Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bawa keluar penjahatnya.
Ya, Baginda.
Bawa keluar penjahatnya.
Bossam - Steal the Fate Episode 12 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Benar.
Aku adalah cucu dari Kim Je Nam,
Kim Dae Seok.
Mulailah bertanya.
Ya, Baginda.
EPISODE 12
Apa benar kau Jeong Gap Nam, lahir di tahun naga biru,
tinggal di Hanseong Selatan?
Benar.
Kau mengakui menerima permintaan dari mendiang pemilik toko buku, Jo Man Su,
dan menggambar buku terlarang berjudul "Kisah Wun Yeong" untuknya.
- Apakah kau mengakui itu? - Ya.
Pernahkah kau melihat buku besar ini sebelumnya?
Ya. Ini buku akuntansi toko buku.
Kau yakin akan hal ini?
Aku yakin karena buku besar ini diperiksa setiap pembayaran diterima...
...dari penjualan buku.
Apakah ini satu-satunya buku besar?
Setahuku,
ada satu buku besar lagi.
Apa kau tahu apa yang akan terjadi jika kau berbohong?
Ya, aku tahu betul.
Baginda, ini hal yang belum pernah kulihat ataupun dengar...
...selagi penyelidikan dan interogasi pada mendiang pemilik toko buku.
Aku yakin hanya ada satu buku akuntansi.
Pasti pria ini berbohong.
Tolong disiplinkan dia dengan hukuman yang berat.
Itu tidak benar, Baginda.
Buku akuntansinya ada di sini.
Pejabat Kantor Keputusan Kerajaan yang ahli dalam tulisan tangan telah memverifikasi.
Tulisan tangan kedua buku itu sama persis.
Bawakan aku buku besar.
Bahkan di mataku,
sudah pasti kedua buku besar ini ditulis oleh orang yang sama.
- Bacakan. - Ya, Baginda.
Nyonya Jo, menantu Menteri Hukum, Han Chan Nam.
Nyonya Park, istri Menteri Pertahanan Kedua, Park Jeong Gil.
Nyonya Jeong, istri Jenderal Sensor, Yun In.
Menteri Keuangan Park Hong Do sendiri.
Apa yang terjadi? Ini berbeda dari pembicaraan kita.
Tuan!
Semua orang berkumpul di ruang rapat.
Mari kita pergi ke sana untuk saat ini.
Aku akan segera menyusulmu, jadi, pergilah ke sana duluan.
Ya. Sampai nanti.
Semua ini adalah rencana si brengsek Dae Yeop.
Pelankan suaramu.
Aku akan pergi ke ruang rapat dan menenangkan mereka.
Kau pulang duluan. Sesampainya di sana—
Aku akan mulai dengan mencari Dae Yeop.
Bergegaslah.
Apa kau membenciku?
Apa kau sungguh cucu Kim Je Nam, Kim Dae Seok?
Benar.
Menurutmu kenapa kau ada di sini?
Itu pasti karena aku bisa berguna.
Bedebah. Kau pikir sedang bicara dengan siapa?
Menurutmu, apa gunanya kau?
Apa kau tidak berniat menjadikan aku pedangmu?
Kau orang yang menarik.
Bagaimana kau bisa menjadi pedangku?
Bukankah kau akan menjadi pedang yang tak mampu menebas satu daun pun?
Pedangnya belum diasah.
Begitukah?
Lalu, apa yang bisa mempertajam pedang itu?
Tolong pulihkan namaku.
Aku akan menjadi pedang yang bisa menebas bahkan melalui kecemasan hati.
Bagaimana kabar Hwa In?
Biar kutanya sekali lagi.
Bagaimana kau bisa berhubungan dengan Hwa In?
Baiklah. Jika kau ingin mengasah pedang dengan benar,
Aku akan membuka masa ujian khusus bulan depan,
jadi, luluslah ujian militer.
Aku akan mendengar jawabanmu nanti. Bawa dia keluar.
Bagaimana dengan Dae Yeop?
Sepertinya dia merencanakan itu, lalu menghilang.
Dia bahkan membawa beberapa pakaian dan barang berharga.
Tampaknya semua ini sudah direncanakan dengan baik
Aku tidak bisa mengerti.
Kenapa Dae Yeop melakukan hal semacam itu?
Mungkinkah dia menemukan rahasia tentang dirinya?
Bibi bisa saja memberitahunya.
