English Sub by : KOCOWA - mad.yudi.subs Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 21)
(Born Again)
Haruskah aku membunuhnya sekarang?
Ada tiga orang yang masuk,
tapi hanya dua yang keluar.
Kim Soo Hyuk.
Aku tahu hari ini akan datang.
Sung Ha,
aku akan membalas dendam-mu dan membawa Ma Chul kembali.
Kau tidak akan mati
Belum.
Kau masih memiliki hal-hal yang harus dilakukan.
- Ini adalah serangan jantung. - 120 joule!
Shot!
Mengisi daya hingga 160 joule.
Buat 200.
Sudah siap, dokter.
Shot!
(25 Januari 1988)
Ayo cepat.
Aku tahu bahwa dia masih hidup.
Dia akan kembali pada waktunya.
Terkadang, aku bertemu orang-orang yang telah melihat Gong Ji Chul.
Petugas penjara yang bertanggung jawab atas Gong Ji Chul...
menjaga rahasia bahwa ia memiliki pulpen.
("Jangan bilang bahwa kamu mengenalku. Aku tidak tahu kamu.")
("Kamu, kamu, kebahagiaan. Kamu, kamu, cinta.")
("Fakta bahwa aku hidup tidak lebih dari rumor selamanya. ")
Menjadi pelukis jahat, Gong Ji Chul...
tidak menyesali pembunuhannya...
dan percaya diri di tempat eksekusi.
Pembunuhan itu...
karya seninya.
(31 Mei 1988)
Mari kita pergi mengunjungi istrimu di rumah sakit setelah ini.
Dia akan melahirkan bayi yang sehat.
Ya, dia akan melakukannya.
Apakah ini...
Rumah Pengacara Jang Hye Mi?
Jika kau memberi tahu siapa pun bahwa aku masih hidup...
Kamu...
dan seluruh keluargamu akan mati.
Apa kau percaya Gong Ji Chul masih hidup di suatu tempat?
Entahlah.
Aku memang menulis buku ini tapi Gong Ji Chul adalah...
kejahatan yang diciptakan masyarakat.
Semua itu mungkin kisah nyata...
atau hanya novel fiktif yang aku tulis.
Orang lebih suka menerima kebohongan...
daripada melihat kebenaran yang tidak nyaman.
Haruskah aku membaca bagian selanjutnya?
Seorang wanita membantu Gong Ji Chul untuk melarikan diri.
Wanita itu mendukung Gong Ji Chul karena membunuh...
ayah tirinya yang telah memperkosanya.
Dia adalah wanita dari Gong Ji Chul.
Di dalam dirinya,
bayi Gong Ji Chul tumbuh.
Ada uang tunai di dalam buku ini. Kau akan membutuhkannya.
Tapi haruskah kamu pergi?
Akan lebih baik bagimu bersembunyi untuk saat ini.
Kau memintaku untuk mencari tahu di mana Jung Ha Eun.
Buka halaman terakhir bukunya.
Kau bisa pergi ke tempat yang tertulis di buku.
Itu alamat rumah sakit di Samcheok.
(Rumah Sakit Won Nam, Jichul-dong 2090-11, Samcheok, Gangwon-do)
Lalu dia pergi untuk memenuhi keinginan terakhirnya...
dengan waktu yang tersisa.
Keinginan terakhir itu adalah balas dendam.
Detektif yang menyiksanya...
dan kekasihnya yang bersaksi melawannya.
Gong Ji Chul berpikir...
keduanya harus membayar dosa-dosa mereka.
Ini aku, Jang Hye Mi.
Kau terlalu dingin mengingat aku adalah kekasih masa lalumu.
Ngomong-ngomong,
aku melihat Gong Ji Chul hari ini...
yang telah kau eksekusi.
Kau melihat...
Gong Ji Chul?
7 April 1979, adalah...
hari dimana Gong Ji Chul melakukan pembunuhan pertamanya. Apa kau ingat?
Dia melukai punggungnya setelah jatuh...
saat bekerja di lokasi konstruksi.
Dia berada di antara hidup dan mati selama dua hari di rumah sakit Suncheon.
Seingatku,
kasus payung kuning hari itu terjadi...
di dekat Changsin-dong, Seoul.
Itu lucu.
Aku bertanya-tanya bagaimana Gong Ji Chul yang berada di tempat tidur Rumah Sakit Suncheon...
pergi jauh ke Seoul untuk membunuh seseorang?
Apa kau bahkan tidak memeriksa catatan rumah sakitnya?
Apa...
yang ingin kau katakan?
Kau harus membunuhnya dengan benar kali ini tanpa kesalahan.
Setelah ditemukan, bahwa Gong Ji Chul bukanlah pelaku yang sebenarnya...
Aku akan dalam kesulitan juga.
Sama seperti kau.
Ada sebuah rumah sakit besar di dermaga di Samcheok.
Nama rumah sakit itu adalah Rumah Sakit Won Nam.
Kau bisa menemukannya di sana.
Aku akan
menutup mulutku selamanya.
Jaksa.
Kau boleh pergi.
(Jaksa Chun Seok Tae)
- Halo? - Iya.
Itu. Penyelundupan narkobamu.
Aku akan membereskannya, tapi kau berutang budi padaku.
- Aku ingin kau merawatnya. - Bagaimana aku melakukannya?
Dia sudah dieksekusi.
Dia sudah mati!
Kau bertanya padaku bagaimana cara merawat orang mati?
(Rumah Sakit Won Nam, Jichul-dong 2090-11, Samcheok, Gangwon-do)
(Won Nam Hosptial)
Hei, lepaskan penutup itu darinya.
Di samping organ, kita harus melihat matanya untuk memberi mereka nilai.
Hei, apa gunanya selamat?
Jangan bunuh dia. kita harus mengambil jantungnya saat dia masih hidup.
(Kabin)
Aku menusuknya di titik kritis.
Tidak ada yang melihat bagaimana Gong Ji Chul meninggal.
Jika dia masih hidup,
dia akan kembali...
pada kita di masanya.
- Ini adalah serangan jantung. - 120 joule!
- Shot! - Mengisi daya 164 joule.
Buat 200 joule.
Sudah siap, dokter.
Shot!
Denyut nadi-nya kembali.
Bersiap untuk operasi.
Dia harus segera dioperasi.
Apakah Anda walinya?
Siapa namanya?
Namanya...
Aku sudah memanggil orang tuanya, mereka akan sampai di sini sebentar lagi.
Tunggu.
Aku akan menandatanganinya.
Aku ibunya.
Aku pikir jantungnya berhenti beberapa saat yang lalu.
Otaknya tidak akan memburuk...
setelahnya, kan?
Ada peluru di kepalanya.
Kita perlu mengeluarkannya melalui operasi sebelum mengenai otak.
Apa kau mengatakan otaknya sudah rusak?
Kita hanya bisa melihat seberapa banyak kerusakan yang terjadi...
setelah kita membuka tengkoraknya.
Jika kau tidak bisa menjamin bahwa otaknya tidak rusak...
Aku tidak akan menyetujui operasinya.
Jika kau tidak bisa menyelamatkannya tanpa operasi...
Aku akan memindahkannya ke rumah sakit lain.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Kamu siapa? - Aku?
Aku orang yang menyelamatkan putramu.
Aku menyelamatkannya sekali, aku akan menyelamatkannya lagi.
Kenapa kamu tidak bersiap-siap?
Jika dia mati, kalian semua juga akan mati.
Ayo pindahkan dia.
(Ruang Operasi Pusat)
(Senang bertemu denganmu.)
Peluru itu lebih dekat ke otak daripada yang ditunjukkan pada CT scan...
jadi kami tidak bisa mengeluarkan pelurunya.
Kita hanya harus menunggu...
sampai pelurunya menjauh dari otak.
- Bagaimana dengan kerusakan otak? - Itu,
pelurunya ada di lobus temporal,
yang kita sebut hippocampus.
Kita akan lihat setelah dia bangun...
tapi dia mungkin menderita amnesia ringan...
dimana dia tidak mengenali teman dan keluarganya.
Skenario kasus terburuk, dia bisa menunjukkan tanda-tanda demensia atau delirium.
Apa katamu?
demensia?
Apakah hippocampusnya rusak?
Tunggu.
Jika...
Jong Bum bangun...
berikan dia ini.
Tolonglah.
Putramu tidak dalam kondisi untuk pergi ke Amerika.
Mereka tidak tahu apakah dia akan hidup.
Apa kamu tidak melihat dia ditembak dengan peluru?
Bahkan seorang preman tidak akan melakukan ini pada keluarganya.
(Jong Woo)
Dengar, nak.
Kau harus mulai minum jus...
yang selalu kakakmu minum.
Kamu hanya boleh makan kacang.
Kamu tahu aku sengaja membuatmu berada di pesawat, kan?
Kamu seorang warga negara Amerika.
Kamu tidak perlu bersaing dengan pengemis di negeri mungil ini.
Kau tahu...
Kau akan kesepian jika tidak melakukan kegiatan ekstrakurikuler, kan?
Mari kita mulai belajar cello.
Mulai belajar sepak bola.
Jadi kamu bisa berteman di Amerika.
(Ibunya Jong Bum udah gila ini kayaknya...)
(Satu tahun kemudian)
Profesor.
Aku pikir Jong Bum sudah kembali dari Amerika.
Apa?
Aku melihatnya di Insa-dong kemarin.
Itu tidak mungkin.
Aku bicara dengan orang tuanya, dia adalah siswa pertukaran pelajar di Amerika.
Aku yakin itu dia.
Tapi dia sepertinya...
sedikit berubah.
Dia memberiku hawa dingin.
Dia tampak agak sakit.
Jong Bum...
aku mencintaimu.
Haruskah kita...
- menjadi keluarga? - Karena aku seorang penjahat...
Aku pikir kita adalah keluarga.
Kamu menendang lantai dengan satu kaki ketika kamu bingung.
Kamu menutup mulut dan berbicara dengan mata.
Saat itulah kamu khawatir.
(Apakah kamu benar-benar pergi ke Amerika? Aku tidak bisa mempercayai keluargamu.)
(Ini semua salahku. Mengapa kamu tidak menjawab teleponku?)
Jong Bum, apa kamu di Korea?
Apa kamu sibuk atau sedang sakit?
Siapa ini?
Ayah, mengapa kamu terdengar seperti itu?
Bukankah terapis cantik mengunjungimu hari ini?
Aku akan ke sana. Kita harus minum.
(Tidak ada sinyal.)
(Jung Sa Bin)
- Pindahkan ke sisi ini... - Lihat siapa ini.
Jaksa Rambo yang diskors setelah kecelakaan senjata.
Mulai briefing.
Seorang pejalan kaki menemukan ini awal subuh ini.
Namanya Kim Yi Su, berusia 33th.
Ini ditemukan di tumpukan tanah di bawah pohon...
dimana mayat itu ditemukan.
Forensik mengatakan ini sepertinya keluar dari tubuh.
Ini pasien transplantasi jantung.
Kita harus menjalani autopsi yang tepat,
tapi dari penyok di tengkorak dan fraktur tulang rawan tiroid,
sepertinya orang ini dipukul dengan benda tumpul...
dan dicekik dengan sesuatu yang mirip dengan kawat nilon.
Mulai autopsi presisi.
Ya pak.
Mari kita lihat payungnya.
Rinciannya terlalu jelas untuk disebut kejahatan peniru.
Dia kembali, bukan?
(Jung Sa Bin)
Nama korban adalah Kim Yi Su, tapi mengapa disini tertulis Jung Sa Bin?
Tunggu sebentar.
Alasan dia tidak menulis tanggalnya adalah...
mungkin dia akan segera membunuh Jung Sa Bin.
Ayah,
mengapa kamu terlihat sangat sedih hari ini?
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Siapa kamu?
Halo,
aku Han Hee Ji, ahli terapi seni baru...
untuk Tuan Jung Sung Eun sejak bulan lalu.
Apakah kau putrinya?
Iya.
(Keajaiban Psikologi Warna)
(Gokil si Sang Ah sampe nyamar jadi ahli terapis...)
Tidakkah menurutmu...
ayahmu agak kompulsif pada warna kuning?
Pasien lain mengeluarkan...
energi positif dan energik dari warna kuning.
Tapi ayahmu merasakan kecemasan dan ketakutan yang ekstrem...
dari warna kuning.
Dia tidak punya pilihan lain selain merasa seperti itu.
Dia akan segera membaik.
Jangan terlalu khawatir.
Mari kita akhiri kelas kita di sini.
Mari kita makan bersama kapan-kapan.
Aku sangat bersyukur bahwa kamu memberi ayahku pelajaran pribadi.
Tentu.
(Jaksa Kim Soo Hyuk)
Apa kau tidak akan memeriksanya?
Itu mungkin saja pesan yang mendesak.
Aku di NFS karena beberapa tengkorak yang kami temukan.
Tolong telepon aku.
Permisi.
Kerja bagus, Ahjussi.
Kamu harus melakukan apa yang kukatakan untuk menyelamatkan hidup putrimu
Apa kau mengerti?
Sampai kapan kau tidak akan menjawab panggilanku?
Apa kau mengatakan kau menemukan beberapa tengkorak?
Mari kita bertemu dan berbicara.
Baik.
Aku akan kembali sekitar pukul tujuh.
(Chun Jong Bum)
Chun Jong Bum?
Siapa
kamu
(Chun Jong Bum is back...)
Kau bilang Chun Jong Bum sudah mati.
Dia pasti sudah mati. Dia ditembak di kepala.
Dia mengeluarkan banyak darah.
Lalu siapa ini?
Hanya Chun Jong Bum yang tahu nomor ini.
Jika dia benar-benar mati, bawakan aku mayatnya sekarang.
Benarkah kamu...
belum mati?
Tingginya sekitar 167 cm, beratnya sekitar 49 kg.
Ada patah di bagian kanan.
Aku bisa melihat struktur mikro dalam bentuk radial.
Aku pikir orang ini terkena sesuatu seperti tongkat baseball.
Fraktur itu bukan penyebab langsung kematian.
Penyebab kematian adalah fraktur pada tulang rawan tiroid.
Kedua tulang lidah patah.
Ini adalah pencekikan.
Jung Sa Bin-ssi,
- apa yang terjadi setahun yang lalu... - Aku tidak ingin...
membicarakannya.
Itu memori yang sulit bagiku,
sama seperti itu untukmu.
Tapi namamu ada di payung...
yang ditemukan di sebelah mayat.
Namaku?
Jung Sa Bin-ssi,
Kamu harus dilindungi.
Aku akan menelepon polisi jika aku membutuhkan perlindungan.
Jika tersangka kasus pembunuhan payung kuning adalah...
Chun Jong Bum,
mengapa ini terjadi lagi?
Apa kau akan mengatakan itu adalah kejahatan peniru lain?
Aku tidak membencimu...
karena kau menembak kepala Chun Jong Bum.
Itu karena kau bersikeras itu Chun Jong Bum...
bahkan ketika kamu tahu itu bukan dia.
Itu karena kau tidak menyesali kenyataan bahwa kau menembak kepala seseorang.
Aku telah melacak keberadaan Chun Jong Bum...
sementara aku diskors selama satu tahun.
Ada desas-desus bahwa dia pergi ke Amerika Serikat,
tapi setelah memeriksa catatan keberangkatannya,
tidak ada catatan...
tentang dia meninggalkan negara ini.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku sudah bilang.
Aku tidak akan kehilangan siapa pun yang dekat denganku.
Aku tidak peduli jika kau membenci...
atau menghindariku.
Aku hanya membutuhkanmu...
untuk hidup,
sama seperti kamu sekarang.
Bisakah kau menyalakan lampu?
Ya pak.
Maaf, kami punya banyak lampu.
Tunggu sebentar. Matikan lagi.
- Maaf? - Matikan lagi.
Ya pak.
(Seperti yang diharapkan dari Jaksa Kim dia smart...)
(Episode 22)
Aku akan mengeluarkan surat perintah, jadi ambil dan sita galeri Yuhon.
Gang Du Chul memiliki kaki tangan. Selidiki dia dan cari petunjuk.
Gang Du Chul akan membutuhkan uang tunai sebelum melarikan diri.
Tunggu di ATM di depan Yuhon dan mulailah mengikutinya.
Orang cabul itu masuk ke dalam ATM di sampingku sekarang.
Ya, Kim Soo Hyuk tahu ini aku.
Chun Jong Bum.
Mengapa kamu menilai orang dan memberi mereka label?
Aku tidak berpikir Jong Bum melakukan itu pada Detektif Joo.
Apa kau akan mengatakan itu adalah kejahatan peniru lagi?
Kasus pembunuhan Lim Hwa Young?
Dia mengaku padaku saat dia mabuk...
bahwa dia membunuh anaknya.
Dia sungguh-sungguh ingin berubah.
Aku akan berusaha menjadi orang normal.
Apa dia benar-benar bukan pelakunya?
(Jung Sa Bin)
Nomor yang kamu panggil saat ini tidak tersedia...
(Lokasi tidak dapat ditemukan.)
Profesor, ini Kim Soo Hyuk.
Apa Sa Bin di NFS sekarang?
Lihatlah kerja kerasku menggambar 200 potongan dalam bingkai.
Ayolah. Percepat.
Aku akan bernafas dalam kematian dan dia akan bangkit.
Tuan John Doe. Tunjukkan dirimu seperti kamu 30 tahun yang lalu.
Buat dia bangkit memegang walkie-talkie.
Ini Jaksa Kim Soo Hyuk.
Mereka pasti mirip.
(Ruang otopsi)
Letakkan buku itu padanya jika kamu ingin memberikan peringatan...
pada detektif itu.
Dalam kehidupan berikutnya, dia bisa dilahirkan seperti Gong Ji Chul.
Gong Ji Chul menghargai buku itu seperti hidupnya.
Dia dibunuh pada hari paling bahagia dalam hidupnya.
Itu sebabnya dia tidak membusuk.
Dia membeli cincin yang akan dia sematkan di jari kekasihnya...
dan sedang dalam perjalanan untuk melihatnya...
tapi dia mati bahkan sebelum dia bertemu dengannya.
Ini 830403?
Apa itu tanggal pernikahan?
3 April 1983.
Bisa jadi itu hari pertama dia bertemu dengan pengantinnya.
Atau peringatan khusus.
(Old Future)
Ini adalah kenang-kenangan yang ditemukan di lokasi pembunuhan orang tua Jung Ha Eun.
Jadi jangan membuat pengakuan pada malam pertama.
Ini tidak seperti dia akan memaafkanmu jika kamu melakukannya.
Jika Tess tidak mengakui masa lalunya pada Angel di malam pertama,
Angel tidak akan meninggalkan Tess.
Maka Tess tidak akan menjadi seorang pembunuh.
Mereka tidak akan berakhir menyedihkan.
Tidakkah perlu keberanian untuk mengakui dosamu?
("Wuthering Heights" oleh Emily Brontë)
Memberi tekanan untuk memaafkan seseorang yang terluka...
membuat segalanya menjadi lebih sulit baginya.
Aku tidak akan mengaku kalau itu aku.
Jadi kamu akan hidup dengan membawa dosamu?
Tidak, pengakuan bisa disimpan.
Dia bisa melindunginya di sisinya...
dan mempertaruhkan nyawanya sekali untuknya.
(Old Future)
Ini salju.
3 April 1983...
adalah hari salju turun di Musim Semi.
Aku ingin melihat salju bersamamu selama sisa hidupku.
Aku, Cha Hyung Bin, akan mempertaruhkan nyawaku...
untuk melindungi pengantinku, Jung Ha Eun, sampai akhir.
Aku bermaksud bertanya padamu mengapa kamu melihatku seperti itu.
Bagaimana aku melihatmu?
Begitulah caramu melihat kekasih yang putus denganmu.
Sejujurnya, aku gemetaran sejak pertama kali melihatmu.
Apa kau baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang terjadi? Mana yang sakit?
- Ha Eun. - Ha Eun?
Ha Eun, mengapa aku berbaring di sini?
Kaulah yang sakit.
Jaksa Kim, kamu benar-benar sakit sekarang.
Kamu bahkan tidak bisa mengenaliku.
Apa yang kamu bicarakan? Tentu saja aku mengenalimu.
Bagian mana dari gambar holografik yang begitu mengejutkan?
Kamu bahkan tidak bisa mengingat namaku, Jung Sa Bin.
Jung Sa Bin?
Siapa Ha Eun?
Siapa dia?
Apa kamu benar-benar...
Tunggu disini. Aku akan memanggil dokter.
(Jaksa Kim langsung blank dan mikir kalo dia Cha Hyung Bin...)
(Gu Hyul Ki)
Jaksa Kim.
Halo?
Apa kau sudah dengar kalau Detektif Joo sadar?
Mereka bilang itu keajaiban.
Detektif Joo In Do?
- Dimana dia? - Apa?
Apa kamu tidak ingat?
Dia ada di kamar 407 di Rumah Sakit Insung.
(Pasien: Joo In Do.)
In Do, apa yang terjadi?
Jaksa Kim?
Ini aku, Hyung Bin. Cha Hyung Bin.
Apakah ini dunia bawah?
Atau dia hantu?
Apakah yang ini?
Jaksa Kim, aku sedang tidak ingin bercanda.
- In Do. - Hentikan saja.
Apa yang terjadi dengan kasus pembunuhan berantai Hwasung?
Pelakunya tertangkap.
Lalu bagaimana dengan Gong Ji Chul? Apa yang terjadi padanya?
Gong Ji Chul?
Dia sudah dieksekusi sejak lama.
Berhentilah bercanda!
Tahun 2021.
In Do,
Kamu tahu apa yang terjadi padaku, kan?
Detektif Cha, kamu mati...
Tunggu.
Apa nama toko buku tempat Ha Eun bekerja?
Apa namanya?
"Old Future."
In Do, apa kamu punya uang untuk ongkos taksi?
Apa maksudmu?
Kamu siapa?
Kemana tujuanmu?
Ayo pergi ke Chunggyecheon.
Silahkan pakai sabuk pengamanmu.
Tunggu sebentar, dokter.
(NFS Jung Sa Bin)
(Old Future)
Buka itu.
Bacalah.
Siapa Sung Ha?
Seo Sung Ha.
Dia adikku satu-satunya.
Kamu mengingatkanku padanya ketika kita pertama kali bertemu di sekolah.
Dia dibunuh oleh Kim Soo Hyuk juga.
Surat itu...
dikirim padaku seminggu sebelum dia bunuh diri di penjara.
Coba hitung...
berapa kali dia menulis bahwa dia ingin hidup lagi.
Ini yang ke 332 kalinya.
Kim Soo Hyuk bajingan itu.
Adikku tidak pernah membunuh siapa pun.
Tapi dia dikurung karena pembunuhan oleh Kim Soo Hyuk.
Aku tidak perlu bercerita tentang Kim Soo Hyuk lagi, kan?
Kamu sudah cukup mendengarnya selama setahun terakhir.
Jika kamu masuk rumah ini hari ini, dia tidak akan bisa menyentuhmu.
Pria yang menembak kepalamu...
selama kita hidup, dia berhasil.
Juga,
itulah satu-satunya alasan aku menyelamatkanmu.
Jadi...
apa yang harus aku lakukan?
Tetap tinggal...
di rumah itu.
Bukan balas dendam dengan menikamnya menggunakan pisau.
Menikamnya dengan kata-katamu, itu lebih menyakitkan.
Kamu bukan keluarga mereka.
Kamu adalah keluargaku yang berbagi makanan.
Ingat bahwa.
Kamu memiliki segalanya.
Rumah bagus, uang,
otak, bakat, dan penampilan.
Kamu memiliki segalanya.
Dapatkan semuanya.
Kamu pemilik rumah ini, mengerti?
Juga, aku menjemput seorang reporter.
Chun Seok Tae tidak akan memperlakukanmu dengan buruk lagi.
Angkat, jangan angkat aku.
Dokter berkata...
bahwa pikiran bawah sadarmu mengingat semuanya.
Jika kamu tidak ingat apa pun...
cukup ikuti instingmu.
(Panggilan)
- Halo? - Apa ini Kepala Jaksa Chun?
Siapa ini?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Aku reporter Na Eun Sung dari Surat Kabar Jeil.
Kami punya beberapa informasi.
Aku mendengar bahwa putramu di ambang kematian setelah ditembak oleh preman.
Apa ini benar?
Kami sudah memiliki judul untuk itu.
"Ayah yang tidak berperasaan dan putranya yang rendah hati."
"Chun Seok Tae yang mendapat promosi sebagai jaksa penuntut umum."
Jika kau ingin terus menjadi reporter...
berhenti mengarang rumor...
dan mulai belajar cara memeriksa fakta.
Di mana dia?
Ibu
Dia di sini.
Bukannya kamu bilang dia ada di Amerika?
Pikiran bawah sadarmu mengingat segalanya.
Jika kamu tidak ingat apa-apa...
ikuti saja instingmu.
Jong Bum.
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Kamu tidak pergi ke Amerika.
Dimana kamu tinggal
Bagaimana kabarmu?
Aku sehat sekarang.
Kamu tinggal di keluarga kaya selama 23 tahun.
Apa nafsu makanmu berubah?
Jong Bum,
kamu tidak suka bau mentimun.
Apa yang terjadi dengan sekolah Jong Bum?
Kami memprosesnya seolah dia pergi untuk program pertukaran.
Kamu bisa menghadiri kuliah mulai minggu depan.
Aku hampir lupa, Jong Bum.
Apa kamu ingat bahwa ayahmu akan diangkat...
menjadi jaksa penuntut umum minggu depan?
Karena Jong Bum ada di sini,
kita harus mengambil foto keluarga akhir pekan ini.
Kita keluarga yang sempurna sekarang.
Setidaknya berpura-pura memainkan peran jika kau tidak mau.
Akan ada wawancara keluarga.
Ya ayah
Buat kartu kredit untuk Jong Bum.
Jangan membuatnya bekerja paruh waktu.
Kita harus waspada...
sebulan dari sekarang.
Bersikaplah sopan...
pada kakakmu, Jong Woo.
Kamu tidak perlu pergi ke luar negeri, Jong Woo.
Terlalu sulit bagimu untuk lulus tes TOEFL.
Apa itu sulit untuk mendapatkan skor di atas 80?
Aku bisa belajar bahasa Inggris dari Hyung.
Apa itu tidak apa-apa,
- Hyung? - Kau mungkin...
lebih baik dari aku.
Ayo beli mobil untukmu, Jong Bum.
Berhenti mengendarai sepeda motor.
Aku tidak pernah menyukainya.
Oke, aku akan melakukannya.
Jong Bum,
kau dan aku harus bicara.
Katakan padaku...
dimana kamu selama ini dan dengan siapa.
Aku tidak ingat.
Bahkan setelah Jaksa Kim Soo Hyuk
ditangguhkan... setelah insiden penembakan,
dia masih mencarimu.
Ibumu bilang kamu pergi ke Amerika,
tapi tidak ada catatan keberangkatan.
Di mana kamu selama ini dan dengan siapa?
Aku tidak ingin memberitahumu bahkan jika aku mengingatnya...
karena itu menakutkan ketika kamu berteriak seperti itu.
Apa kamu ingat ini?
Kamu bisa pergi sekarang.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kenapa, kamu...
Baik.
Aku akan memberi tahu supir. Kamu bisa pergi sekarang.
Kemana aku harus membawa Anda?
"Old Future."
Maaf?
Tolong pergi ke toko buku tua...
di Cheonggyecheon.
Aku akan pergi ke Cheonggyecheon.
Tolong hentikan mobilnya.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene, thenggss :)
(Born Again)
Tautan penghubung antara 1987 dan sekarang adalah lukisan.
Apa kau hidup kembali?
Lama tidak bertemu, Gong Ji Chul. Aku minta maaf.
Sepertinya semua ini terjadi karena aku.
- Astaga! - Bagaimana kamu bisa bertahan?
Itu karena aku tidak bisa memberitahunya bahwa aku mencintainya.
Apa kau masih meragukannya sebagai tersangka?
Cha Hyung Bin,
mengapa kamu tidak bisa mengenaliku?
Kita akan bersama mulai sekarang.
Ini belum selesai.
Aku akan membuatnya mengakui kejahatannya sendiri.
Hari ini adalah hari kamu akan mati untuk kedua kalinya.