Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 27"
Jung Ha-eun.
Dia
di hatimu
selamanya.
Jika dilahirkan kembali,
aku ingin lahir sebagai jantung Jung Sa-bin.
Aku ingin menjadi jantungnya, berdetak di dalam tubuhnya,
hidup bersama, dan mati bersama.
Aku ingin dia mengingatku selamanya.
"Episode 14, Ingatan Jantung"
Jong-beom...
Kau ingat pernah memberitahuku
bahkan jantung memiliki sel ingatan?
Apa yang diingat jantungku?
Sejak kali pertama melihatmu,
aku merasakan sakit di dadaku.
Tanganku gemetar,
jantungku sakit,
dan saat itulah aku tahu.
Bahwa setiap sel di tubuhku
mengingatmu.
Aku berharap
aku punya dua jantung.
Awalnya, saat melihat Jaksa Kim,
jantungku mulai berdebar.
Tapi sekarang,
jantungku sakit setiap kali melihatmu.
Sekarang,
kurasa mengizinkanmu masuk
adalah hal yang tepat untuk dilakukan.
Tapi aku mungkin akan kembali kepadanya suatu hari nanti.
Meski keputusanku salah,
jantungku
mengingat dia.
Aku bisa menunggu.
Kau tahu aku pandai menunggu.
Aku menunggumu semalaman di atap kemarin malam.
Maaf, aku...
Kau berdiri di depanku sekarang.
Aku akan fokus pada itu sekarang.
Dan aku akan membuat jantungmu
mengingat aku sebelum dia.
Lihat saja nanti.
"Pemilik cincin mumi Sungai Dong sudah ditemukan"
Dua lampu jalan ke arah rumahmu rusak.
Hati-hati.
Aku disebut genius seni sejak usiaku 17 tahun
dan sudah mengadakan pameran.
Aku tidak pernah berhenti membuat seni,
jadi, kau pikir hanya mereka yang kubunuh?
Satu-satunya orang yang kubunuh
adalah Yoon Jung-hee.
- Ada apa? - Ada yang ingin kutanyakan.
Jika kau bukan pembunuh berantai,
kenapa kau membunuh Yoon Jung-hee?
Yoon Jung-hee.
Dia membunuh satu-satunya temanku di lingkungan rumahku,
hanya karena dia bukan anaknya.
Kupikir
orang seburuk itu pantas mati.
Kupikir tidak apa-apa
jika aku bisa menyelamatkan orang yang kusayangi dengan membunuh.
Tentu saja, kuakui itu pilihan buruk
dan aku menyesalinya.
Siapa yang ingin kau selamatkan?
Seseorang yang sangat kusayangi hingga aku ingin memberikan jantungku.
- Jung Ha-eun. - Jung Ha-eun?
Kau membunuh demi selamatkan orang yang kau sayangi?
Pikirmu itu bisa membenarkan pembunuhanmu?
Apa yang membuatmu berbeda dari Gong Ji-chul?
Hanya karena kau mencintai Sa-bin,
kau menembak kepalaku, tahu aku akan mati.
Apa aku salah?
Jika ingin selamatkan Sa-bin kali ini,
pastikan kau menangkap
Gong In-woo dan Baek Sang-a.
Baek Sang-a, aku mengerti.
- Tapi kenapa Gong In-woo? - Baek Sang-a
adalah putri Gong In-woo.
Gong In-woo
akan menyulitkanmu.
"Sidang Dengar Cheon Seok-tae Diadakan Pekan Ini"
"Jaksa Kepala Cheon Seok-tea"
Ada apa?
Jaksa Kim Soo-hyuk menyelidiki kasus Gong Ji-chul.
Dia bahkan mendaftar untuk melihat berkas rahasia kasus ini.
Baiklah.
Terus laporkan semua yang dia lakukan kepadaku.
Ini aku.
Datanglah ke ruanganku.
Masuklah.
Anda pasti sibuk menyiapkan sidang dengar,
jadi, kenapa meneleponku selarut ini?
"Layanan Kejaksaan"
Kudengar kau memeriksa berkas Gong Ji-chul
di arsip pemerintahan.
Perlu waktu bagiku untuk kembali ke kasus 32 tahun lalu,
karena aku menyelidiki orang yang meniru pembunuhannya.
Tapi setelah melihat berkas kasusnya,
aku mulai berpikir bahwa Gong Ji-chul bukan pelaku sebenarnya.
Tidak,
aku yakin.
Anggaplah orang lain pelakunya. Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menahan seseorang untuk kasus kedaluwarsa?
Kau akan membawanya ke pengadilan?
Jika dia pembunuh berantai 32 tahun lalu,
maka dia pasti
melanjutkan pembunuhannya.
Kim Soo-hyuk!
Sudah kubilang jangan menyelidiki kasus Gong Ji-chul lagi!
Soo-hyuk, saat kali pertama kau kemari
setelah ditunjuk sebagai jaksa,
ingat kubilang ada banyak pekerjaan untukmu di sini?
Kau harus menyelesaikan semua itu,
bukankah begitu?
Yang harus kuselesaikan
adalah kasus Gong Ji-chul.
Kau tahu sidang dengarku sebentar lagi, bukan?
Lalu kenapa?
Jika kau menjadi Jaksa Agung, apa itu akan mengubah sesuatu?
Bukankah lebih baik bagi Sang-a jika aku dipromosikan?
Aku mengurus sidangnya untuk saat ini.
Aku sudah menunjuk hakimnya.
Aku mencegah BFN dan polisi bersaksi.
Bukankah itu menyelesaikan semuanya?
Tapi
entah apa yang Kim Soo-hyuk pikir.
Dia menyelidiki Gong Ji-chul.
Jika kasus Gong Ji-chul dapat perhatian, itu tidak baik bagi kita.
Aku ingin kau
mengurus Kim Soo-hyuk.
Sebenarnya, aku harus membalasnya karena sesuatu.
Baguslah.
Keadaan tidak tampak seburuk itu bagimu.
"All That Dance"
Ini acara berdurasi tiga jam yang dimulai pukul 16.30.
Kau tertangkap saat masuk kamera CCTV sebelum acara.
Doo-cheol meninggal sekitar pukul 18.00, jadi, mustahil kau ada di TKP.
Kami bisa membebaskanmu.
Aku sengaja melakukannya.
Untuk berjaga-jaga.
Bukankah Ibu bilang
psikopat merencanakan kejahatan dari A sampai Z?
Namun, aku membunuh Kang Doo-cheol malam itu
dalam situasi panas.
Aku sadar tidak akan merasa lebih baik hari itu tanpa membunuh orang.
Dengar baik-baik.
Ibu akan melakukan apa pun untukmu.
Ibu yakin untukku? Bukankah untuk diri Ibu sendiri?
Sang-a.
Aku juga membunuh Im Hwa-yeong dan Kim Hui-su.
Apa? Ibu akhirnya tertarik kepadaku?
Ibu hanya tertarik pada pembunuh.
Bukankah karena itu Ibu tertarik dengan Cheon Jong-beom?
Ibu senang dia akan menjadi pembunuh.
Kukira dia bisa memahamiku, jadi, aku ingin berteman.
Tapi ada orang lain yang bisa memahamiku.
Seseorang yang nyata.
Jadi, aku pergi ke pondok.
Kau...
Siapa yang kau temui di pondok?
Pria yang Ibu temui itu.
Ayahku,
Gong In-woo.
Bagaimana kau...
Suruh dia datang ke persidanganku.
Aku ingin minta tolong padanya.
Sang-a.
Kau tidak bisa menghadapi Gong In-woo.
Ibu.
Aku memilih siapa yang akan membantuku.
Jaksa Kim, ini soal kasus pembunuhan Kang Doo-cheol
di pondok di Gapyeong.
BFN baru saja menelepon.
BFN mengira akan menemukan kulit tersangka
di bawah kuku korban.
Tapi tampaknya sudah terbawa air.
Astaga, jika kita punya bukti itu,
itu bisa menjadi bukti kuat untuk dapatkan
DNA pelaku dan menangkap pelakunya.
Terbawa air?
Bukankah Profesor Yu Seo-yeong yang melakukan autopsi?
Jaksa Kepala Cheon menugaskan kasus ini ke dokter forensik lain.
Apa?
Tapi sidang Baek Sang-a dua hari lagi. Apa ini akan menjadi masalah?
Banyak orang membicarakan kasus ini.
Terdakwa adalah tunanganmu. Pengacaranya adalah ibu mertuamu.
Ini bukan semacam sinetron soal hukum.
Hei, In-do.
Benar juga. Ya, Detektif Cha.
Aku bingung belakangan ini.
Pasti karena operasi yang kujalani.
Sadarlah. Periksa semua pengunjung Baek Sang-a.
Baik, Pak. Baiklah.
Ini pekerjaan yang sulit.
"Gedung Pengadilan"
Detektif Ju In-do mengejar Pembunuh Payung Kuning.
Pada 12 April, setahun lalu,
sang Detektif mendapat informasi bahwa terdakwa, Baek Sang-a membeli
tinta tato UV atas nama Kang Doo-cheol
yang merupakan bukti pasti kasus pembunuhan Im Hwa-yeong.
Saat terdakwa tahu, dia memancing detektif ke Galeri Yuhon
dan mencoba membunuhnya.
Kenapa Anda pergi ke Galeri Yuhon pada tanggal 12 April tahun lalu?
Saya menemukan tato tipe spesial di tato leher
korban, Im Hwa-yeong.
Saya mengikuti orang-orang yang membeli tinta itu.
Saya pun tahu Kang Doo-cheol yang membelinya.
Tapi saat menelepon nomor itu, seorang wanita menjawabnya.
Dia menyarankan untuk bertemu
di Galeri Yuhon malam itu sekitar pukul 21.00, jadi, aku pergi.
Siapa wanita itu?
Dia.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Saya sudah menjadi detektif selama lebih dari 30 tahun.
Saya melihat tato kupu-kupu di lehernya.
Ini foto terdakwa, Baek Sang-a.
Saya ingin menyerahkan ini sebagai Bukti 27.
Apa tersangka memakai pisau?
Tidak, itu bukan pisau.
Itu payung kuning dengan ujung berbentuk tombak.
Dan dia membawa payung yang sama
yang dipakai dalam Kasus Pembunuhan Berantai Payung Kuning.
Anda yakin Nona Baek Sang-a menikam Anda?
Ya. Saya yakin itu.
Saya ingat dengan jelas wajahnya.
Sekian.
Pengacara, silakan menanyai saksi.
"Terdakwa"
Anda bilang di dalam galeri gelap dan ada petir hari itu.
Ya.
"Saksi"
Detektif Ju, bisakah Anda memilih foto
wanita yang Anda lihat di video di sana?
Kenapa tidak pilih dengan pengalaman 30 tahun sebagai polisi?
Itu bukan wanita di video.
Tapi yang ini.
Dahulu, detektif itu sangat terkejut dan stres.
Keinginannya untuk menangkap pelaku dan stresnya mengubah ingatannya.
Itu tidak benar. Saya jelas melihat
tato kupu-kupu di lehernya.
Ada banyak wanita dengan tato serupa di tulang selangkanya.
Dia bisa menjadi salah satunya.
Kenapa Anda menunjuk Nona Baek sebagai tersangka?
Jika menuduh wanita tak bersalah tanpa bukti
berasal dari pengalaman sebagai polisi, tidak ada yang bisa saya katakan.
- Ayolah. - Apa itu tadi?
Detektif Ju, silakan turun.
"Kejaksaan"
Selain itu, terdakwa menyuntikkan relaksan pada Kang Doo-cheol
di pondok di Gapyeong tanggal 20 Mei, mendorong ke waduk, dan menenggelamkannya.
Menurut
Pasal 25 dan 250 Hukum Pidana,
saya ingin menuntut atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Pengacara, Anda mengakui tuduhan itu?
Tidak.
Dia menyangkal semua tuduhan.
Terdakwa akan mengaku tidak bersalah.
Dari gelang yang dipegang oleh Kang Doo-cheol, korban,
BFN menemukan DNA terdakwa. Saya punya laporan analisis dari BFN.
Terdakwa bersaksi bahwa dia kehilangan
gelangnya sebelum korban dibunuh.
Tidak ada bukti yang menunjukkan dia menghilangkannya.
Itu hanya kata-katanya.
Ini rekaman CCTV lokasi konser di Seoul tanggal 20 Mei.
Pada hari kejadian, terdakwa,
menonton acara ini di lokasi acara.
BFN memperkirakan waktu kematian sekitar pukul 18.00.
Namun, acara dimulai pukul 16.30.
Dan itu berakhir pukul 19.30.
Tapi ada kemungkinan
terdakwa pergi begitu acara dimulai.
Anda punya bukti dia meninggalkan lokasi?
Anda punya bukti lebih baik yang bisa mengalahkan DNA-nya
pada gelang yang dipegang korban?
Kita akan istirahat 15 menit.
Pengacara, kembali ke bangku.
Tunggu.
Bukti meyakinkan bahwa Baek Sang-a adalah pelakunya.
- Kau bilang memilikinya. - Lalu kenapa?
Aku harus menangkapnya dahulu untuk menangkap Gong In-woo.
Setelah itu, aku bisa membersihkan namamu, Gong Ji-chul.
Cheon Seok-tae, Jang Hye-mi,
Gong In-woo, dan Baek Sang-a.
Mereka bukan orang yang bisa kau tangani.
Seperti katamu, mereka sangat kacau.
Aku sudah berurusan dengan banyak orang seperti mereka.
Percayalah kepadaku kali ini dan berikan buktinya.
Jika kulakukan, kau akan bisa mengurungnya.
Tapi
bukan hanya dia masalahnya.
- Apa? - Sa-bin.
Sampai aku tahu dia aman untuk selamanya,
kau akan menyingkirkan Baek Sang-a dengan caramu sendiri.
Aku akan memakai caraku sendiri.
Kenapa membawa Sa-bin ke persidangan ini?
Aku tidak akan melibatkan dia.
Makin kau menyudutkannya, akan makin berbahaya
untuk Sa-bin, bukan kau.
Kau tidak bisa lihat itu?
Ada tempat yang mau kudatangi denganmu.
Ada tempat yang mau kudatangi denganmu
Di mana itu?
Kau ingin datang ke sini?
Kalau dipikir-pikir, ini kali pertamaku ke bioskop.
Astaga, aku kasihan dengan hidupku.
Aku menghabiskan 32 tahun hidupku
hanya di aula kuliah, BFN, dan sanatorium ayahku.
Ini juga kali pertamaku.
Benarkah? Itu bagus.
Haruskah kita mulai pengalaman pertama kita di bioskop?
Tentu.
Kumohon.
Terima kasih untuk semuanya.
Jangan mengunjungiku lagi.
Itu artinya kau sudah
berubah menjadi monster.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
- Jong-beom. - Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kau baik-baik saja?
Ini hanya flu. Aku sudah minum obat.
Kau harus memberitahuku jika sakit.
Jika kau tidak dirawat, aku akan memarahimu.
Saat bersamamu, semua penyakitku hilang.
Nyonya Sa-bin, apa yang kau lakukan kepadaku?
Apa itu tadi? Kau mencoba membuatku mengernyit?
Apa yang harus kita lakukan? Astaga, aku lapar.
"BFN"
Perjalananku masih panjang sampai aku pulang.
Nona Muda, kau terlalu fokus pada pekerjaanmu.
Lihat siapa yang bicara.
Apa yang kau lakukan?
Profesor Yu bilang dia tak bisa kenali kerangka narapidana hukuman mati.
Jadi, aku mencoba mencari cara lain.
Astaga, kau penggemar berat kerangka.
Omong-omong, identitas kerangka itu bukan rahasia besar.
Kita tak bisa mengidentifikasinya,
tapi aku tak paham kenapa mereka ingin kasus ini segera ditutup.
Bukankah kita harus simpan kerangkanya selama masa yang ditentukan hukum?
Benar.
Kenapa para petinggi menyuruh kita mengkremasi kerangkanya?
Menurutmu dia mata-mata?
Mata-mata Korea Utara datang ke sini,
jatuh cinta dengan putri pejabat,
dan dikirim ke penjara.
Dia tidak bisa melupakannya, jadi, dia kabur.
Lalu, dia ditikam di tepi laut.
- Mati. - Hei.
Kau mau bersikap konyol di depan kerangka?
Aku akan coba mengidentifikasinya dengan program pemerintah
tempat mereka menemukan kerangka orang hilang.
Mereka mengumpulkan
darah orang hilang selama tiga tahun.
Tapi kerangkanya sudah ada di sana lebih dari 30 tahun.
Bisakah keluarganya ditemukan tepat waktu?
- Lagi pula, dia narapidana hukuman mati. - Apa?
- Narapidana hukuman mati?
Benar. Ayahku semakin baik belakangan ini.
Jika itu 30 tahun lalu...
Ayahku mungkin mengenalnya!
Hei!
Tapi dia narapidana hukuman mati. Kenapa dia mati di laut?
Aku penasaran.
Dia harus menemui wanita yang dia cintai.
Jika itu artinya dia bisa menemuinya lagi,
dia rela membahayakan nyawanya lagi dan lagi.
Narapidana hukuman mati itu
mungkin sudah mengusahakan segalanya
bahkan di saat terakhirnya
karena
dia tak sempat mengatakan mencintainya.
Bisa tolong
beri aku waktu?
Tidak!
Ayah, kenapa suasana hati Ayah amat bagus?
Sa-bin, kau di sini.
Bisakah Ayah mengenaliku hari ini?
Ya.
"Keajaiban Psikologi Warna"
Ayah masih melakukan terapi seni belakangan ini, bukan?
Ya. Tentu saja.
Omong-omong, bagaimana dengan Jaksa Kim Soo-hyuk?
Dia tidak ikut denganmu?
Kim Soo-hyuk?
Ya.
Kenapa kau tak datang dengannya? Ayah ingin bertemu dengannya.
Benar. Ada yang ingin kutanyakan.
Apa?
Belum lama ini, kami menemukan kerangka narapidana hukuman mati
yang meninggal 30 tahun lalu di laut.
Dengan nomor tahanannya.
Narapidana hukuman mati?
Bisakah Ayah melihatnya?
Ini.
Berapa
nomor tahanannya?
- Apa? - Berapa nomornya?
Berapa nomor tahanan narapidana ini?
Nomornya 3711.
Gong Ji-chul.
Gong Ji-chul!
- Ini Gong Ji-chul. - Apa?
- Gong Ji-chul. - Ayah.
Gong Ji-chul.
Ayah.
Aku akan mati. Ini Gong Ji-chul.
Tolong bantu aku.
Gong Ji-chul sudah meninggal.
Ayah baik-baik saja. Ayah aman.
Tolong bantu aku. Kumohon.
Aku butuh bantuan di sini! Permisi!
Gong Ji-chul. Tolong aku.
Apa yang terjadi?
Jaksa Kim.
Permisi.
Nona Jung.
Pak Jung Seong-eun sudah tenang sekarang.
Kami akan menjaganya dengan baik.
Jam besuk sudah berakhir,
jadi, kau bisa pulang malam ini.
Baiklah.
Tadinya kondisinya membaik. Ini semua karena aku.
Dia akan segera sembuh.
Apa yang terjadi?
Dia bilang kerangka narapidana hukuman mati
yang ditemukan di tepi laut adalah milik Gong Ji-chul.
Gong Ji-chul?
Aku penasaran apa yang menimpanya karena dia ditemukan di tempat aneh,
jadi, aku sangat ingin menemukan keluarganya.
Aku tidak percaya itu Gong Ji-chul.
Bagaimana Gong Ji-chul bisa mati di tepi laut?
Apa yang terjadi setelah aku mati?
"Episode 28"
Kita sudah sampai.
Ya, kau benar.
Aku merasa kita tiba cepat hari ini.
Omong-omong, lampu jalan yang kau sebutkan sudah diperbaiki.
Ya, aku tahu.
Kenapa kau datang menemui ayahku hari ini?
Sejujurnya, aku juga ingin menanyakan tentang Gong Ji-chul.
Apa? Kenapa?
Kupikir itu akan membantu kasus ini.
Ayahmu bekerja sebagai opsir penjara di sana,
jadi, kupikir dia mungkin tahu sesuatu tentang Gong Ji-chul.
Jangan terlalu khawatir.
Ayahmu tahu bahwa Gong Ji-chul sudah meninggal.
Jadi, aku yakin dia akan segera sembuh.
Menurutmu begitu?
Tapi menurutmu kenapa Gong Ji-chul ditemukan di tepi laut
padahal dia dijatuhi hukuman mati?
Sa-bin.
Berhentilah memikirkan itu.
Aku akan mengurus kasusnya.
Kau harus masuk.
Baik, hati-hati di jalan.
Sa-bin.
Bisakah kita bertemu lagi?
Kenapa kau bicara seperti orang yang akan pergi?
Sampai jumpa.
Perekam.
Bos.
Ini akan membuktikan bahwa Kim Soo-hyuk memalsukan kasus pidana.
Bukti ini akan membantu kita menangkap bedebah itu?
Ya, Pak.
"Daftar jasad tak dikenal"
"Gadis berusia dua tahun"
"Pria berusia 50 tahun"
Sulit dipercaya dia memalsukan semua ini
untuk memenjarakan para penjahat seperti perbuatannya kepada adikku.
Kim Soo-hyuk benar-benar orang jahat.
"Presdir Seo Tae-ha"
Ji-chul.
Akhirnya giliran kami untuk balas dendam.
Ini membuktikan Kim Soo-hyuk memakai jasad tak dikenal
hanya agar dia bisa memenjarakan orang.
Giliran hidupnya yang hancur sekarang.
Sudah kubilang, aku butuh Kim Soo-hyuk.
Kau membutuhkannya?
Kita tidak membutuhkannya. Kita hanya perlu membalas dendam padanya.
Kurasa balas dendamku berbeda darimu.
Begitu tiba saatnya aku membunuh dia,
akan kukeluarkan peluru di kepalaku dan jadikan dia pembunuh.
Tapi itu tidak penting bagiku sekarang.
Kau menakutkan.
Apa pria pintar sepertimu
memanfaatkan orang yang mencoba membunuhmu jika merasa perlu?
Sungguh?
Tidak sepertimu, aku bodoh.
Jadi, aku harus membalas mereka yang membunuh keluargaku.
Jangan macam-macam dengannya.
Sudah terlambat.
Aku sudah mengirim berkasnya kepada Jang Hye-mi.
Karier Kim Soo-hyuk sudah berakhir sekarang.
Apa?
Bu, seperti katamu, kodenya masih sama.
Kau bahkan memberiku hadiah besar.
Tentu saja. Ini untuk membalas budi karena membantu Pimpinan.
Aku merasa harus membalas jasamu. Kau memberiku lebih banyak dari janjimu.
Aku hanya ingin satu hal.
Tolong pastikan Kim Soo-hyuk tidak berulah lagi.
Dia sangat menyebalkan belakangan ini.
Baiklah.
Lama tidak bertemu, Ayah.
Kau tampak sangat lelah.
Aku akan baik-baik saja setelah bebas.
Tapi ada untungnya juga berada di sini.
Aku punya banyak waktu untuk berpikir.
Aku menemukan cara
untuk membunuh mereka bertiga hanya dengan membunuh satu orang.
Itu baru putriku.
- Wanita itu. - Wanita itu.
Sudah kuduga Ayah akan memahamiku.
Begitu dia mati,
pria yang mencintainya
dan pria yang ingin melindunginya
akhirnya akan mati meski aku tak membunuh mereka.
Mereka akan merasakan sakit di hati mereka,
dan mereka perlahan akan mati di dalam.
Bantu aku,
Ayah.
"Penjara Pusat"
Kau ada waktu untuk mampir ke Body Heat?
Apa ada masalah?
"Cheon Jong-beom"
Aku perlu bicara denganmu.
- Sa-bin! - Sa-bin!
Apa? Apa yang terjadi?
Siapa penguntil Sa-bin itu?
Tunggu sampai kutangkap bedebah itu.
Aku akan mencabut semua rusuknya dan mengacak-acaknya!
Diamlah jika kau bodoh.
Penguntit, bukan penguntil.
Sa-bin, aku akan melindungimu.
♫ Percayalah pada pamanmu ♫
♫ Aku akan lindungimu ♫
Penguntit apa?
Apa maksud kalian?
Aku tidak bisa bilang apa pun sekarang, tapi kau dalam bahaya.
Kurasa kau akan lebih aman di sini.
Ya, tentu saja.
Ya, kini Jong-beom adalah keluarga.
Jika dia bilang kau dalam bahaya, itu artinya kau dalam bahaya.
- Ya. - Lupakan saja.
Aku sangat sibuk belakangan ini.
- Pergilah. - Tidak.
♫ Percayalah pada pamanmu ♫
Aku kembali setelah beberapa saat.
Tapi Pak Jung Seong-eun tidak sehat.
Bisakah kau datang ke sanatorium?
Astaga, aku tidak percaya mereka tidur selarut ini.
Kalian tidak bisa melindungiku.
Aku yang melindungi kalian.
Kenapa kau kemari, Nona Jung?
Ayahku baik-baik saja?
Kudengar dia tidak baik-baik saja.
Itu tidak benar.
Setelah kau menemuinya baru-baru ini, kondisinya sangat stabil.
Itu sebabnya kami tidak pernah menelepon.
Begitu rupanya.
Kau bilang dia baik-baik saja saat kutelepon waktu itu,
jadi, aku merasa sangat lega.
Tapi Dokter Han Yi-ji mengirimiku pesan...
Kami akan segera mengabarimu jika ada masalah dengannya.
Baik, terima kasih.
Permisi. Bisakah kau membantuku?
Tentu. Anda sakit?
Aku merasa sesak, jadi, ingin keluar dan hirup udara segar.
Tapi sangat sulit...
Sangat sulit berjalan sendiri.
Baik, aku akan mengantar Anda.
Ayo.
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik berkat kau.
Sama-sama, Pak.
Di malam hari sangat dingin.
Jangan terlalu lama di luar.
Mungkin gelap saat malam, bukan?
Kegelapan adalah teman yang baik.
Itu menutupi semuanya.
Menutupi dosa, air mata, kehidupan,
dan bahkan kematian.
Begini,
aku ingin membalas kebaikanmu
dengan hadiah kecil.
Tidak apa-apa.
Kemarilah sebentar.
Bagaimana...
Bagaimana bisa...
Sial.
Apa yang kau lakukan kepada Sa-bin?
Aku hanya menidurkannya.
Aku ingin memberi putriku, Sang-a, hadiah yang luar biasa.
"Hadiah"?
Kau hanya menikmati membunuh orang.
Seperti perbuatanmu kepadaku.
Gong... Gong...
Gong Ji-chul.
Pak.
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
Jaksa Cheon memberitahuku
dia tidak akan tinggal diam jika aku tidak bungkam.
Itu sebabnya aku melakukan itu.
Aku bersumpah
aku tidak tahu dia akan membunuhmu.
Anda salah paham.
Aku bukan Gong Ji-chul.
Namaku Cheon Jong-beom.
Aku jatuh cinta
kepada Sa-bin.
Tolong jangan lakukan apa pun kepada putriku.
Kau bisa membunuhku jika mau.
Tapi tolong jangan bunuh Sa-bin.
Kau bisa membunuhku.
Tapi tolong jangan sakiti putriku.
Ayahku bilang dia Gong Ji-chul.
Tapi sudah digolongkan sebagai kerangka tidak dikenal.
Jadi, aku tak bisa memeriksa apakah itu memang dia.
"Tak Dikenal"
Aku mencoba mencari keluarga Gong Ji-chul, tapi tidak bisa menemukan siapa pun.
Tidak apa-apa.
Dia akan mengerti.
Kau merasa memahaminya karena mirip dengannya?
Kau pikir kau tahu bagaimana perasaannya?
Kurasa begitu.
Aku sangat membenci Gong Ji-chul sampai sekarang.
Aku benci dia harus dieksekusi di hari aku lahir.
Aku benci dia membuat ayahku menderita karena tetap hidup.
Aku tidak mengerti.
Tapi
aku tidak pernah memikirkan perasaannya.
Kau pikir hidupnya akan berbeda
jika seseorang cukup baik untuk memahaminya?
Aku sungguh penasaran.
Hatiku sangat sakit untuknya.
Aku merasa sangat bersalah tentang perasaanku.
Aku ingin minta maaf.
"Tak Dikenal"
Jong-beom.
Apa hatimu sesakit itu?
Tapi melihatmu menangis seperti ini
sebenarnya membuatku merasa lega.
Aku terkejut kau bisa menangis untuk orang lain seperti ini.
Aku merasa sangat bersyukur
kepada Gong Ji-chul.
Aku akan membalas kebaikanmu
karena kau mirip dengannya.
Jika kelak aku harus menangis untukmu,
aku berjanji
akan menangis dari lubuk hatiku.
Jaksa Kim! Pak!
Detektif Cha.
Gong In-woo ditangkap.
- "Gong In-woo"? - Ya.
Untuk apa? Seseorang membuktikan dia melakukan pembunuhan berantai?
Tidak juga.
Tampaknya dia mencoba membunuh Nona Jung Sa-bin.
Dia harus berhenti pergi sendirian.
"Toko Buku Abel"
Hatiku sering sakit belakangan ini. Ada apa denganku?
"Jaksa Kim Soo-hyuk"
- Hei, Jaksa... - Sa-bin, kau baik-baik saja? Kau terluka?
Ya, aku baik-baik saja.
Di mana kau? Katakan kau di mana.
Tenanglah. Ada apa?
Sa-bin, semua baik-baik saja?
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, jadi, berhentilah bertanya.
Di mana kau sekarang? Aku harus menemuimu sekarang.
Aku sedang menuju Masa Depan Usang.
Baiklah, sampai jumpa di sana.
Sudah kubilang aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku hampir kena serangan jantung setelah mendengar apa yang menimpamu.
Biarkan aku tetap begini
sebentar saja.
Melihatmu seperti ini
sudah cukup membuatku bahagia.
Aku akan bahagia
karena aku suamimu saat kau meninggal.
Saat kau meninggal,
aku bisa menjalani hidupku karena ini momen yang kudambakan.
Aku tahu ini bukan saat yang tepat.
Tapi begitu waktunya tepat, aku ingin kau memakaikan cincin itu
di jariku.
Aku akan menunggu selama apa pun itu.
Halo?
Baiklah.
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku akan kembali kepadamu
setelah keadaan kembali normal.
Halo, Pak.
Aku tidak yakin dari jauh, tapi sepertinya aku benar.
Ini. Ambil ini.
Aku merasa itu milikmu.
Kenapa Anda memberiku ini?
30 tahun lalu,
aku menghadiri pemakaman
putri temanku yang mirip denganmu.
Putri temanku menunggu tunangannya
sampai dia meninggal.
Seorang pendeta tak dikenal memberikan ini kepadaku,
dia bilang akan datang ke toko buku ini jika masih hidup.
Saat aku melihatmu, tiba-tiba aku terpikir sesuatu.
Fakta bahwa kau datang ke sini
dan aku mendapatkan perekam ini
tidak terasa seperti kebetulan.
Setelah hidup selama aku,
aku tahu semuanya terjadi karena suatu alasan.
Hari ini tanggal 25 Januari 1988.
Dan waktunya pukul 5.15 pagi.
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
"Aku mencintaimu, Hyung-bin"?
Jangan pernah lupakan suaraku.
Bahkan setelah puluhan tahun berlalu,
aku pasti akan sangat merindukanmu.
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
"Aku mencintaimu, Hyung-bin"?
Aku mencintaimu, Hyung-bin.
Jika semua orang tewas, dan dia tetap di sini,
aku juga akan tetap begitu.
Apa pun asal mula jiwa kami,
dia dan aku sama.
Emily Bronte.
Aku, Cha Hyung-bin, bersumpah demi hidupku
bahwa akan melindungi pengantinku, Jung Ha-eun, sampai akhir.
Entah kita bersama atau terpisah,
aku bersumpah akan mencintai
Cha Hyung-bin seorang
sampai akhir keabadian.
Hyung-bin!
Ha-eun. Tuhanku.
Tolong selamatkan Ha-eun.
Sub by IQIYI Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Born Again"
Aku tidak percaya dia memotret setelah membunuh.
Pria ini monster.
Bagaimana rasanya melihat jati dirimu sendiri?
Riwayat kita berdua berakhir.
Jong-beom memberitahuku hal yang aneh.
Aku bersama gadis yang ditusuk.
Sudah kubilang tunggu.
Kau marah aku sakiti orang yang kau cintai?
Balas dendam bukanlah membunuh
tapi soal membuat orang itu mengakui dosa mereka.
Aku punya daftar jasad tidak dikenal.
Ini keadilan bagimu?
Aku akan mencari tahu siapa yang mencoba membunuhku.
Saya ingin meminta Pak Cheon Jong-beom sebagai saksi.