Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Note: Subtitle ini memakai bahasa yang kepikiran penerjemah.
Terkadang pake bahasa formal, sehari-hari, bahkan kasar.
Bossam - Steal the Fate Episode 10 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
EPISODE 10
Apa mereka ibu dan adik Kim Dae Seok?
Ya.
Seret mereka.
- Aduh. - Ibu!
- Lepaskan ikatannya. - Ya.
Kenapa?
Kau tidak suka orang lain tinggal di kamar kakak iparmu?
Tidak, bukan begitu.
Ini sudah menjadi tempat dia datang dan pergi,
itulah yang menggangguku.
Jangan khawatir.
Tidak mungkin dia tahu kalau ibu dan adiknya...
akan disembunyikan di ruangan itu.
Bagaimana kondisi Ibu?
Ibu baik-baik saja,
jadi, kamu bisa berhenti dan beristirahat.
Mana bisa aku istirahat disaat aku ketakutan?
Ibu bilang rumah ini milik musuh yang membunuh ayah dan kakek kita.
Sudah Ibu bilang jaga lambemu.
Ibu bilang Ibu melihat Kakak.
Sudah Ibu bilang jangan bahas kakakmu, apapun yang terjadi.
Kamu sudah ke tabib?
Yah, apa menurutmu lebih baik aku mati saja?
Apa yang membuatmu sangat penasaran hingga kamu datang sekarang?
Apa kamu sungguh perlu menggali sampai akarnya?
Ini sesuatu yang sangat berbahaya.
Mereka takkan diam saja.
Ada yang terjadi rupanya.
Hyung-nim, ceritakan apapun yang kamu tahu.
Ini berkaitan dengan seseorang yang berharga bagiku.
Aku tak terlalu menyukaimu, tapi...
aku sangat memohon padamu.
Wah terbang. Terbang.
Bagus.
Haduh~
Kuharap aku juga bisa terbang tanpa khawatir.
Aku menyukainya.
Duh, waktunya hampir tiba.
Aigoo.
Dayang Jo, apa masih belum beres?
Kenapa gak ada jawaban?
Kamu ngelawak?
Mana ada yang mau membeli ini, bego?!
Hyung-nim, kalau kasih aku sedikit waktu...
Kan udah dikasih.
Meski udah dikasih tambahan waktu, kamu bawain aku sampah semacam ini!
Apa ini cerita bokep?
Cerita bokep macam apa yang orangnya pake baju lengkap?
Hyung-nim, apa mereka harus bugil terus-terusan?
Ada kesenangan ngehaluin yang ada di balik pakaian mereka juga.
Kamu membayangkan sesukamu sendiri.
- Hyung-nim. - Lepaskan, dasar gak becus!
Kamu pergi ke sana sekarang...
dan bawakan aku cerita yang tepat atau ikuti aku ke kantor pemerintah.
Pilih salah satunya. Kamu mau yang mana?
Hyung-nim, kenapa ngomongin kantor pemerintah terus?
Menurutmu ucapanku lucu, ya?
Tunggu di sini.
- Aku mau lapor ke kantor pemerintah. - Hyung-nim.
Lepaskan, dasar brengsek!
- Aduh, Hyung-nim. - Lepaskan!
Aduh kasian, mukanya makin gak enak dipandan aja,
kita harus berbuat apa pada matamu yang bengkak?
- Maafkan aku. - Astaga.
Gak apa-apa, kok.
Aku gak lihat Ba Wu selama beberapa hari.
Begini...
Dia berkeliling berusaha menemukan cara...
untuk membayar utangnya.
Ini bukan jumlah yang kecil.
Dia tidak akan berusaha mencuri sesuatu lagi, 'kan?
- Tidak, dia tidak akan mencuri. - Kamu yakin?
Yakin, dong.
Ba Wu berjanji dia tidak akan mencuri lagi.
Aku tahu dia orang yang menepati janjinya, jadi, jangan khawatir.
Yaudah kalau enggak, Kok kamu malah marah-marah, sih?
Itu karena mataku sangat sakit.
Jika kamu melihat Ba Wu,
kasih tau keluarga bukan cuma orang yang makan bersama.
tapi juga orang yang bergandengan tangan saat kesulitan.
Kalau dia menganggap kami sebagai keluarga,
seharusnya dia tidak menderita sendirian,
tapi memikirkannya bersama. Tolong kasih tau dia itu.
Ya, nanti aku kasih tau.
S-S-Siapa kau?
Jika kamu tahu soal kapal penyelundup yang membawa belerang dan tembaga,
katakan semuanya.
Siapa yang mengirimmu?
Penasihat Negara Kiri Yi I Cheom.
Karena aku paham betul bahwa dia adalah penyokong terkuatmu,
sebaiknya kamu tidak mengatakan hal yang tidak berguna.
Kamu tahu itu dan masih mencoba mengancamku?
Itu saja yang ingin kamu katakan?
aku hanya orang yang menutup matanya...
dan membersihkan setelah penyelundupan. Aku tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kalau tidak tahu apa-apa, kamu harus mati.
Aku ingat. Aku ingat sesuatu.
Sebaiknya ingat dengan benar.
Sekitar dua setengah bulan lalu, aku mendengar...
kalau seseorang yang sangat penting datang dari negeri Ming.
Negeri Ming. (Nama China waktu Dinasti Ming)
Apa kalian tahu kali ini bawahan Tuan Wei Zhongxian datang dari Ming?
- Ya, Ayah. - Ya, Tuan.
Kita harus pastikan agar dia mau bergabung ke pihak kita.
Akan mudah untuk meyakinkannya...
jika kau memberinya banyak keinginan dia, Entah kekayaan atau wanita.
Ya.
Bagaimana dengan pencarian cucu Kim Jae Nam?
Dari Sijeon ke Cheonggyecheon ke Paju.
Aku mencari kesana-kemari tapi tidak ada jejaknya.
Kurasa dia mungkin sudah melarikan diri ke pedalaman.
Edarkan posternya ke setiap kantor pemerintah dan umumkan bahwa dia buronan.
Karena dia cukup berani untuk mem-bossam tuan putri,
Aku tidak tahu kapan dia mungkin menikam kita dari belakang.
Kita harus menemukannya dulu.
Bagaimana kondisi Ba Wu?
Dia tampak galau semalaman. Kini akhirnya bisa tertidur lelap.
Ha~~~h!!!
Aigoo.
Begini... Kurasa semua gambar selain yang ini...
...akan ditolak karena berpakaian lengkap.
Gak bisa gitu kamu buka bajunya sedikit lagi?
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku juga punya ini.
Aku mencurahkan kisah yang diceritakan oleh para dayang ke dalam tulisan.
Aku jamin itu seru.
Yah, kamu harus tahu apa yang ditulis agar terasa seru.
Jika kamu cuma mau mengekspos sebagian---
Mulai lagi!
- Sakit! - Aku memukulmu sampai sakit.
Tunggu sebentar.
Oh, benar! Tidak, ini... ini...
Bisa gak, kamu gabungin dua-duanya?
Gabungkan cerita rakyat dengan gambar?
Kamu tahu "Panduan Bergambar Lima Perintah Moral" atau buku gambar apapun.
agar membuatnya mudah dibaca,
jadi sangat laris di kalangan dewasa dan anak-anak, 'kan?
- Benar. - Siapa yang baca buku bokep selain pria?
Tapi yang begini, hyung-nim, anak-anak dan dewasa..
- Mari kita singkirkan anak-anak. - Singkirkan anak-anak.
Pria dan wanita semuanya menyukainya.
Selain itu, ini seru. Lihat ini, ada gambarnya.
Ini luar biasa. Lihatlah.
Tunggu sebentar, kamu butuh ini.
Kamu bakal nangis. Lihatlah.
Putri, apa ini akan berjalan lancar?
Entahlah.
Kita sama-sama pemula dalam hal beginian.
KISAH WUN YEONG
Itu sangat seru sampai membuatmu menangis, 'kan?
Yah, gitu, deh.
Gitu, deh?
Gitu, deh... Aku harus cari di tempat lain.
Aku menyukainya. Aku suka semuanya.
Aku menyukai gambar dan isinya. Tapi, bagaimana kamu akan membuat bukunya?
Tinggal cetak aja dengan lembaran kayu dan menjualnya.
Kamu pikir murah kalau mencetak setiap buku dengan lembaran kayu?
Kamu akan menggunakan lembaran kayu untuk mencetak buku 18+!
Aku ingin dapat untung dari investasiku.
Gimana kalau udah disalin tapi gak laku?
Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
Aigoo, hyung-nim, jangan khawatir. Aku akan menjual semuanya.
Bakalan ludes. Terjual seperti kacang goreng!
Jangan khawatir!
Wun Yeong sangat sedih...
berpisah dengan Cendekiawan Kim. Dia berbisik ke telinganya...
Aku di istana barat.
Jadi, jika kau akan menyelinap di malam hari, dan memanjat tembok barat untuk menemuiku...
Ikatan yang tidak bisa kita penuhi dalam tiga kehidupan...
Kurasa kita bisa memenuhinya!
Seorang wanita yang bucin berbisik ke telinganya seperti ini,
Tapi dia bakal lewatin tembok, gak, ya?
- Dia akan lewat! - Tentu saja, dia harus lewat!
- Lewat atau tidak? Lewat atau tidak? - Dia akan lewat! Tentu saja!
- Lewat! Lewat! Lewat! - Lewat! Lewat! Lewat!
Jangan berlebihan! Duduk!
Bodoh.
Jadi, meskipun dia tahu dia akan dibunuh jika tertangkap Pangeran Agung Anpyong,
Cendekiawan Kim mulai memanjat tembok.
Hanya saja...
Para dayang tahu dan penjaga istana curiga.
Saat pagi berganti senja.
"Suamiku tersayang, setelah kita berpisah..."
"Bawa aku ke pelukanmu..."
"Dan jangan sedih lagi!"
Jadi Wun Yeong mengambil lilin dan mulai meniup.
Dan dia mulai menarik pita gaunnya seperti ini!
Tarik!
Aduh bentar, bentar!
Tidak, tidak!
Aku haus dan lapar
Nih! Beli buku ini dan lihat sendiri.
"Kisah Wun Yeong"
Ini sangat seru. Dan juga, ini bergambar.
Bergambar! Bergambar! Bergambar!
Aku beli! Aku beli!
Aku akan membeli dan membaca buku itu. Jadi, selesaikan dulu ceritanya!
Ya! Ya! Cepat selesaikan!
Tolong duduk!
Bagus!
Wun Yeong kita yang cantik... ditarik gaunnya...
Tarik! Dia melonggarkan pita seperti ini!
Melonggarkannya seperti ini! Tapi sekian untuk hari ini!
Kisah Wun Yeong! Baca kisahnya setidaknya sekali.
Ini sangat seru. Dan juga, ini bergambar.
Bergambar! Bergambar!
Aku melihat ibu dan adikku diseret ke dalam rumah Yi I Cheom.
Ba Wu,
Aku akan mencari cara untuk mengurus ini. Jadi, tolong jangan lakukan apapun--
Biksu! Tidak diragukan ini dilakukan selagi aku melihatnya.
Aku tidak akan lagi diam saja.
- Ba Wu! - Masalah ini melibatkan...
nyawa ibu dan adikku.
Aku tidak akan gegabah, tapi...
Aku tidak bisa diam saja.
Baiklah, jadi apa rencanamu?
Aku akan mencoba menemukan caraku sendiri.
Tapi sampai saat itu,
bisa kamu periksa untuk pastikan kalau mereka aman?
Akan kulakukan itu. Berhati-hatilah.
Mereka bukan orang yang memikiran sebab-akibat atas perbuatannya.
Ya.
Apa...?
Benar, jadi, kamu jual berapa?
Kalau kamu?
Kalau kamu tahu, kamu bakal pingsan.
Benarkah? Kalau aku, satu...
Kamu nyuruh mereka melakukan ini, 'kan?
- Itu... - Kamu udah gila?
Bisa-bisanya kamu nyuruh mereka untuk melakukan ini.
- Ba Wu, itu... - Diam. Keluarlah.
- Tidak, tidak, tidak... - Keluar!
- Dayang Jo! - Tunggu, Putri...
Aigoo, ya ampun.
Ba Wu...
Ini bukan salahnya. Aku yang mau melakukannya.
- Kalau begitu, cepat singkirkan. - Kagak mau.
- Apa? - Terima kasih sudah mikirin aku.
Tapi, aku gak bisa bersandar padamu selamanya.
Dikatakan, "tanpa kerja, takkan bisa tabah". Kamu belum dapat pekerjaan,
jadi, mana bisa kamu menjaga hatimu yang benar?
Aku mengerti yang kamu pikirkan. Tapi, bukan begini. Menyerahlah.
- Bukankah kubilang kagak mau? - Minggir!
Apa yang selalu kamu katakan padaku?
Bukankah kamu tanya sampai kapan aku akan berlagak sebagai seorang putri?
Aku menginginkannya dan ini pilihanku. Jangan berpikir untuk menghentikanku.
Jadi, kamu akan terus menggambar gambar vulgar ini dan menulis cerita rakyat?
Aku gak tahan melihatnya!
Jangan, itu...
Lalu, apa rencanamu?
Meski kita jadi bubur atau nasi, akan ku urus sendiri.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kamu orang yang sangat jahat.
- Apa? - Kau pikir...
dia membuat keputusan ini dengan mudah?
Dia memikirkan puluhan, ratusan, ribuan kali lebih banyak dari yang kamu bayangkan.
Kalau begitu, kamu bisa singkirkan sekarang juga!
Lalu, bagaimana dengan rumah ini? Uang?
Bibi.
Jangan hentikan aku.
Kamu bodoh dan gak bisa memahaminya,
dia membantumu, jadi, seharusnya kamu bersyukur!
Apa kamu hanya mengedepankan harga diri karena kamu seorang pria?
Sudah cukup.
Begini, Ba Wu. Tenang. Ayo masuk ke dalam dan bicara...
Dasar, kamu...!
- Tunggu... - Tunggu, Putri!
Dia gak akan bisa dihibur secara lembut.
Bisa-bisanya kamu menabur garam di atas luka.
Salah siapa? Salah siapa?
Kamu bisanya apa? Kamu bisanya apa?
- Ya, ini gara-gara aku! - Jangan diinjak!
- Gimana ini? - Aigoo!
Aduh, lembaran yang sangat berharga...
Ini!
Cuma segini? Aku harus jual ke siapa?
Stok penjualan saja kurang, apalagi untuk dipinjamkan ke orang lain!
Hyung-nim! Kami bekerja keras untuk menulis dan menggambar buku ini.
Jadi, aku bilang apa? Kubilang kita harus mencetak buku dengan lembaran kayu!
Aku memang meminta bantuan tukang kayu...
Tapi apa itu bisa selesai dalam satu hari?
Pokoknya, kumpulkan semua tukang gambar.
Aku akan coba meminta bantuan entah bagaimana caranya.
Ayo istirahat.
Sulit untuk menulis setelah sekian lama.
Kurasa kita tidak bisa memenuhi tenggat waktu dengan kecepatan seperti ini.
Yah, benar. Kita dalam masalah.
Tolong keluar.
Ada apa?
Aku akan keluar dan melihatnya.
KISAH WUN YEONG
"PERSELINGKUHAN DI ISTANA KERAJAAN"
ANTARA DAYANG WUN YEONG DAN CEDEKIAWAN KLASIK.
KISAH WUN YEONG
Terima kasih...
sudah bekerja keras.
BURONAN: KIM DAE SEOK.
Penjahatnya adalah Kim Dae Seok, cucu tertua dari pengkhianat Kim Je Nam.
Lahir di Gapjin, tinggi enam kaki,
berbadan tegap dan tampan.
Kepada siapa pun yang memberi tahu tentang keberadaan pria ini,
kerajaan akan memberikan 50 gulung kapas.
Terima kasih atas kerja kerasnya di Wonhaeng.
Ada banyak mata yang mengawasi, jadi, pertama-tama ayo naik.
- Jang Dae In, hayu angkat. - Muhun.
Note: Korea ==> Indonesia China ===> Sunda
Biar kutuang minuman kali ini.
Aku mendengar dari Wei Zhongxian, kau menjaga teman sekelasku.
Urang ngadangu ti si Wei Zhongxian, anjeun ngajagaan baturan sakelas urang.
Tolong sampaikan ucapan selamatku atas kesuksesannya.
Punten, pang carioskeun ka anjeunna wilujeung sukses.
Hatur nuhun keur kasomeahanana.
Terima kasih atas keramahanmu.
Akulah yang berterima kasih.
Surat ini dari ayahku untuk Tuan Kasim Wei.
Ieu serat ti bapak abdi keur Tuan Kasim Wei.
Ini surat yang penting, jadi, kunantikan kerja samamu.
Ieu serat anu penting, janten, abdi ngarep kerja samana ti anjeun.
Masuk.
Aku sudah menyiapkan ini untuk biaya perjalananmu.
Abdi tos nyiapkeun ieu keur ongkos perjalanan.
Aku akan menyimpannya di kapalmu saat kau pergi.
Ngke ku abdi simpen di kapal pas didinya bade angkat.
Alus atuh.
Jang Dae In mengurusnya dengan baik.
Kasim Wei berkata tidak usah khawatir karena akan disampaikan dengan baik.
Oho, apa yang kau lakukan? Tuan tidak mengangkat cangkir mirasnya.
Jang Dae In, percayalah padaku.
Jang Dae In, percanter ka abdi.
- Sebuah surat? - Ya. Sepertinya penting.
Dia menyimpannya di peti yang berisi banyak perak.
Terima kasih. Kembalilah sebelum kamu dicurigai.
Yeon Ok. Apa yang terjadi?
Yeon Ok. Yeon Ok.
Apa karena sudah tengah bulan? Bulannya sangat cerah.
Kamu belum tidur?
Kamu pasti capek karena menggambar seharian.
Aku hendak tertidur setelah melihatmu datang.
Tapi malah kebablasan.
Udara malam lebih baik dari yang kukira.
Ayo duduk.
Apa? Sepertinya kamu datang larut.
Kamu sudah bangun lagi?
Ini malam pertamaku beristirahat cukup setelah sekian lama.
Kalian masih mencari aku?
Apa yang sedang terjadi?
Dasar bajingan!
Apa kamu lihat-lihat? Sini kamu.
Sini, bajingan!
Tuan, itu orangnya.
Apa yang kamu lakukan?
Cepat tangkap dia.
Geo Jeong ini belum mati.
Aku masih hidup, lho. Sini.
Ayo.
Sini! Ayo kesini!
Raja Joseon Yi Hon telah melupakan posisinya.
Dan dia menghindari konflik dengan orang barbar di utara.
Sebagai kesetiaan dari orang yang tidak pernah melupakan kebaikan Anda,
aku tidak bisa lagi diam saja.
Aku ingin melengserkan Yi Hon yang jahat dan memperbaiki Joseon ke keadaan semula.
Setelah kami melengserkannya, aku ingin mengajukan petisi pada Yang Mulia Kaisar
jika Anda memberikan pengakuan resmi kepada raja baru,
aku akan pastikan untuk membalas budi.
Selain itu, untuk perang Yang Mulia Kaisar melawan orang barbar utara...
yang menyebabkan banyak kekacauan,
Aku akan mengirimkan sepuluh ribu tentara elit Joseon dan seratus ribu karung beras.
"Sepuluh ribu tentara elit dan seratus ribu karung beras"?
Asalkan pengkhianatan berhasil, dia tidak peduli Joseon hancur atau tidak.
Aku ingin mempromosikan Jeong Gu Yu, Kim Yong Bu, Min Han Sang, dan Kim Ja Jeom.
Bagaimana menurutmu?
PROMOSI JEONG GU YU, KIM YONG BU, MIN HAN SANG, DAN KIM JA JEOM.
Sesuai janjimu, aku bisa mengangkat personel sendiri.
Aku menganggap sisanya cocok untuk promosi dan setuju...
Tapi untuk Kim Ja Jeom, yang saat ini sedang diselidiki oleh inspektur umum, tidak cocok.
Mohon pertimbangkan kembali perintah Anda, Baginda.
Masalah dengan inspektur umum bisa diselesaikan dengan otoritasmu sendiri.
Apa ada orang yang tidak punya salah?
- Tapi Baginda— - Apa kau berniat mengingkari janjimu?
Jeong Gu Yul dipromosikan menjadi wakil kepala kantor investigasi kerajaan.
Kim Yong Bu ke departemen kehakiman, Min Han Sang ke divisi kiri pemerintahan.
Dan aku menunjuk Kim Ja Jeom sebagai menteri pertahanan kiri.
- Rahmat Anda tak terukur, Baginda! - Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Apa urusan berikutnya?
Apa ini?
Aku, menteri pertahanan kiri ingin berbicara.
Katakan
Ini novel yang sedang viral di kota.
Dayang Pangeran Agung Anpyeong punya hubungan terlarang dengan pria di keluarga mertuanya.
Buku ini menggambarkan hubungan kotor yang tak terlukiskan...
dan bahkan berisi gambar-gambar yang memalukan secara moral.
Apa ini?
Bagaimana bisa ada orang yang begitu melanggar hukum?
Apa yang dilakukan Kepala Polisi, membiarkan buku-buku biadab ini beredar?
Apa kau mengetahui hal ini, Kepala Polisi Kiri?
Kutanya apa kau tahu!
Tolong bunuh aku, Baginda!
Temukan setiap buku yang beredar dan bakar semuanya.
Hukum keras siapa pun yang menyembunyikan atau membacanya!
Ya, Baginda!
KISAH WUN YEONG
Kim Ja Jeom!
Kau bajingan busuk yang pantas mendapatkan lebih dari sekedar kematian!
Kau melakukannya dengan baik!
Sudah lama sekali Baginda tdak tertawa. Kau bekerja dengan bagus hari ini.
Itu hanya karena kau memberi tahu soal keberadaan buku-buku semacam itu.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu soal hal yang begitu populer di kalangan dayang?
Bukan hanya para dayang,
tapi bahkan di dalam tembok istana, semua wanita yang bisa Hangeul membacanya.
Jika sudah dibaca banyak orang,
tidak mudah bagi Kepala Kepolisian Kiri menanggulangi masalah ini.
Istana kerajaan dipenuhi dengan wanita dan anak perempuan,
dia akan cukup kelimpungan dengan ini.
Ibu. Ini putramu Won Yeop.
Ibu?
Ibu!
Bukankah itu buku terlarang?
Tidak! Bukan begitu.
Tolong berikan padaku.
- Sudah Ibu bilang bukan. - Ibu!
Ibu cuma baca karena penasaran. Tolong rahasiakan ini dari ayahmu—
Dari mana Ibu dapat ini?
Aku tanya dari mana Ibu dapat ini!
Wanita penjaja berkata...
kalau semua wanita membaca ini saat ini.
Karena semua orang membacanya, dia tinggalin buat Ibu baca.
Hyung-nim.
- Kau ada di rumah? - Ya.
Tapi, ada apa? Kau terlihat buruk.
Maafkan aku.
- Untuk apa? - Sepertinya ini karena buku terlarang.
Maafkan aku karena tidak bisa membantumu.
Ikut ke ruanganku.
KISAH WUN YEONG
"Kisah Wun Yeong"...
Bukankah ini buku terlarang? Apa ibu membaca ini?
Aku tidak percaya buku terkutuk sudah menyebar ke seluruh istana.
Tapi aku tidak menyangka Ibu akan membaca ini karena Ibu jarang keluar rumah.
Hanya saja, konten macam apa isi buku ini?
Bukan buku bokep, jadi, isinya tidak macam-macan.
Ini novel romansa yang mudah ditebak.
Kebetulan soal Dayang dan kerabat raja, dan itu yang menyebabkan keributan ini.
Itu sudah menjadi masalah karena mulut pemilik toko buku tertutup rapat.
Sekarang aku takut apa yang akan keluar dari mulut mereka,
jadi, aku tidak bisa menyerang mereka sesuka hati.
Buku ini. Boleh aku ambil dan melihatnya?
Kenapa?
Kurasa aku pernah melihat gambar ini di suatu tempat.
Benarkah? Di mana?
Masih belum yakin...
Bolehkah aku melakukan penyelidikan pribadiku sendiri?
Jika kita menemukan penggambarnya,
kita pasti bisa temukan orang yang menulis dan mendistribusikan buku-buku ini.
Jika kita menangkapnya,
bukankah masalah buku terlarang ini bisa selesai sendiri tanpa insiden?
Tolong percaya dan serahkan ini padaku, Hyung-nim.
Baiklah. Jika kau menemukan petunjuk, beri tahu aku segera.
Ya. Hyung-nim.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa kau harus sampai menggambar ini?
Soal Ba Wu...
Sepertinya ada yang terjadi. Ekspresinya cemberut. Kamu tahu sesuatu?
Tidak mungkin. Dia tampak lebih ceria dan baik-baik saja bagiku.
Lupakan. Aku salah bertanya padamu.
Kenapa dia begitu hanya padaku?
Jadi, Yi I Cheom benar-benar merencanakan pengkhianatan.
Ya.
Bagaimana jika kamu ambil surat ini dan serahkan kepada raja?
Aku sudah memikirkan itu, tapi kini ada poster buronanku.
Poster buronan hal lain, tapi selagi aku berusaha mencegah pengkhianatan,
aku masih tidak tahu apa yang mungkin terjadi padaku.
Mereka bisa saja membunuh ibu dan adikku.
Lalu, apa rencanamu?
Aku punya satu cara.
Ah! Yang benar saja!
Sial! Sudah kubilang aku tidak tahu!
Aku tidak dekat dengan Ba ​​Wu si laknat itu.
Aku bahkan tidak tahu di mana rumahnya saat dia tinggal di Hanyang.
Pertanyaan terakhir. Ba Wu dan Chun Bae...
Di mana bajingan itu?
Aku tidak tahu, Pak.
Begini, lho. Yang namanya kabur, pasti tidak memberi tahu siapa pun.
Begitulah agar kamu tidak dikejar-kejar lagi.
Aku tidak bohong, lho!
Aku pernah melihatnya bersama para pemburu budak dan tidak pernah lagi!
Kau kenal pialang pemburu budak, 'kan?
Apa?
Kau akan berharap tahu segalanya.
- Kau menemukan mereka? - Kurasar mereka ada di Jemulpo.
- Kau yakin? - Tidak, tapi sumbernya bisa dipercaya.
Di mana itu? Aku harus pergi sendiri.
Bukankah kau harus fokus mencari cucu Kim Je Nam?
Ini bisa menjadi perjalanan yang sia-sia,
jadi, jika kau mengirim satu orang bersamaku, aku yang akan ke sana menyelidikinya sendiri.
Aku berterima kasih atas sarannya, tapi ini juga penting bagiku.
Ini Jemulpo, berada dalam yurisdiksi polisi kiri,
jadi, ini kesempatanmu untuk naik jabatan.
Apa aku berani meremehkan masalah ini? Percayalah padaku.
Baiklah. Kalau begitu kuserahkan ini padamu.
Jadi, jangan buang waktu dan berikan aku hasil yang pasti.
Ya, Hyung-nim.
Siapa kau?
Kurasa kau menyebar poster buronan di seluruh 8 provinsi Joseon untuk mencariku.
Apa aku salah?
Oh, iya!
Kau mungkin tidak bisa mengenaliku karena wajahku ditutupi.
Apa kau Kim Dae Seok?
Ya.
Cucu dari pria bernama Kim Jae Nam,
aku Kim Dae Seok.
Kau datang untuk balas dendam?
Jika aku datang untuk balas dendam, kau pasti sudah mati.
Kalau begitu, kau pasti datang untuk mencari ibu dan adikmu.
Bawa ibu dan adikku.
Bagaimana jika tidak bisa?
Kau mau mati?
Jika aku mati, kau juga akan mati.
Kau pikir aku takut mati?
Meski kau tidak takut mati,
kau mungkin takut ibu dan adikmu mati.
Sampai sekarang, aku sudah mengikuti pergerakanmu.
Masalah putri juga...
untuk seseorang yang menyembunyikan dendam di hatinya...
dan hidup sebagai tikus jalanan, kau terlalu penyayang.
Kau takkan pernah bisa merelakan ibu dan adikmu...
hanya demi balas dendam.
Apa aku salah?
Sial.
Aku tahu ini akan terjadi.
Sungguh menakjubkan betapa banyak skema orang jahat.
Lagipula kau sudah tahu aku hidup sebagai tikus jalanan.
Kenapa kau begitu kaget?
Kau tahu apa ini?
Bukankah ini tampak familiar?
Mungkinkah...
Benar.
Ini surat yang kau kirim ke kaisar Ming,
memohon bantuan untuk melengserkan raja, dan berjanji untuk menyerahkan Joseon.
Ba-Bagaimana bisa ada di tanganmu?
Cari tahu sendiri.
Ah, kapalnya sudah pergi... Jadi, kurasa kau tidak bisa memastikannya?
Cukup basa-basinya. jika kau ingin surat ini,
Lusa, tepat pukul 8 malam, bawa Ibu dan adikku ke kuil di depan Sungnyemun.
Kalau kau berusaha memainkan trik, ini akan langsung ada di tangan raja.
Bagaimana kutahu kalau kau takkan menjadi orang yang menipuku?
Trik dan tipuan... bukankah itu keahlianmu?
Sampai jumpa lusa.
DENGAAAARRR!!!
APA TIDAK ADA ORANG DI LUAR???
Kau sudah menemukannya?
Sepertinya dia sudah menghilang.
Ibu dan adiknya masih ada.
Perkuat penjagaan di rumah,
dan pindahkan ibu dan adik bajingan itu ke tempat lain.
Dan saat fajar, kirim orang ke kuil,
- dan suruh selidiki area itu menyeluruh! - Ya!
Kuil ada di sini dan Samgaenaru bukan di sini,
tapi di sini.
Begitu, ya
Kalau begitu, seharusnya ini Sungnyemun.
Ya.
Karena aku sudah cukup jelaskan rencanaku, aku akan kembali esok hari.
Akan subuh saat kau pergi.
Bagaimana kalau menginap di sini malam ini?
Tidak.
Entah apa yang akan terjadi lusa.
Setidaknya aku harus melihat Cha Dol sebelum pergi.
Kalau begitu datanglah saat subuh, lusa.
Karena kamu akan menemuinya pukul 8 malam... Bukankah itu waktu yang cukup untuk bersiap?
Dia bukan sembarang orang.
Sebelum mentari terbit lusa, aku harus bersiap untuk berada di sana.
Sampai jumpa besok malam.
Pergilah kau.
Ah, kenapa? Aku berusaha membuatmu tetap hangat.
Cuacanya dingin, lho.
Aduh panas...
Kamu mau pergi ke suatu tempat?
Aku punya urusan di Hanyang.
Hanyang?
Bisa saja aku menginap di sana,
jadi, jangan tunggu aku.
Apa itu sesuatu yang tidak aku tahu?
Maaf. Nanti aku kasih tau saat kembali.
- Tuan Muda. - Dae Yeop.
Pria itu. Dia orang yang menggambar itu.
- H-Hei! Tunggu, tunggu! - H-Hei! Tunggu, tunggu!
Tunggu sebentar.
T-Tidak, tunggu.
Putri
Dae Yeop! Kenapa kau melakukan ini?
Bukan orang ini! Orang ini...
- Seret dia segera! - Ya!
Tidak!
Kau salah! Yang seharusnya ditanggap itu aku!
- Apa yang kalian lakukan? - Baik, Pak.
- Tunggu, tidak! - Ba Wu!
Ba Wu!
Dae Yeop!
Dae Yeop, yang menggambar itu bukan dia, tapi aku.
Jadi, tangkap aku saja.
Dae Yeop!
Dae Yeop.
Ba Wu!
Ba Wu! Ba Wu...
Ba Wu...
Ba Wu! Ba Wu!...
Apa yang harus kita lakukan?
Kamu! Kenapa kamu...?
Jangan bilang alih-alih istrimu, Kamu—
Jaga mulutmu.
Bicarakan soal istriku sekali lagi,
dan aku akan mengirimmu ke akhirat dalam tidurmu.
Mengerti?
Tolong...
Tolong pertimbangkan kembali ini!
Asal ngelabrak gak menjamin kamu akan melihatnya. Itu terlalu berbahaya.
Kamu benar-benar akan mendapat masalah jika melakukan ini—!
Kembalilah.
Aku takkan berubah pikiran, tak peduli apapun perkataanmu.
Kalau begitu. beri tahu aku alasanmu melakukan ini.
Alasannya?
Tentu saja aku harus menyelidiki penjahat atas kejahatannya.
Bukankah sudah kubilang dia bukan penjahatnya, tapi aku?
Dia sudah mengakui kalau dia melakukannya.
Tidak, kau datang ke sini pasti sudah tahu segalanya.
Karena begitu kau melihat novel itu, kau akan mengenali gambarku.
Kalau kau datang untuk bertemu pria itu, itu tidak mungkin.
Jadi, tolong kembalilah.
Sampai aku mendapatkan jawaban, aku tak bisa kembali.
Jika kau Dae Yeop yang kukenal, pasti ada alasan lain kau melakukan ini.
Jadi...
Kalau begitu aku juga akan bertanya satu hal padamu.
Apa kau meninggalkanku hanya agar bisa hidup seperti ini?
Bagimu, mungkin aku tampak seperti tidak hidup,
tapi aku bahagia sekarang.
Itulah jawabanku.
Sekarang giliranmu menjawab. Kenapa kau menangkap dia bukan aku—?
AKU HARUS MELAKUKAN INI...
...untuk melindungimu.
Karena ini adalah satu-satunya alasanku bertahan hidup.
Itulah jawabanku.
Bawa dia pulang ke rumah bersamamu.
Dan jangan biarkan dia keluar dari rumahnya untuk saat ini.
Terlalu berbahaya baginya untuk diperhatikan oleh orang lain.
Aku mengerti maksudmu, tapi...
Aku tak tahu apa dia akan menurut—
Paksa saja jika harus.
Itulah satu-satunya cara bagi putri untuk hidup.
Ya, aku mengerti.
Tapi...
Ba Wu... Pria itu. Apa yang terjadi padanya?
Kalian sudah pulang?
Cha Dol, kenapa kamu keluar?
Enggak ada orang di rumah.
Tapi dari mana saja kamu?
Di mana Ayah?
A-ayahmu pergi ke Cheonan. Cheonan.
Jadi dia pergi menemui Nenek. Kuharap dia mengajakku.
Aku juga ingin bertemu Nenek.
Lain kali. Biarkan dia membawamu lain kali.
Duduk! Duduk!
Apa yang terjadi? Kamu melihat Ba Wu?
Itu...
Aku hanya mendengar dia dipindahkan ke Kepolisian Kiri.
Maksudku, apa tidak ada yang bisa kita lakukan?
Jika dia diseret ke Kepolisian Kiri seperti ini...
Ba Wu-ku ... akan mati!
Dia tidak akan mati hanya karena beberapa gambar!
Sudah kubilang bukan gitu!
Lalu? Apa karena Dae Yeop?
Kalau benar, jangan khawatir.
Tidak... bukan gitu.
Kalau bukan gitu, terus apa? Kamu ngeselin banget, sih!
Itu...
Ba Wu...
Terus?
Ba Wu...
Ah, ini bikin frustasi membuatku jadi gila!
Sekarang aku merasa frustasi. Ada apa dengannya?
Jangan, Putri.
Jangan khawatir, aku tidak akan mendekati penjara.
Lalu... mau kemana?
Aku merasa sesak. Aku ingin melihat laut sebentar.
Kalau begitu, aku antar ke sana—
Aku ingin pergi sendiri.
Aku hanya akan mengikutimu.
Aku akan mengawasimu dari jauh.
Aku ingin menangis.
Kurasa aku akan merasa hidup...
jika menangis sekeras mungkin di mana tidak ada orang yang meiihat.
Entah dari dekat atau dari jauh, jika kamu memperhatikanku,
bisakah aku menangis sepuasnya?
Putri...
Seret mereka.
Ada apa?
Aku datang untuk menemui penasihat negara kiri dari Hanyang.
Apa dia ada di dalam?
Siapa kau hingga mencarinya?
Aku seorang kerabat.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah. Jangan ragu.
Biar kutanyakan satu hal.
Bisakah kau menjawabnya dengan jujur?
Katakan.
Insiden gambar mungkin lebih serius dari dugaan.
dan bisa saja berakhir dengan hukuman cambuk.
Hidupmu mungkin dalam bahaya.
Bisakah kau berkorban dijadikan kambing hitam alih-alih putri sampai akhir?
Aku yakin bukan itu yang membuatmu penasaran.
Apa? Fakta bahwa kau cucu Tuan Kim Je Nam?
Entah kau Kim Dae Seok atau Ba Wu, asalkan putri aman,
aku sama sekali tidak peduli kau balas dendam atau tidak.
Apa yang akan kau lakukan jika aku balas dendam padamu?
Apa itu karena ibu dan adikmu?
Jangan khawatirkan keselamatan ibu dan adikmu.
Mereka disandera untuk menangkapmu,
jadi sampai kau ditangkap, tidak akan terjadi apapun pada mereka.
Apa? "Tidak akan terjadi apapun"?
Benar-benar omong kosong.
Kau membunuh suaminya dan mengurungnya di rumah yang sama yang menjadikannya budak.
Dia menggigil ketakutan karena dia tak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.
"Tidak akan terjadi apapun?"
Bukan itu maksudku.
Aku yakin begitu.
Pelaku tidak peduli pada orang yang dia pukul.
Jadi,
kau sungguh akan balas dendam?
Kenapa?
Kau akan membunuhku sekarang jika aku balas dendam?
Menyerahlah. Lupakan semuanya dan hiduplah seperti biasanya.
Ini demi dirimu—
Sungguh omong kosong yang kau lontarkan!
Ayahmu memasang poster buronanku di 8 provinsi Joseon untuk membunuhku.
Bahkan sampai menyandera ibu dan adikku.
Dan kau pikir jika aku lari dari kenyataan selama itu baik bagi hidupku?
Ini bukan untukku, tapi untukmu dan keuntungan ayahmu.
Aku berniat menjalani hidupku sebagai Ba Wu, melupakan musuhku dan juga balas dendam.
Tapi, keluargamu...
sudah membuatku menjadi cucu Tuan Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Jika aku hidup sebagai Kim Dae Seok, itu karena ayahmu membuatku seperti ini!
Jika sesuatu terjadi pada ibu dan adikku,
akan kutunjukkan padamu seperti apa orang gila sesungguhnya itu.
Tunggu saja.
Aku berniat menjalani hidupku sebagai Ba Wu, melupakan musuhku dan juga balas dendam.
Tapi! Keluargamu...
sudah membuatku menjadi cucu Tuan Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Bukanya lebih baik aku mati...
untukmu juga.
Kenapa kamu berbuat sejauh ini untukku?
Aku sama sepertimu.
Aku juga sudah mati.
Kurasa Cha Dol belum memberitahumu ini.
Yang tidak bisa kupercaya selain wanita cantik adalah raja.
Membenci garis keturunan bangsawanmu!
Kamu masih belum ngerti?
Haruskah aku lebih jujur? Aku muak melihatmu kikuk.
Jadi, itulah alasanmu menangis keras.
Itu sebabnya kamu tidak mempercayai raja.
Itu sebabnya kamu mencoba membunuhku!
Itu sebabnya kamu ingin berpisah denganku!
Demi kebaikanku.
Hei, b-bentar! Jika seseorang mengenalimu seperti Dayang Jo—
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanku.
Tapi kamu menyuruhku bersembunyi karena takut akan hidupku?
- Bukan gitu— - Kalau kamu tidak yakin,
aku akan pergi sendiri.
Aigoo! Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ambil ini dan simpan yang dalam.
Di dalam sakumu!
Kamu udah gila?
Kamu pikir ini di mana? Pergi sekarang juga!
Katakan padaku. Apa terjadi sesuatu?
Lalu kenapa kamu begini?
Kamu sungguh baik-baik saja?
Apa ... kamu terluka?
Tidak sakit?
Seperti yang kamu lihat...
...tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jadi, angan khawatirkan aku. Dan jaga dirimu.
Wajahmu menjadi sangat kuyu.
Maafkan aku.
Semua ini terjadi...
gara-gara aku.
Orang yang bersalah adalah aku.
Apa ada mati? Tolong pergi sekarang.
Kubilang, pergi!
Dan jangan pernah kembali lagi.
Orang mati yang belum mati. Hidup kesepian dan menyakitkan!
Bagaimana kamu bisa menahannya selama ini?
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua penderitaan itu?
Semua kebencian itu, dan keluargamu...
kamu merelakan semua itu demi aku?
BOSSAM - STEAL THE FATE
Jika kau merelakan pria itu, dia akan hidup.
Ya, Ayah.
Siapa kau? Hentikan mereka!
Jika putri masih hidup, Baginda tidak boleh tahu soal ini.
Kita harus membuat kebohongan menjadi kebenaran.
Jika kamu ingin hidup, lakukan ini bagaimanapun caranya.
Jangan bengong, cepat bersiap!
Tidak boleh ada kesalahan. Pastikan untuk disiapkan dengan sempurna.
Aku harus membunuh bajingan itu malam ini.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub