Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Kak Hye Min.
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Silakan turun dan berjalan)
Ah…
Kak Hye Min?
(Kak Hye Min)
Fakta yang sudah jelas, namun, selalu dihindari adalah,…
meskipun aku bisa menyelamatkannya,…
sebaliknya…
Ini yang hari itu...
Hari rasa cemburu Ha Rin Oh meledak.
Cih…
Aku mungkin akan kehilangan seseorang juga.
(Seo Jun Ji. Tidak ada kontak)
Jelas-jelas sudah diselamatkan.
Kenapa?
♪Dunia semakin gelap♪
Kenapa?
♪Hujan turun dengan tenang, semua seperti itu♪
Bukankah sudah diselamatkan?
Begitulah, sekali lagi…
♪Hari ini seperti dulu Aku tak bisa lepas♪
Aku kehilanganmu.
♪Terikat dalam kerinduan padamu♪
=Ulang Tahun Kesedihan=
=Episode 6. Yang Terjadi pada Hari Itu dan Faktanya=
Baik…
Ah… Besok atau lusa saat wawancara,…
akan langsung menghubungi Anda.
Ah… Itu… Kemarin aku…
(Ha Rin Oh)
Senior, kuhubungi lagi nanti.
Baik.
(Ha Rin Oh)
Hmm… Ha Rin.
Mari. Beri tahu aku jika butuh sirup.
Terima kasih, Kak.
Meskipun tidak tahu kenapa tiba-tiba kau membutuhkannya, pertama-tama…
Ingin terus melamun?
Hmm… Ah…
Maaf.
Aku tanyakan sesuatu padamu.
Sekarang aku membantumu begini, benar, tidak?
Tiba-tiba bilang apa, sih?
Sejujurnya, aku tidak begitu jelas.
Memberikan ini padamu, apakah sedang membantumu?
Aku takut kau menderita karena ini.
Aku mengkhawatirkan hal ini.
Tolonglah.
Eun Seong, selain kau, tidak ada yang bisa membantuku lagi.
Kalau begitu, aku juga minta tolong satu hal.
Kali ini…
tidak boleh putus asa seperti waktu itu.
Hmm… Baiklah.
Aku sudah membawakan semuanya.
(2011. Data investigasi kematian siswa SMA Seoyeon) Awalnya data kejadian ini tak begitu banyak.
(Kematian siswa SMA swasta terkenal. Dalam investigasi polisi)
(Kematian siswa SMA swasta terkenal) Saat itu, tingkat remaja bunuh diri nasional…
(Belakangan, tingkat siswa bunuh diri naik drastis) sangatlah tinggi.
(Tidak ada detail kasus yang spesial)
Jadi, polisi tidak menginvestigasi secara mendalam.
Menangani kasus secara cepat seperti biasanya.
Selain itu,…
orang tua Seo Jun, karena sangat terpukul,…
menolak seluruh wawancara dan investigasi terkait.
(Karena keluarga menolak, tidak melakukan autopsi)
Jadi, apa penyebab menutup kasus dengan alasan bunuh diri?
Menolak autopsi.
Orang tuanya tidak mau…
Ah…
Merusak jenazah putranya.
Ini tidak semudah yang dipikirkan.
Hmm… Ini tidak penting.
(Kantor Polisi Seoyeon) Cukup melihat isi halaman berikutnya.
(Daftar SMS/MMS)
(Pengirim/penerima: 1 Ha Rin Oh 2 Seo Jun Ji 3 Ha Rin Oh 4 Seo Jun Ji 5 Ha Rin Oh 6 Eun Seong Cha 7 Ha Rin Oh 8 Seo Jun Ji)
15 Ui Yeong Kim 16 Ui Yeong Kim 17 Ha Rin Oh 18 Seo Jun Ji 19 Ha Rin Oh 20 Seo Jun Ji 21 Ha Rin Oh 22 Seo Jun Ji 23 Ha Rin Oh)
Bukan mengirim,…
melainkan menerima.
Ada yang mau kukatakan.
Bertemu setelah selesai kelas.
Kebetulan ada yang mau kuberikan.
Nanti kita berjumpa di ruang kegiatan.
Aku yang terakhir membalas.
(21 Ha Rin Oh 22 Seo Jun Ji 23 Ha Rin Oh)
Berkas ini… Aku boleh melihatnya untuk beberapa waktu baru kukembalikan?
Baik. Boleh.
Lalu,…
ponsel yang dipakai Seo Jun,…
tidak ada foto atau yang lainnya?
Di dalamnya mungkin ada terfoto sesuatu.
Semuanya sudah di sini.
Ha…
Informasinya tidak begitu banyak.
Ponsel?
Kenapa mencari ponsel?
Seharusnya Ibu masih menyimpan barang Seo Jun.
Ha Rin, ya?
Halo.
Maaf, lama menunggu.
Tidak. Tidak apa-apa.
Ini barang sehari-hari Seo Jun.
Seharusnya ada di dalam.
Namun, tidak tahu apa masih bisa bekerja normal.
Setelah hari itu, aku tidak pernah menyentuhnya lagi.
Saat kau menghadiri pemakaman, aku sangat kacau.
Sekarang bisa bertemu lagi denganmu, sungguh bagus sekali.
Sebelumnya sudah penasaran denganmu, Ha Rin.
Oh, ya? Aku?
Untuk pertama dan terakhir kalinya,…
Seo Jun menceritakan temannya padaku.
Karena temanku.
Teman?
Temanku yang bernama Ha Rin Oh.
Dia sungguh bodoh, juga selalu melupakan ini dan itu.
Kita berdua sudah berteman sejak umur delapan tahun.
Namun, sampai sekarang, dia tidak berubah sedikit pun.
Jadi,…
aku sangat menyukainya.
Sambil membicarakanmu,…
sambil tersenyum dengan cerah.
(Geser ke atas untuk membuka kunci)
(Ha Rin Oh) (Ada yang mau kukatakan. Jumpa setelah kelas.)
(Kebetulan ada yang mau kuberikan. Nanti kita berjumpa di ruang kegiatan.)
(Aku akan telat, minumlah minuman yang kusiapkan. Tunggu aku)
Minuman?
Sedikit aneh.
Hari itu aku jelas-jelas…
Ah… Maaf.
Ei… Ha Rin Oh.
Wali kelas kalian memintamu mencarinya.
Aku? Ada apa?
Tidak tahu. Bagaimanapun, sudah kusampaikan.
Bertemu siswi kelas sebelah di depan lobi.
Dasar.
Apa? Tidak memanggilku?
Benar. Tidak memanggilmu.
Bukan. Siswi kelas sebelah yang bilang padaku, Guru…
Karena sudah datang, sekalian membantu sebentar, baru pergi.
Berikan ini pada teman-teman…
Saat pergi ke ruang kelas,…
Ha Rin Oh…
Langsung pergi ke ruang kegiatan fotografi.
(Aku akan terlambat, minumlah minuman yang kusiapkan. Tunggu aku)
Sebenarnya, kapan aku memberimu minuman?
(Ada bekas sayatan di nadi pada pergelangan tangan kanan)
(Keluarga menolak autopsi -> Menutup kasus dengan bunuh diri)
(Kantor polisi Seoyeon)
(Poin khusus -> catatan SMS yang diterima)
(-> Aku tak ingat jika ada membalas SMS)
(Apa aku memberinya minuman?)
Kubilang di sini tidak ada yang spesial.
(-Poin khusus-)
Setelah penyelidikan hidup siswa teladan, motif bunuh diri yang jelas X)
(2. Karena keluarga tolak autopsi, kasus mungkin berakhir dengan bunuh diri)
(3. "Bekas luka ragu" yang sering muncul dalam upaya bunuh diri, X)
Tak ada bekas luka yang meragukan.
Itu berarti dia menyayat pergelangan tangannya…
tanpa ragu-ragu.
(Tidak ditemukan bekas luka ragu)
(*Poin khusus*) (1. SMS terakhir *Catatan penerimaan*)
(->Aku tak pernah membalas SMS terakhir)
(3. Aku akan telat, minumlah minuman yang kusiapkan. Tunggu aku)
(->Apa aku memberinya minuman?) (*Poin khusus*)
(->Tak ada bekas luka ragu yang sering muncul pada upaya bunuh diri)
(Ada yang mau kukatakan. Jumpa setelah kelas) Kebetulan ada yang mau kuberikan. Nanti jumpa di ruang kegiatan.
Dia bilang begitu padaku.
Namun,…
kenapa Eun Seong Cha bilang, ini tidak penting?
Iya, tidak ada yang spesial di sini, lihat isi di halaman selanjutnya saja.
Bagaimanapun, ini agak aneh.
Informasi yang ada, tidak bisa dipercaya begitu saja.
Aku ingin memastikannya dengan mata kepalaku sendiri...
dari awal hingga akhir.
Guru.
- Apa-apa? - Dia menurunkan lengannya.
Apa? Jangan bergerak!
Ha Rin Oh, cepat berpose lagi.
Pose apa?
(Patung Liberty)
Iya, siapa yang menyuruhmu tidak membawa perlengkapan?
Hei, masih tertawa.
- Hei. - Ha Rin Oh.
Kau mau ke mana? Kau bilang ingin ke kios.
Seo Jun Ji.
Bukan, pergi ke kelas pacarmu.
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Jika ada urusan, kau pergi sendiri saja. Kenapa harus membawaku bersamamu?
Jika meninggalkanmu, kau akan bersedih lagi.
Aku akan bersedih? Tidak mungkin.
Itu...
Seo Jun Ji…?
Sekarang kelas pendidikan jasmani, seharusnya dia di lapangan basket.
Lapangan basket.
Ayo, cepat.
Hei, kelas akan segera dimulai.
Sekarang bersekolah tidak penting.
Lalu, apa yang penting?
Sungguh bukan karena dia pacarku.
Meski dilihat dari jauh, Ui Yeong Kim yang tertampan, ‘kan?
Kuharap kau bisa menjaga perasaan ini sampai 10 tahun lagi.
Apa?
Tidak ada.
Oh, iya.
Orang itu…
Orang yang berdiri di sebelah Seo Jun Ji.
Yang mana?
Shin Oh Kim?
Bukan, dia Shin Oh Kim teman sekelas kita.
Ada seseorang yang membenci Seo Jun Ji secara sepihak.
Dia adalah Shin Oh Kim?
Iya.
Ui Yeong Kim bilang,…
orang itu sangat aneh.
- Kenapa? - Hei, tidak apa-apa, ‘kan?
Seo Jun Ji.
Apa tangannya terluka?
Aduh.
Astaga, sepertinya terluka.
Shin Oh Kim, apa masalahmu?
Ada apa?
Jelas-jelas barusan ini kau sengaja mendorong Seo Jun Ji.
Aku tidak sengaja, itu kesalahan.
Kesalahan apa? Aku melihat semuanya.
Sudahlah, tidak apa-apa, jangan bertengkar.
Tidak perlu minta maaf.
Kuharap nanti kau lebih berhati-hati.
Lelaki yang menyebalkan.
Apa?
Aku meminta kalian bermain basket, apa yang kalian lakukan?
Kau kenapa?
Keseleo saat pertandingan.
Aku mau pergi ke ruang kesehatan sebentar.
Pergilah.
Hei, Seo Jun Ji.
Ada apa?
Kenapa kau ada di sini?
Tidak apa-apa, ‘kan? Apa cederamu parah?
Tidak apa-apa, hanya keseleo sedikit.
Kulihat.
Sunguh tidak apa=apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Itu karena kau tidak menghargai tubuhmu,...
jadi, orang bisa sembarangan mendorongmu, ‘kan?
Kenapa kau marah?
Kau sangat galak.
Ayo, pergi ke ruang kesehatan.
Aduh.
Maaf.
Sebelum membengkak, cepat pergi ke ruang kesehatan.
Sudahlah, apa aku ini anak-anak?
Aku bisa pergi sendirian.
Iyakah?
Kalau begitu, aku pergi saja.
Sendirian.
Meski bisa pergi sendirian,...
tapi, jika pergi bersama,...
sepertinya akan lebih baik.
Ayo.
Coba gerakkan pergelangan tanganmu.
- Sakit, tidak? - Iya, sedikit.
Apa sangat parah?
Tidak terlalu parah.
Lihat.
Kira-kira akan ada nyeri yang berdenyut sekitar 2 minggu.
Jika tidak memiliki kekuatan,...
jangan menggerakkan pergelangan tangan sama sekali.
Baik.
Namun, untungnya di tangan kiri.
Bukan keberuntungan, dia itu kidal.
Tunggu.
Betul, bukankah dia kidal?
Namun, pergelangan tangan kirinya cedera.
(*Ada bekas sayatan di nadi pada pergelangan tangan kanan) (Keluarga menolak autopsi -> Menutup kasus dengan bunuh diri)
Bagaimana tangan kiri yang cedera, bisa menyayat pergelangan tangan?
(2. Karena keluarga tolak autopsi, kasus mungkin berakhir dengan bunuh diri)
(3. "Bekas luka ragu" yang sering muncul dalam upaya bunuh diri, X)
Juga, sangat rapi, tidak ada bekas luka ragu.
(*Poin khusus* ->Tak ada bekas luka ragu yang sering muncul pada upaya bunuh diri)
Apa yang kau pikirkan?
Memikirkan hari itu.
(Pagi hari kejadian, 10 Juni 2011)
Apa kau tahu hari ini hari apa?
Hari apa?
Hadiah ulang tahun.
Apa ini hadiah?
Tentu saja itu hadiah.
Aku sudah tidak bisa, kau saja yang mengendarainya.
Bukankah aku sedang cedera?
Betul.
Di pagi hari saat ulang tahunku, kau tak bisa memakai tangan kirimu.
Ini bukan bunuh diri.
Apa?
Seo Jun Ji.
Kau tidak bunuh diri.
(Foto yang bisa melakukan perjalanan waktu tidak dapat disalin)
Dia pikir dia siapa?
Anak itu sangat menyebalkan, ‘kan?