Kirim seseorang ke kuil Sangwon dan bawa pulang bibimu.
Ya, Ayah.
Temukan cara untuk membunuh bajingan itu.
Jika kita tak bisa menemukan Dae Yeop,
setidaknya kita harus membunuh cucu Kim Je Nam.
Jika ketahuan, segera bunuh diri.
Orang yang membuka mulutnya akan melihat keluarganya terbunuh juga.
Mundur!
Yi I Cheom mulai gelisah.
Kita tak tahu apa lagi yang mungkin dia coba, jadi, bersiaplah dengan baik.
Ya, Baginda.
Baginda, Dayang Kim datang.
Biarkan dia masuk.
Ada apa?
Kapten Kepolisian Kiri gantung diri, meninggalkan sepucuk surat.
Dia bunuh diri usai meninggalkan catatan yang tertulis semuanya adalah kesalahannya?
Ya. Sepertinya mereka mengkambing hitamkannya.
Yi I Cheom benar-benar putus asa.
Bagaimana Anda ingin merespon?
Beritahu Kim Ja Jeom untuk memobilisasi faksi Barat dan cendekiawan Konfusianisme.
Jika kita kehilangan kesempatan ini, kita tak tahu kapan lagi akan datang.
Kita harus menempatkan Yi I Cheom dan faksi Utara di tempatnya.
Kita perlu menunjukkan pada para cedekiawan Konfusianisme...
... bahwa kita, faksi Barat, masih hidup.
Satukan kekuatan kalian. Kalian paham?
Mari kita curahkan kekuatan kita!
Paham!
Ayo lakukan itu!
Ada petisi tak henti-henti untuk memecat kepala polisi kiri dan mengasingkannya.
Dia sudah terlalu kelewatan dengan insiden ini.
Aku tak mengungkit ini untuk menjaga martabatmu.
Tapi buku besar ini juga berisi nama istrimu.
Orang-orang yang bertanggung jawab dalam penyelidikan ini mengecewakan.
Aku suruh kucing bertanggung jawab menjaga ikan.
Aku merasa terharu, Baginda.
Jika aku ingin menenangkan orang Barat...
...tampaknya setidaknya aku harus melepas gelarnya dan membuangnya.
Menurutmu bagaimana aku harus menangani masalah ini?
Jika aku ingin menenangkan orang Barat, aku membutuhkan ikan yang cukup besar.
Ah, iya.
Di antara permintaan orang Barat...
...ada permintaan memulihkan gelar...
...semua yang terlibat dalam insiden dengan Pangeran Agung Yeongchang.
Kalau dipikir-pikir, kebanyakan sudah dibunuh atau diampuni...
...kurasa tak akan ada penolakan serius.
Bagaimana menurutmu?
- Tapi Baginda... - Sebagai gantinya,
seperti yang terus kau tekankan, aku takkan membebaskan Fraksi Barat.
Aku tidak punya waktu...
...segera kau buat keputusan.
Ya, Baginda.
Majulah, Kepala Polisi Kiri.
Sebagai Kepala Polisi Kiri...
...kau tak bisa mempertanggung jawabkan posisimu dan membuat negara kacau.
Apa kau mengakui kesalahanmu sendiri?
Ya, Baginda.
Kepala polisi kiri Yi Won Yeop...
...tak bisa mempertanggung jawabkan posisinya, dia akan diturunkan satu pangkat.
Namun, kesalahan tindakan tidak cukup serius untuk membenarkan pemecatanmu dari kantor.
Jadi, aku takkan memecatmu untuk ini.
Rahmat Anda tak terukur.
Dan para cendekiawan Konfusianisme terus memprotes.
Kudengar ini mungkin terjadi juga di kediaman Akademi Kerajaan.
Jadi, kurasa aku akan memberikan pengampunan besar-besaran untuk menenangkan mereka.
Pulihkan peringkat semua orang...
...yang terlibat kasus Kim Jae Nam selama pelengseran Pangeran Yeongchang!
- Rahmat Anda tak terukur! - Rahmat Anda tak terukur!
Kau dan gelar keluargamu sudah dipulihkan.
Selamat.
Orang-orang Barat sedang menunggu di luar,
melemaskan leher untuk melihat dan memberi selamat kepadamu.
Cepat pergi.
Tidak. Aku akan pergi melalui pintu belakang.
Bahkan sampai kemarin, aku tak punya tempat untuk pulang ke faksi mana pun...
...dan mendadak aku menjadi orang Barat sekarang.
Maafkan aku.
Apa rencanamu kedepannya?
Orang yang memberitahu ayahku(raja) identitasmu adalah Kim Ja Jeom.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya berterima kasih. Itu saja.
Aku hanya melakukan yang perlu kulakukan.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lalu kau mau ke mana?
Aku harus menemui keluargaku dulu.
YI MOOK JI SHIN
Angkat kepalamu.
YI MOOK JI SHIN
Kata-kata politisi bernilai layaknya seribu koin.
Katamu orang seperti itu tidak boleh berbohong,
dan Baginda juga berjanji padaku akan melakukan hal yang sama.
Apa kau yakin bahwa aku menyimpan kebohongan di mulutku?
Aku akan memberi tahumu apa artinya "Yi Mook Ji Shin".
Aku akan membuka masa ujian khusus bulan depan,
jadi, kau harus lulus ujian militer.
Buktikanlah kalau kau sungguh berada di pihak Hwa In dan aku.
Lulus ujian,
dan jadilah pedang dan perisaiku di sisiku.
Bisakah kau melakukan itu?
Ya.
Serta...
...kau harus melaporkan setiap hal kecil yang ayahmu lakukan padaku.
Ayah!
Selamat.
Terima kasih.
Kami memberi Man Soo Hyung-nim pemakaman yang layak.
Maaf, Hyung-nim.
Tidak apa. Yang penting kau kembali dengan selamat.
Yah~ Jadi, apa kini kamu seorang bangsawan?
Dan Cha Dol juga akan menjadi tuan muda!
Cha Dol, jangan mentang-menang kamu sekarang tuan muda,
jadi, boleh pura-pura gak liat aku, ya?
Jangan khawatir.
Benar.
Tapi, tunggu...
Ini hari bahagia, tapi kenapa kamu tampak seperti itu?
Ekspresimu madesu sekali.
Hei... Waduh?
Kamu juga!
Apa ada sesuatu yang disembunyikan dariku?
- T-tunggu Putri— - Putri!
Hei Ba Wu, apa yang kamu lakukan?
Putri menyuruhmu mengikutinya!
Apa maksudmu? Kapan dia—?
Ba Wu! Putri sedang menunggu!
Hei, hei. Cha Dol. Tunggu di sini bareng Paman.
Dayang Jo, mari kita siapkan meja pesta untuk mereka.
Di hari bahagia seperti ini, meski kita tidak boleh boros.
Tapi sediakan miras yang sederhana boleh juga?
Benar.
kasih sayang yang menyebalkan tetaplah kasih sayang.
Satu minuman perpisahan seharusnya—
Apa yang kamu lakukan di depan anak-anak?
Cha Dol! Ayo pergi!
Hei, tunggu-
Dia juga menyukainya!
Tapi tunggu...
Minuman perpisahan? Perpi—
Hei, Dayang Jo!
Bukankah ini dingin?
Tidak apa.
Karena identitasmu sudah berubah,
kurasa aku tidak bisa merendahkanmu seperti ini.
Lakukan saja seperti biasanya.
Ada aturan untuk hal seperti itu.
Aku tidak bisa melakukan itu, tuan.
Kamu tahu kalau aku tidak tahu apa-apa soal aturan dan etika.
Terlebih lagi...
...kamu mendadak terdengar seperti orang asing bagiku.
Aku tidak menginginkan itu.
Karena kita tidak bisa saling bertemu seperti ini...
...atau berbincang lebih lama—!
Jadi, siapa namamu?
Kamu pasti punya nama waktu kecil, 'kan?
Namaku Su Gyeong, Tuan.
"Su" berarti "air", dan "Gyeong" berarti "cermin".
Su Gyeong...
Yi Su Gyeong.
Ini nama yang indah.
Tapi kenapa tiba-tiba penasaran dengan namaku?
Aku tidak mau mengingatmu sebagai putri.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Karena pergi duluan menuju sang mentari sendirian.
Aku tidak akan meninggalkanmu dalam bayangan lama-lama.
Waktu perpisahan kita...
adalah hal yang kita sepakati terbaik untuk satu sama lain.
Jadi, jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Kamu sudah mendengar apa yang akan terjadi ke depannya?
Kudengar semua propertiku yang disita akan dikembalikan padaku.
Apa termasuk rumahmu di Hanyang?
Ya.
Syukurlah.
Terima kasih.
Itu semua berkatmu.
Mengingat sudah berapa kali kamu menyelamatkan hidupku...
...itu tidak seberapa, jadi, tolong jangan dipikirkan.
Kapan kamu berencana berangkat ke Hanyang, Tuan?
Entahlah.
Aku tidak terburu-buru, jadi, kurasa bisa san—
Tidak boleh. Kamu harus bergegas secepat mungkin.
Jelas bahwa penasihat negara kiri akan mengawasi setiap gerak-gerikmu.
Menundanya lebih lama bisa mengakibatkan masalah besar bagimu.
Kalau karena aku...
...tolong jangan khawatirkan itu.
Saat aku mendengar...
...berita tentang pemulihan gelarmu...
Aku sudah mengikhlaskan semuanya.
Apa? Kita harus berpisah untuk saat ini?
Kalau begitu, aku tidak bisa pergi denganmu?
Berpikirlah mumpung kamu masih hidup.
Kalau identitasnya dipulihkan, mata Penasihat itu akan menjadi merah...
...dan dia akan berusaha mengawasi Ba Wu.
Bagaimana bisa putri serumah dengannya?
Ah kalau begitu... kita harus berpisah?
Kamu dengerin aku ngomong, gak sih?
Okeh. Kalau begitu, aku juga akan tetap bersamamu.
Kamu gila? Kenapa kamu tinggal bersama kami? Kamu harus mengikuti mereka.
Karena kini Ba Wu seorang bangsawan, dia akan hidup dengan baik tanpaku.
Tapi untukmu dan putri, aku harus tetap tinggal.
Hidup dengan baik. Kamu bisa hidup dengan baik tanpa aku, 'kan?
Kamu mau ke mana?
Karena kamu tidak di sini, aku harus mengawasi Dayang Jo dan Putri.
Bagaimana bisa kedua wanita itu hidup sendirian di dunia yang keras ini?
Seorang pria seperti aku harus tetap tegar seperti ini.
- Lupakan. - Apanya?
- Kamu tidak usah melakukan itu. - Kenapa?
Apa...?
Kita mungkin tidak akan berpisah selamanya, 'kan?
Tidak, orang yang tak tahu terima kasih ini...!
Berapa kesulitan yang sudah dilalui Putri karena dia?
- Dan cara berbahaya itu...! - Bibi,
Aku lebih suka mengajukan diri untuk itu.
Karena semua orang harus berhati-hati, untuk sementara kita berpisah.
Jadi, jangan salahkan orang itu.
Kakak Ipar.
Tuan Muda,
aku tidak akan melupakan kebaikanmu dalam menyelamatkan aku.
Tidak, aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan.
Mungkin tidak mudah menghadapi ayahmu.
Terima kasih.
Aku bukan melakukannya untukmu.
Hanya saja niat kita sama.
Meski tidak membunuh ayahmu adalah kebencian besarku,
karena aku tidak bisa hidup dengan hutang budi...
Ini pertukaranku untuk menyelamatkan keluargaku.
Inilah yang dulunya digunakan untuk membunuh orang...
...karena aku merasa bisa menyelamatkan orang lain.
Selamat tinggal, Putri.
Saat aku mendirikan yayasan, aku akan segera menghubungimu.
Ya. Kamu juga sehat selalu, ya.
Dengarkan baik-baik perkataan ayahmu.
kamu juga harus giat belajar dan menjadi orang sukses.
Ya. Putri juga harus sehat selalu.
Ya, baiklah.
Mereka akan segera bertemu...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita semua menderita dan datanglah hari bahagia ini.
Bagaimana bisa kamu tetap seperti karakter dari novel romansa?
Jangan menangis. Kalau kita menangis, Putri akan semakin mengsedih.
Dasar...! Bahkan kamu kalah sama Cha Dol.
Cha Dol sudah dewasa. Dia sudah dewasa.
Mari kita segera bertemu lagi.
Sampai jumpa.
Angkat kepalamu.
Matamu penuh dengan kebencian.
Ya, kau pasti kesal.
Kau pasti membenci ayahmu hingga akhir.
- Tapi, Hwa In... - Hwa In sudah mati.
Karena Ayah menginginkan Hwa In mati,
Maka Hwa In mati seperti keinginan Ayah.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi, bagaimana mungkin aku menginginkan putriku tunggalku mati?
Aku harus mencegah angin darah...
...menghembus kembali di Istana, serta menyelamatkan negara.
Aku tak punya pilihan selain membuat keputusan itu.
Setelah membuangmu seperti itu, aku pun meneteskan air mata darah.
Tapi sebelum aku menjadi ayahmu, aku pemimpin kerajaan negara ini, 'kan?
Terikat oleh kasih sayangku sendiri,
aku tidak bisa membiarkan negara ini jatuh ke dalam kesengsaraan lagi.
Aku tidak mengatakan ini karena mengharapkan pengertianmu.
Jelas ini bukan untuk mendapatkan ampunanmu. Aku hanya...
Tidak... Karena semuanya berakhir baik, itu sudah cukup.
- Hwa In... - Namaku Su Gyeong.
Karena aku menjadi Su Gyeong, makanya aku bisa hidup.
Mohon mengertilah.
Apa kau ingat kenapa aku memberimu nama kecil Su Gyeong?
Karena kau berkata bahwa temperamenku seperti api.
Kudengar kau memberiku nama ini...
...agar aku bisa menggunakan air sebagai cermin dan mengendalikan diri.
Benar. Begitu.
Sejak kau masih kecil, kau bagaikan anak laki-laki,
Kau lebih suka memanah dan menunggang kuda.
Ayah, aku sangat ingin menunggang kuda.
Saat Ayah pergi berburu, tak bisakah Ayah membawaku?
- Berburu? - Iya! Bawa aku, ayah!
Benarkah?
Baiklah. Kalau begitu,
haruskah kita mulai dengan berlatih cara menunggang kuda?
Naiklah. Ayah akan mulai.
Baginda, Yang Mulia telah tiba.
Suruh dia masuk! Kau baik-baik saja?
Kalau larinya lambat, kau akan kehilangan semua rubah dan kelinci.
- Cepat cepat! - Oke, Ayah akan berlari lebih cepat.
Cepat Cepat!
Lebih cepat? Apa?
Lebih cepat. Cepat.
Ayahmu akan terluka. Turunlah sekarang.
- Tidak apa. Tidak apa. - Lari lari!
Aigoo, Ayahmu bakal mati, nih.
Lagi pula, kau mungkin memang mengikutiku ke beberapa perburuanku.
Bagaimana tangan indah ini menjadi begitu kasar?
Ini kesalahanku.
Ini kesalahan ayahmu yang jahat. Maafkan Ayah.
Ayah akan melindungimu mulai sekarang.
Supaya tidak ada yang akan bisa menyingkirkanmu,
Ayahmu akan melindungimu. Percayalah pada Ayah sekali lagi.
Aku tak mengatakan ini kepada putri sebagai raja.
Aku mengatakan ini kepada putriku Su Gyeong sebagai seorang ayah.
Maukah kau memercayai dan mengikuti Ayah?
Akan Ayah pastikan kau tak pernah meneteskan air mata lagi.
Ayah bersumpah demi gelar kerajaan negara ini.
Kini gelarnya sudah dipulihkan,
dia tidak akan dibunuh, 'kan?
Aku mencemaskan Cha Dol.
Tapi, aku sangat risau Putri akan diseret.
Itu juga bikin khawatir.
Aigoo~
Apa beberapa kepahitan di hatimu sudah meluap?
Tidak ada yang mudah.
Tuan Muda sudah pulang ke rumah.
Jangan terlalu khawatir.
Karena dia 100 kali lebih baik dari ayahnya, dia akan bisa mengatasi ini.
Ayahku...
...berjanji untuk mengirim unit militer ke rumah yang akan kita tinggali.
Kalau kamu tidak mau, kamu tidak perlu menerimanya...
Kalau begitu...
...kita bisa pergi bersama.
Kita tidak perlu berpisah, 'kan?
Ayah, aku sudah melakukan dosa yang tak bisa diampuni.
Tapi tidak ada cara lain untuk mengambil surat itu.
Jika kau akan membuat alasan, buatlah lebih masuk akal.
Apa masuk akal bahwa kau berbohong pada Ayah...
...dan beralasan hanya untuk mengambil surat itu?
Kim Dae Seok bukanlah penurut.
Aku harus benar-benar menipunya untuk mendapatkan surat darinya—
Kau masih mengelak?
Kau berbohong kepada ayah dan juga menipuku!
Bukan cuma sekali, dua kali kau bertindak bertentangan dengan kepentingan keluarga.
Bagaimana bisa kau menyalahkan semua ini pada surat itu?
