Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Ini bukan bunuh diri.
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa?
(Seo Jun Ji. Kau)
(Kubilang, kau bukan bunuh diri)
Hei, Ha Rin Oh.
Seo Jun Ji.
Dengarkan baik-baik.
Sakit.
Beberapa hari lagi,…
kau akan meninggal.
Apa?
Kubilang, kau akan meninggal.
Tanggal 10 Juni, di hari ulang tahunku.
Aku tidak bercanda.
Hei, yang lainnya masih belajar. Kenapa tiba-tiba…?
Aku tahu perkataanku sulit dipercaya.
Awalnya aku juga begitu.
Aku berpikir ratusan kali, kau tidak mungkin bunuh diri. Alhasil…
Tunggu…
Bunuh diri?
Aku akan bunuh diri, ya?
Hmm…
Namun, sekarang kelihatannya… Sepertinya bukan begitu.
Kau sudah terluka begini, bagaimana menggores tangan?
- Bahkan, berhasil dalam satu goresan. - Hei, Ha Rin Oh.
Seo Jun Ji, kau bukan bunuh diri.
Namun, ada yang membunuhmu…
di hari ulang tahunku.
=Ulang Tahun Kesedihan=
(Episode 7. Kau, ‘kan?) Hei… Mau ke mana?
Aku ini sangat serius.
Aku sudah memintamu kurangi menonton drama, ‘kan?
Aku tidak berbicara sembarangan.
- Sebenarnya, aku dari 10 tahun… - Oh, iya.
Bagaimana jika menonton konser di hari itu?
Kau sedang bicara apa?
Bukankah kau bilang, saat liburan, kita pergi bermain bersama?
Kabarnya, kebetulan diadakan di hari pesta liburan kita.
Lagi pula, ini penyanyi kesukaanmu.
Pasti menarik sekali.
(Melihat kau yang begini,…)
(kenapa dulunya aku percaya kau itu bunuh diri?)
Sungguh tidak bisa berkata-kata.
Apa?
Bagaimanapun, sudah pasti tidak bisa pergi.
Apa pentingnya pertunjukan sialan itu?
Bukankah sudah kukatakan?
Kau akan meninggal di hari ulang tahunku.
Kenapa kau terus bercanda sejak tadi?
Aku melihatnya.
Aku melihatmu meninggal dengan mata kepalaku sendiri.
Baik. Bunuh diri dan yang lainnya, aku sudah tahu.
Kau tenangkan dirimu dulu. Kembalilah ke kelasmu.
- Tunggu. Aku belum selesai bicara. - Hei, Ha Rin Oh.
Sudah kubilang, ‘kan? Aku pergi dulu.
Bukan… Tunggu.
Dasar. Sudah janji belajar bersama, kau malah melarikan diri.
Cari mati, ‘ya?
Bukan.
Dia terluka, aku menemaninya ke ruang kesehatan.
Oh, iya. Apa kata dokter sekolah? Lukanya parah, tidak?
Lukanya tidak begitu parah.
Pergelangan tangan kiri terkilir, jadi, untuk sementara tidak bisa digunakan.
Dia itu kidal, bagaimana ini?
Iya.
(Jika bukan bunuh diri, melainkan dibunuh,…)
(sebenarnya, pembunuhnya siapa?)
Shin Oh Kim.
Sejak mendengar anak itu dari Ui Yeong, aku menjadi tidak suka padanya.
Dia itu karena rendah diri, atau apa? Dasar pengecut.
(Shin Oh Kim)
Tidak peduli lagi. Ayolah.
Meskipun tidak belajar, tetap harus menghadiri rapat kelas.
(Diselidiki mulai dari dia saja)
Ha Rin Oh.
Iya?
Pergilah menghadiri rapat kelas.
Begitu cepat sudah harus rapat kelas?
Hari ini ada acara di sekolah, jadi, kalian bisa pulang lebih awal.
Jangan berkeliaran di luar.
Pulanglah dan belajar dengan-baik. Mengerti, tidak?
Baik.
Menjawab dengan begitu santainya.
(10 hari ke depan. Selidiki mulai dari mana? Bagaimana mencari jawabannya?)
Kalian harus bersemangat.
Nanti pergi makan apa?
(Katakan sejujurnya pada Seo Jun Ji dulu)
- Hei! - Iya?
- Kutanya, nanti makan apa? - Di mana?
Bukankah sudah janji pergi bermain jika hari ini selesai lebih awal?
Aku sedikit sakit kepala hari ini.
Ui Yeong Kim mengusulkan bersepeda ke Hangang.
Seo Jun Ji terluka, dia tidak bisa pergi, ‘kan?
Seo Jun Ji juga pergi?
Tentu saja. Bukankah sudah janji, kita pergi bersama?
Hei, Ha Rin Oh, Su Jin Do.
Kalian mau tetap tinggal untuk belajar?
Tidak.
Kalau begitu, diamlah.
Berangkat.
Sekarang pulanglah.
Pesan ayam goreng terlebih dulu setelah tiba di sana, ya?
- Ayam goreng? - Iya, seorang satu.
Siapa yang makan ayam goreng di Hangang sekarang?
Aku mau makan.
Katanya, dia makan.
Hmm… Baiklah. Makanlah lebih banyak ayam goreng.
Kita makan mi instan saja. Beraneka ragam.
Makan mi instan saja harus bergaya.
Hei… Kau sedang menertawaiku?
Kau sedang menertawai pacarku?
Astaga… Aku…
Sama sekali tidak.
Cari mati, ya, Eun Seong Cha?
Cari mati, ya Eun Seong Cha? Anak ini sombong sekali.
(Sekarang bukan saatnya ke Hangang dengan santai)
Hari ini Su Jin memoles apa? Bibirmu mengilat.
Lebih cantik dari kemarin.
Aku tidak pernah melewatkan produk baru.
Bukankah Ha Rin Oh juga lebih cantik dari kemarin?
Tadi aku juga memberikan padanya.
Dia tetap sama saja.
Hei…
Kita tidak usah ke Hangang. Kita ke tempat yang tenang saja.
Tempat yang tenang?
Hmm… Ada yang mau kukatakan.
Tempat yang tak ada orang dan tenang.
Tempat yang tak ada orang dan tenang?
Hanya kita berdua.
Maksudmu, kita berdua ke tempat yang tak ada orang dan tenang?
Kalian berdua mau ke mana ?
Tempat yang tak ada orang dan tenang.
Apa?
Bukan… Bukan begitu.
Ha Rin Oh. Pikiranmu ini kotor sekali.
Sudahlah. Kalian berjalan di depan.
Jika masih mau melarikan diri, habislah kalian.
Ekspresi Ha Rin Oh sungguh sangat… Kemari kau.
Bukan.
Ada yang mau kukatakan pada Seo Jun Ji.
Sudahlah.
Jangan berpikir untuk melarikan diri. Nanti kita berkumpul di Hangang.
Undi bertiga untuk membeli mi instan di mini swalayan.
Orang yang kalah menunjuk dua orang.
- Tak keluarkan, berarti kalah. Gunting, batu, kertas. - Kertas.
Gunting, batu, kertas…
Wah… Semuanya gembira sekali.
Kelihatannya semua ingin sekali pergi denganku.
Tadi kau yang paling gembira.
Bukan. Aku tidak begitu. Sepertinya kau yang paling gembira.
Orang yang pergi denganku…
- Eun Seong Cha. - Aduh. Kenapa?
Lalu, Seo Jun Ji.
- Aku? Kenapa? - Tidak suka melihatmu.
- Iya. - Ayolah.
Kau pergi saja dengan pacarmu.
- Patuhlah, aku… - Apaan, sih?
Jika aku pergi, Ui Yeong Kim juga harus ikut.
Tentu saja harus ikut.
Aduh. Lekaslah bangkit. Lapar sekali.
Iya… Lekaslah bangkit.
Ambil brosur dan lihatlah, mau makan apa?
Ha Rin, aku mau ayam goreng.
Jangan ayam goreng.
Aku tahu. Pergilah dan lekas kembali.
(Kesempatan yang tersisa…)
(hanyalah empat lembar foto.)
(Hanya mengandalkan ini, tidak cukup untuk mengetahui segalanya.)
(Akan terjadi apa jika membakar foto sekarang?)
(Dari sini…)
(bisa kembali ke masa lalu yang lebih lama?)
Apaan, sih? Dia ke mana?
Gila… Bagaimana jika dicuri?
Siapa yang mau mencuri ini?
Hanya ada buku di dalamnya.
Iya juga.
Apa ke toilet?
Panas sekali…
Ada apa?
Ah… Aku ke toilet sebentar.
Toilet?
- Tidak dijual. - Apa?
- Aku bilang, tidak menjual macis. - Kenapa?
(Dilarang menjual rokok, alkohol, dan macis kepada anak di bawah umur)
Oh, itu…
Aku membelinya bukan untuk merokok.
Untuk bermain kembang api, ‘kan?
Bukan untuk bermain kembang api.
Temanku merayakan ulang tahun.
Merayakan ulang tahun juga tidak bisa.
Aku hanya ada seorang teman, dan aku harus jadi orang tak berguna,…
yang tak bisa nyalakan sebatang lilin pun untuknya di hari ulang tahunnya.
Apa artinya hidup seperti ini?
Tunggu.
Macis sudah pasti tidak bisa.
Namun, ini seharusnya bisa.
(Jika bisa kembali ke masa lalu dengan membakar foto ini,…)
(kesempatan menyelamatkan Seo Jun Ji akan semakin banyak.)
Astaga. Kenapa tidak bisa?
Kau sedang apa?
Tidak membawa ponsel juga.
Ah… Iya.
Cuacanya lumayan bagus, jadi, berjalan-jalan.
(Sekaranglah kesempatannya)
Hei, Seo Jun Ji.
- Tadi aku mengatakan… - Tadi?
Jangan- jangan, kau masih mau bilang itu?
(Lalu, saat kau menganggap ini kesempatan bagus…)
Kalian sedang apa di sini?
(Pasti akan muncul tamu tak diundang)
Tidak ada apa-apa.
Ayolah.
Mi direndam terlalu lama akan mengembang.
Eh… Hmm…
- Betapa baiknya jika hanya kita berdua. - Iya.
- Tahu begitu, jangan bersama mereka. - Hmm…
Atau,…
nanti kita melarikan diri diam-diam?
Baiklah…
Aku bilang mau pulang dulu.
Bukan. Kenapa satu per satu menghilang?
Tidak memberi tahu. Tiba-tiba…
Jangan-jangan, kalian pergi makan enak tanpa sepengetahuan kami.
Pergi ke mana?
- Mencarinya. - Mencarinya.
Ha Rin Oh itu bukan barang yang hilang, kenapa mencarinya ke mana-mana?
Iya.
Kau ke mana?
Aku ke toilet sebentar.
Semuanya, kalau begitu, aku pulang dulu.
Ibuku meneleponku, aku harus pulang.
Kalian bermainlah sepuasnya.
Tiba-tiba sekali. Kau pulang sendirian?
Tidak. Katanya, dia juga mau pulang.
Aku?
Kau lupa, ya?
Bukankah Ibumu memintamu pulang lebih awal?
Aku jalan, ya.
- Hmm… - Kau juga?
Kalau begitu, kita juga jalan.
Kalian sudah selesai makan?
- Hmm, sudah selesai. - Belum.
Kami belum selesai makan.
- Kami jalan setelah selesai makan. - Baik. Kami jalan duluan.
Kalian bertiga, berjalan setelah selesai makan saja.
- Tidak mau. - Tidak mau.
Aku juga mau pulang.
Bukankah dia juga bilang mau jalan?
Baiklah jika begitu.
(Aku dan Seo Jun Ji satu arah.)
(Jalur pejalan kaki) (Eun Seong Cha ke arah sebaliknya.)
(Kukatakan saat naik bus saja.)
Ha Rin.
Iya?
Besok kau jam berapa ke sekolah?
Besok?
Belum kupikirkan.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Eun Seong, sampai jumpa besok.
Aku juga naik bus ini.
Kenapa kau naik bus ini?
Bukankah rumahmu di arah sebaliknya?
- Hari ini kursus lagi? - Hmm.
Tempat kursus di arah ini.
(Aduh, kapan baru ada kesempatan?)
Ha Rin.
Kau turun di sini, ‘kan?
Eh…
Hmm.
(Terus mengulur sampai muncul suara di telinga.)
(Kesempatan akan sia-sia kali ini.)
(300. Kantor pemerintah zona Barat baru)
Tidak lama lagi akan muncul suara di telinga.
(Iya. Tidak ada waktu lagi.)
(Coba membakar foto dulu.)
(Info pertunjukan umum)
Dulu begitu ingin pergi.
Bagaimanapun, sudah pasti tidak bisa pergi.
Apa pentingnya pertunjukan sialan itu?
Bukankah sudah kukatakan?
Kau akan meninggal di hari ulang tahunku.
Kenapa kau terus bercanda sejak tadi?
Aku melihatnya.
Aku melihatmu meninggal dengan mata kepalaku sendiri.
Kenapa tidak bisa?
Kau sedang apa?
Seharusnya tidak mungkin.
(Kenapa kurang selembar?)
(Jangan-jangan…)
(Jika bisa kembali ke masa lalu yang lebih lama,…)
(bisa mendapatkan waktu yang cukup.)
(Tolonglah. Pasti bisa. Tolonglah…)
Sepertinya tidak bisa.
Ha Rin Oh.
Ah… Kapan kau datang?
Kau jangan salah paham. Dengarkan aku.
Aku bukan ingin membakar fotomu.
- Aku hanya… - Ha Rin Oh.
Kau…
Datang dari masa depan, ya?
(Saat Seo Jun Ji muda sadar, memakai gulungan film dan foto dari kamera lama, baru bisa melakukan perjalanan waktu)
Sekarang gayanya lumayan bagus.
Ini tidak ada apa-apanya.
- Aku ini belajar sekali untuk 10 kali. - Bukan untuk 10 kali.
Melainkan aku menjelaskan 10 kali kepadamu.
Apa yang kau katakan?
Sama sekali tidak sampai 10 kali.
Meskipun tidak sampai, juga hampir sampai.
Mari. Lihatlah.
Saat menggunakan kamera gulungan film, sinar cahaya penting sekali.
Lihatlah. Di sini. Di lensa.
Hei, kau mendengarkannya, tidak?
Hmm…
Kau memikirkan hal lain lagi?
Cobalah memotret.
Memotret apa?
Terserah. Potretlah yang kau inginkan.
Daripada memegang lensa seperti ini…