Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 1 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
[Bossam - Steal the Fate Episode 1]
Sudahi saja dan pergilah tidur.
Maafkan aku.
Saat orang makin tua, tidurnya lebih cepat di malam hari.
Sepertinya aku udah tua.
Aku juga makin tua.
Omong-omong, kamu gambar apa sampai berusaha keras begitu?
Aku teringat ucapanmu tadi siang jadi aku berusaha menggambarnya.
Kalau yang aku ucapkan tadi siang...
Apa maksudmu ini soal Bossam?
Bossam: Nyulik janda biar bisa kawin lagi di jaman Joseon,
Digendong di punggung seperti ini, 'kan?
Ada begitu banyak topik di dunia dan—
Aduh. Ngeri, deh.
Emang apa salahnya?
Wajahmu yang memerah bahkan lebih menakutkan.
Maksudku ada bunga dan burung.
Ada banyak hal yang bisa kamu gambar.
Tapi kenapa kamu harus menggambar sesuatu seperti ini?
Apa wanita yang dikarungin itu tersenyum?
Atau menangis?
Permisi.
Permisi sebentar.
Lucu sekali. Aku melihatmu mandi dan sangat menantikan ini.
- T-tunggu. - Kenapa?
Bundo!
Kata yang diteriakkan saat ngeronda untuk mengusir pencuri
- Sembunyi! - Apa?
- Sembunyi! - Bundo!
Bundo!
Apa orang-orang itu udah gila?
Ada yang patroli tapi gak melakukan satu inspeksi pun.
Sepertinya ada rumah yang kemalingan tadi malam.
Bundo!
Susah lolos, nih. Kita gak beruntung.
Kita harus apa?
Bu. Kamu tahu jika kami tertangkap sekarang,
kami akan terlihat bodoh dan kamu akan malu.
Bundo!
Pastikan tutup mulutmu.
Apa rencanamu?
Tetaplah disini.
Hyung-nim! Hyung-nim!
Kamu kenal dia?
Kamu gak kenal aku? Aku... Apa kamu udah lupa?
Kamu orangnya gampang pikun, ya?
Sudah kubilang perhatikan baik-baik.
Kamu bahkan gak kenal ayahmu?
HEI! TANGKAP DIA!
Aduh, berat anjir.
DASAR DJINGAN! TANGKAP DIA!
Berhenti!
WOI, MALING!
Beres.
Tuanku!
Sayangku.
Tuanku.
Bagaimana bisa kalian langsung bergairah begitu kalian bertemu?
Tak peduli seburu-buru apapun, kau harus bayar dulu.
- Sesuai janji, 10 nyang. - Hehey~
12 nyang.
Apa?
- Lupakan saja. - Tuanku.
Baiklah. Mari kita ke jalan lagi.
B-baiklah!
- Udah? - Ya.
Terima kasih. Aku pamit dulu.
Oh iya! Adikku yang datang bareng nyuruh aku menyampaikan pesan ini.
Kalau kamu kasarin dia karena ini pernikahan keduanya,
kami bakal datang dan membawanya lagi,
jadi, tolong hidup samawa, ya.
Silahkan masuk.
Aku pamit.
- Silahkan. - Pergilah.
Aku merindukanmu sayangku.
Tuanku.
Ngagetin aja! Kenapa lama banget?
Kupikir kamu ketangkep.
- Kalau kamu? - Nih.
Kenapa? 10 nyang bagi 2 samadengan 5.
Lupakan. Kamu menyampaikan pesanku, 'kan?
Tentu saja.
Jika kita mendengar dia melakukan hal aneh, kami akan datang dan membawanya lagi
jadi, mereka harus hidup samawa.
5 nyang.
Dua pembawa tandu Namsangol!
Ini! Ini!
Ikuti aku.
Aku sempat menjadi orang tolol dan sekarang menjadi gila.
Ayo lihat.
Baiklah. Haruskah kita memeriksanya?
Sial. Aku kalah lagi.
Kenapa nasibku buruk sekali hari ini?
Aku lebih baik setidaknya merasakan
kekalahan Hyang Dan. Aigoo.
Maafkeun. Maafkeun.
Okeh, aku menang.
Tunggu sebentar.
Ttang. Ttang lagi.
Lihat. Itu yang terbaik, 'kan?
Apa ini?
Lah, Kok ada di sini?
Dasar bedebah!
Apa, bedebah hyung-nim?
Dasar bedebah sialan!
Kamu baru saja memukulku? Kamu memukulku?
Ya. Terus kenapa?
Jadi sudah siap, hah?
Dasar bedebah!
Ini.
Kampret.
Apa? Sial.
Aw. Atit beud.
Dasar pelit. Mereka gak ngasih tips.
Ba Wu.
Apa?
Bukan apa-apa.
Yaudah lupakan saja.
Bukan gitu. Ingat wanita tua yang belum menikah yang pernah kuceritakan?
Apa kamu budek? Udah aku bilang kagak mau.
Sudah kubilang 20 nyang.
Jika kamu sangat suka uang maka lakukan sendiri.
Kamu pikir aku ngomong gini hanya untuk aku sendiri?
Jadi, kamu ingin comblangin sama pria tua yang hampir berusia 60 tahun?
Hyung-nim, kalau itu putrimu, apa kamu bakal rela?
Kamu pasti ngelawak.
Kalau kamu banding-bandingin gitu, kapan kamu bisa menabung?
Sampai kapan kamu akan hidup seperti ini?
Biarin aja.
Aku cuma bakal hidup begini, trus mati.
Jangan gitu. Ayo lakukan sekali saja. Ya?
Tuan Ba ​​Wu!
Ada apa?
Ada yang gelud!
Hah? Gelud?
Nie orang beneran pen mati hari ini.
Dimana? Siapa? Ayo pergi.
Para sarjana Sungkyunkwan.
- Apa? - Para sarjana Sungkyunkwan.
Enyah! Pergilah!
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka?
Tuan Ba ​​Wu!
Gak kedengeran? Kakek tua ini menolak.
Hukum preferensi harus ditegakkan!
Woi, woi.
Hentikan!
Apa kamu sudah gila?
Omong kosong...
Kuy kobam. Ayo minum lagi.
Ayo minum tanpa henti sembari menghitung jumlah botol dengan memetik bunga.
Setelah tubuh ini mati,
Entah aku dibawa oleh keranda yang dilapisi tikar jerami dan diikat dengan tali,
atau dibawa dengan anggun diiringi tangisan orang-orang,
di mana pun aku dikubur di hutan willow dengan rumput api,
ekor kuda berusia panjang, pohon ek,
di bawah kuningnya sang mentari, pucatnya sang rembulan,
hujan rintik, salju tebal, atau angin puyuh.
siapa yang akan mengundangku untuk minum?
Saat seekor monyet bermain dan meniup peluit di kuburanmu,
Apa gunanya menyesalinya?
Apa pria ini mengejek kita sekarang?
Apa maksudmu "mengejek"? Itu sangat tidak masuk akal.
Dari yang kudengar dari samping,
ada argumen karena penegakan hukum preferensi nasional.
Entah itu untuk sisi pro atau yang kontra,
semua orang di Joseon ini penuh dengan kesetiaan pada raja dan keamanan negara.
Karena kagum dengan resolusi tinggi dan semangat semua orang,
rakyat yang rendah hati ini berharap kalian paham bahwa ini bukan tindakan tidak sopan.
Untuk menebus rasa tidak sopan saya, saya harap kalian akan menerima
miras yang saat ini populer.
- Dul Soe. - Ya.
Silahkan duduk.
Nama miras ini adalah Chaos-ju. ["Ju" untuk Soju. Miras Korea terpopuler]
Kenapa dinamai "chaos"?
Ini dicampur dengan makgeolli seperti yin dan yang.
Setelah endapan arak mentah mereda, aku meminumnya
saat makgeolli naik dengan bersih.
Sekarang semuanya, tuangkan sendiri secangkir.
Jadi ini bukan takju atau cheongju.
Mau menerima segelas dariku?
Baiklah.
- Mantul. - Tolong tuangkan segelas lagi.
Tuangkan lagi dan lagi.
Dalam pandanganku, saat kau bilang mabuk, maka kau menjadi pemabuk.
Kupikir itu kekacauan untuk yang asal gosipin orang ini-itu.
Pemikiran bagus.
Terlepas dari kurangnya kemampuan saya, saya akan bermain sebaik mungkin.
Enak, 'kan?
Luar biasa.
Hebatnya ini bukan takju atau cheongju.
Bolehkah saya menuangkan minuman?
Baiklah.
Terima kasih atas penampilanmu.
Juga untuk puisi persembahan anggur yang tadi kamu baca.
Itu seperti puisi Song Kang yang menawarkan anggur. Apa kamu dia?
Itu bukan timur, barat, selatan, utara atau dimanapun.
Kalau bukan, kenapa semua syairmu dari Song Kang?
Tidakkah kau tahu semua sarjana Konfusianisme yang ada di sini berasal dari utara?
- Aku tahu. - Tapi, kenapa?
Begitulah. Aku bahkan bertanya-tanya apa yang sedang kulakukan.
Mau menerima secangkir juga?
Ya.
Mari bertukar nama. Aku Yi Dae Yeop tinggal di Jaedong.
Aku Kim Dae Seok dari Cheonan.
Kim Dae Seok. Berapa usiamu?
Aku sangat menyukaimu, aku ingin berteman.
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Usia bukan masalah dalam pertemanan.
Benar. Kamu benar.
Ucapanmu benar.
- Ini cocok untukmu. - Ah, kepalaku sakit.
Pokoknya, maksudku itu seperti pesona.
- Apanya? - Bagaimana kamu belajar sastra?
Bukankah aku udah bilang?
Dulu aku tinggal di sebelah sekolah desa.
"Anjing yang besar di sebelah sekolah desa selama 3 tahun bisa melafalkan Cina klasik."
Otakku ini berfungsi dengan baik.
Kalau kamu bisa baca puisi karena tinggal di sebelah sekolah desa,
kamu bakal lulus ujian PNS kalau tinggal di sebelah akademi Konfusianisme.
Lupakan. Bantu aku membuka ini.
Awas. Biar aku saja.
Sekarang...
- Apa lagi? - Maaf, ya.
Untuk apa aku menempel di sekitarmu sebagai hyung?
Aku tak bisa menemukan pria sehat yang cocok sepertimu.
Maafkan aku.
Pria yang menyesal telah menipuku sebesar 2 nyang?
Lihat dia. Kapan aku...?
Hei... mari kita bahas ini nanti.
Ba Wu. Ada janda cantik dan tajir di lingkunganku.
Tidak peduli seberapa keras kupikirkan, kalian sempurna untuk satu sama lain.
Berhenti ngomong konyol. Lepasin aja ini.
Berisik! Aku pengen tidur!
Tidur sono!
Kalian sudah bekerja keras. Ambilah sekarung beras.
Aduh. Terima kasih.
Dan para wanita pada sibuk, jadi, tolong menjauh untuk sementara.
Terutama kamu.
Aku mengerti.
Akhir bel jam malam sudah berbunyi jadi silakan pergi.
- Dari mana aja sampai baru balik? - Kamu udah bangun?
Kalau Ayah kedinginan, memangnya gak akan kebangun?
Untuk seorang bocah, kamu bisa tidur nyenyak.
Karena Ayah gak punya uang dan gak bisa pergi ke tempat judi,
apa ayah maling sesuatu? Kenapa mengekspos diri di malam hari?
- Jangan bilang, ayah nge-bossam seseorang? - Kamu gak usah tau.
Ayah harus membuatnya tak bisa dikenali agar aku tak menyadarinya.
Aroma duit tercium di hidungku. Tunggu.
Aku tidak menciumnya.
Kalau udah selesai ngomong, ayah selalu menyuruhku tidur.
Ayah gak kasihan sama aku yang tumbuh tanpa ibu...?
Seorang bocah segede kacang ngebacot sesukanya.
Tidur saja, anak bajingan.
Kalau udah selesai ngomong, ayah selalu menyuruhku tidur.
Ayah gak kasihan sama aku yang tumbuh tanpa ibu...?
Rebahan saja dan tidurlah.
Di usia yang baik ini, kerjaanku cuma menanak nasi dan mencuci pakaian.
Seluruh masa kecilku berlalu sia-sia.
Aku membawa nasi lagi.
Sudah kubilang jual itu untuk beras barley.
Pendek dan tebal. Jadi berwarna-warni meski memakannya sekali.
Tipis dan panjang. Apa warna mengenyangkanmu?
Apa aku ayahmu?
Siapa bilang bukan ayahku?
"Ayah dan anak harus saling mencintai. Ayah harus menghidupi anaknya."
Aku bilang mau tidur. Aku mau tidur.
Kamu mau tidur? Kamu mau tidur, bedebah?
Kemari.
Minum segelas. Terus minum segelas lagi.
Aku akan meletakkannya seperti menghitung tongkat dan cangkir.
Makan tiada henti.
Hidup tiada artinya.
Minum tiada akhir.
Ayo lupakan semuanya.
Menantu Yi.
Menantu Yi. Buka pi--
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali, Kak?
Bukan karena dia bangun pagi. Dia tidak tidur.
Karena seseorang tidak pulang semalaman,
Karena dia takut akan mendapat masalah dari Yang Mulia.
Tapi, cuma kamu yang mikirin aku.
Haruskah aku menyajikan air madu?
Apa bagusnya dia...?
Jangan terlalu membenciku, Dayang Jo.
Kamu tampak bahagia hari ini.
Apa terlihat seperti itu?
Ya.
Karena di saritem aku berteman dengan seseorang hari ini.
Saritem: Pasar Hitam (You know, lah)
Sepertinya kamu bertemu orang yang baik.
Dia orangnya sangat keterlaluan.
Suatu hari nanti, aku juga akan memperkenalkan dia padamu.
- Kamu mungkin menyukainya juga. - Ya.
Karena sudah waktunya ibu dan ayahmu bangun, kamu harus segera masuk ke dalam.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kulihat kakak-adik ipar ini bekerja dengan baik.
Apa Ibu tidur nyenyak?
Bau miras tercium sampai sini.
Maafkan aku.
Berteman dengan sarjana Konfusianisme Sungkyunwan
dengan mudahnya kamu mengunjungi saritem,
Kerja bagus.
Apa kamu sudah ingin membodohi ibu mertuamu?
Tidak. Bukan begitu. Aku hanya tak mau Ibu khawatir.
Beraninya kamu membalas perkataanku?!
Kamu ingin ibu mertua ini memperlakukanmu seperti putri?
Aku bersalah, Bu.
MEski kamu adalah giok raja yang berharga,
Bila kamu menikah dengan keluarga Yi,
jangan lupa bahwa kamu harus mengikuti aturan keluarga Yi!
Ya, Bu.
Kamu sudah bersiap untuk pergi ke Kuil Sangwonsa?
Ya, Yang Mulia.
- Tak boleh ada kecerobohan. - Ya.
Kamu dibesarkan dengan sangat hari-hati. Harusnya kamu tahu caranya...
- Dan untuk terakhir kali-- - Apa ayah sudah bangun?
Kenapa nanya itu?
Aku harus memberi salam pagiku.
Bagaimana bisa kamu memberikan salam pagimu dalam keadaan itu?
Pergi dari sini!
Mendadak dia kenapa?
Kamu tak tahu ini adalah hari peringatan kematian kakak kedua?
Ah, hari ini. Peringatan kematian kakak kedua.
Ya.
- Ibu akan pergi denganmu? - Tidak.
Karena ada tamu, aku akan pergi sendiri.
- Kalau begitu, aku akan mengantarmu. - Tidak usah.
Karena kamu mungkin belum tidur... Aku akan pergi sendiri.
Kalau begitu, aku akan bersiap-siap. Sampai jumpa.
Apa Bibi tidur nyenyak?
Ya. Kamu juga tidur nyenyak?
Ya. Tapi, apa yang bibi lakukan di sini pagi-pagi sekali?
Dari mana kamu sepagi ini?
Bukan begitu--
Karena masih pagi, anginnya dingin. Ayo masuk ke dalam.
- Apa karena Dae Yeop lagi? - Ya.
Karena orang tuanya mungkin tahu, dia menunggu dengan pintu terbuka.
- Dia kuatir ketahuan Nyonya. - Dayang.
Ayo masuk.
Apa gunanya memberitahunya? Telinga Tuan Muda pasti gatal.
Tidak, aku... Karena dia bertanya--
Cepat siapkan teh.
Kamu pergi ke saritem?
Sudah lama saya tak berdebat dengan para sarjana Konfusianisme.
- Maafkan aku, ayah. - Tidak apa.
Kamu butuh waktu saat kamu akan mengekspresikan perasaanmu.
Saat ayah masih muda,
Rahasiakan ini dari ibumu.
Baik, ayah.
Kudengar Sungkyunkwan juga..
memiliki pendapat berbeda soal perluasan undang-undang preferensi.
Bagaimana menurutmu?
Saya dengar kerugian serius pemungutan pajak karena korupsi kontraktor pemasok.
Hukum harus bermanfaat bagi rakyat dan harus ditegakkan.
Bukankah prinsip itu
hanya bermanfaat bagi seseorang, dan berbahaya bagi orang lain?
Untuk siapa itu?
Kontraktor dan pemilik lahan.
Bukankah kontraktor
dan pemilik lahan juga warga di sini?
Pemilik lahan yang punya lahan terluas membayar pajak paling banyak,
Kurasa itu adil.
Adil...
- Dae Yeop. - Ya, ayah.
Kamu percaya bahwa ada keadilan di dunia ini?
Fondasi bangsa adalah para pejabat tinggi.
Pemilik lahan adalah pejabat tinggi.
Menurutmu, siapa yang ada di belakang kontraktor?
Yaitu hukum preferensi baru.
Hukum preferensi adalah musuh semua penguasa.
Kini, apa kau paham kenapa Ayah menentang...
perluasan Hukum Preferensi ke seluruh negeri?
Pelajarilah dan renungkan hal ini secara mendalam.
Baik.
Kamu harus pergi ke Kuil Sangwonsa hari ini.
Ya. Ayo pergi bersama.
Aku akan mengantarmu.
Ini satu-satunya hari dalam setahun untuk menghirup udara segar sendirian.
Kenapa kamu membawa beban bersamamu?
Bibi...
Dalam perjalanan, jangan lupa mampir ke kota.
Ke kota?
Bukankah sudah kubilang untuk mendapatkan kayu cendana itu?
- Ya, tapi... - Jangan khawatir.
Bibi bertanya pada ibumu apa bibi bisa meminta sesuatu padamu.
Dan bibi sudah diizinkan.
Perlahan melihat semua yang ingin kamu jelajahi...
dan hirup banyak udara dari luar sebelum masuk ke dalam.
- Bibi... - Ayo minum teh. Keburu dingin.
Ya.
Lain kali, jangan buka gerbang depan.
- Apa? - Ini soal Dae Yeop.
Kubilang kamu harus membiarkan dia mengatasi masalahnya sendiri.
Ini bukan hal serius, tapi untuk terlibat ...
Sia-sia mendapatkan sisi buruk dari ibu mertuamu.
Ini akan mempersulit dirimu.
Kamu mengerti ucapanku?
Ya, Bibi.
IKuti aku.
Permisi.
Kamu sangat menyukainya?
Ini langit yang sama dan udara yang sama.
Bagaimana bisa begitu berbeda?
Dayang, tiap malam untuk kita, meski ada patroli, bisakah kita keluar?
Tuan putri.
Cuma bercanda.
Selamat datang, tuan putri.
Apa kamu bisa mendapatkan kayu cendana dari Ming?
Itu bahan berharga, jadi, aku sisihkan. Silakan masuk.
Putri, tampaknya Anda sedang bersenang-senang.
Ya.
- Apa Anda juga bersenang-senang, Tuan Biksu? - Ya.
Sepertinya kamu datang dari tempat yang jauh.
Aku punya bisnis di Cheonan, jadi, aku dalam perjalanan pulang.
Ayo masuk.
Kamu punya uang untuk kalah di meja judi.
Kamu tak punya uang untuk membayar hutang?
Aku butuh uang untuk bayar hutang.
Bukankah sudah kubilang aku akan membayarnya?
Orang-orang itu. Orang-orang itu!
Siapa orang-orang ini?
Tunggu!
Sini lu.
Dia mati?
Ah.. Sial.
Jadi mereka ingin mencobanya, 'kan?
Sini lu! Sial!
Sepertinya dia adalah rentenir.
Mereka benar-benar seperti binatang buas.
Pekerjaan macam apa itu?
Dia sekuat binatang. Sepertinya dia punya banyak kekuatan.
Bukankah dia terlihat seperti itu?
Buddha Maha Penyayang. Kwan Yin ...
Ayo masuk.
Hei!
Hei, lepaskan!
Ba Wu! Ba Wu! Ba Wu!
Kalahin mereka! Kalahin mereka!
Kerja bagus! Kerja bagus!
Kamu gak papa?
Memalukan sekali.
Apanya?
Apapun itu, itu memalukan.
Lain kali, dengarkan kata-kataku dari awal
alih-alih membuatmu mendengarkanku dengan mengguncangmu. Ya?
Ya.
Kamu tahu apa julukan dia?
Bajingan. Bajingan.
Kamu tahu kenapa dia dipanggil bajingan? Seperti anjing yang beromong kosong,
- Jaga adik-adikmu. - begitu dia mengincar seseorang,
dia kejar dan membuat keributan.
- Dengarkan Nuna kalian. - Ya.
Kamu tau maksudku, 'kan?
Kalau ada yang gangguin kalian, kasih tau Ajussi.
Jika orang yang kamu pinjami uangnya mati,
Setidaknya kau harus membayar pada anak-anak mereka.
Meski anak-anaknya mati kelaparan, kau pura-pura buta dan bisu.
- Sebagai manusia, - Pergilah.
- itu pengkhianat! - Selamat tinggal.
Pengkhianat apa? Sampah masyarakat.
- Ikuti aku. Sampah masyarakat. - Sampah masyarakat.
Iya, 'kan? Bukan begitu, Ba Wu?
Ini seperti meludah sambil rebahan.
Benar. Seperti meludah sambil rebahan.
Siapa yang akan terkena ludahnya?
Aku— Hei!
Kamu ngomongin aku?
Ayo. Abis ngeluarin tenaga, perutku langsung keroncongan.
Mereka bisa pergi ke tempat lain dan hidup dari uang itu, 'kan?
Mereka harus bisa. Karena itulah aku membuat semua kekacauan itu.
Pak Eok-man, kamu gak usah mencemaskan anak-anakmu kini.
Pergi dan istirahatlah dengan damai.
Sial! Kotor sekali padahal aku lagi makan.
Udah abis, tuh.
Masih ada kuahnya!
Iya, deh. Persiapkan dirimu.
Mereka bisa jika kamu makan dengan baik, kamu akan terlihat baik juga di akhirat.
Omong-omong, Ba Wu.
Kamu beneran gak mau melakukannya?
Apa?
Apa maksudmu "apa"? Soal Bossam, lho.
Kubilang aku gak akan melakukannya lagi.
Aigoo, matanya mau keluar, tuh.
Bukan perawan tua yang kuomongin sebelumnya tapi wanita lain. Janda muda, nih.
Udah aku atur sama kakek yang mau bayar. Semuanya sudah selesai.
Ogah.
Ayo sekali aja. Ini 12 nyang per orang.
Bodo amat 12 nyang. 15 nyang juga gak mau.
Itu karena kamu lagi mikirin istrimu, 'kan?
Kampret...
Sudah kubilang jangan ngomongin itu sekali lagi di depanku.
Iya, iya! Lidahku kepeleset. Aduh sakit.
Kalau mulutmu bocor lagi, lu... gw... end.
Oke, oke.
Iya, gak akan ngomong lagi. Sumpah demi alek.
Beneran gak akan, nih?
Dengan 12 nyang, kamu bisa beliin ibu dan adikmu jaket empuk dan hangat.
Jadi pas musim dingin ini, bakal gini "Ah, ini sangat hangat".
Berapa yang kamu lipat sampai berlagak seperti ini?
Lipat?
Lihat ini. Aku cuma berpikir keras.
Oke! Oke! Oke. Duduk dulu.
Yang benar saja. Hidupmu sesuai namamu, bajingan.
Oke. Aku dapat 25 nyang. Puas?
30 nyang?
Okeh! 30 nyang. Dasar licik.
Bagaimana dengan uangnya?
Mereka bakal kasih uang setelah itu selesai. Jadi, mau kapan?
- Biar kulihat. - Apa lagi yang harus dipikirin?
Gosok pas setrika udah panas. Bagaimana kalau malam ini?
Tidak hari ini. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Beraninya kamu membalas perkataanku?!
Kamu ingin ibu mertua ini memperlakukanmu seperti putri?
Aku bersalah, Bu.
Kamu tak tahu hari ini peringatan kematian kakak kedua?
Oh, hari ini. Peringatan kematian kakak kedua.
Ya.
Ambil kuasku!
Dasar kurang ajar!
Kamu telah meningkat pesat selama ini.
Anda telah tiba?
Kulihat kamu berlatih pedang lebih daripada membaca buku-bukumu.
- Maafkan aku, Hyung-nim. - Jangan dipikirkan.
Menurutku, dia takkan kalah oleh siapa pun jika mengikuti ujian militer sekarang.
Apa ada gunanya menyembunyikan bakat alami seperti ini?
Kamu mungkin tak sempat tidur selagi melakukan tugas malam.
Masuk dan istirahatlah.
Ya, ayah.
Ikuti aku. Aku membawa pesan untukmu dari Tuan Nae Am.
Baik.
Tuan Nae Am memintamu secara khusus.
Dia mungkin ingin tahu tentangmu yang akan menjadi cucunya.
[Beristirahat dengan damai, Yi Gong Yeop dari Gwangju. Suami Yi Su Gyeong.]
Hari ini adalah hari wafatnya kakek?
Ya.
Tapi, kenapa gak mengadakan upacara peringatan?
Kita gak punya uang untuk itu.
Kita cuma melakukan ini saja.
Ayah! Saat kau meninggal nanti, aku akan mengadakan peringatan untukmu.
Aku akan menghasilkan banyak uang.
Cha Dol!
Hyeon Soo!
- Apa kabar? - Alhamdulillah.
- Kalau kamu? - Aku juga, Alhamdulilla.
Kalau kamu datang, mestinya kamu segera masuk.
Pria macam apa yang hanya berbicara saja?
Cha Dol tumbuh besar.
Ya, aku tambah tinggi sekitar setengah tangan.
Bagus.
Biar kulihat...
Ada yang ingin kubicarakan dengan ayahmu.
Keluar dan bermainlah dengan Hyeon Soo. Nih.
Terima kasih, Biksu.
- Hyeon Soo, ayo keluar. - Ayo.
Apa Anda menemui ibuku dan kakakku?
Aku tak bisa bilang mereka baik-baik saja tapi tak ada masalah.
Apa Anda mengirimkan uang pada mereka?
Kenapa? Kamu pikir aku akan mencurinya?
Tidak, bukan gitu.
Pertama, kamu harus dipukul.
Tunjukkan betismu.
Apa?
Apa yang kamu lakukan? Tunjukkan betismu.
Aku gak tau bagaimana gula-gula bisa terasa begitu manis dan enak. Ya?
Ya. Kuharap bisa memakannya tiap hari.
Siapa nona itu yang datang ke kuil dan menyapa para biksu?
Apa dia nona kaya?
Ya. Dia Yang Mulia Putri.
Putri tinggi? Apa dia nona rumah tinggi?
Bukan Nona Tinggi tapi Yang Mulia Putri!
Apa itu?
Kubilang dia adalah seorang putri, seorang putri. Putri raja.
Putri raja? Wow~
Hei, diam! Para biksu akan memarahi kita.
Aku bisa mati.
Biksu... Kalau memang harus dipukul, aku ikhlas. Tapi tolong kasih tau alasannya.
Berapa umurku? Bukankah dipukul terlalu berlebihan?
Apa gunanya menjadi tua?
Kamu masih menyebabkan kekerasan di Sijeon seperti orang yang gegabah.
Anda melihat itu?
Kamu pikir cuma aku yang melihat itu?
Ayah dan kakekmu yang ada di syurga mungkin melihatnya juga.
Sadarlah!
Jika ibu atau adikmu mendengar kamu hidup sembarangan seperti ini,
mereka akan putus asa.
Lantas, bagaimana aku harus hidup?
Aku bukan seperti orang yang telah tiada di dunia ini?
Kamu masih belum sadar!
Saat perbuatan dosamu menumpuk,
apa kamu tak tahu efeknya akan mencapai Cha Dol juga?
Ayahku?
Gara-gara salah siapa aku hidup dalam situasi dan kondisi ini?
Dosa apa yang kulakukan di kehidupan lampauku hingga aku hidup seperti ini?
Tolong beritahu aku!
Buddha Maha Penyayang. Kwan Yin.
Putri. Anda menatap apa?
Aku melihat burung-burung yang terbang.
Bukankah mereka tampak begitu bebas?
Bagaimana dengan memohon kepada Buddha kali ini?
Untuk menurunkan jubah peri surgawi.
Dan apa yang akan terjadi jika seseorang mencurinya?
Apa maksudmu?
Ucapkan terima kasih kepada Buddha.
Miliki 3 anak dan jalani hidup bahagia.
Kita akan terlambat. Kita harus pergi.
Tunggu.
Karena sudah melakukan 3 tahun berkabung, bagaimana kalau melepas pakaian putihnya...?
Dayang, apa kamu tak tahu kalau aku selamanya orang berdosa?
Apa maksudmu "orang berdosa"?
Bagaimana bisa kamu mengatakan kata yang tak masuk akal?
Dosa pada ayah dan ibuku,
bukankah aku telah membuat mereka cemas seumur hidupnya?
Dan juga padamu.
Tidak... Kurasa aku hanya beromong kosong.
Putri
Dayang, kamu tak perlu memakai hanbok berkabung. Ganti pakaianmu.
Bukan itu alasan aku mengucapkan itu.
Aku tahu. Bagaimana mungkin aku tak mengetahui niatmu?
Kita akan terlambat. Ayo pergi.
Permisi! Tolong ambilkan itu untukku!
Pria itu.
Tadi siang, dia orang yang buka baju dan membuat keributan di Sijeon.
Itu pasti orang yang sama, tapi suasananya benar-benar berlawanan sekarang.
Tadi dia tampak seperti binatang. Tapi kini... dia tampak menyedihkan.
Aku hanya merasa ingin memeluknya.
Pantatnya besar dan dadanya kencang. Dia sangat padat.
Kamu tak menginginkan dia?
Kamu menginginkan dia?
Tidak... jadi maksudku...
Dia sempurna untuk pelayan pria. Itu maksudku.
Dalam waktu singkat itu, kamu sungguh memperhatikannya.
Apa hanya aku yang memperhatikannya?
Kamu juga memperhatikannya.
Ya
Ayah, ayah!
Aku melihat tuan putri hari ini.
Sudah kubilang aku beneran lihat tuan putri.
Kenapa gak sekalian kamu bilang kalau kamu juga melihat Raja?
Beneran, iih~
Nak. Dan itu bukan Yang Mulia tapi "Baginda".
Entah dia "Baginda" atau "Yang Mulia", pokoknya, Ayah iri, ya!
Berandal. Siapa yang kamu temui sampai jadi pedongen yang baik?
Kamu. Jangan main sama Cheon Bae lagi. Paham?
Pria tua Cheon Bae? Dia kan teman Ayah.
Aku beneran melihatnya...
Sfx: Auuuuuuuu~~~
Aw. Malam yang panjang, bukan?
Kenapa kamu lama sekali?
- Bilang "Ah." - Kenapa?
Ah... Sekarang.
- Kamu mabok lagi, 'kan? - Enggak!
Sudah kubilang jangan mabok pada hari-hari seperti ini.
Kamu gak inget kita hampir modar karena kakimu beribet selagi kita kabur?
Oke. Aku cuma minum segelas. Beneran cuma segelas.
Kamu mau mukul aku.
Bukan gitu... hei, kamu juga tahu. Jantungku cuma sekecil ini.
Jantungku deg-degan. Aku harus apa, dong?
Omong kosong. Kamu selalu bilang tubuhmu ada di mana-mana.
Aigoo. Hei, itu maksudnya.
Saat dunia penuh dengan uang, kamu bilang itu.
Mendingan mati daripada menderita.
Jadi ini yang disebut salam persahabatan. Bukan main. Ayo!
Ah, ini... Bareng, dong!
Ba Wu!
Lewat sini.
Dimana, sih?
Kalau ini kiri...
Atau jalan ke kiri...
Ah, dimana?!
Lewat sini.
Kamu yakin, 'kan?
Kalau salah, aku ngamuk, nih. Dan aku cuma bakal ngasih Dal Po bubur.
Kubilang aku yakin. Selain itu, aku benci makan bubur nasi.
Bundo!
Ini beneran tempatnya, 'kan?
Ini beneran tempatnya...
Kita bakal tau kalau pergi ke belakang.
Kamu lihat, 'kan? Kamu lihat?
Pasti janda berkabung itu.
Sudah kubilang aku benar.
Bacot, ah.
Awasi aja.
Oke, bro.
Siapa kamu?
Tuan putri.
Siapa kamu?
M..m..m... ma... Maling!
Maling!
MALING!
MALING!!
Putri! Putri!
MALING!
PUTRI!!!
Woi, woi!
Kita barengan!
Apa kamu gak kasih tau mereka kalau ini rahasia?
Tentu saja.
Apa orang tua itu gila?
Nyonya.
Sebelah sini!
Nyonya, Nyonya. Dia sudah tiba.
Waduh, gaswat nih.
Kita harus gimana, Ba Wu?
Gak bisa, nih.
Ini gak akan bener. Bawa dia ke rumah dulu.
Kamu gila?
Terus kita harus gimana? Sepertinya bentar lagi subuh.
Pulang ke rumah selagi aku pergi dan cari tahu apa yang terjadi.
Aku melakukan hanya karena kamu hyung-ku.
Cari tahu yang bener.
Aku akan cari tahu dan kembali. Cepat, cepat, pergi.
Jangan menyentuhnya, oke?
Ngerti, gak?
Aku ngerti, tapi...
Tapi...
Ke luar sana.
Ba Wu! Ba... Ba Wu!
Ba Wu, Ba Wu!
Hei, k..kamu.
Kamu belum menyentuhnya, 'kan?
Apa aku punya waktu untuk melakukan itu?
Bagus. Syukurlah. Hal buruk akan terjadi.
Apa?
Semalam, pembelinya mokad.
Pembeli, siapa?
Orang yang meminta bossam, lah.
Aduh, benar-benar, deh.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya!
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Ayah lapar, 'kan?
Aku akan segera membuat makanan.
Sialan.
Makan aja.
Tapi karena cuma kita yang makan, bukankah orang itu akan kelaparan?
Sudah kubilang makan aja.
Kamu... Ke luar sana dan main sepuasnya.
Banyak yang harus aku lakukan. Aku harus nyuci baju dan...
- Besok aja. - Kayaknya besok hujan, deh.
Kamu harus melakukannya besok.
Cepat keluar dan siapa nama temanmu? Bermain sama Sam Dol atau...
Atau pergi ke pegunungan dan memotong beberapa sayuran.
Memangnya ada sayuran yang bisa aku potong?
Kamu pengen dipukul, ya?
Iya, aku ngerti. Aku bakal keluar, deh.
Aku hanya harus pergi keluar dan bermain sepuasnya, 'kan?
Ayah marah tanpa alasan.
Cha Dol!
Dia pergi ke mana?
Ibu!
Tidak, ibu.
Meski kamu merasa menyesakkan, tunggulah sebentar lagi.
Jika ayahku datang, dia akan segera membebaskanmu.
Apa kamu merasa sangat menyesakkn?
Jika aku membebaskanmu, kamu takkan lari, 'kan?
Beneran, ya?
Kamu gak boleh lari.
Jika kamu lari, aku mungkin dipukuli sampai mati oleh ayahku.
Satu hal lagi.
Bisakah kamu menjadi ibuku?
Hah?
Ibu, aku akan sangat menyayangimu mulai sekarang.
Lihat otakku.
Aku akan segera membebaskanmu.
Tapi, apa kita sudah pernah bertemu?
Nggak juga.
Kayaknya sangat familiar, deh.
Oh? Yang Mulia Putri...
Hei, Nak!
Aku tahu kamu akan melakukan ini.
Bisa gila, nih. Ayahku benar-benar tak tertolong.
Ayah, bukankah mimpimu terlalu besar?
Dalam situasi kita, apa seorang putri cocok untuk kita?
Apa kamu salah makan? Kenapa kamu beromong kosong?
Ayah gak tau? Ajumma ini adalah tuan putri.
Apa? Yang Mulia...?
Putri yang ada di kuil...
Tidak... Sudah kubilang aku melihat tuan putri!
Ajumma ini adalah tuan putri!
Tuan putri! Tuan putri! Tuan putri!
Apa... ini...?
Ayahku?
Gara-gara salah siapa aku hidup dalam situasi dan kondisi ini?
Dosa apa yang kulakukan di kehidupan lampauku hingga aku hidup seperti ini?
Tolong beritahu aku!
BOSSAM - STEAL THE FATE
Namun jika kudengar ada orang yang mencari aku dan anakku,
maka kau dan aku, setiap malam—
Siapa kamu berani mengatakan hal-hal kurang ajar seperti itu?
Dan suruh Hwa In datang ke istana besok,
karena So Ui ingin bertemu dengannya.
Kita harus memberitahu Yang Mulia.
- Itu tidak boleh. - Ayah.
Nasib keluarga kita bergantung pada masalah ini.
Digantung?
Apa ini benar?
Ada yang namanya kehidupan mati bahkan saat masih hidup.
Ayo pergi ke istana. Aku harus menemui ayahku, sang raja ..
Orang yang kupercaya bukan sekedar wanita cantik, raja.
Bagaimana kalau membawanya ke pria lain?
Lagian, pada dasarnya kamu sudah mati. Alih-alih tetap sebagai janda muda.
bagaimana kalau kau membuka lembaran baru?
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge