Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Halo.
Aku polisi Seong Hun Park dari tim investigasi kriminal Kantor Polisi Mapo.
Anda Hye Min Ji, ‘kan?
Benar. Apa ada masalah?
Aku menghubungi Anda karena insiden terkait kematian Seo Jun Ji.
Saat murid Seo Jun meninggal,…
seseorang melihat tersangka.
Siapa saksinya?
Pria bernama Shin Oh Kim.
Dulu, dia bersekolah di SMA yang sama dengan Seo Jun Ji.
Aku kembali ke masa lalu dengan foto yang ditinggalkan oleh Seo Jun Ji.
Mau ke mana?
Toilet.
Aku akan kembali.
Kenapa membawa tas saat ke toilet?
(Toilet)
Bagaimana kau kembali ke masa lalu?
Foto.
Foto?
Aku menyimpan foto yang difoto Seo Jun Ji dengan gulungan film.
Asalkan membakar fotonya, aku bisa kembali ke hari foto itu diambil.
Foto?
Mau ke mana?
Kantor perusahaan logistik.
Dia bilang akan kembali ke kantor.
Ha Rin, ini.
(KTP)
Foto?
(KTP. Ha Rin Oh)
Maaf.
Tolong segera bukakan pintu untukku.
Tolong tunjukkan KTP Anda terlebih dulu.
(KTP. Ha Rin Oh)
Apa ini? Apa ini, kau sendiri?
Jika tidak?
Bisakah itu orang lain?
Bukan, foto dan aslinya agak berbeda.
Aku operasi plastik.
Operasi plastik, ya.
Butuh berapa lama?
Aku akan segera membuka kunci untuk Anda.
Foto seperti apakah itu?
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 10. Ukuran Kemalangan yang akan Kita Hadapi=
- Polisi, adakah hasil yang keluar? - Apa?
Shin Oh Kim, apa dia mengakui bahwa dia sendiri yang melakukannya?
- Shin Oh Kim itu siapa? - Tidak tahu.
Ada lagi, Anda tidak bisa tinggal di sini. Tolong keluar dulu.
Tidak, bukankah orang itu sudah dibawa kemari?
Bukankah tadi sudah menangkap pencuri Zoletil?
Tidak ada hal seperti itu.
Apa Anda melapor di sini?
Bukan.
Jelas-jelas tadi aku dan Eun Seong…
Kami tidak menerima kasus apa pun.
Anda pergi melapor dulu.
- Hei, Sang Su! - Hadir.
- Kau tunjukkan jalan untuk wanita ini dulu. - Baik, aku mengerti.
Polisi!
Silakan ikuti aku.
Eun Seong.
Polisi Choi berubah menjadi aneh.
Tiba-tiba mengatakan hal yang aneh.
Lupakan saja, apa kau di perusahaan?
Bisakah kau kemari sebentar?
Apa yang kau katakan? Aku di rumah.
Kau di rumah?
Bukankah tadi kau bilang ada urusan dan harus pergi?
Apa yang terjadi?
Kau pergi ke kantor polisi?
Bukankah sebelumnya, kita kemari bersama karena Shin Oh Kim.
Shin Oh Kim? Shin Oh Kim itu siapa?
Mungkinkah dia murid yang meninggal saat SMA?
Apa?
Kau berbicara tentangnya, ‘kan?
Murid yang dulu sekelas denganku dan Seo Jun Ji.
Tidak, tunggu sebentar.
Kau bilang dia sudah mati?
Benar, saat kelas dua SMA. Apa kau sudah lupa?
(Tim penyelamat)
Ada apa? Siapa?
Bunuh diri dengan memotong pergelangan tangan.
- Dia, ‘kan? - Shin Oh Kim.
(Shin Oh Kim sudah mati. Lalu, bagaimana dengan Seo Jun Ji?
(Seo Jun Ji)
(Tidak ada informasi terkait)
(Masih tidak bisa mencari Seo Jun Ji)
(Itu berarti pembunuhnya itu orang lain)
(Juga, tanpa sepengetahuanku, masa lalu telah diubah)
(Mungkinkah…?)
(Ada total tiga foto yang tersisa)
(Foto pertama ada di buku catatan)
(Foto kedua diletakkan di bingkai)
(Lalu, foto terakhir)
(Diletakkan di dalam tas)
Kenapa hilang?
(Ada selembar foto yang hilang)
(Seseorang diam-diam mengambil foto dan membakarnya)
(Siapakah dia?)
(Setelah mengakui segalanya pada Eun Seong, aku merasa jauh lebih tenang)
Bagaimana kau kembali ke masa lalu?
Foto.
Aku menyimpan foto yang diambil Seo Jun Ji dengan gulungan film.
Asalkan membakar foto, aku bisa kembali ke hari foto itu diambil.
(Tidak mungkin itu Eun Seong)
(Lalu, siapa?)
(Aku bertemu dengan Su Jin di kafe Kak Hye Min)
Aku kembali ke masa lalu dengan foto yang ditinggalkan oleh Seo Jun Ji.
(Aku akan memastikannya mulai dari tempat terakhir yang kukunjungi)
Kak Hye Min!
(Toilet)
Maaf, Kak.
Anda bahkan sudah tutup.
Tidak apa-apa, carilah pelan-pelan.
Sepertinya, itu sangat penting bagimu.
Iya, sangat penting.
Pernahkah Anda melihat sisa barang yang dibakar?
Sisa barang yang dibakar?
Tidak ada apa-apa.
Carilah pelan-pelan. Setelah selesai, keluarlah.
Aku akan menunggumu di luar.
Di sini juga tidak ada.
Oh, iya.
Ini.
Tadi kau menjatuhkannya.
(KTP)
Terima kasih, Kakak.
Tadi aku benar-benar sibuk.
Jika sibuk, tidak ada cara lain, ‘kan?
Ha Rin, jika besok aku temukan sesuatu, aku akan segera menghubungimu.
Terima kasih, Kakak.
Pulanglah lebih awal.
- Kau juga, berhati-hatilah saat pulang. - Baik.
(Kak Hye Min?)
(Tidak, tidak bisa menarik kesimpulan dengan mudah)
(Bunuh diri SMA Seoyeon tahun 2011)
("Sekolah swasta terkenal" runtuh? Meski ada kemungkinan pembunuhan, tersangka terkuat belum ditemukan)
((Sisi 1)"Sekolah swasta terkenal" runtuh? Meski ada kemungkinan pembunuhan, tersangka terkuat belum ditemukan)
Juga berarti, ada kemungkinan bukan bunuh diri.
(*Hal khusus -> Tak ada “bekas luka ragu” yang umum di percobaan bunuh diri.)
Sama-sama menggores pergelangan tangan.
(Jika ini dilakukan oleh pembunuh yang membunuh Seo Jun Ji…)
(pasti akan meninggalkan jejak.)
(9 Juni)
(Sehari setelah kematian Shin Oh Kim)
Ha Rin Oh.
(Kau mati)
Sudah mengatakan jalan bersama, mengapa menyelinap jalan sendiri?
(Satu hari sebelumnya)
Bukan Shin Oh Kim.
Apanya yang bukan?
Aku mengatakan, pembunuh yang membunuhmu bukan Shin Oh Kim.
Saat aku menggunakan bukti yang kau berikan...
untuk mengirim Shin Oh Kim ke kantor polisi,…
ada orang yang masuk ke rumahku dan mencuri foto.
Lalu, datang ke sini dan membunuh Shin Oh Kim.
Apa maksud dari itu?
Sepertinya, pembunuh yang membunuhmu...
menggunakan cara yang sama saat membunuhmu.
Kali ini bukan dengan bunuh diri, tapi menggunakan investigasi pembunuhan.
Namun, akhirnya, tersangka dibebaskan karena tidak memiliki cukup bukti.
Tunggu, mengapa harus membunuh Shin Oh Kim?
Jika membiarkannya hidup, akan bisa membuatnya menanggung ini sendiri.
Menurutku, seharusnya...
membuat Shin Oh Kim menjadi bom waktu.
Jika dari awal tidak ada Shin Oh Kim,…
polisi juga tak akan menyelidiki masalah 10 tahun yang lalu secara mendalam.
Juga, tidak tahu dia akan membuat pernyataan seperti apa.
Lalu, kau kembali ke sini lagi karena...
Jika pembunuh itu sungguh kembali ke masa lalu dan membunuh orang lagi,…
pasti akan tak sengaja tinggalkan jejak di suatu tempat di sekolah.
Tinitus?
Pembunuh mungkin tidak tahu tentang masalah tinitus.
Jadi, berkemungkinan besar tanpa sengaja akan meninggalkan bukti kriminal.
(Seo Jun Ji) Apakah tak ada orang yang aneh kemarin?
Orang yang aneh?
Jika ini pertama kalinya orang kembali ke masa lalu,…
pasti akan membuat perilaku yang tidak terduga.
Sama seperti aku sebelumnya.
Sulit dikatakan, sepertinya tidak ada.
Pergi dan konfirmasi videonya terlebih dulu.
Meninggal di ruang seni, seharusnya.
Kenapa?
- Hilang. - Kau mengatakan hilang?
Jelas-jelas diletakkan di sini.
Ini tidak...
Telah diambil orang, ‘kan?
Oleh pembunuh?
Namun, jika mengatakan seperti itu,…
selain kita, juga tidak ada orang lain.
Apakah melihatnya dengan mata kepala sendiri?
Jika dikatakan sedikit rumit.
Demi menangkap pembunuh, aku kembali ke masa lalu,…
dan menyembunyikan perekam video di ruang kegiatan.
Kemudian, menunggu Seo Jun Ji mengonfirmasi isi di dalamnya,…
lalu, akan dikirim ke masa 10 tahun kemudian, bukan... Aku yang sekarang.
(Seharusnya bukan Eun Seong, ‘kan?)
Cari bukti lain saja.
Seperti pisau dan semacamnya.
(5. Mungkin minuman terbuka di TKP telah disuntik dengan Zoletil) (Minuman terbuka berkemungkinan disuntik Zoletil)
Botol Zoletil.
Zoletil?
Obat bius yang digunakan untuk hewan.
Di hari kematianmu, juga pernah digunakan.
Obat bius?
Aku kira telah menjalani kehidupan dengan baik.
Ternyata tidak, ya?
Kau tahu, ini bukan karena kau tak baik baru menjadi seperti ini.
Ayo, jalan. Cepat pergi untuk menangkap pembunuhnya.
Apaan? Dia kenapa?
Apa yang kau lakukan?
- Aku kehilangan sesuatu. - Oh.
Seo Jun Ji.
- Apakah sudah menemukannya? - Sudah menemukannya.
Cepat laporkan ke polisi.
- Tunggu. - Kenapa?
Kenapa?
Ti... tidak apa-apa.
Ha Rin Oh.
(Ini sungguh bukan Kak Hye Min yang melakukannya, ‘kan?)
Ha Rin Oh.
Apa?
Yang seharusnya dilakukan sudah kita lakukan.
Sekarang, pergi mencari perekam video.
Juga, berkemungkinan orang lain tidak sengaja mengambilnya.
Baik.
Ke... kenapa?
Jangan begitu lamban, ya?
Ini pertama kalinya kita bergandeng tangan.
Hanya bergandengan tangan, apa hebatnya?
- Tak terduga, katakan gandeng tangan saja. - Benar.
Kita sudah berpacaran selama 10 tahun, ini hanya hal sepele.
Selama 10 tahun?
Tidak disangka, kita sudah berpacaran selama 10 tahun.
Tidak disangka masih berpacaran selama 10 tahun.
Apa yang disebut masih?
Kau sungguh sangat menyukaiku, ya?
Seharusnya, kau yang sangat menyukaiku, ‘kan?
(Mengapa harus mengingat kalimat itu di saat seperti ini?)
Hati-hati.
Mengubah masa lalu dengan sesuka hati, akan menyebabkan masalah besar.
Itu tidak perlu dikatakan.
Akan tidak beruntung.
(Agensi Aidu)
(Ada kemungkinan dapat menghindari ketidakberuntungan kecil)
Tidak apa-apa, ‘kan?
(Namun, jika ukuran ketidakberuntungan yang kita dihadapi…)
(tidak tertahankan,…)
(aku harus bagaimana?)
Seo Jun.
Seo Jun Ji!
(Melakukan perjalanan waktu pasti akan disertai dengan ketidakberuntungan)
Hei.
- Besok... - Tahu, hari ulang tahunmu, ‘kan?
Terus mengatakannya, apakah tak lelah?
Iya, sedikit pun tidak lelah, aku akan terus mengatakannya sampai besok.
Hebat! Sungguh hebat.
Jadi, ada rencana apa besok?
Ayo, makanlah sesuatu setelah kelas besok.
Besok aku ulang tahun, aku yang traktir.
Kesempatan yang langka.
Ada lima buah mulut, apa kau bisa menahannya?
Aku berbeda dari seseorang.
Bukan orang kikir yang bahkan tak rela akan selembar gulungan film pun.
Sejak hari itu, apakah sudah tahu sebanyak apa aku telah memotretmu?
Apa?
Lupakanlah, dikatakan juga tak berguna.
Berdiri di sana, aku akan memotretmu.
Ada apa denganmu?
Mulai hari ini tidak akan menyebutmu orang kikir lagi.
Lupakanlah.
Aku akan menipumu dengan baik besok.
Sudah, cepat berdiri dengan baik.
Satu, dua.