(Tahun 2009)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo</font
(Sebenarnya, sejak awal aku sudah tahu…)
(cara kembali ke masa lalu.)
(Saat SMP,…)
(kau tidak merasa aneh?)
(Kau yang selalu ceroboh dan linglung,…)
(kenapa tiga tahun di SMP,…)
(tidak pernah…)
(terluka?)
Tolong, jika berjalan, lihatlah ke depan.
=Ulang Tahun Kesedihan=
(Episode 8. Krisis)
Jadi,…
- sampai sekarang kau… - Benar.
Setiap kau terluka, aku akan membakar foto untuk kembali ke masa lalu.
Tentu saja ini termasuk rahasiaku.
Namun, sejak beberapa hari yang lalu, aku melihat kau menjadi aneh sekali.
Kira-kira…
sejak hari itu. Lututmu terluka, lalu, memelukku.
Kenapa kau baru muncul?
(Selamat datang di klub fotografi SMA Seoyeon) Ha Rin Oh, kau berdarah.
- Darah? - Tidak apa-apa.
Apa pun yang terjadi, tidak boleh meninggal.
Apa?
Kau tidak boleh meninggal.
Aku tidak akan membiarkanmu meninggal begitu saja.
Dengarkan baik-baik.
Hari ini aku tidak bisa mengikutimu.
Jadi, kau cukup berusaha dengan mengatakan isi hatimu saja.
Sudah mengerti, ‘kan?
Tadi kau mengambil fotoku.
Ditambah lagi, ada bau gosong.
Benar.
- Aku datang dari masa depan untuk menyelamatkanmu. - Tidak boleh.
Apa?
Jangan datang lagi.
Apa maksudmu?
Aku tahu.
Dibunuh orang, ‘kan?
Tetap saja tidak boleh.
Jangan mencoba untuk kedua kali lagi.
Apa?
Hei…
Apa perkataanmu sekarang masuk akal?
Masih tidak mengerti?
Kau bukan bunuh diri.
Tidak usah memedulikan hidup matiku. Kumohon padamu.
Hei, Seo Jun Ji.
Tahukah kau, 10 tahun tanpa dirimu, betapa menderitanya aku?
Setiap saat begitu menderita.
Setiap hari hidup dalam penyesalan.
Demi menyelamatkanmu, aku sedang berusaha semampuku.
Namun, mana boleh kau…
Mana boleh kau berkata begitu?
Bodoh, ini semua demi kau.
(Apakah semua ini…)
Ha Rin…
(Hanyalah obsesiku seorang?)
Ha Rin Oh…
(Dulu, aku mengira pemikiran kita sama.)
(Su Jin Do)
Ada apa, mencariku selarut ini?
Mana Kak Hye Min?
Membuang sampah.
Tunggu Kakak selesai bekerja, kita pergi minum bersama?
Lain kali saja.
Hari ini aku keluar mendadak.
Kenapa memesan dua gelas?
Punyaku?
Ah… Ini…
Tadi Ui Yeong Kim di sini. Sekarang sudah pergi.
Maksudmu, pergi?
Kenapa?
Katanya, sibuk.
Anak sialan.
Itu…
- Sekarang aku… - Sebaiknya aku putus saja. - Hmm?
Apa?
Sudah berhubungan baik selama 10 tahun, kenapa putus?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan terjadi sesuatu.
Aku juga tidak tahu. Bukan hanya sekali dua kali saja,…
belakangan ini selalu bertengkar jika bertemu.
Berpacaran itu memang bisa bertengkar.
Bukankah berpacaran itu memang begitu?
Semuanya sama.
Kali ini setelah mengalaminya, aku sadar, semua pria…
Tunggu! Kau mengalami apa?
Bukan. Maksudku bukan aku mengalaminya.
Kau sudah punya pacar?
Wow, Ha Rin Oh. Akhirnya…
Kau masih bilang kau tidak berminat pada siapa pun selain Seo Jun Ji?
Aku sudah gila.
Maaf.
Untuk apa minta maaf. Semuanya sudah berlalu.
Seo Jun Ji sudah menjadi dokter.
Apa maksudnya?
Hei, Seo Jun Ji.
Apaan ini? Sudah kukatakan, aku pergi menjemputmu.
Aku sudah bertemu Seo Jun Ji.
Apa? Mimpikah?
Bukan mimpi.
Aku…
Aku membakar foto yang ditinggalkan Seo Jun Ji untuk kembali ke masa lalu.
Oh, ya?
Lalu, melakukan apa saja di sana?
Menyelamatkannya.
Padahal sudah kuselamatkan.
Namun, meninggal lagi.
Demi menyelamatkannya lagi, aku kembali lagi ke masa lalu.
Tidak usah memedulikan hidup matiku. Kumohon padamu.
Katanya, dia tidak mau.
Dia memintaku tidak usah memedulikan hidup matinya.
Dia juga berharap kau bisa melupakannya.
Jika berharap aku melupakannya,…
tidak seharusnya berkata begitu.
Aku…
Aku menyesal sekali membiarkannya sendirian di sana saat itu.
Meskipun harus menarik kerahnya, tetap akan berusaha menyelamatkannya.
Apa? Apa maksudnya?
Bukankah menyesal?
Kalau begitu, lakukanlah hal yang kau inginkan di dalam mimpi.
Apa pun yang terjadi, jangan menyesal lagi.
Bagaimanapun, kau ini memang tidak pernah patuh.
Kapan kau pernah patuh padanya?
Mau ke mana?
Ke toilet.
Aku segera kembali.
Ke toilet saja, untuk apa membawa tas?
(Su Jin berkata benar.)
(Aku tidak mau menyesal lagi.)
(Jadi, aku tidak boleh menyerah.)
(Aku akan berusaha semampuku).
(Karena aku tidak mau…)
(kehilanganmu lagi.)
Semuanya, buka halaman 92.
Dunia dalam kontak.
Hanya semenit dalam hukum dari kontak.
Hei, kau sedang apa?
Jika ponsel direbut oleh Wali Kelas, tidak akan dikembalikan lagi.
Aku tetap merasa tidak tenang.
Apa?
Tidak apa-apa. Tidak ada apa pun.
(Jendela hukum…)
(Ada generasi yang baik…)
(Jika berencana membunuh Seo Jun Ji di sini,…)
(berarti pembunuhnya orang yang mengenal tempat ini.)
(Seharusnya pernah mengikuti Seo Jun Ji.)
Sudah kubilang, jangan datang lagi.
Kenapa kau tidak mengizinkanku datang?
Karena akan selalu terjadi hal begini.
Hal begini?
Menurutmu, kenapa ini bisa terjatuh tiba-tiba?
Karena…
Kebetulan?
Bukan kebetulan. Melainkan bayaran.
Bayaran?
Pernah kubilang, ‘kan?
Tiga tahun di SMP, setiap kau terluka, aku akan kembali ke masa lalu.
Namun, kenapa sekarang aku tidak kembali lagi?
Seiring bertambahnya jumlah kembali ke masa lalu,…
bayarannya akan terus bertambah besar.
Awalnya terluka. Lalu, pernikahan. Selanjutnya…
Seharusnya akan kehilangan seseorang, ‘kan?
Karena aku sudah mengalaminya.
(Lututku terluka.)
(Putus hubungan dengan Su Jin.)
(Kak Hye Min meninggal karena kecelakaan. Semua ini…)
Jika begini terus, pada akhirnya…
Mungkin kau juga dalam bahaya.
Sedang apa?
Hmm…
Mana Ha Rin Oh?
Ha Rin Oh pergi…
Ke klub fotografi.
Kenapa tiba-tiba ke klub fotografi?
Aku tidak tahu.
Begitu istirahat, langsung berlari keluar.
Terima kasih. Sampai jumpa nanti.
Jadi, jangan ke sini lagi.
Tidak mau.
Tolong, kau patuh, ya? Tolong.
Aku tidak ingin.
Jika aku kehilanganmu sekarang, maka aku tidak bisa hidup lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu.
Aku pasti tak akan membiarkanmu mati.
Jadi, tolong...
Jangan katakan perkataan, tidak membiarkanku kemari itu.
Kau sungguh tidak patuh.
Ini juga bukan sudah satu atau dua hari.
Bahkan, jika kau tidak menyukainya, juga tidak berguna.
Kau juga, bekerja samalah denganku.
Dengan begitu, akan sedikit lebih nyaman.
Jangan-jangan, sudah 10 tahun masih begitu tidak patuh, ‘kan?
Iya, tentu saja.
Aku berada dalam masalah besar.
Mengapa selalu datang ke ruang fotografi?
Karena kau...
meninggal di sini.
Aku menyelidiki satu per satu dari sini,…
dan berpikir akan ada petunjuk apa.
Eh.
Kenapa?
Di sini.
Sepertinya perbuatan seseorang.
Ini...
Ada apa dengan ini?
Apa yang sedang dibicarakan sebenarnya?
Kau...
Datang dari masa depan, ‘kan?
Benar.
Aku datang dari masa depan untuk menyelamatkanmu.
Itu berarti, semuanya benaran.
Sulit dipercaya.
Apakah akan menyadarinya?
Jika di tumpukan kamera, seharusnya tidak akan ketahuan.
Kecuali bagi orang yang sering datang ke Klub Fotografi.
Bagaimana jika orang itu yang sering datang?
Kau mengatakan, di antara kita berlima, ada pembunuh yang ingin membunuhku?
Bukan, meskipun bukan...
Ha Rin Oh.
Kau bahkan tidak memercayai temankah?
Sekarang di situasi seperti ini, juga tidak dapat dikesampingkan, ‘kan?
Ini disita.
Mulai sekarang, aku yang akan menjaganya.
Mengatakan tidak membiarkanku kemari, masih menjaga apa?
Karena kau ada batas waktu.
Jangan khawatir.
Setelah memotretnya, aku akan segera mengirim surel kepadamu.
Mengirim ke masa depan?
Setelah 10 tahun masih akan menggunakan surel, ‘kan?
Jangan bilang tidak pakai lagi?
Tidak, masih memakainya.
Masih baik.
Tunggu sampai berhasil memotretnya, akan tahu itu siapa.
(Hanya sembilan hari tersisa sampai ulang tahunku)
Apakah tidak apa-apa?
Apakah kau tidak takut?
Apa yang perlu ditakutkan? Ada kau yang membantuku.
Sudah katakan, tak akan terjadi apa-apa.
Bel kelas akan berbunyi, cepatlah pergi.
Apakah aku boleh bolos kelas?
(Sebenarnya, aku sangat takut)
(Takut aku sungguh akan mati)
(Tidak ada yang istimewa dari ruang fotografi)
(Jadi, sekarang hanya tersisa...)
(Catatan)
(Selamat datang di Klub Fotografi SMA Seoyeon)
Shin Oh Kim.
Namanya Shin Oh Kim.
Ada seseorang yang membenci Seo Jun Ji secara sepihak.
Kau mengira kau siapa? Mengatakan ingin membantuku.
Pria sialan.
Yang berdiri di samping Seo Jun Ji itu.
Yang mana?
Apakah Shin Oh Kim?
Shin Oh Kim?
Ui Yeong mengatakan, dia itu aneh.
(Shin Oh Kim…)
(itu pembunuhnya)
Setelah merapikannya, aku akan mengirimnya di hari Minggu.
Baik, maka seperti ini saja.
- Baik, sudah bekerja keras. - Sudah bekerja keras.
(Ha Rin Oh)
Kenapa? Apakah pacar?
Bukan seperti itu, itu teman.
- Jalan. - Baik.
- Anda pulanglah dulu. - Baik.
- Sudah bekerja keras. - Sudah bekerja keras.
Halo.
Menelepon di jam ini, ada apa?
Eun Seong, apakah kau masih ingat Shin Oh Kim yang di sekolah kita?
Apakah Shin Oh Kim?
Yang di kelas kalian.
Murid yang sangat membenci Seo Jun Ji.
Iya, aku ingat.
Namun, ada apa dengannya?
Terakhir, aku...
Ingin minta tolong satu hal padamu, Eun Seong.
(Se Jun Park)
Sekarang Shin Oh Kim bekerja di perusahaan logistik.
Ha Rin, pada laporan yang diserahkan bulan lalu...
Kau sedang mencari apa?
Di mana nomor telepon kurir yang bertanggung jawab atas perusahaan kita?
Pakan ternak itu...
Bukan pakan ternak, produk medis.
Seharusnya, ada di folder pemeriksaan fisik.
Mengapa mencari itu?
Perusahaannya terutama bekerja sama dengan perusahaan di dekat SMA Seoyeon.
Seharusnya, juga mencakup stasiun penyelamat kalian juga, ‘kan?
Tunggu sebentar.
(Pemeriksaan fisik)
(Produk medis hewan)
Halo.
Halo, aku Ha Rin Oh dari Pusat Kesehatan Hewan Revan.
Halo, ada masalah apa?
Bolehkah aku meminta informasi kontak kurir yang bernama Shin Oh Kim...
yang bertugas mengantarkan produk medis?
Tunggu sebentar.
- Orang ini seharusnya ada di tempat Anda sekarang. - Apa?
Hari ini di sana ada paket tambahan.
Baik, terima kasih.
(Pusat Kesehatan Hewan Revan, pos penyelamatan hewan)
Itu... Tunggu sebentar.
Kenapa?
Maaf.
(Eun Seong Cha)
Iya, Eun Seong.
Awalnya tidak ingin bertanya,…
namun, takut jika...
Apa?
Sekarang kau sedang mencari Shin Oh Kim,...
apa karena Seo Jun Ji?
Bagaimana jika orang itu yang sering datang?
Kau mengatakan, di antara kita berlima, ada pembunuh yang ingin membunuhku?
Bukan, meskipun bukan...
Ha Rin Oh, kau bukan bahkan tidak akan memercayai teman, ‘kan?
Sekarang di situasi seperti ini, juga tidak dapat dikesampingkan, ‘kan?
Iya, benar.
Karena Seo Jun Ji.
Ha Rin, apa yang sedang kau lakukan sebenarnya?
Apa yang sedang dipikirkan?
Eun Seong.
Iya.
(Aku bisa memercayaimu, ‘kan?)
Seo Jun Ji...
bukan bunuh diri,…
dia dibunuh orang.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Shin Oh Kim.
(Kesempatan yang kebetulan)
(Eun Seong Cha) (Kesempatan itu pasti...)
(Mereka yang dapat mengatasi krisis yang dapat menggenggamnya dengan kuat)
(Tidak dapat menggunakan foto yang rusak untuk perjalanan waktu)
Hei.
Bukan karena dia pacarku,…
namun, dari kejauhan, Su Jin juga yang tercantik, ‘kan?
Benar, ‘kan?
Iya, benar.
Hei! Itu sekarang.
Su Jin sangat cantik sekarang, cepat difoto, cepat.
Sekarang cepat!
Masih berfoto apa?
Untuk apa membiarkan kameranya begitu saja?
Cepat!
(Eun Seong Cha)
Mengatakan menyia-nyiakan gulungan film, bukankah juga sudah memotret?
Hanya bicara saja.
Memotret teman, sedikit pun tidak merasa ini menyia-nyiakan.
Teman.
Apakah termasuk aku juga?
(Eun Seong Cha)
Apa?
Bukan... Bukan apa-apa.
Linglung apa lagi? Sudah terlewat.
Mengerti.