English Sub by : KOCOWA - mad.yudi.subs indonesian Sub by : Salmonells_Cho
Follow instagram : @salmonells_cho
Aku baru menyadari...
tentang takdirku.
Dia adalah cahaya...
di dalam hidupku yang tidak berarti dan tidak berguna.
(Pengorbanan)
Jung Ha Eun.
Aku tahu aku akan melakukan semua yang kubisa...
untuk-nya.
Bahkan jika itu adalah kematian.
(Pengorbanan)
(Episode 31)
Apa ini?
Aku menyadari aku tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang jaksa.
Aku ingin menebus kesalahan yang kubuat...
karena keyakinanku.
Aku juga akan bertanggung jawab karena tidak mematuhi perintah Anda.
Kau sudah membuatku kesulitan.
Dan kau ingin bertanggung jawab sekarang?
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan Gong In Woo dan Baek Sang Ah?
Aku yakin Anda tahu itu karena mereka...
melakukan banyak pembunuhan.
Untuk Baek Sang Ah,
dia mencoba membunuh seseorang yang kucintai.
Adapun Gong In Woo,
anggap ini sebagai penebusan seorang detektif...
yang turut andil menjadikan Gong Ji Chul pembunuh berantai.
Detektif siapa itu?
Lupakan.
Aku tahu kau akan mengundurkan diri ketika menyebutkan tentang penebusan dosa.
Aku akan mentransfer-mu ke provinsi. Tetap tenang di sana.
Jangan biarkan hal-hal di luar kendali.
Izinkan aku menanyakan sesuatu pada Anda juga.
Mengapa Anda berusaha menutupi kasus Gong In Woo...
sampai Anda mencoba membunuhku?
Kenapa kau...
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang membunuh siapa?
Apa karena anda Jaksa yang bertanggung jawab?
Atau...
Ada lebih banyak rahasia yang harus disimpan?
Aku dapat menyimpulkannya...
Anda menerima surat pengunduran diriku.
Ini adalah bantuan terakhir yang kuminta darimu sebagai rekan kerja.
Pastikan kamu mengulas...
klaim untuk persidangan ulang yang kukirimkan padamu.
Aku tahu kasus itu dengan baik...
karena aku bertanggung jawab atas kasus itu.
Jadi jangan mengakui apa pun pada malam pertama.
Ini tidak seperti dia akan memaafkanmu jika kau melakukannya.
Bukankah butuh keberanian untuk mengakui kesalahanmu?
Memberikan seseorang yang dilukai tekanan untuk memaafkan...
hanya membuatnya lebih sulit.
Aku tidak akan mengaku kalau itu aku.
Apa menurutmu dia harus hidup menanggung kesalahan itu?
Tidak, dia bisa melindungi orang itu.
Dia bisa melindungi orang itu di sisinya...
dan mempertaruhkan hidupnya untuk dia.
Bisakah aku bertemu kamu sekarang?
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Aku tidak bisa hari ini.
Aku sedang bersama ayahku sekarang.
Baik. Aku akan menelponmu besok.
Mengapa kau membawa begitu banyak barang?
Silahkan coba ini.
- Sangat enak, bukan? - Ya ini enak.
Ini adalah sushi spesial yang dibuat dengan ikan musim semi yang kamu suka.
Kunyah perlahan dan makanlah.
Ini sangat enak.
Ikan musim semi sangat enak.
Pamanku adalah yang terbaik.
Sa Bin, kau harus makan juga. Ini sangat enak.
Kami merawat Sa Bin dengan baik,
jadi jangan khawatir tentang dia dan makan sebanyak yang kamu inginkan hari ini.
Coba stroberi yang kubawa juga.
- Kau suka stroberi. - Tentu saja.
Itu enak.
Ayah juga punya sesuatu untuk diberikan padamu. Ini dia.
Kamu bisa memilikinya.
Bukankah ini buku harian Ayah?
Aku tidak menulis buku harian lagi.
Aku tidak takut pada Gong Ji Chul.
Aku mendengar bahwa Gong Ji Chul bukan pembunuh berantai.
Benar. Gong Ji Chul bukan pembunuh berantai.
- Dia dijebak. - Aku tahu.
Aku tidak akan membutuhkan itu sekarang.
Bolehkah aku membaca ini?
Inilah ikan musim semimu!
Minum air dulu.
Baik.
Kau perlu melihat ini.
Aku datang sekarang, jadi tunggu aku di rumah.
Apa yang perlu kulihat?
Ini adalah buku harian ayahku.
Lihat ini.
Disini tertulis...
siapa yang membunuhmu.
Jaksa yang bertanggung jawab...
membunuh Gong Ji Chul.
Ketika Gong Ji Chul kembali hidup-hidup dari kamar mayat,
dia memanggil Pengacara Jang Hye Mi.
Tapi dia...
hanya berpura-pura membantu Gong Ji Chul...
dan bersepakat dengan orang lain di belakangnya.
Aku ingin kau merawat seseorang.
Apa kau bertanya padaku apa yang harus kau lakukan pada orang mati?
Chun Seok Tae.
Dia adalah orang yang membunuh Gong Ji Chul.
Aku pikir Chun Seok Tae...
yang memerintahkan preman untuk membunuh-mu.
Jang Hye Mi memberitahuku...
pria yang membunuhku...
adalah Chun Seok Tae.
Aku meragukannya karena aku tidak bisa mempercayai Jang Hye Mi.
Gong Ji Chul dikhianati oleh satu-satunya pengacara yang dia percayai...
dan jaksa memerintahkan untuk membunuhnya...
untuk menutupi kesalahannya.
Kamu tahu sekarang.
Balas dendam tidak dilakukan dengan darah,
tapi membuatnya menanggung...
dan menebus dosanya.
Ayahku di kehidupanku sebelumnya...
membunuh pikiranku,
dan ayahku di kehidupan ini...
membunuh tubuhku di kehidupan sebelumnya.
Ada kemungkinan...
Gong Ji Chul mungkin mengawasimu dari dekat.
Bahkan jika tubuh memudar,
jiwa pendendam akan selalu kembali.
Masuk.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan.
Ada apa pada jam segini?
Aku bertemu seorang pria secara kebetulan beberapa hari yang lalu.
Ketika dia melihatku,
dia gemetar dan berkata Gong Ji Chul kembali.
Apa?
Ayah pasti tahu karena Ayah sudah bertemu...
Gong Ji Chul secara langsung.
Apa Ayah juga berpikir...
bahwa aku sangat mirip dengan Gong Ji Chul?
Apa sebenarnya maksudmu?
Aku pikir dia berkata...
Jaksa Chun Seok Tae tidak akan membiarkan dia...
dan putrinya sendirian...
jika dia mengucapkan 1 kata saja.
Kau siapa?
Apa kau yang membunuhku?
Katakan.
Apa kau membunuhku karena kau tidak mau mengakui kesalahanmu?
Apa kau menginjak tubuhnya...
untuk sampai ke tempatmu sekarang?
Gong Ji Chul?
Apa kau benar-benar Gong Ji Chul?
Aku Gong Ji Chul...
orang yang kau bunuh hari itu.
Keluar.
Keluar dari sini, sekarang!
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang...
sudah kamu lakukan
Dimana kamu...
mendapatkan darah jahat ini?
Apa maksudmu darah jahat?
Dia memiliki DNA unggul dengan prosentase 1%.
DNA yang kamu pilih untuk-ku...
adalah seorang pria acak.
Apa maksudmu?
Jang Hye Mi.
Dia mengatakan padaku.
Dia mengganti sperma mahal yang diperoleh Ibu...
dengan sperma yang disumbangkan secara acak.
- Apa? - Keluar dari sini.
Hentikan omong kosongmu...
dan keluar dari hadapanku.
Kalian berdua, pergi!
Chun Seok Tae,
Aku tahu kau bukan seseorang yang akan berubah.
Itu sebabnya aku hanya akan mengawasimu.
Kau harus mengingatku selama sisa hidupmu.
Pastikan kau tidak pernah melupakan hal-hal buruk...
yang telah kau lakukan...
beginilah aku membalas dendam.
Kau masih memiliki peluang.
Untuk lari dari rumah ini.
Jangan salahkan orang tuamu...
karena menghancurkanmu nanti.
Baiklah.
Kau tidak pernah dicintai dalam hidupmu.
(02-1703 John Doe)
Kamu tumbuh dengan mendengar kutukan...
ayahmu bahwa kamu akan menjadi pembunuh.
Aku merasa kasihan padamu.
Beristirahatlah dengan damai.
Gong Ji Chul.
(02-1703 John Doe)
(02-1703 Gong Ji Chul)
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Aku juga merindukanmu.
Bolehkah aku datang menemui-mu?
Tentu.
Jong Bum?
Maafkan aku.
Aku memiliki urusan mendesak dan aku lupa.
Aku akan meneleponmu kembali.
Baik, aku akan menunggumu.
Apa kau...
yang mengacaukan hidupku?
Apa?
Apa kau membuat seseorang yang mirip Gong Ji Chul...
terlahir sebagai anak-ku?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau pikir aku Dewa?
Yang aku lakukan hanyalah mengganti sperma yang istrimu pilih...
menjadi sperma beberapa orang anonim.
Siapa yang tahu itu akan berubah menjadi Gong Ji Chul?
Aku bertanya alasanmu melakukan itu padaku.
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Apa kau melupakan masa lalumu setelah dipromosikan?
Kau bilang kau akan mencintaiku sampai kau mati.
Kau memohon padaku untuk tidak mengkhianatimu lebih dulu.
Apa kau melupakan semua itu?
Kau bilang padaku bahwa kau senang walaupun hanya berbagi ramyeon.
Apa yang terjadi?
Setelah kau diperkenalkan dengan seorang gadis kaya...
Kau bahkan tidak menjawab teleponku.
Kau berani menyalahkanku...
setelah semua yang kau lakukan?
Aku harusnya...
tidak membunuh Gong Ji Chul...
Harusnya aku membunuhmu.
Kau menempel sampai akhir...
dan itu membuatku jijik.
Aku lebih menyesal.
Harusnya aku tidak memberitahumu di mana Gong Ji Chul.
Maka kau masih akan terjebak di dasar batu.
Mengapa kau memberi tahuku?
Jangan bilang itu karena cinta.
Benar.
Aku memang mencintaimu.
Aku hanya tidak ingin melihat pria yang dulu kucintai hancur.
Jadi...
itu sebabnya kau tidur dengan sampah itu,
Gong In Woo begitu kau putus denganku?
Kamu kotor...
Kau pasti benar-benar mengharap kematian.
Hei, letakkan itu.
Di mana sopan santun-mu?
Apa yang membawa Jaksa Kim ke sini?
Apa kau di sini untuk menangkapku karena memukulmu lebih banyak?
Berapa harga sewa untuk tempat ini?
Aku pikir kau tidak akan tahu...
karena Presdir Baek membayarnya untukmu.
Jaksa Kim.
Apa kau punya urusan yang belum selesai denganku?
Aku bukan jaksa lagi.
Aku di sini untuk membayar hutangku.
Apa yang kau bicarakan?
Mari ajukan...
permintaan sidang ulang untuk Seo Sung Ha.
Kamu bisa mengajukan untuk sidang ulang...
bahkan setelah terdakwa mati.
Aku tahu lebih baik dari siapa pun bahwa putusan pengadilannya salah.
Beri aku kesempatan...
untuk membuat kematian yang benar bagi orang tidak bersalah.
Apa kau serius?
Biarkan aku mulai dengan meminta maaf.
Maafkan aku.
Untuk semua yang telah kulakukan pada adikmu...
dan juga dirimu.
Apa kau bercanda?
Aku tidak bisa membela kasusmu...
karena itu adalah salah satu kasusku sebelumnya.
Aku akan mencarikanmu seorang pengacara hebat.
Dan aku akan memberikan semua data yang kau butuhkan.
Yang harus kau lakukan adalah...
kirim orangmu untuk menemukan bukti bahwa Sung Ha sedang jatuh cinta...
pada guru itu.
Mari kita lakukan begitu permintaan disetujui.
Bocah itu.
Lokasi peluru berubah.
Itu di sisi kiri kepala Anda terakhir kali kami memeriksa...
tapi sekarang menyentuh pembuluh darah dan otak.
Apa kau mengatakan bahwa...
kondisiku bertambah buruk?
Iya.
Dalam situasi ini,
tidak akan lama sampai peluru menembus pembuluh darahmu.
Aku bahkan tidak bisa menjamin hidupmu sampai 1 bulan.
Aku akan menjalani operasi sekarang.
Kau bilang aku bisa hidup jika aku dioperasi.
Mari kita lakukan sekarang.
Hal-hal telah berubah dari saat itu.
Peluang keberhasilan kurang dari sepuluh persen.
Dokter.
Aku harus hidup.
Aku...
Aku akhirnya punya alasan untuk hidup.
Jadi mengapa Anda menunda operasi sampai seburuk ini?
Aku ingin hidup.
Tolong selamatkan aku.
Aku tidak bisa merekomendasikan operasi seperti sebelumnya.
Kerangka Donggang yanh ditemukan pada 5 Maret 2020,
telah diuji untuk jenis kelamin, ras,
garis keturunan ayah, dan kelahiran,
dan diidentifikasi sebagai...
orang yang lahir pada tahun 1956 dan meninggal pada tahun 1988,
Cha Hyung Bin.
Aku harap dia beristirahat dengan tenang.
Detektif Cha.
Kami dapat mengidentifikasi dia dengan cepat berkatmu, Detektif Joo.
Apa yang harus kita lakukan dengan mayatnya?
Dia menyuruhku untuk...
mengurus semua itu.
Apa ada kerabat yang tersisa?
Detektif Cha... Tidak.
Kerabatnya yang jauh...
menyuruhku melakukan itu.
Baik.
Kalau begitu mari kita tutup kasus Kerangka Donggang.
Aku pikir kau menemukan namanya.
Kerja bagus.
Apa bisa...
Aku menggantikanmu?
Ya?
Jika kamu menemukan tubuh Hyung Bin...
tolong kubur dia di sini bersamaku.
Halo, In Do.
Aku menunggu.
Apa?
Aku akan menemukanmu baik kamu hidup atau mati.
Dan kau...
juga harus menemukanku.
Itu adalah doaku 32 tahun yang lalu.
Aku pikir aku sudah terlahir kembali...
jadi aku bisa...
menemukanmu lagi seperti ini.
(Cha Hyung Bin)
Terima kasih telah menemukanku lagi,
Ha Eun.
Terima kasih telah mengizinkanku menemukanmu,
Hyung Bin.
Mereka...
akhirnya terkubur bersama.
Jung Ha Eun.
Kau pasti senang keinginanmu terwujud.
Aku pikir...
ini adalah akhir dari kisah Ha Eun dan Hyung Bin...
dari 32 tahun yang lalu.
Haruskah kita bicara...
tentang kita sekarang?
Soo Hyuk,
kita harus...
Tunggu sebentar.
Kisah Cha Hyung Bin belum berakhir.
Kelihatannya...
Aku menampakkan diriku sekali lagi...
karena aku tidak bisa mengatakan ini padamu.
Apa ini tentang hal yang ingin kau beritahukan padaku...
hal yang itu?
Iya.
Itu sesuatu yang seharusnya aku katakan...
ketika aku melihatmu pertama kalinya.
Bisakah kau mendengarkanku bahkan jika itu menyakitimu?
Kim Jin Hyuk, brengsek.
Aku akan menangkapmu hari ini, apa pun yang terjadi.
Aku selalu tahu...
orang yang menyebabkan kecelakaan...
adalah seorang penjahat yang dikejar polisi.
Tapi...
apa kamu mencoba memberitahuku...
bahwa kamu adalah orang itu?
Iya.
Itu aku.
Kamu hanya mengejar penjahat.
Bukan kamu yang membunuh orang tuaku.
Penjahat yang melakukannya, kan?
Katakan aku benar, Hyung Bin.
Kalau saja aku tidak mengejarnya,
kecelakaan itu mungkin...
tidak akan terjadi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ha Eun.
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Aku takut cintaku akan gagal bahkan tanpa berusaha.
Itu sebabnya...
Aku tidak bisa memberitahumu di masa lalu...
bahkan sampai sekarang.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ha Eun.
Aku...
Aku sangat...
bingung sekarang.
Maafkan aku.
Kemana Saja Kamu?
Aku sangat merindukanmu sampai aku hampir mati.
Jung Sa Bin.
Sampai kapan kau akan berada di sana? Apa yang sedang terjadi?
Bukankah seharusnya kita membuka pintu dan memeriksanya?
Dia memintaku untuk meninggalkannya sendirian karena dia ingin berpikir.
Kukira akan baik-baik saja setelah 1 atau 2 hari.
Tapi dia belum makan berhari-hari dan bahkan tidak pergi bekerja.
Tidak ada pilihan lain.
Hubungi Jam Bum.
- Jam Bum? - Ya, Jam Bum.
- Siapa Jam Bum? - Apa kau berbicara tentang Jong Bum?
Dia memanggilnya itu karena hidupnya macet.
(Padahal disini Jong Bum baru sekarat juga...)
Sa Bin belum keluar dari kamarnya selama beberapa hari. Bisakah kamu datang, Jong Bum?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu apa yang terjadi...
tapi Sa Bin tidak keluar dari kamarnya selama berhari-hari.
Kau harus memanggilnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa kamu seperti ini...
sejak kamu menangis hari itu?
Kamu pernah bilang padaku...
Kamu bisa merasakan...
apakah aku sedih, marah, atau kesakitan.
Aku tidak mengerti saat itu.
Tapi aku mengerti sekarang.
Kamu telah mengajariku empati.
Jika aku di posisimu,
Kamu akan menggunakan semua kekuatanmu untuk menarik-ku keluar.
Kami semua mengkhawatirkanmu.
Tolong keluarlah.
Sunbae
Sa Bin
Apa yang salah? Kenapa kamu menangis?
Apa yang terjadi?
Aku berencana untuk keluar ketika aku berhenti menangis.
Tapi itu tidak berhenti.
Aku akan keluar tersenyum...
ketika hatiku berhenti sakit.
Tapi itu tidak membaik.
Hatiku sangat sakit.
- Oh sayang! - Sa Bin!
- Sa Bin. - Sa Bin.
Punggungnya selalu berbau seperti tanah.
Ini jenis bau...
ketika matahari terbit setelah hujan.
Aku tahu bau tanah ini.
Tahukah kamu?
Ada seorang pria yang selalu berada di samping Jung Ha Eun.
Tapi itu bukan pertama kalinya.
Dia membawanya ke sini juga terakhir kali.
Aku sekarang ingat.
Punggung ini selalu...
menyelamatkan hidupku.
Itu kamu selama ini,
Gong Ji Chul.
Kami melakukan sonogram dan menemukan...
bahwa fungsi ventrikel kirinya buruk dan meluas.
Kamu bilang itu baik-baik saja...
pada pemeriksaan rutin terakhir kali. Mengapa ini terjadi tiba-tiba?
Apa pasien mengalami sesuatu yang sulit baru-baru ini?
Ini sindrom patah hati.
Orang bisa mendapatkan gejala ini...
jika mereka sangat terkejut seperti kematian orang yang dicintai.
Hormon stres berkontraksi menuju jantung...
dan untuk sementara waktu menghentikan otot-otot jantung.
Orang biasanya bisa segera sembuh.
Tapi untuk Nona Jung Sa Bin...
sindrom ini tampaknya telah ada tepat setelah transplantasi jantung.
Kemudian...
apa yang akan terjadi padanya sekarang?
Untuk sekarang,
kita hanya bisa menunggu dan berharap itu tidak menjadi lebih buruk.
Apa yang terjadi jika itu menjadi lebih buruk?
Kalau itu terjadi,
satu-satunya solusi adalah dengan transplantasi jantung.
Tapi karena kita memiliki daftar tunggu yang panjang,
akan sulit baginya untuk menjadi prioritas.
Kami akan mencari cara lain.
Apa yang terjadi padanya...
yang membuat dia sangat sedih sampai menghancurkan hatinya?
Apa kau tahu sesuatu tentang ini?
Tolong tetap di sisinya.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Ini sangat menjengkelkan.
Katakan padaku.
Apa yang terjadi antara kamu dan Jung Sa Bin?
Aku tidak mau.
Ini bukan saatnya kamu minum.
Jung Sa Bin...
sekarang ada di rumah sakit.
Apa?
Dia merasakan sakit parah yang didapatkan ketika orang yang dicintainya meninggal.
Apa alasannya?
Apa itu karena dia putus denganmu?
Kau harus kembali padanya, kalau begitu.
Aku tidak tahan melihat...
Jung Sa Bin kesakitan.
Aku...
menyakitinya.
Tapi tidak ada yang bisa kulakukan tentang itu.
Karena itu...
Kau bisa berada di sisinya sekarang.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku menginginkan-nya juga...
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Aku...
akan segera mati.
Jadi...
Kau harus tetap di samping Jung Sa Bin.
Ha Eun.
Kapan kamu sampai disini?
Kamu benar.
Memberi seseorang yang telah dilukai beban untuk memaafkan...
itu terlalu kejam.
Bahkan dalam kehidupan ini,
Seharusnya aku tidak memberitahumu.
Tidak.
Terima kasih sudah berani.
Aku sekarang...
sakit bukan karena aku kesal dan marah padamu.
Jantungku memburuk...
ketika ayah dan ibuku meninggal...
bahkan setelahnya.
Aku yakin sakit kali ini...
karena aku kehilangan mereka lagi.
Aku tidak berpikir jantungku dapat bertahan ketika...
aku kehilangan orang yang kucintai.
Bisakah kau membantuku bangun?
Baik.
Aku tidak bisa menerima ini.
Aku akan mengembalikan cincin ini padamu.
Dari saat pertama aku melihatmu,
jantungku berdebar karena suatu alasan.
Aku pikir itu pasti cinta...
ketika jantung berdebar tak terkendali seperti itu.
Tapi...
sekarang aku tahu.
Jantungku berdebar seperti itu...
karena Ha Eun.
Itu sebabnya semakin aku memikirkanmu...
semakin aku merasakan sakit di jantungku.
Chun Jong Bum...
Dia adalah seseorang yang membuatku sedih dan patah hati.
Awalnya,
Aku tidak yakin apakah itu pikiranku atau hatiku...
yang sakit.
Aku bingung.
Tapi...
Aku tidak bingung sekarang.
Aku sudah memutuskan...
ke mana hatiku berlabuh.
Baik.
Jika kau ingin hidup seperti kata hatimu,
kamu harus sehat.
Ayo cepat sembuh...
dan bangun.
Tetaplah hidup.
Aku...
akan menjadi jantungmu.
Pada saat itu,
Seo Sung Ha...
Mengapa aku salah mengetiknya?
Biarkan aku melakukannya.
Hyungnim, tidak bisakah kamu mengetiknya dengan tulus?
Kamu bisa menulis dengan jujur.
Jika kamu menyuruhku, aku bisa mengetikkannya untukmu.
Ma Chul, lihat berapa banyak kamu sudah tumbuh.
- Aku minta maaf Hyungnim. - Tidak apa-apa. Kau tulis itu.
Baik Hyungnim.
Izinkan aku melihat.
Pada saat itu, Seo Sung Ha...
mencintai...
Lim So Hee, seorang guru di pusat penitipan anak.
Kamu bisa mengatakannya lebih cepat.
Apa menurutmu menulis itu mudah?
Hei! Minggir.
Apa yang salah denganmu? Apakah kamu ditusuk?
Di mana kamu ditusuk?
Hubungi 911 sekarang.
Jangan telepon. Tunggu.
Sebentar lagi akan baik-baik saja.
Tunggu.
- Kita harus memindahkannya sekarang. - Ya Hyungnim.
Hati-hati.
Apa kau baik-baik saja?
Aku perlu memberitahumu sesuatu, Hyung.
- Hanya kita berdua - Baik.
Apa kau tahu kau barusan memanggilku apa?
Hyung.
Kamu bocah.
Aku tidak tahu aku bisa mendengarmu memanggilku Hyung sebelum aku mati.
Mereka bilang aku akan mati.
- Apa? - Peluru yang kudapat saat itu...
terus bergerak.
Kenapa kamu mati?
Kamu tidak akan mati. Aku menyelamatkanmu.
Tidak aku akan mati.
Tidak.
Kita bisa melakukan operasi untuk mengeluarkannya dan menyelamatkanmu.
Kemungkinan keberhasilannya 10%.
Aku mungkin akan mati selama operasi.
Berapa lama waktu yang tersisa?
Aku akan mati sebentar lagi.
Mereka mengatakan waktuku tinggal sebulan.
Karena itu...
Kamu harus membantu...
memenuhi permintaanku sekarang.
Ini adalah keinginan terakhirku.
Kau brengsek.
Berjanjilah padaku.
Lakukan apa saja untuk menjadikan Jung Sa Bin prioritas...
penerima transplantasi jantung.
Hyung,
Kau memiliki data Jang Hye Mi membantu dan bersekongkol dengan pembunuhan, bukan?
Gunakan itu untuk melawan Presdir Baek.
Itu akan berhasil karena putrinya mendapat hukuman seumur hidup.
Selamat pagi Pak.
Aku tidak berpikir kita cukup dekat untuk menyapa di depan umum.
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang tenang.
Aku punya sesuatu untuk diberitahukan mengenai istrimu.
Ya, Presdir.
Ya?
Itu bukan sesuatu yang bisa ku...
Aku mengerti, Presdir.
Setelah itu,
tempatkan aku di rumah sakit yang selalu kamu kunjungi.
Ke mana kamu membawa anak buahmu saat mereka terluka.
Suatu tempat dimana mereka dapat melakukan CPR segera.
Aku juga membutuhkan banyak kalium klorida.
Aku akan memberitahumu sisanya...
saat waktunya tiba.
Sudah puas?
Kerja bagus.
Aku tidak tahu apa aku melakukan hal yang benar.
Hyung.
Bisakah kamu membiarkanku melihat...
Jung Ha Eun untuk terakhir kalinya?
Bisakah kamu bangun?
Aku baik-baik saja hari ini.
Oke, ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Hyung.
Terima kasih...
telah menjadi keluargaku.
Kenapa kamu...
Aku akan berhenti menjadi keluargamu jika kau bilang terima kasih sekali lagi.
Keluarga tidak melakukan itu.
Ibuku,
ayahku, dan adik-ku,
tidak ada yang pernah bertanya bagaimana perasaanku.
"Bagaimana nilaimu?"
"Bagaimana sekolahmu?"
"Apa kamu sehat?"
Hanya itu yang akan mereka tanyakan.
Tapi bersamamu...
kau mengajariku apa arti keluarga sebenarnya.
Jong Bum.
Izinkan aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Apa ini benar-benar yang kau inginkan?
Lagi pula aku akan mati.
Aku ingin setidaknya memberikan jantungku...
pada Jung Sa Bin.
Jong Bum.
Bukannya kau tidak memiliki kesempatan untuk selamat dari operasi.
Jong Bum, darimana saja kamu?
Sudah berhari-hari sejak terakhir kali kau menelepon.
Sunbae
Gunakan waktumu.
Kenapa kau terlihat seperti ini?
Apa kau sakit?
Apa itu sebabnya kau belum menelepon?
Tidak.
Aku tidak sakit lagi.
Ayo pergi...
melihat beberapa bintang.
Bintang?
Aku tidak tahu ada tempat seperti ini di rumah sakit.
Langit cerah hari ini...
jadi kupikir kita akan melihat banyak bintang.
Tapi kurasa itu tidak mudah dilakukan di kota.
Kalau begitu mari kita pergi ke suatu tempat...
yang bisa melihat lebih banyak bintang di waktu berikutnya.
Setelah aku keluar, mari kita pergi ke tempat dimana banyak bintang.
Aku tidak peduli kemana kita pergi.
Haruskah kita membawa semua camilan yang kamu suka?
Tentu saja.
Mari kita mendirikan tenda dan mendengarkan musik juga.
Kopinya harus manis.
Ayo bawa juga buku favorit kita.
Hanya membayangkan itu membuatku bahagia.
Mengapa hanya membayangkannya saja? Mari kita lakukan.
Sunbae
Aku akan pergi ke luar negeri besok.
Aku sibuk mempersiapkan hal itu.
Kenapa kamu pergi ke luar negeri...
begitu tiba-tiba?
Kamu tahu bagaimana ibuku.
Jadi...
apa kamu benar-benar akan pergi
Iya.
Ibuku menemukan...
sebuah rumah sakit yang akan merawatku di sana.
Aku juga akan menjalani operasi setelah aku di sana.
Kapan kamu akan kembali?
Aku tidak tahu
aku tidak yakin tapi...
mungkin butuh waktu lima tahun.
Lima tahun.
Itu agak lama.
Tidak.
Itu sangat lama.
Pria macam apa yang akan menghindari...
cintanya di dua kehidupan?
Apa kau harus pergi?
Hanya...
tetaplah di sini bersamaku.
Aku akan menjadi walimu.
Kamu bisa menjalani operasi di sini.
Aku...
keluargamu.
Tidak.
Aku tidak bisa.
jadi tidak bisa.
Hari ini.
Pastikan Jung Sa Bin tidak mengalami masalah.
Katakan pada Presdir bahwa ini adalah pertama dan terakhir kalinya aku melakukan ini.
Apa yang kamu coba lakukan pada Jung Sa Bin?
Apa kau ingin aku bertanya sendiri pada dokter?
Di mana Chun Jong Bum?
Dia pergi.
Dia pergi ke luar negeri...
besok.
Dia kesini...
untuk mengucapkan selamat tinggal.
Chun Jong Bum...
tidak pergi ke luar negeri.
Apa yang salah?
Apa kau baik-baik saja?
Hyung, kita tidak punya waktu.
Kita harus cepat.
Tolong cepat sedikit. Kita harus menghentikan Jong Bum.
Pakai masker oksigen.
Jong Bum! Di sini.
- Tolong beri aku kalium klorida. - Baik.
Jong Bum! Kamu hampir sampai.
Bertahanlah.
Jong Bum, kau baik-baik saja?
- Beri aku kalium klorida, cepat. - Baik.
Tidak masalah.
Masukkan itu ke dalam suntikan.
Ayolah!
Aku akan melakukannya.
Aku sudah bilang.
Tidak ada yang ingin melihat orang yang mereka cintai menjadi pembunuh.
Kau perlu memberiku CPR...
tepat lima menit setelah aku pingsan.
Itulah caramu menyelamatkan jantung dan bukan otak.
Ingatlah itu. Lima menit.
Tidak!
Sunbae
Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Bagaimana aku akan hidup jika kamu mati?
Apa kau pikir aku akan bahagia...
jika aku menjalani hidupku dengan jantungmu?
Aku akan mengingatmu dalam kesakitan setiap kali jantungku berdetak.
Bagaimana aku akan hidup dengan itu, bodoh?
Tidak. Jangan lakukan ini, Jong Bum.
Aku hanya ingin kamu hidup.
Aku tidak akan menyerah.
Aku akan menjadi sehat kembali untukmu.
Jangan menyerah juga.
Yakinlah pada harapan sekecil apa pun. Jangan menyerah.
Ayo lakukan operasi, Jong Bum.
Jong Bum.
Chun Jong Bum!
Bangun, Jong Bum.
Bangun!
Jong Bum.
Bukankah aku sudah memberitahumu jika tiba saatnya...
aku menangis untukmu, aku akan melakukannya dengan sepenuh hati?
Aku akan menangis untukmu...
jadi kau harus kembali.
Kau akan menungguku, bukan?
Jika kita bertemu lagi,
mari kita melihat bintang-bintang.
Seok Tae!
Selamat ulang tahun.
Ini hadiahku.
- Kau seharusnya tidak melakukan ini. - Tolong berdiri.
Tolong hubungi polisi.
Apa kau baik-baik saja, tuan?
(Gokil nih Ahjumma udah gila tapi masih bisa make laptop....)
Ini mungkin sulit dipercaya, tapi Gong Ji Chul masih hidup.
Kisah yang kamu baca ini adalah...
kisah tentang seorang pria tampan...
yang pantas untuk mencintai dan dicintai.
Juga,
ini adalah kisah seorang gadis...
yang jatuh cinta dengan seorang pria.
(Pengacara Kim Soo Hyuk)
Aku Kim Soo Hyuk, pembela umum untuk kasus ini.
Orang mengatakan itu akan sulit...
untuk mendapat vonis tidak bersalah dengan pembela umum.
Benarkah itu?
Ini bukan tentang apa itu publik atau pribadi...
tetapi apakah kamu melakukan kejahatan atau tidak.
Apakah kamu melakukan itu?
Baik...
Ya aku melakukannya.
Penjaga keamanan lainnya bicara buruk tentang anakku.
Aku marah dan mendorongnya.
Tapi itu bukan merupakan pembunuhan berencana.
Aku tidak pernah menyangka...
itu akan membunuhnya.
Hanya karena aku membelamu,
itu tidak berarti dosamu hilang.
Tapi aku akan melakukan yang terbaik dalam membelamu...
jadi kau tidak akan mendapatkan hukuman yang tidak adil.
Apa yang sedang kau lakukan?
Persidangan ulang kasus Sung Ha telah diterima.
Itu melegakan.
Aku khawatir. Itu melegakan.
Kau menyakitiku namun memberiku obatnya.
Bagaimanapun, terima kasih, Kim Soo Hyuk.
Aku segera datang setelah aku mendengar tentangmu.
Ini akan menjadi pertempuran yang panjang.
Semoga beruntung sampai akhir.
Kau tahu aku punya nyali untuk itu.
Ngomong-ngomong,
Jung Sa Bin membuka toko buku tua hari ini.
Apa yang salah?
- Bagaimana itu? - Ke kanan sedikit.
Ini hal terbaik yang bisa kulakukan. Aku tidak bisa melakukannya lagi.
- Kita belum selesai. - Lalu kau saja yang lakukan!
Mengapa kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?
Aku bilang itu agak miring...
- jadi kamu harus meluruskannya. - Hatimu bengkok.
Paman.
Kita akan selesai lebih cepat jika kalian berdua tidak bertengkar.
Aku bilang padamu untuk diam karena aku sedang membaca buku.
Hei kau!
Apa kau senang berhenti dari pekerjaanmu dan membuka toko buku tua ini?
- Terlalu berat untukku. - Ini sangat berat.
Profesor Yoo bilang kau bisa kembali kapan saja saat menemukan kedamaianmu.
Jae Yi.
Aku merasa paling sehat saat ini sejak aku lahir.
Aku akan membaca semua buku yang kuinginkan dan menjadi tua sedikit demi sedikit.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, aku merasa damai...
seolah semua ingatanku yang menyakitkan telah hilang.
Kita perlu menyapa tetangga kita sebelum kita membuka toko buku kita.
Jae Yi ikut dengan kami.
- Ayo lakukan. - Ayolah.
(Old Future)
(Jong Bum gak mati ternyata...)
("Jadilah istriku, Jung Ha Eun.")
Jung Sa Bin.
Chun Jong Bum?
Jung Sa Bin.
(Pedih... Pedih...)
(Epilog, Pengorbanan)
(Pengorbanan)
("Kebangkitan", "Ketinggian Wuthering")
Terimakasih telah menyaksikan Born Again bersama subtitle Salmonells_Cho ^^
Sampai bertemu di drama lain-nya ^^