kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
-
--
(Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,)
(insiden, kelompok, dan pengaturan tidak didasarkan pada kenyataan.)
Sutradara Lee Myung Sin.
Apa yang harus saya lakukan?
(Episode 15: Sang Perancang)
Sung Jun!
Sung Jun.
Anda dapat memiliki ini.
Ini adalah milikmu di tempat pertama.
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan kepada Anda.
Nama aslimu adalah Jung Yoon Jae.
Anda tinggal di Hope Welfare Center sebelum Anda datang ke rumah kami.
Pusat Kesejahteraan Harapan?
Orang-orang menakutkan tinggal di sana.
Di sana, semua orang memanggilmu Nomor 13.
Jika Crazy Dog menangkap Anda, dia akan membunuh Anda.
Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda dulu tinggal di Hope Welfare Center.
Jika Mom dan Dad tahu, mereka akan meninggalkanmu di sana.
Jangan menangis!
Jangan sedih, dan jangan membenci siapa pun.
Kamu melihat,
itu salahmu sendiri karena dilahirkan dari orang tuamu.
Sung Hoon...
Memakai kalung itu...
berarti kita adalah keluarga.
Karena aku menganggapmu sebagai saudara kandungku.
Kau bilang Sung Hoon mengkhianatimu.
Apa yang kamu maksud dengan itu?
Jadi apakah Anda sudah menemukan jawabannya?
Saya meminta Anda untuk menjelaskan apa artinya.
Saya kira terapi kejut yang saya gunakan cukup efisien.
(Sel 2)
Mengapa Anda membuat saya ingat?
Karena aku merasa tidak enak padamu.
Anda menderita tanpa mengetahui siapa yang melakukan ini kepada Anda.
Apakah Anda yakin itu bukan karena Anda tidak ingin menderita sendirian?
Apakah dia mengkhianatiku?
Apakah Sung Hoon memberitahumu?
Sung Hoon tidak akan pernah mengkhianatiku.
Apakah Anda memberi tahu si idiot ini di mana dia bisa menemukan buktinya?
Hai.
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda pasti sangat gugup.
Apa yang membuatmu begitu gugup?
Saya hanya frustrasi.
Itu terlalu buruk.
Anda harus membusuk di sel yang lebih kecil dari ini selama sisa hidup Anda.
Saya?
Di penjara selamanya?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Seorang pembunuh berantai...
akan dijatuhi hukuman mati terlepas dari siapa hakimnya.
Mereka mungkin tidak melaksanakan hukuman mati,
tapi itu tidak mengubah fakta bahwa Anda akan mati di penjara.
Tapi Anda yakin Anda tidak akan berakhir seperti itu.
Saya kira Anda memiliki sesuatu yang dapat Anda andalkan.
Saya tidak yakin.
Kapan Anda mulai merencanakan pembunuhan Anda?
Dari saat...
dia menjadikanmu aku.
Itu waktu yang lama.
Apakah Anda merencanakan ini ...
dengan dia sejak saat itu?
Apakah Anda ingin saya menebak ...
kenapa kau begitu gugup?
kamu...
takut abang...
akan mengkhianati Anda.
Saya berpikir tentang mengapa ...
Anda sangat gugup.
Hanya ada satu jawaban.
Kau dan Sung Hoon...
adalah kaki tangan.
Apakah aku salah?
Saya tidak benar-benar mengerti apa yang Anda katakan.
Alih-alih menulis novel, lakukan investigasi.
Apa kamu tahu kenapa...
kaki tangan saling mengkhianati?
Untuk menyalahkan orang lain.
Dengan begitu, mereka bisa keluar dengan aman.
Selanjutnya, jika kaki tangan itu dihormati di masyarakat...
dan berasal dari keluarga yang baik,
menyalahkan semua orang sepertimu...
akan menjadi sepotong kue.
Sementara Anda membusuk selama sisa hidup Anda di penjara,
Sung Hoon akan berada di luar menjalani kehidupan.
Apakah Anda baik-baik saja dengan itu?
Baik.
Lanjutkan...
dan tetap setia.
(Pekerja nomor 3)
Kapan kita melewatkan fakta bahwa Sung Hoon adalah kaki tangannya?
(Kasus Baek Ji Eun pertama, putri Baek Moon Kang)
(Kasus Yeom Hye Jin ke-2, putri Yeom Ki Nam)
(Kasus Jo Eun Ki ke-3, putri Jo In Sook)
(Kasus Kwon Yu Na ke-8, Murid Jo Eun Ki)
(Kasus penyerangan Ryu Sung Hoon ke-9, Nomor 11 Pusat Kesejahteraan Harapan)
(Pusat Kesejahteraan Harapan Nomor 11, 24 Mei jam 9 malam)
Sebelum kasus di bantaran sungai,
Saya berpikir Sung Hoon adalah pelakunya.
Bahkan Anda curiga bahwa saya mungkin pelakunya.
Sung Hoon telah menangkap dan mementaskan semuanya.
Semua ini adalah...
direncanakan dengan cermat oleh Sung Hoon.
Hakim Ryu Sung Hoon di Pengadilan Lokal Muyeong...
telah memutuskan untuk mengadakan sidang juri.
Terdakwa Jung Man Chun...
dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.
Malam saat Jung Man Chun menyandera korban,
Saya mengirim pesan teks kepada juri.
Kedelapan juri kecuali Yeom Hye Jin membalas sms.
Waktu tanggapan mereka adalah antara 11:30 sampai 01:00.
(Kasus Jo Eun Ki ke-3, putri Jo In Sook)
Aku tahu kau tidak akan percaya padaku,
tapi itu semua idenya.
Sebuah rekaman? Rekaman apa?
(Tersangka Baek Moon Kang, Pembunuhan keluarga)
Rekaman panggilan pembunuh Jung Man Chun dan Baek Ji Eun.
Jadi, apakah Anda menemukannya?
Tuan Choi dipukul.
Dia telah dipukul di kepala.
Dia tampaknya dalam kondisi kritis.
Anda pergi ke tempat Tuan Choi?
Saya dengan jelas mengatakan kepada Anda untuk tidak pergi ke mana pun tanpa izin saya.
Manajer An ada di tempat Tuan Choi sekarang.
Ini buang-buang waktu.
An Tae Ho akan mati jika kau terus menggonggong pada pohon yang salah.
Sung Hoon. Bukankah kamu di aula pernikahan juga?
(Kasus Kwon Yu Na ke-8)
Kwon Kaulah Satunya. Dia dalam bahaya.
Mengapa pelakunya mengirimi Anda teks itu?
Dia pasti marah.
Aku telah menggagalkannya.
(10 kasus, penculikan 8 orang terkait Hope Welfare Center)
Dua, empat, nol.
Rumah liburan.
Alamat rumah liburan...
di mana Yoon Jung dikurung adalah 240.
Hanya ada satu tempat lain di dekat sini...
bahwa Yoon Jae akan pergi.
Sung Hoon selalu berada di TKP...
atau terlibat dalam penyelidikan.
Alasan dia terlibat dalam penyelidikan...
bukan untuk menyelesaikan kasus...
tapi untuk mengganggunya.
(Orang yang akan bersaksi: Ryu Sung Hoon, Jo Eun Ki, Jo In Sook)
Itu seharusnya cukup untuk saat ini.
Apa...
(Detektif Ryu Sung Jun)
- Ya, Detektif Ryu. - Eun Ki.
Apakah Anda yang menulis alamat rumah liburan ...
pada gambar dengan Nomor 45?
Alamat rumah liburan?
Ya. Dua, empat, nol.
Bukankah Anda yang melingkari angka-angka itu?
Tidak, itu bukan aku.
Saya hanya ingin tahu siapa yang melingkari angka-angka itu juga.
Oke.
Ini adalah...
Kepala Yeom dan pendapatku.
Tidak ada gunanya bagimu untuk menyelidiki kasus Hope Welfare Center...
itu lebih dari 20 tahun.
Ambil saja apa yang Anda bisa untuk kepentingan Anda sendiri.
Itu benar.
Bahkan jika saya bekerja sampai mati untuk memeriksa kasus ini dan mengeditnya,
Saya bahkan tidak akan dibayar lebih.
Kemudian...
apakah anda menerima tawaran kami?
Sehat...
Saya akan menjatuhkan kasus ini.
(2002, Pusat Kesejahteraan Harapan)
Apakah Anda mungkin membuat salinan dan menyembunyikannya di suatu tempat?
Jika Anda melakukannya, Anda mungkin benar-benar berakhir dalam masalah.
Ayolah, aku bukan preman.
Hanya itu yang ada.
Pemikiran yang bagus.
Anda benar-benar bijaksana, Produser Bae.
Apakah Anda mengemudi di sini?
Tidak, saya meninggalkan mobil saya di stasiun penyiaran.
Bagus. Minumlah.
Tetapi...
Saya tidak berpikir ini akan hilang dengan mudah ...
hanya dengan membungkamku.
Apakah Anda mengatakan kita perlu membuat orang lain menutup mulut mereka juga?
Tidak, aku hanya mengatakan.
Tapi itu tidak seperti kita satu-satunya yang tahu apa yang terjadi kemudian.
Crazy Dog ada di penjara, jadi dia tidak akan menjadi masalah.
Ada Perawat Jo dan putrinya,
dukun bernama Eungam-dong,
dan ibu In Seong.
Saya akan berbicara dengan orang-orang itu.
Pastikan untuk melihat di bawah hidung Anda sendiri juga.
Di bawah hidungku sendiri?
Tidak apa.
Maksud saya, Anda harus mengambil setiap langkah dengan hati-hati.
Saya minta maaf. Rapat saya terlambat.
Saya juga baru sampai.
- Bukankah Produser Bae sudah datang? - Tidak.
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Anda akan dikenakan biaya...
Apakah dia tidak mengangkat?
Teleponnya dimatikan.
Apakah sesuatu terjadi?
Aku yakin dia akan segera datang.
Saya sedikit terkejut ketika saya mendengar Tuan Bae akan melakukan pertunjukan.
Bagaimana Anda membujuknya?
Mengapa begitu mengejutkan?
Saat kami dikurung di penjara bawah tanah itu,
Saya melihat orang seperti apa dia sebenarnya.
Mereka mengatakan seseorang menunjukkan warna aslinya ketika mereka dalam bahaya.
Saya pikir tidak akan mudah baginya untuk bertobat.
Menurutmu mengapa begitu sulit untuk meminta maaf dengan tulus?
Mungkin karena bahkan saat meminta maaf,
orang menimbang keuntungan dan kerugian mereka.
Biasanya lebih banyak ruginya daripada untungnya.
Saya tidak banyak bicara kepada Produser Bae.
saya hanya bilang...
bahwa ini akan menjadi kesempatan kedua untuk memperbaiki kesalahan masa lalunya.
Kesempatan kedua untuk memperbaiki kesalahannya.
Itu benar.
Pergi bertemu dengan mereka...
dan beri tahu mereka bahwa Anda sedang membuat film dokumenter di Hope Welfare Center.
Beri mereka alasan yang masuk akal.
Dan beri tahu mereka bahwa Anda memiliki rekaman itu dari 20 tahun yang lalu.
Yoon Jae sudah mengambil itu.
Kau menginginkanku...
menggertak bahwa saya memilikinya?
Lalu apa?
Yang harus kita lakukan adalah...
perhatikan bagaimana orang-orang itu bereaksi.
(2002, Pusat Kesejahteraan Harapan)
Apa...
Apa ini?
Kenapa... Kosong.
Sialan.
Dia...
Rekaman ini kosong!
Produser menipu kita!
Tunggu sebentar.
Kenapa dia...
berbohong yang akan ketahuan dengan mudah?
Anda Menteri Na Guk Hee, kan?
Ya. Itu aku.
Ini adalah untuk Anda.
Apa masalahnya?
Apa ini?
Foto-foto ini. Dari mana asal mereka?
Dari mana asal mereka?
Baru saja, seorang pria dengan sepeda motor memberikannya kepada saya di luar rumah.
Sebuah sepeda motor?
Bae Chul Ho, produsernya?
- Apakah itu dia? - Tidak.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Oh, itu bukan dia.
Tidak mungkin Sung Hoon, kan?
Sung Hoon?
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Dan apa yang Sung Jun katakan juga menggangguku.
Tidak masuk akal jika Sung Jun memiliki kenangan diadopsi.
Tidak kecuali Sung Hoon menanamnya.
Mengapa dia melakukan itu?
Dia tahu segalanya.
Dia tahu persis apa yang kita lakukan.
Anda di rumah.
Anda pulang lebih awal.
Bagaimana dengan Yoon Jae? Apakah Anda mendapatkan pengakuan?
Eun Ki, mari kita bicara di luar.
Mengapa Anda ingin berbicara di sini?
Eun Ki.
Apakah Anda memiliki tempat tinggal untuk sementara waktu?
Saya bersedia. Saya menemukan tempat baru beberapa waktu lalu.
Apa masalahnya?
Abang saya...
agak mencurigakan.
Anda bisa bermalam karena saya akan berada di sini.
Anda harus pindah besok.
Jangan berikan alamat baru Anda kepada siapa pun.
Bahkan tidak saudaraku.
Oke.
Dan mulai sekarang, apa pun yang Anda dengar tentang dia,
Aku membutuhkanmu untuk berbagi denganku.
Oke.
Apakah ini tempat dia biasanya bertemu Yoon Jae?
Anda di sini untuk Bae Chul Ho, kan?
Ya, halo.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Dia tidak masuk hari ini.
Ah, benarkah?
Bisakah saya bertemu dengan penulis yang bekerja dengannya?
Dia tidak bekerja dengan seorang penulis.
Bukankah dia sedang mengerjakan film dokumenter tentang Hope Welfare Center?
Anda pasti salah.
Itu muncul dalam sebuah pertemuan,
tapi kami belum memutuskan apakah kami akan melakukannya.
Kemudian...
- Oke. Terima kasih banyak. - Selamat tinggal.
(Pekerja sosial Jo Eun Ki)
Hai, Eun Ki.
Apakah Anda menemukan tempat?
Ya. Tempat saya check out masih tersedia,
jadi saya bisa pindah hari ini.
Maaf. Aku harus membantumu bergerak.
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak punya banyak barang.
Aku tidak menelepon untuk memberitahumu itu.
Ada yang aneh dengan Pak Bae, sang produser.
Produser Bae? Bagaimana dengan dia?
Dia tidak masuk kerja hari ini.
Dan dia berbohong tentang film dokumenter tentang Hope Welfare Center.
Tentang membuat film dokumenter...
Apakah Anda mendengar tentang hal itu dari dia?
Tidak, saudaramu melakukannya.
Eun Ki. Biarkan saya melihat ke Produser Bae.
Jangan terlalu khawatir. Semoga sukses dengan gerakannya.
Saya akan menghubungi Anda.
- Hei, Seok Gu. - Anda harus datang.
Apa itu?
Bae Chul Ho dibunuh.
Seok Gu.
- Di mana kamu? - Aku punya barang untuk diurus.
Ini pasti Lee Jung Soo.
Jung Yoon Jae di sel tahanan.
Satu-satunya yang bisa...
membunuh juri adalah Lee Jung Soo.
Detektif Park dari Tim Dua mengatakan...
dia belum melihat Lee Jung Soo baru-baru ini.
Astaga.
Bagaimana tidak kompeten.
Ada dua tim dalam kasus ini,
tapi mereka tidak bisa menemukan Lee Jung Soo?
Jangan mengkritik orang lain dan fokus pada kasus ini.
Dapatkan semua rekaman dari kamera CCTV di sekitarnya...
dan cari tahu siapa yang terakhir bertemu Bae Chul Ho.
Ya pak.
Anda disini.
Saya pikir Anda meninggalkan saya.
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Tempat ini mencekik.
Keluarkan aku dari sini segera.
Sepertinya Sung Jun mendengar sesuatu.
Oh itu?
Ryu Sung Jun sepertinya mendapatkan kembali setengah dari ingatannya,
jadi saya membantunya.
Tapi dia langsung tahu siapa kaki tangan saya.
Apakah Anda mengatakan dia kembali ...
semua kenangannya?
Ya.
Anda tidak tahu?
Astaga, lihat bajingan ini.
Jadi dia tahu segalanya,
tapi dia menyembunyikannya.
Anda benar-benar ...
penyebab yang hilang.
Mengapa Anda marah karena lelucon kecil?
Semua yang telah Anda lakukan sejauh ini hanyalah lelucon bagi Anda, bukan?
Tapi untuk orang lain,
ini adalah rencana yang mereka buat seumur hidup,
dan itu masih berlangsung.
Saya tahu. Tentu saja.
Tapi Ryu Sung Jun terus berbicara omong kosong.
Dia bilang kamu tidak melihatku sebagai manusia.
Apakah Anda tahu apa yang dia katakan kemarin?
Dia bilang kamu mengkhianatiku untuk pergi dari ini sendirian.
Jadi tidakkah menurutmu aku akan marah?
Saya tidak tahu tentang hal lain,
tapi memang benar aku tidak melihatmu sebagai manusia.
Anda telah melakukan terlalu banyak hal yang seharusnya tidak Anda lakukan.
Aku baru saja mengeluarkanmu dari persamaan.
Jangan lakukan itu.
Jika kamu melakukan ini,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.
Lakukan apa pun yang Anda bisa.
(Kantor Polisi Muyeong)
- Aku di sini dari polisi. - Saya mengerti.
Apakah pria ini datang ke sini kemarin?
Iya, dia melakukannya.
Apakah dia datang sendiri?
Ya. Dia datang ke sini sendirian,
tapi rombongannya sudah menunggunya di kamar.
Pestanya?
Berapa banyak orang yang datang?
Dua orang.
Salah satunya adalah seorang pria paruh baya, dan yang lainnya adalah seorang wanita.
Dia benar-benar terkenal.
- Dia terkenal? - Ya.
Itu Menteri Na Guk Hee.
Di kamar mana mereka berada?
Disini.
Apakah Anda mendengar apa yang mereka bicarakan di sini?
Kita seharusnya tidak menguping.
Apakah Anda memasukkan ini ke sini?
Tidak.
Apa itu?
Mari kita periksa CCTV Anda.
Tas yang dia tinggalkan bukanlah tas yang sama dengan yang dia bawa.
Orang yang menaruh kamera tersembunyi di restoran...
adalah Sung Hoon?
Apa yang ingin Sung Hoon ketahui...
dengan meletakkan kamera tersembunyi di sana?
Apakah Anda bertemu dengan Kepala Yeom dan Produser Bae tadi malam?
Apa yang Anda bicarakan?
Kami tidak banyak bicara.
Kepala Yeom ingin makan malam bersama.
Kami baru saja makan cepat dan berpisah.
Mengapa Anda membawa sekantong uang untuk makan cepat?
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Semuanya terekam kamera.
Tas yang kamu bawa...
dilakukan oleh Produser Bae.
Itu bukan uang.
Itu dipenuhi dengan dokumen. Dokumen yang tidak penting.
Bu, seseorang meninggal.
Katakan padaku yang sebenarnya.
Saya sedang diperas.
Tentang apa?
Produser Bae...
mengatakan dia akan mengungkapkan semua yang terjadi 20 tahun yang lalu...
kecuali kita memberinya uang.
Itu sebabnya saya memberinya uang. Itu saja.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Apa yang terjadi 20 tahun yang lalu?
Maksud Anda apa yang terjadi di Hope Welfare Center?
Apa yang sebenarnya terjadi di Hope Welfare Center...
untuk Produser Bae telah memeras Anda?
Apakah Anda tidak akan memberitahu saya?
Karena apa yang terjadi di Hope Welfare Center 20 tahun lalu,
orang yang tidak bersalah telah meninggal.
Bagaimana Anda bisa begitu berani?
Hanya karena Anda menutup mata untuk itu,
itu tidak mengubah fakta bahwa sesuatu telah terjadi.
Siapa lagi...
tahu selain kamu?
Silahkan. Membuat keputusan yang tepat.
(Saudara laki-laki)
Hai.
Kamu ada di mana?
Mengapa?
Mari kita bertemu.
Aku sibuk. Katakan saja apa yang harus Anda katakan.
Produser Bae. Anda membunuhnya, bukan?
Mengapa Anda berpikir bahwa saya membunuhnya?
Kaulah yang memasang kamera tersembunyi di restoran.
Anda ingin melihat bagaimana Produser Bae, Kepala Yeom, dan Ibu akan bertindak.
Anda ingin memeriksa apakah mereka sama seperti 20 tahun yang lalu,
atau jika mereka telah berubah.
Tapi orang-orang ini...
Mereka tidak berubah sedikit pun.
Jadi Anda membunuh Produser Bae terlebih dahulu.
Lalu apakah kamu akan membunuh ...
Kepala Yeom dan Ibu juga?
Anda cukup baik.
Sung Hoon. Kamu gila?
Sung Jun.
Tebak apa langkah saya selanjutnya.
Jangan salah paham kali ini.
Sung Hoon.
Sung Hoon...
Sebelumnya hari ini, pembunuhan terjadi di Muyeong, Provinsi Gyeonggi.
Korban telah dikonfirmasi sebagai Produser Bae NTBS...
yang merupakan salah satu juri dalam Kasus Pembunuhan Joker.
Tuan Bae ditemukan dengan luka di kepala...
- di gang. - Aku akan membayar untuk ini.
Polisi menduga ini adalah perbuatan komplotannya...
dari pembunuh berantai Jung Yoon Jae...
dan mengejar tersangka.
Hakim Ryu.
(Ruang Pengadilan, Departemen Pengaduan Sipil)
(Kantor Ketua Divisi Pidana 1)
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku datang untuk meminta bantuanmu. - Bantuan apa?
Tolong pegang ini.
Apa ini?
Anda akan tahu begitu Anda melihatnya. File ini...
Saya yakin Anda akan memanfaatkan ini sebaik-baiknya.
Lalu aku akan pergi.
Hakim Ryu. Apakah Anda pergi ke suatu tempat?
Aku akan mengurus urusanku.
kamu...
bukan kaki tangan, kan?
Melangkah ke luar.
Kamu ingin melihatku.
Apa yang kamu inginkan?
Biarkan aku keluar hanya untuk sehari.
Apa yang kamu katakan? Sialan.
korupsi Anda.
Bukti korupsi Anda.
Aku tahu di mana itu.
Aku akan membawakanmu bukti itu. Aku hanya butuh satu hari.
Anda seorang psiko dengan hukuman mati.
Beraninya kau mencoba tawar-menawar denganku?
Bukti yang kau bicarakan itu...
berada di dasar sungai sekarang.
Aku mengambil ponselmu dan hard drive laptopmu...
dan melemparkannya ke Sungai Han sebelum mereka melakukan forensik pada mereka.
Orang jahat tidak pernah percaya apa yang orang katakan.
Punk itu, Produser Bae, menipuku dengan kaset kosong.
Bagaimana menyedihkan kalian bisa mendapatkan?
Saya pikir ada beberapa bukti baru atau sesuatu.
Saya menjadi gugup tanpa alasan.
Yoon Jae.
Jika saya bisa melakukannya dengan cara saya,
Aku akan merobekmu berkeping-keping dengan tanganku sendiri.
Tapi aku menahannya karena sepertinya aku tidak perlu mengotori tanganku.
Anda tidak punya waktu lebih lama untuk hidup.
Nikmati udara di sini sebanyak yang Anda inginkan.
Pastikan untuk makan makanan Anda juga.
Oke?
Pikirkan tentang itu...
sebelum terlambat.
Sung Jun.
Tebak apa langkah saya selanjutnya.
Jangan salah paham kali ini.
(Kantor Polisi Muyeong)
Jung Yoon Jae.
Bangun. Bangun, brengsek!
Interogasi dini hari tanpa persetujuan adalah ilegal.
Itu pelanggaran hak asasi manusia.
Siapa target selanjutnya yang akan dibunuh kakakku?
Siapa yang akan dia bunuh setelah Produser Bae?
Aku tidak membunuhnya.
Apakah saudaraku membunuhnya?
Ini menarik.
Apa?
Apakah Produser Bae bukan bagian dari rencanamu?
Apa yang akan Anda lakukan untuk saya jika saya mengatakan itu?
Saya tidak membuat kesepakatan dengan seorang pembunuh.
Lalu kenapa kau datang ke sini pagi-pagi sekali?
Anda tahu bahwa saya tidak akan menyerah begitu saja.
Karena aku harus menghentikan Sung Hoon.
Kalau saja kakakku tidak bertemu denganmu saat dia masih muda,
dia tidak akan menjadi monster seperti sekarang.
Bahkan ketika Anda mendorong saya dari slide,
dia mencoba melindungimu karena kamu seperti saudara baginya.
Mungkin itu sebabnya dia melakukan itu.
Anda memaksa saudara saya untuk mengambil bagian dalam balas dendam ini juga.
Bukankah itu benar?
Kamu pasti sangat menyukai Sung Hoon.
Anda salah dalam satu hal.
Sung Hoon tidak memulai karena aku.
Orang yang merencanakan balas dendam ini...
adalah dia, bukan aku.
Itu adalah rencana Sung Hoon sejak awal.
Berdasarkan bukti yang kami kumpulkan sejauh ini,
kami akan memutuskan target balas dendam kami dan bagaimana melakukannya.
Sasaran pertama adalah...
Anjing Gila, Baek Moon Kang.
Dia menjalankan pabrik pengolahan daging di pinggiran kota.
Dia memiliki seorang istri dan seorang putri yang baru saja masuk perguruan tinggi.
Dia menikmati gaya hidup kelas menengah yang bahagia bersama keluarganya.
Dan dia memuja putrinya?
Adapun Anjing Gila,
kita akan membuatnya mengalami apa yang dia lakukan pada kita di ruang penyiksaan ini.
- Persis apa yang dia lakukan pada kita? - Ya.
Itulah aturan balas dendam kami.
Berikutnya adalah Yeom Ki Nam.
Dia saat ini adalah kepala Polisi Muyeong.
Putrinya adalah seorang janda cerai, dan dia memiliki seorang cucu lelaki yang masih kecil.
Dia masih belum berhenti dari kebiasaan lamanya.
Dia masih menerima suap dan telah mengumpulkan kekayaan.
Hai.
Menurutmu siapa yang paling disayangi Crazy Dog dan Chief Yeom?
Untuk Crazy Dog, itu pasti putrinya.
Untuk Kepala Yeom, itu mungkin cucunya.
Kita tidak bisa menghukum anggota keluarga mereka.
Tujuan kami adalah balas dendam, bukan pembunuhan.
Anda mengatakan aturannya adalah bahwa kita harus melakukan persis seperti yang dilakukan pada kita.
Apakah Anda sudah lupa fakta bahwa Yoon Jung meninggal karena mereka?
Aku akan menjalankan hukumannya.
Beri aku lampu hijau.
(Yeom Ki Nam)
Jangan sakiti anak itu.
Oke.
Lalu untuk Kepala Yeom, aku akan mengincar putrinya.
Berikutnya adalah Choi Soon Gil.
Dia seorang sopir taksi.
Dia tinggal di daerah pembangunan kembali...
dan sedang mencari istrinya yang melarikan diri 20 tahun yang lalu.
Tuduhannya adalah...
kebiasaan penyerangan dan penyerangan yang menyebabkan kematian.
Maka dia harus dipukuli sampai mati.
Selanjutnya, An Tae Ho.
Dalam kasus Tae Ho, ada keadaan yang meringankan,
jadi aku akan memberinya kesempatan.
Keadaan yang meringankan? Dia membunuh temannya.
Dia temanku. Itu sebabnya.
- Kesempatan seperti apa? - Kesempatan untuk diselamatkan.
Ini konyol.
Jika kamu tidak mau menurutiku,
lepaskan tanganmu dari ini dan kembali ke AS.
Terus berlanjut.
Bae Chul Ho.
Dia masih serakah akan uang dan berbohong sepanjang waktu.
Dia bersalah karena menutup mata ketika dia melihatnya dengan jelas...
dan karena tidak berbicara ketika dia seharusnya berbicara.
Haruskah kita mencungkil mata bajingan ini...
atau menjulurkan lidahnya?
Jangan melewati batas.
Kami akan membuatnya menumpahkan kebenaran atas kemauannya sendiri.
Selanjutnya, Kang Young Ki.
Dia bersalah memberi makan anak-anak makanan busuk.
Mari kita bakar kerongkongannya sehingga dia tidak bisa makan apa-apa.
Dia memiliki seorang putri yang akan segera menikah.
Dia tidak akan bisa makan apa pun di pernikahan putrinya ...
dan akan dibawa ke UGD.
Selanjutnya, Jo In Sook.
Dia memang mencoba menyelamatkan kami tetapi juga duduk dan menonton.
Putrinya, Jo Eun Ki, akan menemukan kebenarannya,
dan kami akan menghukumnya.
Jo Eun Ki.
Dia seorang malaikat.
Begitu dia mengetahui darah kotor siapa yang mengalir di nadinya...
Ini akan menyenangkan untuk ditonton.
Yang terakhir adalah Kwon Kyung Ja.
Dia bersalah karena melihat sesuatu yang seharusnya tidak dia lihat...
dan gagal memenuhi tugasnya untuk menyelamatkan kita.
Ketujuhnya akan mengikuti sidang juri sebagai juri.
Setelah Anda mengurus Baek Ji Eun,
seseorang akan dituduh melakukan pembunuhan secara salah,
dan sidang juri akan diadakan.
Saya akan menjadi hakim ketua persidangan.
Anda dan Charles harus menjadi juri juga.
Sama seperti itu, kami akan menghukum mereka satu per satu.
Dia merencanakan balas dendam,
dan saya hanya menjalankan rencananya.
Dan seperti yang Anda katakan,
ini belum selesai.
Sebelumnya hari ini, kami menerima video ...
dari seorang informan anonim.
Video tersebut memperlihatkan seorang kepala polisi dan menteri yang sedang menjabat...
menyuap Produser Bae yang sekarang sudah meninggal...
untuk memastikan pertunjukan tidak ditayangkan.
Tidak ada gunanya bagimu untuk menyelidiki kasus Hope Welfare Center...
itu lebih dari 20 tahun.
Ambil saja apa yang Anda bisa untuk kepentingan Anda sendiri.
Saya akan menjatuhkan kasus ini.
Sialan.
Informan anonim yang mengirim video ini...
bilang mereka akan mengirim video lagi besok...
dan bahwa video kedua akan lebih mengejutkan.
Tidak...
Saya yakin ini persis seperti yang Anda lakukan saat itu juga.
Anda takut karir pegawai negeri Anda akan berakhir untuk selamanya.
Itukah sebabnya kamu menutupinya?
Apa?
Kamu pikir...
Aku menutupinya demi diriku sendiri?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku melakukannya untuk melindungimu.
Karena Anda pergi ke rumah liburan itu!
Apa?
Apakah Anda pikir saya tidak akan tahu apa yang terjadi di tempat itu?
Mereka membawa gadis-gadis itu di Hope Welfare Center...
dan membuat mereka menawarkan bantuan seksual kepada para tamu.
Hal-hal yang Anda lakukan di sana ...
Saya tahu...
semuanya.
Semua itu.
Anda salah dalam satu hal.
Sung Hoon tidak memulai karena aku.
Orang yang merencanakan balas dendam ini...
adalah dia, bukan aku.
Sung Hoon tidak akan berhenti di sini.
- Eun Ki. - Detektif Ryu.
Apakah Anda tahu di mana Hakim Ryu Il Ho sekarang?
- Mengapa Anda mencari ayah saya? - Aku khawatir tentang dia.
Hakim Ryu Sung Hoon memberiku ini tadi malam.
Ini adalah petisi yang dia tulis ketika dia masih muda.
Halo, Hakim Ryu Il Ho.
Saya seorang anak laki-laki berusia 15 tahun yang tinggal di Hope Welfare Center.
Nama saya Im Sung Hoon.
Hakim Ryu Il Ho!
- Hakim Ryu Il Ho! - Anda anak nakal.
Apakah Anda di sini untuk melihat saya?
Beberapa saat yang lalu, saya dan teman-teman tertangkap saat mencoba melarikan diri.
Teman saya, Nomor 24, tertabrak mobil petugas dan meninggal.
Nomor 12 hampir kehilangan kakinya karena tersangkut jebakan.
Dan nomor tujuh...
dikunci di rumah sakit jiwa, lalu hilang.
Mengapa kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk melarikan diri?
aku sedang menulis ini...
untuk memberi tahu Anda hal-hal apa yang telah terjadi ...
di Pusat Kesejahteraan Harapan.
Oke, saya akan merujuk ke ini.
Terima kasih.
Ayah saya juga terkait dengan kasus ini.
Tapi tidak ada yang berubah.
Sutradara Lee Myung Sin hanya dihukum karena penggelapan.
- Dengan hukuman 3,5 tahun. - Penggelapan?
(Abang saya)
Apa itu?
Datanglah ke tempat memancing di Ojeong-ri.
Saya harus pergi.
(Prioritas kami adalah melindungi aktor anak-anak...)
(dan binatang dan pemandangan berbahaya...)
(tidak ditembak dengan anak-anak atau hewan sungguhan...)
(tetapi dengan dobel dan boneka.)
(Buta)
Penebusan dosa?
Itu tidak dilakukan untuk membantu Anda membalas dendam.
Bukti?
Ini belum selesai.
Aku tidak tahu kau begitu pengecut dan hina.
Pernahkah Anda benar-benar menganggap saya sebagai saudara Anda?
Buka mata Anda lebar-lebar dan perhatikan apa yang saya lakukan.
Sidang juri?
Lalu aku tidak punya pilihan...
tapi untuk tetap pada rencanaku.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi