English Sub by : KOCOWA - mad.yudi.subs Indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
(Episode 25)
Tuan Gong,
Apa kau percaya pada reinkarnasi?
Seorang terpidana mati yang sedang dalam perjalanan untuk mengakui cintanya...
lahir kembali sebagai psikopat yang tidak bisa merasakan cinta.
Ini akan menjadi bahan yang menarik untuk sebuah novel.
Bukankah begitu?
Mengapa kau mengatakan bahwa pria itu adalah Ji Chul?
Mata yang kulihat kemarin...
bukan mata dari Chun Jong Bum.
Mata Chun Jong Bum sedingin es,
tapi yang kulihat kemarin seperti...
mata yang akan menangis bahkan ketika dia marah.
Dia...
teringat dengan jelas apa yang terjadi 30 tahun lalu.
Aku yakin...
dua orang hidup berdampingan dengannya.
Aku tahu. Aku ada di sana...
saat Gong In Woo membunuh ayah tirimu.
Maka dunia akan tahu bahwa...
Jang Hye Mi-lah yang membantu Gong In Woo melakukan pembunuhan.
Dia mengetahui banyak hal.
Dia istimewa bagiku dalam banyak hal.
Mengapa ini sangat sulit dilakukan?
Ya ampun. Cukup untuk hari ini.
Aku meninggalkan padamu untuk mengurus sisanya.
(Hidup berdampingan)
(Galeri Yuhon)
(Chun Jong Bum)
Galeri Yuhon pukul 11 ​​malam
Datanglah jika kau ingin tahu siapa sebenarnya Gong In Woo.
Sudah lama sekali, Tuan Gong.
Aku melihat kau telah melindungi lukisan-ku yang berharga dengan baik.
Bukankah mereka cantik?
Lukisan-lukisan itu dilukis oleh orang yang menumpahkan darah.
Setiap karya seni datang dengan pengorbanan.
Begitu banyak seni dengan pengorbanan.
Itulah alasan mengapa pembunuh itu kotor.
Kamu!
Apa kamu Ji Chul?
Jangan menyela. Ini pertama kalinya ayah dan anak bertemu.
Kenapa kamu bilang kamu ayahku?
Hye Mi memang benar.
Mata yang lemah itu,
kemarahan-mu yang menggelikan.
Kau belum berubah.
Hwang Seo Yeon pada tahun 1979.
Cho In Young pada tahun 1980.
Lee Jung Sun dan Yoon Eun Jung pada 1981.
Kaulah yang membunuh...
kesepuluh wanita itu, Gong In Woo.
Sejak aku berusia 17 tahun, orang-orang memanggilku jenius...
dan aku mengadakan pameran.
Aku telah melukis sepanjang hidupku.
Apa kau pikir hanya mereka yang aku bunuh?
Aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Kau bisa hidup sebagai makhluk jahat...
tapi mengapa kau ingin melibatkan aku?
Kau tahu bahwa aku mencintai Jung Ha Eun,
namun kau mencoba membunuhnya.
Benar.
Wanita yang kamu cintai sampai mati,
Jung Ha Eun.
Lagipula dia tidak seharusnya bersamamu.
Kau mencoba mencintai seseorang dengan sembrono.
Bukankah cinta itu sendiri nekat?
Jadi, apa kau berencana...
untuk membunuh...
Jung Ha Eun ketika kau mendapat kesempatan?
Sampai pada saat para wanita itu meninggal,
Aku melihat mata mereka.
Saat itu dari kehidupan sampai kematian...
ketika cahaya pergi dari mata mereka...
adalah saat yang...
sangat indah.
Aku hanya ingin...
memberikan cahaya itu pada Jung Ha Eun.
Sepanjang hidupku, aku sudah memikirkan...
dunia begitu kejam padaku.
Tapi aku sadar hari ini...
bahwa itu memberiku kesempatan.
Kau bisa melawannya.
Lawan monster dalam dirimu.
Lukis wajahku di atas orang yang...
ingin kamu bunuh.
Bayangkan tangan yang menikamku adalah tangan-mu.
Bayangkan bagaimana rasanya menikam-ku.
Jika kau masih berpikir kau dapat membunuh seseorang...
Aku pikir sudah saatnya kita mengakhiri pembicaraan antara ayah dan anak.
Kita punya tamu,
Ji Chul.
Jong Bum.
Tidak!
Sejak aku berusia 17 tahun, orang-orang memanggilku jenius...
dan aku mengadakan pameran.
Aku telah melukis sepanjang hidupku.
Apa kau pikir hanya mereka yang aku bunuh?
(Pusat Darurat)
Tanda tangan lukisan Gong yang ditemukan di penyimpanan museum,
mereka mendapat reaksi luminol.
Tanda tangan dengan mata sipit...
di sudut kiri bawah lukisan...
ditemukan noda darah.
Tanda tangan-nya dicat dengan noda darah?
Itu darah Gong In Woo.
Dia menandatangani lukisan menggunakan darahnya.
Ini adalah rekaman Gong In Woo mengakui kejahatannya.
Luangkan waktu-mu untuk memeriksanya.
Dan tangkap pembunuh yang kamu lewatkan 30 tahun lalu...
dengan benar kali ini.
Detektif Cha Hyung Bin.
Aku pikir aku bukan satu-satunya yang tahu kau adalah Detektif Cha.
Tunggu sebentar.
Siapa kamu sebenarnya
Apa yang terjadi padamu 30 tahun yang lalu?
Aku mengenalimu,
jadi kenapa kau tidak mengenaliku?
Gong Ji Chul.
Sampai saat para wanita itu meninggal,
Aku melihat mata mereka.
Saat itu dari kehidupan sampai kematian...
ketika cahaya pergi dari mata mereka...
sangat indah.
Aku hanya ingin...
memberikan cahaya itu pada Jung Ha Eun.
Aku berbeda darimu.
Kau tidak pernah mencintai seorang wanita.
Dia akan segera mati bahkan jika kamu tidak membunuhnya.
Aku bisa melakukannya untuk-mu jika kau mau.
Kau tahu bahwa aku mencintai Jung Ha Eun, namun kau mencoba membunuhnya.
Kau mencoba mencintai seseorang dengan sembrono.
Bukankah cinta itu sendiri nekat?
Mari kita minum karena kita keluarga sekarang.
Apakah kamu...
khawatir padaku?
Jika dia adalah terpidana mati,
kenapa dia mati...
di laut?
Itu karena dia harus menemui...
orang yang dia cintai.
Sesuatu yang besar terjadi.
Ada apa ini?
Aku akhirnya berhasil setelah menghabiskan banyak waktu untuk ini.
- Kemari. - Sekarang?
Cepat. Ini luar biasa.
Aku mengembalikan tulang narapidana. dan Lihat.
Apa kau lihat ini?
Dia persis seperti penguntit-mu, Chun Jong Bum.
Berhentilah bercanda. Aku sedang tidak mood.
Apa yang salah? Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terkejut karena dia persis seperti siswa favorit-mu?
Apa maksudmu mereka mirip?
Kamu hanya menempatkan wajah yang kamu benci...
setelah kamu malas akibat sering begadang.
Tidak, bukan itu.
Aku tidak melakukan ini, program yang melakukannya.
Mereka terlihat mirip.
Wajah mereka...
dan kehidupan malang mereka.
Aku mengalami mimpi buruk lain, kau tertembak.
Kau baik-baik saja, bukan?
(Aku tidak bisa mempercayai keluargamu. Ini semua terjadi karena aku.)
(Aku masih bisa mendengar suaramu. Aku merindukanmu. Apa kamu di Korea?)
Halo, Jong Bum.
Jong Bum.
Apa semuanya baik-baik saja?
Bisakah kamu datang kesini...
sekarang juga?
Kesana? Dimana kamu
Aku sedang dalam perjalanan ke tempatku.
Tapi aku merasakan sakit kepala hebat.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kepalamu sakit?
Di mana tepatnya itu sakit? Lebih spesifik.
Apa kau bercanda?
Kau memanggilku seolah-olah kau berada di ambang kematianmu...
dan kau hanya duduk di sana?
Ya ampun.
Kepalaku sakit...
tapi tidak apa-apa setelah melihatmu.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Aku punya pertanyaan.
Bisakah kamu tunjukkan padaku teks...
yang kamu terima pada hari itu...
Hari aku tertembak?
Jika Jong Bum membunuh seseorang untuk pertama kalinya...
siapa yang akan menjadi sasaran-nya?
Aku ingin memberitahumu sesuatu...
segera setelah aku bangun setelah ditembak.
Aku pikir semuanya akan berakhir...
jika aku mati.
Aku akan dilahirkan kembali setelah kematian,
Aku akan dilahirkan kembali setelah ditembak,
dan aku tidak tahu apa yang membuatku kembali.
Tapi sekarang aku tahu.
Itu karena aku ingin memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Aku...
Aku bukan...
Aku...
Aku bukan binatang buas.
Aku senang aku bisa...
terlahir seperti ini.
Aku tidak perlu kehilangan apapun...
dan bisa terus melihatmu,
juga aku bisa memberitahumu aku menyukaimu tanpa menyembunyikan-nya.
Kamu melewati batas.
Bagian belakang kepalamu terlalu indah.
Apa?
Matamu, pipi,
dan bibir bawah bergerak bersama.
Aku pikir kau tersanjung.
Aku lega kamu bisa membuat lelucon.
Berdirilah sebentar.
Bagaimana kalau kamu pergi tidur?
Wajahmu terlihat mengerikan sekarang.
Ini akan membantumu meredakan sakit kepala.
Tahukah kamu bahwa efek selanjutnya...
dari operasi otak adalah menurunkan kemampuan spasial-mu?
Makan ini dan tidurlah. Aku akan membawakan-mu air.
Aku tidak perlu obat.
Tetaplah di sisiku.
Oke, karena kamu seorang pasien.
Aku akan menjagamu.
Jong Bum.
Kamu tidak pernah...
menjadi binatang buas.
Bahkan ketika kamu berada di antara orang-orang jahat...
kamu selalu...
menjadi manusia.
Sampai semua kenangan buruk...
menghilang dari kepalamu...
Aku tidak akan melepaskan...
tanganmu.
Kamu satu-satunya...
orang yang aku cintai.
Penyelamat-ku.
(Langsung berubah horror pas dia muncul...)
Aku tahu...
Kamu akan mengenali Gong Ji Chul.
Aku membacanya di bukumu...
bahwa Gong Ji Chul selamat bahkan setelah dieksekusi.
Bisakah kamu ceritakan bagaimana dia meninggal?
Jaksa yang bertanggung jawab atas eksekusi mengetahui...
bahwa penjahat yang dia eksekusi masih hidup dan sehat.
Apa dia akan membiarkannya hidup?
Aku mendengar dia ditangkap oleh pedagang organ manusia...
dan bahwa dia mati di laut.
Tapi...
apa kau pikir Gong Ji Chul yang tinggal di dalam diri Chun Jong Bum...
akan dapat mengingat kehidupan masa lalunya?
Kaulah yang mengatakan padaku, Hye Mi.
Katamu kau merawatnya dengan baik.
Mengapa aku harus menggali kuburanku sendiri?
Setelah membaca bukumu,
sepertinya aku masih punya satu anak lagi...
selain Ji Chul.
Dia seorang pemain biola.
Dia menuruni...
bakat artistik-mu.
Astaga.
Kenapa kamu datang kesini?
Payung kuning...
Tidak mungkin.
Apa kau yang...
membunuh mereka semua?
Aku putri Jang Hye Mi.
Baek Sang Ah, Ayah.
Sang Ah?
Kau adalah putriku?
Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Aku mendengar kau memiliki bakat artistik yang hebat, sama sepertiku.
Aku bertanya-tanya apa yang harus kukatakan dan mulai dari mana.
Tapi setelah bertemu kamu seperti ini,
Aku tidak perlu berpikir dua kali tentang itu.
Sejak aku melihat namanya,
Gong Ji Chul, di buku ibuku,
Aku tidak pernah...
memisahkan diri dari Gong Ji Chul selama hidupku.
Gong Ji Chul tidak bisa memuaskan rasa lapar...
jika dia tidak melakukan pembunuhan.
Aku membutuhkan seorang teman yang bisa mengerti aku.
Kemudian...
Aku mulai percaya bahwa Gong Ji Chul masih hidup.
Itu ditulis dalam buku ibuku...
bahwa dia akan kembali suatu hari.
Aku ingin memanggil Gong Ji Chul sendiri,
jadi aku mengirim pesan atas namanya...
dan membuat grup yang memperingatinya.
Aku juga meniru kejahatan Gong Ji Chul.
Setelah semua itu,
rasanya seperti aku menjadi Gong Ji Chul.
Tapi hari ini,
Aku akhirnya bertemu Gong Ji Chul yang sebenarnya dalam novel ibuku.
Itu bukan Gong Ji Chul tapi kau, Gong In Woo.
Dan kebetulan kau ayahku.
Kau jauh melebihi ekspektasi-ku.
Ayah,
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Ada pria yang kucintai,
seorang wanita mencuri pria itu,
dan ada pria lain yang melindungi wanita itu.
Aku ingin membunuh mereka bertiga.
Siapa yang harus aku bunuh lebih dulu?
Siapa yang paling menyakitimu?
Bukankah seharusnya kau bertanya siapa yang paling berbahaya bagiku?
Jangan ragu.
Kau hanya perlu fokus pada patah hatimu.
Aku akan sering berkunjung, Ayah.
Kau akan membantuku, bukan?
Tentu saja, aku akan membantumu...
kecuali jika kau mencoba membunuhku.
Ini payung kuning.
Gong In Woo.
Apa lagi yang kamu temukan?
Forensik mengatakan obat kelumpuhan otot digunakan.
Setelah mengkonfirmasi identitas,
dia adalah Gang Du Chul, bukan Gong In Woo.
Dia menggunakan nama yang berbeda selama kasus Kim Yi Soo.
Menurutmu mengapa dia melakukan ini, Jaksa Cha, maksudku, Kim?
Apa kau masih bermain dengan nama? Apa kau bosan?
Galeri Yuhon pukul 11 ​​malam
Datanglah jika kau ingin tahu siapa sebenarnya Gong In Woo.
Aku telah melukis sepanjang hidupku.
Apa kau pikir hanya mereka yang aku bunuh?
Jika ini sebuah cincin,
Aku akan mengukir tanggal hari ini di atasnya.
Sangat buruk.
Siapa yang kau tunggu?
Wanita itu...
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Aku memiliki sesuatu yang lain yang perlu kuperiksa.
Bisakah kita bertemu sekarang?
Kamu tahu...
bahwa Baek Sang Ah yang menikam Detektif Joo dari awal.
Kenapa kau tidak melaporkannya?
Seperti yang kau katakan, dia akan segera kembali...
bahkan jika dia dipenjara.
Orang yang Baek Sang Ah kejar adalah...
Jung Sa Bin.
Itu sebabnya aku mencoba membunuhnya...
dan bukan Jung Sa Bin.
Jika kau benar-benar memiliki hukum di tanganmu,
Kau harus menghukum Baek Sang Ah dengan benar.
Kamu benar.
Baek Sang Ah sudah busuk di sini.
Dia akan mencoba membunuh lagi ketika dia keluar.
Menurutmu siapa yang akan menjadi target pertamanya?
Keinginan Baek Sang Ah untuk membunuh Jung Sa Bin...
sebanyak rasa suka-mu pada Jung Sa Bin.
Apa?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku mendengarnya langsung dari Baek Sang Ah.
Aku bahkan melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Apa maksudmu?
Aku akan memberimu bukti penting ketika kamu bisa...
membawanya ke pengadilan.
(Episode 26)
(Badan Kepolisian Nasional)
Jaksa Kim.
Apa kamu...
yakin tentang buktinya?
Aku ingin bertanya padamu.
Untuk seseorang yang tahu tentang psikopat dengan sangat baik,
mengapa kamu tidak mengenalinya ketika dia di sisimu?
Pembunuh Kasus Payung Kuning...
tunangan Detektif Cha?
Bagaimana seseorang seperti Detektif Cha bisa terlibat dengan orang seperti dia?
(Lim Hwa Young)
Baek Sang Ah-ssi.
Apa kau mengakui telah membunuh...
Lim Hwa Young pada 10 Maret 2020?
Percobaan pembunuhan Detektif Joo,
membunuh dan meninggalkan tubuh Kim Yi Soo,
membunuh Gang Du Chul. Apa kau mengakui semua itu?
Soo Hyuk.
Aku bertanya apa kau mengakui semua itu,
Baek Sang Ah-ssi.
Apa benar kamu yang membunuh mereka?
- Aku tidak tahu. - Apa kamu akan terus membunuh orang...
bahkan ketika aku ada di sisimu?
Kau tahu betapa aku membenci binatang seperti itu.
Mengapa?
Mengapa kamu membunuh mereka?
Katakan padaku.
Kamu tahu?
Pada saat ini,
Kamu memperhatikanku.
Kamu ingin tahu orang seperti apa aku...
dan apa aku benar-benar membunuh seseorang.
Kamu benar-benar tertarik padaku.
Apa katamu?
Aku akan memberitahumu perlahan...
satu demi satu...
padamu saja, Jaksa Kim.
Dengan begitu aku bisa melihatmu di sini...
seperti ini untuk waktu yang lama.
Apa hubunganmu dengan Gong In Woo?
Siapa itu Gong In Woo?
Aku pikir kau benar-benar ingin tahu tentang aku, bukan?
Aku suka itu.
In Do,
ada bekas luka di pergelangan tangan tersangka.
- Periksa di bawah kuku korban. - Maaf?
Ya pak.
Ini aku.
Proses-lah tulang kerangka terpidana mati...
sebagai badan yang tidak dikenal, saat ini.
Pastikan itu tidak dapat dipulihkan.
Kepala Jaksa Chun, Jang Hye Mi ada di sini.
Biarkan dia masuk
Apa kau di sini untuk membicarakan putrimu?
Aku tidak terkejut bahwa seseorang seperti dia...
datang dari keluargamu.
Apa yang bisa dia pelajari dari seorang ibu yang berusaha menutupi kasus pembunuhan?
Itulah alasan mengapa...
Aku mencampakkan-mu 30 tahun yang lalu.
Kurangnya moralitas.
Aku akan memberimu lima menit.
Gong Ji Chul kembali hidup.
Gong Ji Chul?
Kamu benar.
Dia kembali beberapa saat yang lalu.
Dia sedang berbaring di ruang otopsi sekarang.
Aku memprosesnya sebagai badan yang tidak dikenal, jadi dia tidak akan dipulihkan.
Apa kau datang ke sini karena kau takut akan hal itu?
Yang benar-benar kau takuti adalah...
kejadian 30 tahun yang lalu.
Fakta bahwa Gong Ji Chul bukan...
tersangka dari Kasus Payung Kuning.
Juga,
Kamu belum lupa tentang kita yang berkolusi saat membunuh...
Gong Ji Chul, bukan?
Lalu?
- Bebaskan Sang Ah. - Dia membunuh orang.
Kau membunuh seorang pria juga 30 tahun yang lalu.
- Apa katamu? - Bebaskan putriku.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Kamu tahu betul...
seberapa kuat kekuatan pena.
Tidak ada gunanya bagimu untuk mengacaukan seorang penulis.
Hei, Jang Hye Mi.
Jika kasus itu dilimpahkan ke pengadilan, buat itu menjadi pengadilan tertutup.
dan aku akan membela putriku.
Kau dapat memilih hakim yang bertanggung jawab.
- Kamu harus bangun sekarang. - Gong Ji Chul...
mungkin mengawasimu dari tempat yang paling dekat denganmu.
Meskipun tubuh mungkin hilang,
jiwa dengan penyesalan akan menemukan jalan kembali.
Apa kau menjadi religius akhir-akhir ini?
Hyungnim.
Apa yang sedang dilakukan orang itu?
Apa kau akan membiarkan dia meletakkan kakinya di atas meja?
Berapa umurmu, Ma Chul?
Kau tahu aku 22 tahun.
Hormatilah Jong Bum mulai sekarang.
Atau mungkin kau harus memanggilnya leluhur.
Leluhur?
Jong Bum.
Kau masih akan menghormatiku...
- Karena aku menyelamatkan hidupmu, kan? - Apa kau mendapatkan apa yang kuminta?
Hei, brengsek!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Apa aku harus melepas jasku untuk menunjukkan aku seorang gangster?
Di mana dia melihat?
Permisi tuan. Aku akan melepas jasku.
Berapa umurmu, Chang Soon?
Aku berumur 45 tahun, tuan.
- Kamu berumur 45? - Iya.
Maka kau sudah cukup tua untuk menjadi temannya.
Aku meminta orang-orang untuk mendapatkan informasi,
tapi mengapa kau membutuhkannya?
Kau juga memintaku untuk menemukan seseorang.
Apa kau mengatakan itu adalah ibu tirimu?
Dia tidak bisa melihat dengan benar.
(Tersangka Kasus Payung Kuning)
(Ibu dari Ms. Baek adalah seorang Penulis.)
Aku memberimu kesempatan terakhir,
tapi kau membuangnya.
Apa kau mengatakan aku adalah target berikutnya setelah Gong In Woo?
Mungkin.
Kamu tampaknya masih kesal karena ditipu 30 tahun yang lalu.
Itu lucu.
Bahkan ketika ayahmu yang kerabatmu mengkhianatimu,
tidakkah kau pikir kau meminta terlalu banyak untuk mengharapkan bantuan dariku?
Caramu berbicara hari ini lebih seperti Chun Jong Bum,
tapi sedikit berbeda.
Emosimu masih hidup.
Apa begitu?
Apa rahasia sebenarnya yang kau sembunyikan di bukumu?
Sementara Gong In Woo membunuh orang...
Gong Ji Chul mengumpulkan barang-barang mereka untuk membantu mengidentifikasi mereka.
Di antaranya adalah barang-barang ayah tirimu.
(Kartu identitas)
Aku akan menanyakan dua pertanyaan.
Jawab mereka sehingga aku bisa mengerti.
Satu, Siapa yang menyewa preman untuk membunuh...
Gong Ji Chul di rumah sakit?
Kamu pikir itu siapa?
Itu adalah jaksa yang bertanggung jawab atas eksekusi Gong Ji Chul.
Chun Seok Tae?
Dia ayahmu.
Dua, putrimu memanggilku temannya...
dan dia bilang kau sudah mengawasiku...
sejak sebelum aku lahir.
Apa artinya?
Bagaimana...
- Sang Ah tahu kamu? - Itu bukan jawaban.
Itu berarti aku mendesain...
DNA-mu, bukan ibumu.
Aku yang melakukannya...
di klinik infertilitas.
Aku mengganti sperma yang disumbangkan saat itu.
Ayah kandungmu bukan...
seorang jenius dengan persentase 1%.
Aku tidak tahu siapa dia.
Ada sampel anonim di rumah sakit.
Kenapa kau...
melakukan itu padaku?
Pertama,
Aku ingin mengotori kehidupan Chun Seok Tae.
Dia dan aku memiliki sejarah panjang.
Aku melihatmu untuk pertama kalinya ketika kamu berusia 13 tahun.
Aku tahu pada pandangan pertama...
bahwa kamu tidak normal.
Itu sebabnya aku ingin mengawasimu.
Kamu penuh kebohongan...
Dan aku ingin membiarkan dunia tahu itu juga.
Kau sepertinya ingin membuktikan bahwa Gong Ji Chul tidak bersalah.
Ingat...
bahwa akulah satu-satunya yang bisa membuktikan bahwa kau dijebak...
pada kasus pembunuhan 32 tahun yang lalu.
Aku pikir apa yang harus kita transaksi-kan sekarang jelas.
Bawakan aku bukti yang menunjukkan...
bagaimana Chun Seok Tae mengubah Gong Ji Chul...
menjadi pembunuh berantai.
Jika kau memiliki...
begitu banyak bukti...
mengapa kau tidak menunjukkan ini pada Jaksa Chun 32 tahun yang lalu?
Apa bedanya?
Dia akan berpikir bahwa aku mengumpulkan ini setelah membunuh mereka.
Tidak ada yang berubah untukmu bahkan setelah kamu tahu...
bahwa Gong In Woo adalah pembunuh yang sebenarnya.
Aku adalah seseorang yang bisa terbunuh.
Heathcliff kembali untuk membalas dendam atas cintanya.
Apa itu sama untukmu?
Kamu melakukannya saat kita sedang makan.
Apakah kamu ingat...
kamu menikamku dengan gunting saat kita makan?
Kamu siapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Aku bertanya siapa kamu.
Aku putramu, Gong Ji Chul.
Apa?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Aku berpikir sendiri setiap kali aku ditusuk mataku.
Aku berharap kemarahan ibu hilang dengan cepat hari ini.
Aku berpikir: "Mari kita bertahan di sini."
"Jika aku menanggung ini..."
"Dia akan memujaku hari ini."
Tapi aku tahu pada hari aku ditusuk mataku.
Aku bukan orang bagimu.
Aku adalah objek.
Aku adalah benda kotor yang akan kau buang...
di tempat sampah jika aku mati.
Apakah kamu...
benar-benar Ji Chul?
Aku pikir aku harus bertahan hidup tidak peduli apa.
Satu-satunya caraku untuk membalas dendam padamu...
aku harus tumbuh ...
sampai kamu menjadi tua.
Tetapi aku...
masih belum bisa membalaskan dendamku...
ketika aku melihatmu sekarang.
(Panggilan masuk)
Apa kamu ingin mengadakan pesta keluarga hari ini?
Jong Bum, kau semakin jantan sejak terakhir kali aku melihatmu.
Jong Bum, ulang tahun Sa Bin segera tiba.
Jadi bergabunglah dengan kami di perjalanan keluarga kami.
Aku bilang aku semakin menyukaimu.
Kamu harusnya menikahi Sa Bin saja.
Paman, jangan melewati batas.
Kau bukan Maginot Line, aku bisa melewati batas apa pun denganmu.
Benar begitu.
Jong Bum, beritahu aku.
Kamu suka Sa Bin, kan?
Aku bisa mengatakannya...
saat aku melihat matamu. Aku seorang pemain!
Hentikan, Casanova.
Iya.
Aku suka dia.
Sa Bin,
bagaimana dengan kamu?
Kami saling menyukai sebagai profesor dan mahasiswa.
Itu harus jelas.
Dia murid favoritku.
Sa Bin,
apa kau pikir Jong Bum itu keren atau miskin?
Jika seorang wanita benar-benar mencintai seorang pria...
dia akan mengasihani pria itu daripada menganggapnya keren.
Dia ingin memeluk dan memeluknya,
bertarung untuknya jika ada yang menangkapnya.
Itu yang paling benar dari...
definisi cinta sejati.
Apakah begitu?
Jika kamu tahu betul, mengapa kamu masih lajang?
Tidak ada wanita di dunia ini yang...
mengasihani aku.
Aku ditakdirkan untuk mati sendirian.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Kenapa kau musang!
Kenapa kita tidak...
mati bersama hari ini, jadi kita tidak kesepian lagi!
Kemarilah, aku akan memberimu pelukan hangat.
Aku suka kamu.
Karena aku menyukaimu,
Kamu seharusnya tidak pernah terluka.
Sejujurnya,
Aku gemetar ketika aku melihatmu untuk pertama kalinya.
Bisakah aku bertanya...
mengapa kamu menembakku?
Itu karena kamu mencoba membunuh Jung Sa Bin.
Apa kau masih mencurigai Jong Bum sebagai pembunuhnya?
Keinginan Baek Sang Ah untuk membunuh Jung Sa Bin...
sebanyak rasa suka-mu pada Jung Sa Bin.
Kapan ulang tahunmu?
Aku?
31 Mei.
Aku lahir di hari ayahku melakukan eksekusi pertamanya.
Itu unik, bukan?
Itu sebabnya...
Aku tidak akan pernah bisa memaafkan terpidana mati itu,
Gong Ji Chul.
Kamu belum melihat wajah dari tulang yang kami pulihkan, bukan?
Kupikir...
dia agak mirip denganmu.
Apa maksudmu?
Dia terlihat kesepian.
Itu menghancurkan hatiku.
Aku pasti gila.
Aku terlalu tenggelam dalam tulang.
Kamu tidak perlu bersimpati padanya.
Tidak ada satu tulang pun yang tidak patah.
Matanya ditusuk, dan ia bahkan mengalami kekurangan nutrisi.
Sebagian besar bekas luka itu...
terbentuk ketika dia masih kecil.
Jika dia dicintai,
dia bisa menjalani kehidupan yang berbeda.
Aku pikir tidak.
Semua ikatan yang terhubung dengan terpidana mati...
akan bernasib buruk.
Mungkin sudah bernasib sial,
tapi itu bisa jadi takdirnya.
Mungkin dia menjadi terpidana mati karena dia menemui nasibnya terlambat.
Kalau saja mereka bertemu lebih cepat,
dia tidak akan hidup dan mati seperti itu.
Ya, Jaksa Kim.
Bisakah aku...
bertemu kamu sebentar?
Apa yang salah dengan suaramu? Apa ada yang salah?
Oke, aku akan kesana.
Maafkan aku. Aku harus bertemu Jaksa Kim.
Kamu bisa pergi.
- Aku akan menunggu. - Apa kamu akan tinggal di sini?
Aku tidak tahu berapa lama.
Aku akan menunggu.
Kamu sedang tidak enak badan. Kamu harus kembali.
Aku bisa menunggumu...
tidak peduli berapa lama.
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Bisakah aku...
memelukmu?
Kamu membenciku, bukan?
Aku tahu kamu membenciku,
jadi aku tidak bisa mendekatimu.
Aku pasti terlihat seperti seorang pembunuh di matamu.
Jong Bum kembali...
dan dia selamat.
Kamu bukan pembunuh, Jaksa Kim.
(Jong Bum...)
Hei.
Kamu mabuk. Kamu harus berhenti minum.
Jaksa Kim.
Aku menyadari bahwa aku menempatkan orang itu dalam bahaya...
ketika aku paling ingin melindunginya.
Aku juga menyadari...
tinggal di sisimu bukan berarti aku melindungimu.
Aku akan...
Mengembalikan semua pada tempatnya.
Aku akan menyelesaikan ini...
dan...
Aku akan kembali padamu.
Aku ingin...
bahagia dengan pria yang kucintai.
Tapi setiap kali aku mencoba,
ada seseorang yang terus muncul di kepalaku.
Aku tidak bisa meninggalkannya sendirian...
sampai dia bahagia.
Aku telah memikirkan berulang kali tentang mengapa aku merasa seperti ini.
Aku selalu...
merasa seperti ini...
tentang dia.
Apa kau bicara tentang Chun Jong Bum?
Silahkan mulai berpikir untuk menjalani operasi.
Jika peluru di otak Anda bergerak ke dalam,
Anda mungkin akan segera mati.
(PULSE)
Aku baru saja akan meneleponmu.
Kita membuat koneksi.
Kamu benar. Kita telah melakukannya.
Aku khawatir tentang apa yang kamu lakukan setelah aku pergi kemarin.
Dimana kamu
Kamu tidak seharusnya bergerak.
Kamu tidak bisa mengomel ketika kamu meninggalkan orang sakit untuk bertemu seorang pria.
Bagaimanapun,
Aku akan mengirimkanmu alamatnya.
Beritahu aku jika kamu sudah selesai bekerja.
Tentu.
Ini indah.
Cantik sekali.
Pohon-pohon ini ditanam...
oleh situs pengembangan kota.
Mereka memindahkan pohon di sini...
dan ini menjadi panti asuhan pohon.
Sebuah panti asuhan pohon?
Pohon itu lemah...
dan rapuh sebelum datang ke panti asuhan pohon.
Jadi batang busuk dipotong.
Mereka menempelkan kulit buatan ke pohon.
Itu hampir ditinggalkan...
ketika itu bisa tumbuh sebesar ini.
Kau mengatakan padaku...
suku-suku primitif mengikat pita...
di sekitar pohon untuk membuat permintaan.
Apa kau pikir keinginan itu akan terkabul bahkan jika pita itu diikat...
di sekitar pohon yang terluka?
Apa keinginanmu?
Balas dendam...
dan...
Sepak bola memiliki sesuatu yang disebut injury time.
Permainan mungkin telah berakhir,
tapi ini kali terakhir yang diberikan wasit.
Pemenang mungkin merasa tidak nyaman,
tapi yang kalah bisa melakukan satu putaran terakhir dari berbagai peristiwa.
Jika aku mengalami injury time dalam hidupku,
Aku berpikir tentang apa yang akan aku lakukan.
Injury time?
Kenapa kamu...
Kamu memiliki masa depan di depanmu. Mengapa kamu bicara tentang itu?
Ceritakan tentang keinginanmu.
Aku akan berharap untuk itu bersamamu mulai sekarang.
Aku hanya mencintai seorang wanita...
selama dua kali kehidupanku.
Bisakah kau...
memberiku kesempatan sekali saja?
(Jaksa Kim bakalan nangis kalo ngeliat ini...)
Terimakasih telah menggunakan subtitle dari Salmonells_Cho ^^
Tolong rate good subtitle saya di subscene, thenggss :)
(Born Again)
Aku telah menemukan cara untuk membunuh mereka bertiga.
Gong Ji Chul, aku minta maaf.
Apa kau yakin dia Baek Sang Ah?
Aku ingat wajah tersangka dengan sangat jelas.
Aku akan melakukan semua yang aku bisa untukmu.
Semakin kau menekan, semakin kau menempatkan Jung Sa Bin dalam bahaya.
Kim Soo Hyuk, kau harus mengurus ini.
Aku akan mengembalikan semua pada tempatnya dan kembali padamu.
Aku akan membuatmu mengingatku lebih dulu.