(Drama ini adalah fiksi dan orang, tempat, organisasi,)
(insiden, grup, dan pengaturan...)
(tidak berdasarkan kenyataan.)
Murid dewa
Gunakan kekuatanmu untuk membiarkanku melihat
Sebagai siswa Anda, bantu saya pergi ke jalan yang benar
Hei, nona.
Wanita!
- Tolong selamatkan kami! - Tolong selamatkan kami!
- Nyonya! - Tolong selamatkan kami!
- Mereka mencoba membunuh kita! - Tolong selamatkan kami!
- Buat dia diam. - Selamatkan kami!
Selamatkan kami!
- Nyonya! - Tolong selamatkan kami!
- Bantu kami! - Selamatkan kami!
Bantu kami!
- Bantu kami! - Selamatkan kami!
Selamatkan kami!
- Selamatkan kami! - Nyonya!
Selamatkan kami!
- Selamatkan kami! - Nyonya!
Selamatkan kami!
Wanita!
Anda...
harus membunuh anak itu.
Jika Anda membiarkan dia hidup,
Anda akan mati...
dan begitu juga orang lain.
Kamu harus...
membunuh anak itu.
(Episode 8: Pemberitahuan Pembunuhan)
Saya mendapat pernyataan dari pembantu pengantin wanita.
- Katakan padaku. - Pengantin wanita berubah...
ke dalam gaun resepsinya sendiri,
dan penolong itu kembali untuk menjemputnya...
dan menemukannya seperti ini.
Jadi seorang karyawan sedang menunggu di luar, tetapi pelakunya masuk?
Dia bilang dia menjauh sebentar...
ketika ayah pengantin wanita pingsan.
- Apa kamu yakin? - Ya.
Kami akan menghubungi Anda secara terpisah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Permisi.
Semua orang yang ada di sini hari ini...
akan mendapatkan panggilan secara terpisah.
Anda bisa datang ke kantor polisi kemudian ...
dan berikan pernyataan Anda sebagai pemberi kesaksian.
Kemudian...
apakah itu berarti kita bisa pergi?
Ya. Anda bisa pergi.
Detektif Na.
Dimana Kapten Oh?
Di kamar pengantin.
Saya pikir kita harus melihat rekaman CCTV.
Rekaman CCTV?
Tunggu.
Itu An Tae Ho.
Apa kamu yakin?
Ini bukan hari pertamaku bekerja.
Apakah Anda pikir saya tidak akan mengenalinya karena dia menutupi wajahnya?
Itu An Tae Ho.
Saya pikir itu An Tae Ho juga.
Apa yang kamu lakukan? Keluarkan APB untuk An Tae Ho.
- Ya pak. - Ayo pergi.
An Tae Ho tetap bersembunyi di tempat resepsi pernikahan.
Kemudian ketika Direktur Kang minum sampanye dan pingsan,
dia segera meninggalkan tempat itu.
- Astaga, apa yang terjadi? - Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Seseorang pingsan?
- Astaga! - Tuan Kang!
- Tuan Kang! - Beri jalan!
Apa yang terjadi?
Dia pingsan!
Apa yang sedang terjadi?
- Kebaikan. - Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Itu sangat mengejutkan.
Dan kemudian aku mengikutinya keluar.
Benar, dan saat itulah aku kehilangan An Tae Ho.
Sialan.
Sung Hoon. Bukankah kamu di aula pernikahan juga?
- Apa? - Saat aku mengejar An Tae Ho,
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Anda tahu saya tidak pergi ke tempat-tempat seperti itu.
Angka. Anda bahkan tidak pergi ke reuni sekolah Anda sendiri.
Tidak mungkin Anda pergi ke pesta pernikahan.
Ada hubungan antara kasus ini dan An Tae Ho.
Anda menganggap dia pelakunya karena undangan pernikahan berdarah ...
dan fakta bahwa dia ada di sana?
Jika itu masalahnya, Anda juga berada di tempat kejadian.
Mengapa Anda memilih berkelahi?
Mengapa? Apakah Anda masih mencurigai saya?
Cara Anda menyelidiki ...
tidak logis dan tidak ilmiah. Itulah yang saya coba katakan.
Tidak logis dan tidak ilmiah?
Baik.
Seorang jenius seperti Anda memiliki otak yang bekerja cepat,
jadi semuanya sangat logis dan ilmiah untuk Anda.
Tapi aku tidak seperti itu.
Saya tidak pintar, jadi saya harus menangani hal-hal secara langsung di TKP...
dan berlarian sampai aku berkeringat...
untuk menemukan sepotong kecil bukti.
Jadi bagaimana jika itu tidak ilmiah dan tidak logis?
Yang penting aku menangkap pelakunya.
Jadi pelakunya yang berhasil kau tangkap adalah Jung Man Chun?
Kaulah yang memberi Jung Man Chun vonis bersalah!
Kaulah yang membawa bukti yang terkontaminasi!
- Apakah saya melakukannya dengan sengaja? - Apa yang kalian berdua lakukan?
Anda tahu apa yang terjadi hari ini, kan?
Seseorang meninggal.
Dan itu adalah pengantin wanita yang baru saja berjalan menyusuri pelaminan.
Tapi apakah kalian punya cukup waktu untuk berdebat tentang perasaanmu?
Ryu Sungjun.
Apakah Anda pikir saya membantu Anda terlepas dari risikonya sehingga Anda bisa melakukan ini?
Tidak.
Hakim Ryu Sung Hoon.
Jika Anda tidak dapat mempercayai saudara Anda sebanyak itu, hubungi saja polisi.
Berhenti menjadi begitu murah.
Apa yang kamu lakukan? Serius, kalian anak-anak?
Sepertinya polisi menemukan sesuatu.
Tapi aku tidak bisa menanyakannya karena Seok Gu terlihat terlalu sibuk.
Tanyakan padanya setelah beberapa waktu berlalu.
Aku akan melihat ke dalamnya nanti.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Kami memiliki An Tae Ho keluar dari ruang tunggu pengantin wanita...
pada rekaman keamanan.
Aku tahu itu.
Dimana An Tae Ho sekarang?
Kami tidak dapat menemukannya. Ponselnya juga dimatikan.
Jadi dia sudah berada di bawah radar?
Bisakah Anda mengirimi saya daftar ...
dari semua tempat tinggal An Tae Ho sebelumnya?
- Tentu aku bisa. - Oh, dan Seok Gu.
Apa aku pernah memberitahumu ini?
Jadi...
Beritahu saya apa?
Terima kasih...
Jadi, maksud saya...
Bekerja keras selagi bisa.
Tetap di samping kapten dan yang lainnya untuk mempelajari semuanya dengan baik.
Tentu saja, sayang sekali saya tidak ada di sana ...
ketika saya menjadi panutan yang hebat.
Apa yang bisa kau lakukan? Anda hanya kurang beruntung.
Hanya khawatir tentang diri sendiri.
Oke.
Sampai jumpa saat kita menangkap An Tae Ho.
Astaga, bagaimana dia tahu?
Kunci.
Hei, Sung Hoon. Saya baru saja berbicara dengan Seok Gu,
- dan An Tae Ho terlihat... - Beri aku kuncinya.
- Masuk. - Lupakan.
Masuk saja.
(Kim Seok Gu)
Kemana tujuanmu dulu? Ketik alamat.
Alamat apa?
(Juri Jo Eun Ki)
- Halo? - Hei, Eun Ki. Ini aku.
Sung Jun akan mengirimkan daftar alamat Manajer An sekarang.
Oke.
Kita harus menemukan seseorang yang mungkin tahu di mana dia berada.
Kami akan mengunjungi alamat terbarunya terlebih dahulu.
Silakan lihat yang tertua.
Oke. Aku akan melakukannya.
Sung Hoon. Apakah Anda mungkin menanam bug pada saya?
Mengapa saya harus melalui kesulitan melakukan itu?
Lalu bagaimana kau tahu aku melacak An Tae Ho?
Otakmu terlalu jernih.
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana penjahat bisa ditangkap oleh orang sepertimu.
Itu karena penjahat berada di level yang sama denganku.
Jika Anda mencoba menggunakan otak Anda, itu akan semakin kusut.
(Provinsi Chungcheong Utara, Provinsi Gyeonggi, Incheon)
Mengapa An Tae Ho begitu banyak bergerak?
Sebagian besar barang-barang yang ditemukan di dalam wadah...
adalah untuk berkemah atau barang sekali pakai.
Dia tidak punya niat untuk menetap di mana pun.
Apa yang dilakukan punk ini bergerak di seluruh negeri?
(Provinsi Chungcheong Utara)
(20-5, Byeonsa-ri, Seorae, Provinsi Chungcheong Utara)
Hai, apakah Anda memiliki catatan tentang seorang anak bernama An Tae Ho di sana?
Sebuah Tae Ho?
Dia memiliki bekas luka bakar besar di punggung tangannya.
Oh begitu. Ya.
Ya terima kasih.
(20-5, Byeonsa-ri, Seorae, Provinsi Chungcheong Utara)
(427-14, Sangho-dong, Seorae, Provinsi Chungcheong Utara)
(16, Boheung-ro 204beon-gil, Yangdo-eup, Soho, Provinsi Gyeonggi)
Sung Hoon.
Itu tepat sasaran.
Ini baik.
- Di Sini. - Lupakan. Anda memakannya.
Terima kasih.
Situasi ini seharusnya tidak terlalu sulit bagi Anda.
Apakah ada yang berubah jika saya pikir itu sulit?
Selain itu, saya suka bagaimana sekarang.
Aku bisa makan denganmu.
Ini mengingatkan saya pada masa lalu.
Ramyeon yang kau buatkan untukku saat itu sangat asin.
Asin?
Bukankah kamu bilang itu bagus?
Ayo. Aku kelaparan.
Saya harus mengatakan itu baik jika saya ingin makan sesuatu.
Yang kau buat untukku hanyalah ramyeon.
Hai. Itu salah siapa?
Uang yang Ibu berikan untuk kami makan...
semua dihabiskan untuk membayar untuk menyelesaikan dengan anak-anak Anda memukuli.
Kadang-kadang itu bahkan tidak cukup, jadi saya harus memasukkan tabungan saya.
Dan kemudian Anda akan cukup tak tahu malu untuk mengeluh karena lapar.
Saya membuat punk seperti Anda ramyeon, dan sekarang apa yang Anda katakan?
Itu asin?
Yang pernah kubuat untukmu hanyalah ramyeon?
Kau sangat aneh.
Anda dengan jelas menunjukkan bahwa Anda tidak ingin melakukannya,
tetapi Anda melakukan apa pun yang saya minta.
Aku adalah seorang bajingan.
Anda baru saja mimisan karena belajar sepanjang malam,
dan aku memintamu memasakkanku ramyeon atau aku akan keluar dan menghajar seseorang.
Tetapi...
Saya tidak punya pilihan lain.
Anda tidak pernah melihat saya sebaliknya.
Itulah satu-satunya saat aku merasa bahagia.
Saat aku duduk di seberangmu...
dan kami makan bersama.
Rasanya seperti...
kami adalah keluarga.
Saya berharap saya bisa memiliki ramyeon.
Gimbap dan ramyeon adalah kombinasi terbaik.
(Cahaya Musim Semi)
Ayo pergi.
- Dapatkah Anda membawa itu? - Ya.
Bisakah kamu benar-benar?
- Perhatikan langkahmu. - Oke.
Wow, Ye Seo, kamu benar-benar kuat.
Aku akan mendapatkan pintu untuk Anda.
Genggam tangan Ibu.
- Ayo pergi. - Permisi.
Apakah saya bisa bertanya sesuatu padamu?
Apakah Anda tahu An Tae Ho...
siapa yang dulu tinggal di sini?
Pak An?
Ya, aku mengenalnya dengan baik.
Kamu siapa?
Aku...
seorang teman.
Saya tidak tahu Pak An punya teman.
Saya tidak berpikir dia akan melakukannya.
Bolehkah saya bertanya bagaimana Anda mengenalnya?
Pak An...
menyelamatkan nyawa saya dan anak saya.
Jika bukan karena dia,
anakku dan aku...
tidak akan berada di sini.
(Tempat peristirahatan umum)
(Toilet Umum Cheongeum-ji)
Hei kau.
Apa anda kesakitan?
Jika Anda memiliki bayi, pergilah ke rumah sakit.
Bukan kamar kecil.
Kenapa kamu peduli...
di mana saya memiliki bayi saya?
Tunggu disini.
Aku akan memanggil ambulans.
Jangan.
Jika Anda membuat panggilan,
Aku akan menggigit lidahku dan mati di tempat.
Lalu kakinya terluka...
Ya.
Setiap kali saya melihatnya,
Saya merasa bersalah dan kesal.
Dia pincang sekarang karena aku.
Saya menemukan bahwa...
dia telah membangun rumah untuk ibu tunggal...
di lingkungan kami.
Tempat kita bertemu di luar.
Ini adalah tempat penampungan untuk ibu tunggal ...
yang dibangun Pak An.
Seorang anak laki-laki dengan bekas luka bakar di punggung tangannya.
Aku ingat dia.
Apakah nama anak laki-laki itu An Tae Ho?
Itu benar, An Tae Ho.
Saya ingat namanya karena itu adalah tanda yang mengerikan pada anak laki-laki yang masih sangat muda.
Dia datang ke panti asuhan kami dari tempat lain,
dan saya mendengar ibunya memilikinya saat dia masih lajang.
Apa dia punya teman...
atau kerabat yang bisa saya hubungi?
Tidak.
Dia bersama kami selama beberapa tahun sebelum pergi ke panti asuhan lain.
Apakah Anda ingat apa nama tempat itu?
Saya tidak yakin.
Itu adalah Harapan-sesuatu.
Itu sudah lama sekali, saya tidak yakin.
Oke terima kasih.
(An Tae Ho)
(Sangho-dong 427-14, Kota Seorae)
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Kota Muyeong)
(Tidak ada hasil)
(Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu, Kota Muyeong)
Jadi...
kapan kamu bertemu Pak An?
Di SMA?
Ya. Dahulu kala.
Mama.
Lihat aku.
Tidak.
Mama!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu siapa?
Beraninya kau menyentuh anakku?
Aku...
Saya minta maaf.
Kamu siapa?
Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku harus pergi sekarang. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Tentang apa itu?
Aku tidak tahu...
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.
aku hanya berpikir...
anak itu akan jatuh.
Apakah Anda ingat apa yang terjadi pada Anda sebagai seorang anak?
Bisakah Anda melakukan sesuatu dengan benar?
Kau bilang kau akan menggunakan An Tae Ho sebagai umpan untuk menangkap Yoon Jae.
Itu sebabnya meskipun dia seharusnya tidak dibebaskan,
Aku membiarkan dia pergi.
Kalau begitu kau seharusnya menghubungkannya dengan Yoon Jae dan menyingkirkan mereka.
Ada pembunuhan lain karena kamu.
Siapa yang terbunuh kali ini?
Dia adalah putri seorang juri yang bersama Hye Jin melakukan tugas juri.
- Seorang juri? - Saya pikir namanya adalah Kang Young Ki.
Apakah Anda tahu siapa itu?
Saya tidak ingat persis namanya,
tapi 20 tahun yang lalu, ada seorang pria bernama Pak Kang,
ad dia adalah pemasok di Hope Welfare Center.
Apa yang terjadi?
Dia menghilang setelah kami tahu dia tidak seperti yang kukira.
Maksud kamu apa?
Ternyata An Tae Ho adalah orang yang baik...
yang membuatkan tempat penampungan untuk ibu tunggal yang tidak punya tempat untuk pergi.
Bagaimana denganmu? Apakah Anda menemukan sesuatu?
Tidak.
Aku menelepon semua panti asuhan tempat An Tae Ho tinggal,
tapi tak satu pun dari mereka yang tetap berhubungan dengannya.
Sepertinya An Tae Ho...
tidak memiliki teman atau keluarga dan hidup kesepian.
Hei, Yoon Jae.
- Apakah ibumu meneleponmu? - Bagaimana menurutmu?
Apakah Anda akan ke tempat penampungan?
Tidak, saya ingin pergi ke pusat.
Anda tidak bisa pergi ke sana.
Kenapa kamu berteriak?
Saya?
Aku tidak.
Saya mendengar Anda tinggal di ruang tugas malam.
Tidur sendirian itu menakutkan. Saya akan tinggal bersamamu.
Tidak, saya penidur ringan,
jadi saya tidak bisa tidur dengan orang lain di sekitar.
Anda tidur nyenyak di sini.
Tempat ini berbeda. Either way, Anda tidak bisa tinggal di tengah.
Anda harus pergi ke tempat penampungan dan tinggal bersama anak-anak seusia Anda.
Betapa mencurigakan.
Mengapa Anda menghindari kontak mata saat mengatakan itu?
Nona Jo, apakah Anda menyembunyikan sesuatu dari saya?
Hai. Apa yang akan saya sembunyikan dari Anda?
- Halo, Detektif Kim. - Beritahu Sung Jun untuk bersembunyi.
Detektif Kang menuju ke sana.
Oke.
Yu Na, ada sesuatu yang mendesak, jadi aku harus pergi.
Semuanya siap untuk pelepasan Anda,
jadi langsung ke tempat penampungan. Mengerti?
Selamat tinggal!
Detektif Ryu. Anda harus bangun.
Buru-buru. Bangun sekarang!
- Apa? - Polisi datang.
Anda harus keluar dari sini.
- Sekarang juga! - Tunggu.
Oke.
- Ada apa dengan kalian berdua? - Hai.
Apa...
Apakah Anda mengirim saya ke tempat penampungan karena dia?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Apakah kamu berkencan?
- Yu Na, tidak seperti itu... - Jika kamu tidak berkencan,
kenapa kau menyembunyikan seorang pembunuh berantai?
Hai. Aku bukan pembunuh berantai.
Jika tidak, mengapa Anda bersembunyi?
Yu Na, kami tidak punya waktu untuk menjelaskannya padamu.
- Ayo pergi keluar. - Saya harus melaporkan Anda.
Berapa hadiah untuk menyerahkan seorang pembunuh berantai lagi?
- Hai! - Hai!
Sudah kubilang aku bukan pembunuh berantai!
Dan sejujurnya, bukankah seharusnya kamu berterima kasih padaku?
Aku menyelamatkanmu di klub itu!
Siapa yang menyelamatkan siapa?
Kaulah yang menangkap pecandu karena aku.
- Tidak baik.
Saya tidak akan melaporkan Anda.
Tetapi sebagai imbalannya, saya perlu mendapatkan hadiah.
Yu Na, ada apa denganmu hari ini?
- Ayo keluar. - Aku tidak mau.
Siapa pria itu?
Dia adalah hakim yang memenjarakan pecandu...
yang mencoba memotongmu dengan pisau bedah.
Orang ini benar-benar hakim itu?
Apakah Anda bahagia sekarang karena Anda tahu?
Ayo pergi.
Biarkan saya bergabung dengan Anda.
Aku tidak tahu apa yang kalian bertiga lakukan,
tapi izinkan saya bergabung juga.
Jika tidak, aku akan melaporkannya.
Astaga.
Satu dua tiga.
- Membekukan! - Apa yang sedang terjadi?
(Kelas Mentor-Mentee)
(Fungsi kuadrat)
(Item Bersponsor)
Ayo pergi.
Kami sedang mencari tersangka.
Sepertinya Anda datang ke tempat yang salah.
- Sung Jun tidak ada di sini. - Itu aneh.
Dia menelepon Detektif Kim di telepon...
terletak di sini.
Itu ponselku.
Bukankah Seok Gu memberitahumu bahwa dia berkencan denganku?
- Tidak mungkin. - Tidak.
Dia tidak menyebutkannya.
Jika Anda mendapatkannya, silakan pergi.
Kami berada di tengah-tengah Kelas Mentor-Mentee.
(Kelas Mentor-Mentee)
Seorang mentor?
Alih-alih membimbing orang lain,
kenapa kamu tidak membimbing saudaramu di jalan yang benar?
Dengarkan di sini, Detektif Kang.
Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.
Apakah Anda pikir dia akan kembali? Kurasa dia masih curiga.
Saya pikir kita harus lebih berhati-hati untuk saat ini.
Cobalah untuk menghindari masuk ke ruang penyimpanan.
Oke.
Kamu juga, Sung Jun. Jangan berkeliaran sendirian.
Oke.
Kita harus menyebutnya sehari.
Apa? Seperti inikah endingnya?
Apakah tidak ada yang lain?
Apakah tidak ada yang lain? Bagaimana dengan saya?
Bagaimana denganmu? Sudah waktunya untuk pergi ke tempat penampungan. Cepat dan pergi.
Astaga. Betapa membosankan.
Astaga, itu sudah dekat.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya dan kamu?
Eun Ki, ponselmu berdering.
Ya, halo?
Ya, ini dia.
Oh begitu.
Ya terima kasih.
Pada siang hari? Oke.
Apakah ada masalah?
Mereka meminta saya datang untuk membuat pernyataan saksi...
untuk kasus putri Direktur Kang.
Apakah begitu?
Aku akan kembali.
Sampai ketemu lagi.
Istirahatlah.
Kemana kamu pergi? Gedung pengadilan?
Apakah kamu tidak punya mobil?
Saya ingin melihat ruang hakim.
Maukah Anda membiarkan saya melihatnya?
Tuan.
Apakah Anda benar-benar melemparkan pecandu itu ke penjara?
Mengapa?
Apa maksudmu kenapa?
Mereka semua berkata saat itu,
bahwa ayahnya akan menyuap orang untuk memberinya masa percobaan.
Benar.
Apakah ayahnya tidak membayar Anda cukup?
Putusan yang kuberikan padanya...
didasarkan pada hukum dan prinsip.
Saya mengerti.
Hukum dan prinsip?
Tidak ada hakim yang benar-benar peduli tentang hal itu.
(ID Penelepon Dibatasi)
(Permainan bertahan hidup diluncurkan.)
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 24 jam.)
(Polisi Muyeong, Melakukan yang terbaik untuk keselamatan penduduk kami)
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 21 jam.)
(Hapus pesan)
(1 pesan dipilih)
Kau sudah selesai?
Ya.
Apa yang masih kamu lakukan disini?
Saya menunggumu.
- Kita harus makan. - Kita harus.
Saya sudah sibuk sejak pagi ini, jadi saya belum makan apa pun sepanjang hari.
Ayo pergi ke Soo.
Semua orang ada di sana.
Terima kasih.
Jadi...
Apa yang detektif itu katakan pada kalian berdua?
Dia meminta saya untuk berbicara secara rinci tentang apa yang saya lihat di pernikahan.
Saya juga.
Dan dia bertanya apakah saya melihat Manajer An di aula pernikahan.
Dia bertanya padamu juga?
Aku sudah bilang. Polisi menduga Manajer An adalah pelakunya.
Kemudian...
Ada apa dengan Detektif Ryu Sung Jun?
Bukankah Detektif Ryu membunuh Baek Ji Eun dan Yeom Hye Jin?
Bukankah kasus-kasus itu dan yang ini tidak berhubungan?
Mengapa mereka tidak berhubungan?
Baek Ji Eun dan Coco Mom.
Dan bahkan putri Direktur Kang. Mereka semua terhubung.
Bagaimana apanya?
Bagaimana ketiganya terhubung?
Pak Bae.
Apakah Anda tahu sesuatu tentang kasus ini?
Sehat...
Apa yang akan saya ketahui?
Ketiganya dipotong mulutnya.
Astaga, saya pikir itu sesuatu yang lebih.
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 20 jam.)
Astaga, apa ini?
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 20 jam.)
Kebaikan.
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 20 jam.)
Apa ini?
"Selamatkan An Tae Ho?"
Saya pikir itu berarti menyelamatkan hidup An Tae Ho.
(Acara besar "Selamatkan Saya"! Batas waktu ditutup dalam 20 jam.)
Ini sepertinya...
jenis serius.
Saya akan mencoba mengklik tautannya.
Apa? Itu An Tae Ho.
Apa ini?
Bukankah itu Manajer An?
Apa ini?
Saya pikir itu adalah Manajer An.
(Saudara laki-laki)
Hai.
Aku juga melihatnya.
Oke. Aku akan berada di sana.
Seseorang, tolong hubungi polisi.
Aku akan menelepon mereka. Ada di ponselku juga.
- Aku akan keluar dulu. - Aku ikut denganmu.
Kebaikan.
Kita perlu melakukan eksorsisme atau semacamnya.
Kita semua akan berakhir mati pada tingkat ini.
Setiap jam, jeratnya dikencangkan secara otomatis.
Masih ada 19 jam lagi.
Sung Hoon.
Bukankah ini video yang direkam?
Alasan apa mereka harus mengirimkannya seolah-olah itu adalah streaming langsung?
Sialan.
Pelakunya berencana...
untuk mengeksekusi An Tae Ho di depan umum seperti yang kita semua tonton.
Eksekusi dia di depan umum?
Mungkinkah ini...
skenario buatan sendiri oleh An Tae Ho?
Tidak bisakah itu menjadi pertunjukan ...
jadi dia bisa berpura-pura mati dan menjalani kehidupan baru di suatu tempat?
Tapi kemudian...
lihat wajahnya.
Mungkinkah ini direkayasa?
Saya berharap itu benar-benar sebuah pertunjukan.
- Eun Ki. - Anda sedang menontonnya, kan?
Semua juri mendapat pesan.
- Kalian semua mengerti? - Ya.
Hai. Apa yang kita lakukan?
Sialan.
- Kapten. - Ya?
- Saya telah menemukan alamat IP. - Betulkah? Di mana?
Ini adalah kafe internet di pusat kota.
- Pergi ke sana sekarang. - Ya pak.
Halo.
Halo. POLISI.
Oh begitu.
Komputer mana yang termasuk dalam alamat IP ini?
Hanya sebentar.
- Ini nomor 52. - Dimana...
- Itu di sana. - Nomor 52...
Sejak kapan kursi itu kosong?
Sudah kosong sepanjang hari.
Kami tidak memiliki cara untuk mencari tahu di mana ini bisa terjadi.
Ini di atas tanah atau basement? Apakah dia di kota atau tidak?
Bagaimana kita bisa menyelamatkan An Tae Ho?
Tidak bisakah kita menangkap pembunuhnya dengan menelusuri alamat IP?
Bagi si pembunuh, ini seperti permainan.
Permainan? Maksud kamu apa?
Fakta bahwa dia mengirim video ini ...
menunjukkan bahwa dia merasa yakin dia akan memenangkan permainan ini.
Saya yakin dia sudah tahu bahwa polisi melacak alamat IP-nya.
Saya yakin dia mengalihkan alamat IP-nya.
Sialan, bajingan ini ...
Tunggu.
Apakah Anda mendengar itu?
Ini semacam bel.
Saya pikir itu bel jam.
Kedengarannya akrab.
Kedengarannya sama.
Manajer An ada di tempat Tuan Choi sekarang.
Tunggu.
Bagaimana Anda bisa begitu yakin bahwa dia ada di tempat Tuan Choi?
Jam dinding yang sama persis dapat ditemukan di seluruh negeri.
Anda mendengar itu juga. Kedengarannya persis sama.
Kami hanya berspekulasi di sini.
Saya akan pergi ke sana dan mencari tahu apakah saya benar atau tidak.
Ini buang-buang waktu.
An Tae Ho akan mati jika kau terus menggonggong pada pohon yang salah.
Tidakkah menurutmu kita membuang-buang waktu dengan berdebat seperti ini?
Ini bisa berbahaya, Eun Ki. Hanya tinggal di sini.
Tidak, aku ikut denganmu.
- Hati-hati. - Kamu juga.
An Tae Ho.
Kami menerima sinyal dari telepon An Tae Ho lagi.
Sialan.
- Hei, apa kau yakin itu ada di sini? - Maaf?
- Apakah kita datang ke tempat yang tepat? - Maaf?
kecil itu...
Apakah Anda mendengar itu?
Dimana itu?
Dari mana asal suara?
- Ini cara ini. - Itu disini.
- Dimana itu? - Tunggu! Tunggu.
- Dimana itu? - Tunggu.
Kebaikan. Pergi.
Apa yang terjadi?
Manajer An mungkin tidak tahu bahwa kita mengawasinya, kan?
Saya pikir dia mencoba mengatakan sesuatu.
Ya, An Tae Ho. Kamu ada di mana?
Tolong beritahu kami.
Yoon Jae.
Hari itu, 20 tahun yang lalu...
Ya, itu aku.
Akulah yang memberi tahu Crazy Dog tentang rencana kami untuk melarikan diri.
Aku berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya...
Saya berdebat, berulang kali.
Tapi aku tidak bisa memaksa diri untuk melakukannya.
Pada saat itu,
yang bisa saya pikirkan hanyalah bahwa saya harus keluar dari kesengsaraan itu.
Saya benar-benar tidak tahu Nomor 24 akan mati.
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Sejak itu, tidak ada satu hari pun...
ketika saya bisa tidur nyenyak.
Saat saya menutup mata, saya melihat wajah Nomor 24.
Tidak peduli seberapa keras saya mencoba untuk lari, saya tidak akan pernah bisa menghindarinya.
Saya kira sudah waktunya untuk menempatkan diri saya keluar dari kesengsaraan ini.
aku sangat senang...
Aku harus melihatmu lagi sebelum aku menghembuskan nafas terakhirku.
Ada sesuatu...
Aku benar-benar ingin memberitahumu jika aku pernah bertemu denganmu lagi.
Saya minta maaf.
Maafkan aku, Yoon Jae.
Nomor 11, 12,
dan 24...
Aku berutang permintaan maaf kepada kalian semua. Aku sangat menyesal.
Dan...
Aku sangat berharap...
aku yang terakhir.
Kamu harus berhenti, Yoon Jae.
An Tae Ho.
Kita hanya punya waktu tiga jam lagi.
saya memiliki
Semua yang Anda katakan di pesta pernikahan itu sangat akurat.
Lihat. Apakah Anda pikir Anda bisa mencari tahu di mana dia?
Jika saya tahu itu,
Saya tidak akan minum di sini sekarang.
Karma Anda memutuskan kapan dan bagaimana Anda akan mati.
Oh Boy.
Apa?
Dinding itu...
Apa itu?
Dinding itu.
Dindingnya ditutupi dengan tirai gelap.
Ada yang tertulis di dinding.
Biarkan saya memperbesar.
(Seseorang di sini.)
"Seseorang di dalam?"
Ini adalah...
Dikatakan, "11, 12, 13. Bantu kami."
Apa? "11, 12, 13?"
Saya pernah melihat ini sebelumnya.
Ini? Di mana?
Sumpah, aku pernah melihatnya.
Di mana saya melihat ini?
(2002, Pusat Kesejahteraan Harapan)
Sung Jun!
Mama.
Di mana Anda bertemu saya?
Siapa disini?
kamu kecil...
Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Katakan di mana Anda bertemu saya sebelum Anda membawa saya pulang.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Saya tahu segalanya.
Dari mana saya diadopsi?
Saya tidak punya waktu. Ceritakan sekarang!
Ikut denganku.
Seseorang berada di ambang kematian di tempat itu sekarang.
Dimana itu? Anda harus memberitahu saya sekarang!
Seseorang sedang sekarat?
Siapa?
- Hai. - Saya menemukan...
di mana Manajer An berada 20 tahun yang lalu.
Di mana?
Panti asuhan di Sosan-myeon, Seosan-gu.
Tapi saya tidak bisa menghubungi mereka karena tidak ada nomor telepon.
Saya melihat bahwa dia tinggal di sana dari tahun 2000 hingga 2002,
jadi ini pasti tempatnya.
Bosin-ro 23, Sosan-myeon, Seosan-gu?
Oke.
Sung Jun.
Jangan pergi.
(Pusat Kesejahteraan Harapan)
(Belajar dan Cerahkan Diri Anda untuk Melayani Tujuan Sejati Anda)
(Harapan)
(Organisasi Kesejahteraan Sosial)
(Pusat Kesejahteraan Harapan)
Pusat Kesejahteraan Harapan.
Anda benar-benar tidak ingat apa-apa?
Kami telah memutuskan untuk melarikan diri.
Orang yang mengkhianati kita...
adalah Nomor Tujuh.
Kami menemukan di mana Manajer An berada.
Detektif Ryu sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Nomor 25.
(Saudara laki-laki)
Angkat, Sung Jun.
Berhenti.
Kembali kesini.
Dimana dia? Anda bajingan ...
kamu psiko...
Berhenti.
(Prioritas kami adalah melindungi aktor anak-anak...)
(dan binatang dan pemandangan berbahaya...)
(tidak ditembak dengan anak-anak atau hewan sungguhan...)
(tetapi dengan dobel dan boneka.)
(Buta)
Pusat Kesejahteraan Harapan adalah tempat segalanya dimulai.
Semua anak yang ada di sana...
Singkirkan dia.
- Dapatkan rasa itu. - Sung Hoon!
Sakitnya kehilangan keluarga!
Menurutmu Detektif Ryu juga berada di balik kasus Manajer An?
Saya pikir kami adalah sebuah tim.
Apa yang dia sembunyikan?
Mengapa pembunuhan berantai terjadi?
Kami punya masalah.
Dan kebenaran di balik pembunuh yang sebenarnya.
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi