Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Kalian tahu sesuatu?
Ada satu ruangan,
begitu masuk ke sana, kalian tidak akan bisa keluar.
Ruangan
apa itu?
Itu
ruang obrolan bersama mertuamu.
Awalnya, kamu bergabung dengan niat baik
dengan tujuan membagikan foto-foto manis bayimu.
Tapi seiring berjalannya waktu, mulai terasa seperti PR.
"Miringkan bayinya."
"Pasang kaus kaki bayi."
"Gunakan lap kain, jangan tisu basah."
Saat mertuamu mengundangmu ke ruang obrolan,
saat itulah siksaan daringmu dimulai.
"Ibu Mertua: Kirimkan foto Lobak"
Astaga!
Ruang obrolan dengan mertua?
Sejujurnya, bahkan tidak mendekati yang seharusnya kalian takuti.
Kalian mungkin berpikir ini saat terjelekmu, bukan?
Setelah melahirkan, kita hanya perlu menjalani diet
dan bersiap menjadi cantik lagi, bukan?
Entahlah.
Ini hanya awal perjalanan menuju kejelekan.
Kalian sudah mendengar 5 kg jahat?
Kalian tidak akan pernah bisa menurunkan 5 kg terakhir yang naik.
Selain itu,
payudaramu akan mengendur karena menyusui.
Puting dan pusarmu akan segera bisa melakukan tos.
Astaga, hentikan.
Ucapanmu sangat mengerikan.
Kamu tahu yang terburuk?
Kerontokan rambut pascapersalinan.
"Kerontokan rambut"?
Kalian akan segera tahu
bahwa payudara
bukan satu-satunya yang akan kosong.
Kamu mengalami kebotakan.
Sudah seperti ini sejak melahirkan anak pertamaku.
Omong-omong, kalian tidak mendengar hal aneh semalam?
Kedengaran seperti suara orang berteriak atau menangis.
Aku yakin mendengar sesuatu.
Kedengarannya seperti monster.
- Untuk apa itu? - Kamu pikir itu monster?
- Astaga, kamu mengejutkanku. - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Astaga, apa ini?
"Monster"
Kamu sangat mengejutkanku.
"Monster"
Kamu...
Astaga, kepalaku.
Di mana aku?
Kamu baik-baik saja?
Siapa kamu?
Jangan terkejut. Aku bukan orang jahat.
Apa yang terjadi?
Kamu menculikku?
- Astaga, itu bukan... - Berhenti.
Jangan mendekat.
Jika mendekat, aku akan menelepon polisi.
Tidak, tunggu.
Kamu tidak ingat aku?
Ini aku, Han Hyo Rin. Aku Han Hyo Rin.
"Han Hyo Rin"?
"Enak dan menyegarkan tanpa tambahan air."
"Jun Woo, kurasa aku juga seorang wanita!"
Ikuti aku.
Kamu mengenaliku sekarang?
Dia pasti gila.
Aku takut sekali.
Identitas monster yang bersembunyi
adalah cinta dan fantasi semua orang, Han Hyo Rin.
Bu. Ada orang lain yang melihat ini?
Jika ini tersebar, karier Hyo Rin bisa tamat.
Pak. Karier Hyo Rin bukan masalahnya sekarang.
Dia melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan di sini.
Kamu mencuri ASI?
Jerry tidak bisa buang air besar selama sepekan.
Kukira mungkin karena dia tidak minum ASI.
Jadi, aku kalap dan...
Aku akan membayar ASI itu.
Pak. Orang tidak bisa membayar ASI.
Orang tidak bisa memberi harga pada ASI
karena ASI adalah esensi cinta seorang ibu.
Kamu tidak khawatir betapa terkejutnya sang ibu?
Bobotmu naik 35 kg?
Benar-benar naik sebanyak itu?
Bagaimana cinta dan fantasi semua orang, Han Hyo Rin, yang hidup
di embun berakhir...
Begini... Aku mengalami kebalikan dari mual.
Rasio emas. Bahkan Han Hyo Rin jatuh cinta.
Rasio emas rasa manis dan asin.
Cut! Baiklah. Kamu makan dengan lahap!
Hyo Rin.
Kamu makan ayam ketiga.
Sudah?
Aku mual jika tidak makan.
Aku hamil.
Halo, Sutradara.
Ingat drama yang kamu sebutkan? "When the Camellia Shrivels"?
Kurasa Hyo Rin tidak akan bisa melakukannya.
Baiklah.
Hyo Rin, kamu mau pulang, bukan?
Tidak, ke Balai Kota Gangnam.
Kenapa? Ada urusan di sana?
"Malatang Wajib di Gangnam"
Berhentilah makan.
Kamu bilang tidak peduli karena tahu rasanya.
Rasa yang kamu tahu lebih berbahaya.
Jika kamu makan seperti ini tiga kali sehari...
Aku akan kenyang dan tidur nyenyak.
Astaga. Aku tidak tahan ini.
Ini kali pertama dalam 17 tahun sejak aku debut
aku makan sampai kenyang.
Peningkatan nafsu makan
mungkin alasan menyenangkan yang diberikan bayiku.
Han Hyo Rin, yang bersembunyi sejak mengumumkan kehamilannya,
kini menjadi subjek dari rumor perceraian.
Agensinya menyatakan bahwa rumor itu tidak berdasar,
dan dia fokus pada perawatan pascapersalinan.
Suaminya, Park, juga menyembunyikan dirinya, memperkuat rumor.
Namun, orang-orang menciptakan kisah tentang ketidakbahagiaanku
dan menyebarkannya seolah-olah mereka sudah menunggu.
Seolah-olah mereka menungguku menjadi tidak bahagia.
Kamu tahu sesuatu?
Setelah seorang aktris menikah atau punya anak,
dia dibayar lebih sedikit.
Apa? Kenapa?
Mereka bilang kamu tidak lagi misterius.
Tapi aku tidak mau seperti itu.
Bahkan jika aku menikah dan punya anak,
aku memberikan 20 tahun hidupku untuk karier.
Jadi, aku ingin menurunkan berat badan
dan kembali ke tempatku.
Aku suka pekerjaanku.
Tapi aku terus kehilangan kepercayaan diri
apakah aku bisa kembali.
Mungkin sebaiknya aku pensiun saja.
Kenapa kamu berkata begitu?
Karena itu tidak terlalu menakutkan
dibanding diusir dengan menyedihkan.
Hyo Rin harus kembali dengan sempurna.
Tolong bantu aku.
Akan kucoba.
Terima kasih.
Silakan masuk untuk berkonsultasi.
Sudah dipastikan. Han Hyo Rin ada di pusat perawatan.
Pimpinan agensi, Pak Park, sudah terlihat.
Apa ada yang membantumu?
Bagaimana dengan suamimu?
Suamiku...
- Begini... - Tidak.
Lupakan saja. Seharusnya aku tidak bertanya.
Hyo Rin.
Tapi kamu tahu, situasiku sama denganmu.
Kukira aku sudah bekerja keras sampai sekarang,
tapi begitu aku datang ke sini,
aku menjadi orang bodoh yang bahkan tidak bisa memutuskan
menyusui bayiku
atau memberinya susu formula.
Hyun Jin.
Maksudku, jangan berpikir hanya kamu yang kesulitan.
Aku harus pergi. Aku harus segera memompa.
Jika...
Jika kamu ingin melihat orang yang lebih buruk darimu agar terhibur,
hubungi aku kapan saja. Aku akan menjadi temanmu.
Kamu serius?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Masa lalu yang memesona
hanya membuat wanita merasa lebih menyedihkan setelah menjadi ibu.
Karena kami
makin jauh dari masa lalu yang memesona itu.
Ibunya Lem Stik.
Terima kasih atas pengertiannya. Aku sangat khawatir.
Seluruh negeri menyaksikan dengan kritis perubahannya.
Aku yakin pasti berat baginya.
Aku mengerti perasaannya.
Apa rencanamu ke depan?
Sudah memutuskan?
Aku belum berubah pikiran.
Aku harus kembali bekerja.
Tidak.
Sudah memutuskan akan menyusui atau memberinya susu formula?
Aku...
Ya.
Ada ibu yang tidak bisa menyusui meskipun ingin.
Aku harus melakukannya selama mungkin.
Memasangnya di kedua puting
membuatku merasa makin mirip sapi.
"Min Soo"
Hei, Min Soo.
Anda sibuk, Bu?
Sedikit.
Ada apa?
Aku menelepon untuk mengabari pabrik di Australia
setuju memberi diskon 100 persen untuk krim rusak mereka.
Mereka dikenal sangat rewel. Kamu bekerja dengan baik.
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Alex yang mengurus semuanya.
"Alex"?
Eksekutif yang baru?
Bagaimana keadaannya?
Mungkin karena dia dari Amerika,
tapi dia tidak biasa.
- "Tidak biasa"? - Ya.
Tidak ada makan malam tim atau lembur.
Itu karena dia selalu pulang tepat waktu.
Bagaimana mengatakannya, ya? Dia agak...
Dia pasti agak terlalu individualis.
Tidak, dia mengikuti tren.
Sejujurnya, tidak ada yang suka makan malam tim belakangan ini.
Begitu rupanya.
Kemarin, dia membelikan bunga untuk Bu Yoon
untuk perayaan hari jadi pernikahannya.
- Dia agak... - Menurutmu dia terlalu usil?
Tidak, dia sangat manis.
Keadaan di kantor bagus setelah dia bergabung.
Keadaannya bagus?
Ya, aku harus belajar banyak darinya.
Dia berusaha keras mendapatkan kontrak dengan merek
yang tidak pernah kita pikirkan sebelumnya.
Pemikirannya sangat jauh dan sangat teliti...
- Min Soo. - Ya, Bu Oh?
Sudah selesaikan laporan bisnis untuk paruh kedua tahun ini?
Kamu yang akan presentasi sendiri di depan Pimpinan.
Itu?
Jangan menelepon kalau tidak perlu dan kembali bekerja.
Itu jika kamu tidak mau lembur.
Sudah dahulu. Aku sibuk sekarang.
"Min Soo"
Astaga, yang benar saja?
Alex?
Kamu mengejutkanku.
Astaga, kenapa kamu masuk tanpa mengetuk?
Aku memompa ASI.
Lalu kenapa? Kamu tampak cantik.
Aku serius. Kamu sungguh cantik.
Cantik apanya.
Ada acara spesial? Kenapa kamu memakai jas?
Sudah kubilang tempo hari
aku akan menerima Penghargaan Aplikasi Terbaik hari ini.
Hari ini adalah upacara penghargaan.
- Benarkah? - Benar juga. Sayang, lihat.
Menurutmu mana yang lebih bagus? Ini atau ini?
- Sama-sama bagus. - Kalau begitu...
Aku akan memakai yang ini.
Aku juga menyiapkan pidato. Aku ingin kamu mendengarnya.
"Aku bisa sampai sejauh ini
berkat istriku yang selalu mendukungku
dan berada di sisiku, jimat keberuntunganku, Lem Stik,
dan semua pegawai di perusahaan.
Terima kasih.
Terima kasih juga Profesor Im sudah banyak membantuku belajar
dan Wakil Pimpinan Cheon yang mendorongku
melakukan yang kusukai.
Juga, terima kasih wanita penjual jus yang selalu memastikan
aku mendapat jus sehat tiap hari.
Dan..."
Astaga, aku lupa lagi.
Aku lupa. Tunggu sebentar.
"Dan..."
Ada apa? Apa itu aneh?
Tidak, bukan begitu.
Tapi aku hanya merasa reaksimu sedikit berlebihan.
Berlagak seperti Mark Zuckerberg atau semacamnya.
Kamu benar. Ini terlalu panjang.
Kurasa itu cukup.
Aku terlalu sibuk untuk mendengarmu menyombongkan penghargaan.
Setelah selesai, aku harus ikut kelas.
Setelah selesai, aku harus menyusui.
Untuk bekerja dengan baik, aku harus makan sup rumput laut.
Setelah makan sup rumput laut, aku harus memompa ASI lagi.
Sombongkan saja penghargaan itu kepada rekan kerjamu.
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Maaf.
Aku akan pergi sekarang. Mungkin aku agak terlambat hari ini.
Tentu. Bersenang-senanglah. Kamu bahkan tidak perlu kembali.
Lagi pula, kamu tidak ada urusan di sini.
Bersenang-senanglah, Mark Zuckerberg.
Ini cukup untuk camilan.
"Pusat Perawatan Pascapersalinan Serenity"
Do Yoon, naiklah.
Maaf sudah memintamu datang jauh-jauh kemari.
Mobilku sedang diperbaiki.
Tidak apa-apa.
Tapi harus kuakui, kamu tampak sangat tampan hari ini.
Benarkah? Terima kasih.
Kamu juga tampak cantik hari ini.
Saat kamu berpidato di upacara penghargaan,
kamu akan menyebutkan namaku juga?
Kuharap begitu.
Baiklah. Ayo.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Astaga.
Apa ini?
- Apa terlihat aneh? - Ya.
Kelihatannya agak menakutkan.
Aku tidak pandai dalam apa pun.
- Ayo. - Ayolah.
Mereka semua mau ke mana?
Ibu Sarang akan meminta Direktur
menunjukkan rekaman CCTV kepadanya.
Apa? Rekaman CCTV?
Ya. ASI-nya yang tumpah
di seluruh kulkas.
Seseorang menumpahkan 550 ml ASI berharganya.
Dia tidak akan diam saja.
- Tidak! - Ada apa?
Aku ingin menurunkan berat badan
dan kembali ke tempatku.
Tidak... Tidak.
Ibunya Lem Stik.
Tunjukkan rekaman CCTV pada kami.
Ini mengenai ASI yang kami berikan kepada bayi kami.
Kurasa aku berhak tahu sebagai seorang ibu.
Pelakunya tidak mungkin salah satu dari kami.
Jadi, itu artinya
dilakukan oleh orang luar.
Dan itu membuatku gelisah.
Siapa yang tahu ini akan terjadi lagi?
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Apa maksudmu? Bagaimana bisa kamu begitu yakin?
Apa?
Itu...
Itu artinya dia sangat memercayai staf di sini.
Benar, ibunya Lem Stik?
Ya.
Benar.
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV.
Tidak ada CCTV di ruang menyusui,
tapi aku tidak melihat hal mencurigakan
dalam rekaman lainnya.
Kurasa itu kesalahan kecil yang dilakukan staf ruang menyusui.
Atau mungkin
salah satu ibu yang tidak sengaja meninggalkan...
Itu omong kosong.
Siapa pun yang menumpahkannya akan segera tahu.
Aku tidak mau meragukan orang dan salah paham.
Tunjukkan saja rekaman CCTV-nya.
Jika menjadi kalian, aku tidak akan menontonnya.
Kalian yakin tidak keberatan menontonnya?
Aku yakin ada hal lain yang tertangkap kamera.
"Ramyeon Lezat"
Kamu ingin aku menunjukkan
rekaman CCTV?
Begini...
Kurasa kita tidak perlu membesar-besarkan masalah ini.
Ya, aku setuju.
Direktur bilang dia sudah memeriksanya.
Mereka benar.
Percayakan saja kepada Direktur, ibunya Sarang.
Ya?
Jika kalian merasa begitu, kurasa aku tidak punya pilihan.
Sebagai gantinya, pastikan kamu lebih memperhatikan
orang luar yang datang ke sini.
Baiklah.
Aku pasti akan lebih memperhatikan.
Benarkah tidak ada kopi di sini?
Bahkan untuk staf?
Ibunya Sarang, Direktur berjanji akan lebih berhati-hati.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Dia benar. Semua akan baik-baik saja.
Ini mengenai bayi kita.
Aku tidak bisa membiarkannya.
Benar juga. Tentu saja. Aku mengerti.
"Suami"
Tunggu.
- Biarkan aku... - Akan kuambilkan untukmu.
Halo?
Sekarang?
Kamu belum ditelepon?
Bagaimana bisa aku bermain tanpa sponsor?
- Ya. - Batu-kertas-gunting.
Mari coba adakan pertemuan. Baiklah, sampai jumpa.
- Ibu! - Ibu!
Tangan monster!
- Dia monster! - Kalian.
Apa yang terjadi?
Tidak bisakah kamu mempekerjakan orang yang lebih baik?
Pengasuhnya baru saja berhenti.
Tapi tetap saja, kamu tidak bisa membawanya ke sini.
Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian di rumah.
Jaga mereka untuk sementara. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Anak-anak seusia mereka tidak boleh masuk ke sini.
Apa maksudmu?
- Aku membayar mahal. - Dia monster!
Kalau begitu, antar aku pulang. Aku akan mengurus mereka di sana.
Aku tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Ha Jin, Ha Joon. Ayah pergi sekarang.
- Sampai jumpa, Ayah. - Sampai jumpa, Ayah.
- Kamu tidak bisa... - Hei, aku segera ke sana.
Baiklah.
Ha Jin, Ha Joon.
- Ibu! - Ibu!
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Kami merindukan Ibu.
Ibu juga.
Ini tempat untuk bayi yang baru lahir.
Jadi, tidak boleh berlari, bercanda, atau berteriak...
Sudah ibu bilang jangan lakukan itu, Anak-anak Nakal!
Sarang.
Ke mana mereka pergi?
Astaga.
"Ruang Direktur"
Tidak, jangan ke sana.
Sebagai gantinya, pastikan kamu lebih memperhatikan
orang luar yang datang ke sini.
Direktur Choi, biar kujelaskan.
Hai, Teman-teman.
Ibu Taoge.
Mereka pasti bilang kepada ayahnya mereka sangat merindukanku.
Jadi, mereka di sini hanya untuk...
Tentu saja.
Anak-anak seusia mereka selalu ingin dekat ibunya.
Aku mengerti.
Kukira ini kali pertama kamu melahirkan.
Dahulu aku guru TK.
Aku berhenti setelah hamil.
Kamu seorang guru?
Pantas saja. Memang mirip.
Aku sangat suka anak-anak.
- Dor! - Bum!
Dor!
Tapi harus kuakui, kamu luar biasa.
Kamu punya tiga anak. Aku iri kepadamu.
Kamu juga harus punya satu lagi.
Ya, sebaiknya begitu.
Halo?
Menyusui?
Saat ini, aku tidak bisa...
Pergilah. Aku akan menjaga mereka.
Lalu bagaimana dengan bayimu?
Tidak apa-apa. Kamu bisa pergi lebih dahulu.
Baik, aku akan segera ke sana.
Apa kamu yakin
akan baik-baik saja dengan mereka?
Sudah kubilang aku pernah menjadi guru TK.
Jangan khawatir dan pergilah.
Teman-teman, biarkan aku ikut bersenang-senang.
Kalian bermain apa?
Kalian bermain apa? Biarkan aku bermain dengan kalian.
Ini. Bum, bum.
"Kim Do Yoon"
Dia bahagia sekali. Padahal, dia bahkan belum meneleponku.
"Kim Do Yoon"
Halo?
Hei, Sayang. Aku minum dengan rekan-rekanku
setelah upacara penghargaan.
Kamu mabuk?
Tidak. Aku hanya minum sedikit. Aku baik-baik saja.
Tapi kurasa ini akan selesai agak terlambat malam ini.
Jadi, kurasa aku harus tidur di rumah.
Baiklah.
Do Yoon, kembali ke sini.
Semua orang menunggumu. Ayolah.
Baik, aku akan segera ke sana.
Hyun Jin, sampai jumpa besok.
Selamat
atas penghargaanmu.
- "Ibu." - Ya?
"Apa yang Ibu pikirkan?"
Bukan apa-apa.
Ibu hanya merasa ayahmu agak berubah.
"Benarkah? Bagaimana bisa?"
Begini,
dia tidak pernah menutup telepon sebelum ibu.
"Begitu rupanya."
"Tapi Ibu juga sudah berubah."
- Apa? - "Ibu bahkan tidak tahu
aku mengisap payudara kosong."
- Maaf. - "Berapa kali kuberi tahu Ibu?"
"Selalu 20 menit per payudara."
"Ibu jahat sekali. Ibu sudah berubah."
Maaf. Maaf, Lem Stik.
Kemari. Tenanglah.
Ibunya Lem Stik, kamu bisa minta maaf,
tapi bukan berarti kamu boleh berubah.
Pergilah dan pompa ASI-mu. Tenanglah.
Lem Stik pasti lapar.
Jangan khawatir.
Jika dia lapar, kami akan beri susu yang kamu pompa.
Baiklah.
"Lem Stik"
Benarkah?
Pimpinan memintaku?
Ya, aku tidak tahu apa kita akan bisa berhasil
melakukan presentasi laporan bisnis tanpamu.
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah aku pergi?
Jika bisa, itu bagus.
Aku sungguh berharap kamu datang.
Jika kamu seputus asa itu, akan aku usahakan.
Sampai jumpa.
Pada saat itu, aku menyadari hal yang ingin kudengar.
Seluruh hidupku sudah berubah, dan yang ingin kudengar,
alih-alih orang menyuruhku bersemangat, adalah ini.
"Ukuran Pasar Saat Ini"
Aku hanya perlu mendengar orang-orang masih membutuhkanku.
Ha Jin, Ha Joon. Ibu pulang.
Ibunya Taoge?
Apa?
Ibunya Sarang. Ini buruk.
Aku tidak bisa melihat anak kembarmu.
Apa?
Bu, kamu mencari sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa.
Beri tahu aku jika kamu butuh bantuanku.
- Apa yang terjadi? - Begini...
Anak-anak menawarkan untuk memberiku kacamata baru,
tapi mereka mengambil kacamataku dan kabur.
Astaga.
Ini...
Apa itu?
- Sebuah lengan. - "Lengan"?
Astaga, lengan siapa?
Ini lengan Garion.
Apa?
Tunggu.
Akhirnya kamu datang.
Ibu dari dua orang luar.
Roo Da, kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Anak-anakku di sini?
- Ibu? - Ibu?
Orang luar.
Karena ibu kalian sudah datang, pergilah.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Astaga.
Katakan sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Bibi Roo Da. - Sampai jumpa, Bibi Roo Da.
Sampai jumpa.
"Pusat Perawatan Pascapersalinan Serenity"
Anak-anak. Kalian sungguh baik-baik saja?
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Ya. Kacamataku juga baik-baik saja.
Astaga.
"Pusat Perawatan Pascapersalinan Serenity"
Aku ingin memastikan
aku mungkin punya anak, tapi aku tidak berubah.
Ibunya Lem Stik.
Kamu mau pergi?
Aku ada rapat penting di kantor.
Aku harus datang sendiri.
Kamu akan pulang terlambat?
Mungkin aku akan pulang sore nanti.
- Semoga harimu menyenangkan. - Baiklah.
Sampai nanti.
Aku ingin memastikan kepada diriku
aku bisa kembali ke kehidupan lamaku.
Maaf, Bu.
Ada orang lain yang memakai ruanganmu.
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Min Soo bilang dia akan segera datang.
Baiklah. Terima kasih.
Namun, satu-satunya yang pasti
dunia yang dahulu kutinggali baik-baik saja tanpaku.
Tolong kirimkan perkiraannya.
Tempat itu?
Pak. Bisa tolong lihat ini?
Halo? Baik, Pak.
Aku baru saja mengirimkan drafnya.
Bisa tolong periksa?
Aku akan menunggu kabar darimu.
Terima kasih.
"Direktur Alex Choi"
Bu Oh.
Hai, Min Soo.
Kapan kita mulai presentasinya?
Soal itu.
Aku tidak tahu Anda akan datang,
jadi, Pak Alex Choi tadi masuk.
Begitu rupanya. Dia.
Maafkan aku. Seharusnya aku diam saja.
Tidak perlu. Tidak apa-apa.
Bagaimana kabar Anda?
Bayinya pasti manis sekali.
Dia pasti menggemaskan jika mirip dengan Anda.
Ya, dia manis.
Mari minum teh bersama kami karena Anda sudah kemari.
Akan kuperkenalkan kepada Pak Alex Choi.
- Dia harusnya selesai... - Tidak.
- Aku harus pergi. - Apa?
Kenalanku meluncurkan merek kosmetik baru.
Itu sebabnya aku mampir sekalian pergi.
Begitu rupanya.
Baiklah. Bekerja keraslah. Sampai jumpa.
- Setidaknya minum bersama kami... - Tidak usah. Sampai jumpa.
Bekerja keraslah. Sampai jumpa. Sampai jumpa, Semuanya.
Hei... Ibunya Yomi...
Roo Da?
- Kamu sibuk? - Apa?
Ini.
Sepertinya kamu tidak makan banyak.
Baiklah.
Jangan lalai soal perawatan pascapersalinan karena masih muda.
Kamu akan menyesalinya nanti.
Jadi, kamu harus minum vitamin,
memakai kaus kaki, dan berpakaian hangat.
Baiklah, akan kulakukan.
Ada apa denganmu? Aku bukan anak kecil.
Bagaimana anak-anakku?
Apa maksudmu?
Semua anak-anak manis.
Kembar!
Tiap kali kalian nakal,
robotmu akan kehilangan tubuhnya yang berharga satu per satu.
Monster! Serang!
Duduklah.
Mereka baik-baik saja, bukan?
Apa?
Itu membuatku berpikir kamu cukup mengesankan.
Mereka bilang anak kembar itu sulit.
Tapi kamu besarkan dengan baik. Mereka manis sekali.
Aku tidak tahu kenapa orang-orang memujimu sebagai ibu yang baik,
tapi kini aku mengerti.
Tetap saja, aku tidak ingin menjadi sepertimu
yang mengorbankan segalanya demi anakku.
Jangan khawatir.
Tidak semua orang bisa menjadi ibu sepertiku.
Baiklah. Aku akan berhenti mengganggu.
Sampai jumpa.
Aku mengorbankan segalanya untuk membesarkan anak-anakku
karena aku ingin menjadi ibu yang baik.
Namun, aku menyadari hari itu aku pergi sendirian
untuk kali pertama dalam tiga tahun setelah melahirkan.
"Pengasuh Anak, Guru PAUD, Montessori"
Selama tiga tahun membesarkan anak-anakku, aku menjadi sendirian.
Haruskah aku pulang saja?
Di sana. Cepat.
Di sana.
Itu seperti Ha Jin dan Ha Joon.
Cepat. Ayo cepat.
- Baiklah. - Ayo ke taman bermain.
Aku tidak punya tujuan, tapi aku ingin menghindari anak-anakku.
- Cepat. - Aku ibu yang buruk.
Cepat.
Ayo kita bermain! Mari bermain!
- Tunggu. - Ayo ke taman bermain!
Taman bermain!
Ayo cepat. Cepat.
Cepat. Taman bermain.
Taman bermain.
Permisi. Hei.
Astaga. Tidak.
Permisi!
Halo! Aku terjebak di dalam!
Aku terjebak!
Halo!
Pak! Aku terjebak di sini!
Permisi!
Dan pria itu
mengetahui rahasiaku.
Aku berteriak terkunci di sini.
Aku sangat takut.
Kenapa kamu jalan begitu saja?
Maaf.
Kamu baik-baik saja?
Di mana aku?
Yoma Village, bukan?
Bagaimana kamu tahu tempat tinggalku?
Bagaimana tidak?
Kamu ibu dari anak kembar pembuat onar dari unit 13.
Aku melihat
pria itu lagi.
Di sini, dari semua tempat.
Halo, Pak Park.
Jangan keluar dari kamarmu mulai sekarang.
Tutup tirainya juga. Jangan buka pintu untuk siapa pun.
- Kami akan menjemputmu. - Kenapa?
Kurasa ada reporter yang menunggu di luar.
Hyo Rin. Kamu sudah mengurus wanita tempo hari, bukan?
Kamu sungguh mencurigainya?
Dia tidak akan pernah melakukan itu.
Jika aku masuk sekarang, yang lain akan curiga.
Aku tahu. Bagus sekali.
Bagaimana dengan bir setelah itu?
- Tentu saja. - Aku setuju.
Itu Bu Oh...
Presdir perusahaan.
Sampai jumpa.
Bukankah Bu Oh luar biasa?
Dia keluar bekerja selama perawatan pascapersalinan.
Benar.
Pergilah.
Aku bilang pergi.
Sudah waktunya! Tolong berkumpul!
Pak?
Kalian mau melihat-lihat?
Begitu rupanya. Kamu membawa pegawai Tiongkok-mu.
Kamu membawa pembeli dari Tiongkok.
Mari kita lihat produknya bersama.
Baiklah, berkumpul.
Ayo.
Siapa kamu?
Maafkan aku.
Jika bisa, aku ingin menghilang saat itu juga.
Aku merasa benar-benar menghilang
tidak terlalu menakutkan daripada diusir dengan menyedihkan.
Kita sudah berjam-jam di sini.
Kamu yakin Han Hyo Rin ada di sini?
Mereka melihat Pak Park keluar dari sini.
Jika dia baik-baik saja, kenapa dia bersembunyi?
Dia mungkin benar-benar gila setelah punya anak.
Beberapa dari mereka kehilangan rambut.
Apa itu menyenangkan?
- Kalian melihatnya? - Apa?
Kalian lihat Han Hyo Rin benar-benar gila?
Siapa pun bisa gemuk setelah melahirkan.
Beraninya kalian bilang dia sudah gila?
Bobot Han Hyo Rin bertambah? Berapa?
Katanya dia makan sampai kenyang untuk kali pertama dalam 17 tahun.
Kalian tidak kasihan?
- Dia menderita? - Astaga.
Jadi, itu sebabnya ada rumor masalah dengan suaminya.
Hentikan!
Dia sudah cukup kesulitan tanpa kalian ganggu,
jadi, hentikan!
Apa yang ingin kalian pastikan? Hentikan!
Hentikan!
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab?
Di kamar berapa dia?
Berat badanku tidak bisa turun bahkan setelah dipijat.
Aku juga.
Aku berpikir untuk menambah sesi.
Lagi?
Aku ingin menghilangkan bengkaknya.
Aku ingin menurunkan berat badan.
Aku tidak tahu akan sulit menurunkan berat badan.
Kupikir dipijat akan menjadikanmu ukuran empat.
Ukuran empat? Itu hanya mungkin bagi para selebritas,
bukan orang biasa sepertiku.
Benar.
Selebritas harus menjaga bobot bahkan saat hamil.
Selebritas berdiet bahkan saat hamil.
Sakit.
Siapa kamu?
Tolong bantu.
Angkat bokongmu saat kami menghitung sampai tiga.
Kami harus menarik pengendali itu.
Satu, dua, tiga!
Omong-omong, siapa kamu?
Begini...
Jadi, Aku...
Astaga. Han Hyo Rin, cinta dan fantasi semua orang,
menjadi gemuk seperti babi dan bersembunyi di sini.
Monster itu akhirnya menunjukkan dirinya
dalam bentuk paling menyedihkan seperti yang dia takutkan.
"Han Hyo Rin, Dari Fantasi menjadi Gendut"
"Lokasi Han Hyo Rin yang Menghilang Ditemukan"
"Han Hyo Rin Bersembunyi karena Obesitas Berat"
Kamu melihatnya?
Baru saja diunggah.
Mereka bisa tahu dia di sini,
tapi pasti sulit mengetahui bobotnya bertambah.
Ini jelas seseorang dari dalam.
Mereka punya mata-mata di sini.
Kurasa aku pelakunya.
Kurasa mata-mata itu
adalah aku.
Kamu, Hyun Jin?
Sayang, kamu sudah tidur?
Tapi monster sebenarnya adalah aku, orang yang menghancurkan
semuanya.
Lupakan kejadian kemarin. Aku minta maaf.
Berhentilah menyembunyikannya.
Bayi-bayi
mencapai wonder week beberapa kali seiring pertumbuhannya.
Istilah "wonder week" mengacu pada lompatan pertumbuhan bayi.
Selama tahap ini, perubahan mendadak
membuat mereka kewalahan.
Selama tahap ini, mereka mungkin merasa
tiap hari adalah rintangan yang penuh bahaya.
"Lainnya, Mereka kembar yang manis. Mereka tidak nakal"
Anak-anak akan menangis lebih sering daripada biasanya.
Mereka akan lebih manja
dan ingin digendong lebih sering daripada biasanya.
Namun, tidak ada yang salah dengan mereka.
Itu alami.
"Kejatuhan Mengejutkan Han Hyo Rin, si Gendut Usang"
Saat itu terjadi,
sering-seringlah menggendongnya.
Itu artinya mereka tumbuh dengan baik.
Hyo Rin.
Hyo Rin. Kamu di sana?
Aku tidak bermaksud menyulitkanmu.
Aku sungguh
merasa
kamu seperti aku.
Jadi, aku hanya ingin membantu.
Kurasa aku terlambat punya anak.
Aku pasti
rusak.
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga.
Hyun Jin. Aku harus bagaimana?
Aku harus segera pergi,
tapi apa pun yang kulakukan, aku tetap gemuk.
Jangan shading berlebihan
hanya karena kamu ingin terlihat lebih kurus.
Daripada menyembunyikan kekuranganmu,
kamu harus tonjolkan kelebihanmu.
Apa kelebihanku?
Mari panggil ahli.
Ada desainer yang sangat kukenal.
Kamu tidak lebih kurus hanya karena berpakaian hitam.
Jika kamu mengalihkan perhatian dengan gaya mencolok,
akan terlihat jauh lebih menarik.
Kurasa kita harus memilih penampilan Cheongdam-dong yang anggun.
Dengan ini, kamu akan menjadi Kate Middleton.
Lihatlah.
Mungkin lebih baik untuk penampilan cerdas.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana penampilanku?
Entahlah.
Aku tidak bisa melihat.
Pergi saja tanpa keluar dari mobil.
Konsepmu selalu misterius.
Ya.
Aku akan keluar lebih dahulu dan mengusir reporter.
Tapi aku punya pertanyaan.
Kenapa kamu harus terlihat kurus?
Kamu baru melahirkan beberapa hari lalu.
Bukankah lebih aneh
seorang ibu yang baru melahirkan menjadi kurus?
Begini...
Semua menunjukkan betapa bahagianya mereka setelah punya anak.
Jika aku gemuk dan depresi, orang akan menghakimiku,
mengatakan seorang ibu
seharusnya tidak seperti ini.
Kamu harus bahagia
setelah punya anak agar dianggap normal, bukan?
Sejak aku menjadi ibu,
aku menjadi kacau.
Seorang ibu yang rusak, direktur pelaksana tua,
istri yang cemburu.
Tapi semua orang menyelamatiku.
Mereka bilang aku pasti bahagia.
Meski aku penasaran bagaimana
andainya aku tidak punya anak
dan menyesalinya.
Aku ibu yang buruk, bukan?
Menjadi seorang ibu
bukan berarti kamu bahagia.
Aku ibu tunggal.
Terkadang aku melamun.
Terkadang, aku bertanya-tanya apakah aku melakukan hal yang benar.
Terkadang, aku berpikir untuk kabur.
Dari perspektif bayi,
aku ibu yang buruk, bukan?
Sebenarnya,
bayiku sakit parah.
Aku merasa itu salahku karena bayinya sakit,
jadi, sangat berat bagiku.
Tapi aku bersenang-senang seperti ini
meskipun bayiku sakit.
Ibu yang jahat.
Aku tidak tahu.
Itu pasti sangat berat bagimu.
Bayimu akan segera sembuh.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menceritakan kesulitan kalian.
Mendengar bukan hanya aku yang kesulitan
membuatku bersemangat.
Aku juga tahu
bahwa
para ibu merasa
ada dinding di sekelilingku.
Ibunya Sarang. Apa maksudmu, dinding?
Karena aku terlalu sempurna.
Sungguh, kamu keterlaluan.
Ibunya Sarang. Hentikan itu.
Kenapa kamu melempariku tisu?
Saat mengakui bahwa kami menderita,
kami bisa bahagia.
Kurasa aku harus keluar seperti ini.
Aku tidak bisa hidup bersembunyi selamanya.
Ya. Kamu memang bertambah gemuk,
tapi kamu tampak keren.
Aku mengundangmu ke ruang obrolan,
jadi, hubungi kami jika kamu butuh sesuatu.
Permisi.
Boleh minta tanda tangan?
Tentu.
Tidak. Bukan "Untuk Serenity",
tapi "Untuk Hye Sook". Sook.
"Untuk Sook"
Aku adalah penggemarmu,
dan akan selalu begitu.
Aku pergi sekarang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Semangat.
Terima kasih.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ada banyak wartawan di depan.
- Dia datang! - Dia datang!
Di mana?
Han Hyo Rin!
Tolong katakan sesuatu terkait kecanduanmu pada operasi plastik!
- Han Hyo Rin! - Han Hyo Rin!
- Bagaimana perasaanmu? - Han Hyo Rin!
Sial. Banyak sekali.
- Tolong perlihatkan wajahmu! - Buka jendelanya!
Benarkah ini kamu?
- Bagaimana perasaanmu? - Tolong perlihatkan wajahmu!
Aku akan keluar sebentar.
Kamu tidak perlu menjawabnya.
Sebentar saja.
Sial.
- Dia keluar. - Dia datang.
Han Hyo Rin! Ada masalah dengan kesehatanmu?
Kamu makan banyak karena depresi pascapersalinan, bukan?
Di mana suamimu? Kamu benar-benar bercerai?
Aku sehat. Aku tidak depresi.
Suamiku
terbaring sakit karena cedera tulang belakang.
Kamu seringan bulu sekarang.
- Punggungku. - Astaga!
Saat mengangkatku dan bilang aku cantik meskipun gemuk.
Maaf telah mengecewakanmu,
tapi aku bukan tokoh wanita tragis dalam kisahmu.
Tapi aku akan menjanjikan satu hal.
Cinta dan fantasi semua orang mungkin terkubur di bawah lemak,
tapi aku akan kembali sebagai aktris yang lebih dewasa.
- Tolong komentarnya! - Tunggu!
Tolong komentarnya!
Apa rencana dietmu?
Maaf, tapi berapa berat badanmu sekarang?
- Hentikan! - Apa rencanamu?
Monster lemah yang menangis, terkurung di kastel,
membuka sendiri pintunya dan menghadapi dunia.
Kalian sudah melihat artikelnya?
"Aktris yang menghilang, Han Hyo Rin
muncul kembali dengan kecantikannya yang pudar."
"Akankah akting Han Hyo Rin selebar wajahnya?"
Mereka mengerikan. Berengsek.
- Hyun Jin. - Hyo Rin.
Aku menelepon karena punya kabar baik.
Kabar baik? Ada apa?
Bayiku akhirnya buang air besar!
- Astaga. - Benarkah?
- Akhirnya dia buang air besar! - Itu bagus sekali.
Kami sedang berkumpul.
Kehadiran bayi kita
mengubahnya menjadi tokoh utama dalam hidup kita.
Selamat, Hyo Rin.
Itu bagus sekali.
ASI-mu pasti sangat efektif.
Terima kasih.
- Apa? ASI-ku? - Celupkan roti ke dalamnya.
Kamu tidak tahu? Botol yang kucuri adalah milik Lem Stik.
Karena aku mencuri, aku curi yang paling banyak susu.
"Lem Stik"
- Susu terbanyak? - Kurasa ini sangat enak.
Benar sekali.
Kamu ingin mendengar sesuatu yang sangat menakutkan?
Pusat perawatan pascapersalinan
- Cobalah. - benar-benar surga.
Sampai jumpa!
Kelihatannya enak sekali.
Ini lezat.
Syukurlah. Bukankah itu bagus?
Ya.
Halo?
Bu. Kamu harus datang ke TK.
Ada masalah dengan si kembar.
Selagi kita lengah setelah menjadi tokoh pendukung...
Istrimu tidak tahu, bukan?
Jika kamu tidak memberitahunya, aku akan melakukannya.
Hee Won.
Tunggu sebentar.
Ini belum waktunya.
Baiklah.
Kamu di kamar?
Kamu sudah pulang.
Ya.
Sepertinya ibunya Lem Stik sudah terbiasa.
Ya. Dia juga berteman dengan penghuni lain.
Sudah seharusnya lebih baik. Dia sudah melalui banyak kesulitan.
Halo.
"Lem Stik"
Genre hidupku juga berubah menjadi thriller.
"Lem Stik"
Saat itu,
kami semua dalam bahaya.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Birthcare Center"
Katanya masa perawatan pascapersalinan
adalah titik balik untuk pasangan.
Keintiman?
Apa dia baru saja mencibir?
Kamu mau keluar?
Bukankah menyenangkan berada di luar?
Tunggu. Orang yang baru saja lewat itu...
Kamu selalu melihat hal-hal yang ingin kusembunyikan.
Bau apa ini?
Jangan mendekat!
Seorang pria aneh datang.
Aku menyingkirkan botol lem Stik,
tapi ini...
Cepatlah, Do Yoon.
Operasi darurat?