeli gedung ini.
Kau pemiliknya?
Kurasa Big Mouse memberimu banyak uang.
Aku Big Mouse.
Selamat.
Tapi meski kau Big Mouse,
kau bukan tandinganku.
Uang? Kekuasaan?
Bagaimana kau akan mengalahkanku?
Dasar pengecut.
Apa?
Kau takut akan diinjak seperti kakekmu,
jadi, kau melakukan apa pun dan berubah menjadi monster.
Dan justru menginjak orang lain.
Kau benar.
Aku pengecut. Dahulu aku pengecut.
Tapi sekarang, aku menang.
Aku punya segalanya.
Kau tak lihat? Kau bahkan tak bisa menghentikanku dengan hukum.
Bagaimana dengan orang-orang yang mati kesakitan?
Pernahkah kau memikirkan rasa sakit yang mereka alami?
Aku muak dengan masalah ini.
Apa aku juga harus mengkhawatirkan itu?
Mereka semua pecundang.
Terima kasih.
Apa?
Tadinya aku merasa seperti berdosa.
Aku tak akan memikirkan rasa sakitmu lagi.
Aku akan menganggapnya sebagai pembersihan sampah.
Apa ini?
Banyak orang tewas karena air limbah yang terkontaminasi radiasi.
Kau harus menderita dengan cara yang sama.
Kau tahu kenapa hukum dibuat?
Mereka takut orang-orang saling membunuh.
Hukum dibuat untuk menyelamatkan orang.
Tapi kau tak butuh hukum.
Selamat tinggal.
Para korban radiasi NF9
telah mengajukan gugatan perdata sebesar satu triliun won.
Park Changho, perwakilan hukum mereka,
telah mengungkap bahwa dia mendapatkan makalah Profesor Seo Jaeyoung.
Dokter Hyun Juhee dari Rumah Sakit Gucheon
bersaksi bahwa makalah Profesor Seo
membuktikan korelasi antara NF9
dan pasien kanker di Gucheon selama 30 tahun terakhir.
Para terdakwa dalam kasus pembunuhan Seo Jaeyoung
masing-masing dihukum sepuluh tahun, lebih berat dari hukuman awal.
Berengsek!
Gong Jihoon, mantan CEO Woojeong Daily,
telah ditunjuk sebagai presiden Grup Woojeong.
Presiden Gong Jihoon, hore!
-Hore! -Hore!
Berbagai panti asuhan, panti jompo, dan organisasi amal di Gucheon
menerima donasi anonim besar, yang menyebabkan kegemparan.
APEL MINI BAIK UNTUK KESEHATAN
Aku ingin kau menjadi Big Mouse yang baik.
Big Mouse yang baik?
Seseorang yang menghukum bedebah yang menyakiti orang tak berdaya
hanya untuk memperbaiki hidup mereka sendiri.
Big Mouse yang baik dan berbudi.
BIG MOUTH
TERIMA KASIH TELAH MENONTON BIG MOUTH
Diterjemahkan oleh Ajeng Fajriani Nurasieta