Aku bisa menjelaskan semuanya.
Ayah, tolong dengarkan perkataanku.
Ayah!
Won Yeop, kau sedang apa?
Seret dia keluar sekarang juga.
Tolong berdiri.
Hentikan.
Tolong jangan mendekat.
Kau tidak berhak untuk ikut campur.
Aku akan masuk sebentar.
Antar dia ke rumahnya.
Ayo pergi.
Kau yakin bisa bertanggung jawab atas apa pun yang kuucapkan soal anak itu?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu betul apa maksudku?
Jika kau yakin bisa menangani semua yang akan terjadi saat mulutku terbuka,
kau boleh menghentikanku.
Masuklah.
Sampai Ayahmu memberikan perintah,
jangan sedikit pun bahkan sehelai rambut anak itu.
Selagi aku pergi, apa ada yang terjadi pada bibiku?
Apa maksudnya dengan ucapan dia?
- Tutup mulutmu! - Hyung-nim...
Bukankah sudah kubilang tutup mulutmu?!
Jadi, jika aku tidak mengatakan yang kau suruh,
apa maksudmu kau akan mati?
Jika aku mati, apa kau akan syok?
Sebaliknya, bukankah itu yang kau inginkan?
Hati-hati dalam berkata.
Meski hatimu terluka karena Dae Yeop,
bagaimana bisa kau asal bicara seperti itu?
Apa kau melihatku secara kasihan?
Pernahkah hatimu terluka karena jalan hidupku?
Kau adalah satu-satunya adik perempuanku.
Apa itu menjawab pertanyaanmu?
Aku akan percaya kalau itu benar.
Kalau kau tak bisa memaafkan Dae Yeop, sekarang di tempat ini, penggal aku.
Kalau aku kabur dari ruangan ini untuk hidup,
Seluruh dunia akan tahu tentang Dae Yeop.
Apa kau mengancamku?
Kau yang mengancam lebih dulu!
Jika kau memaafkan Dae Yeop, aku akan melakukan apapun.
Menutup mulut dan telingaku.
Aku sangat memohon padamu, aku akan hidup dalam sepi...
...seolah-olah aku sudah mati bersama anak itu.
Tapi,
kakak malah bertanya padaku apa aku ingin mati.
Apa kau tahu apa yang sudah dilakukan anak itu?
Ya! Aku tahu.
Aku tahu segalanya tentang anak itu.
Anak itu adalah satu-satunya alasan aku hidup.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Kalau begitu,
seharusnya kau tahu ini menyangkut keselamatan keluarga kita.
Dan kau tetap melakukan ini?
Jika kau mau keluarga kita tetap hidup,
maafkanlah anak itu.
Kalau aku kehilangan anak itu saat aku masih hidup.
Entah keluarga atau rahasiamu,
pada akhirnya kau tak akan bisa menjaga salah satunya.
Jadi, jika kau tak bisa memaafkan anak itu,
bunuh aku dahulu.
Berdiri.
Ikuti aku.
Dia tak memaafkanmu atau menerimamu kembali.
Dia akan mengawasimu lebih ketat dari sebelumnya.
Kau mengerti apa maksudku?
Ya.
Jadi, pergi dan istirahatlah.
Maafkan aku.
Aku hanya membuatmu khawatir. Aku malu menghadapimu.
Karena ada situasi yang tak bisa aku jelaskan sekarang,
jika kau mau menunggu, aku akan menjelaskannya saat waktunya tiba.
Aku tahu itu semua karena putri.
Ini benar-benar yang terakhir.
Jika ada masalah tentang putri lagi,
Aku sendiri yang akan memberi tahu ayahmu bahwa putri masih hidup.
- Bibi... - Aku tak sanggup melihatmu terluka...
...atau hancur lagi karena putri. Bukan-
Ini bukan karena dia. Aku... Aku melakukan ini untuknya—
Tak bisakah kamu menutup mulutmu itu?
Belum terlambat untuk menjalani hidupmu sendiri.
Ini satu-satunya cara agar kau dan putri bisa hidup.
Camkan itu.
Apa maksudmu kau tak bisa mengembalikan rumah yang ditinggali Kim Je Nam?
Sudah ada orang lain yang tinggal di sana. Sulit untuk menghancurkan rumah,
dan membangun kembali seperti dulu, Baginda.
Kebetulan, di dekatku ada rumah kosong.
Aku ingin memberikan rumah itu sebagai gantinya.
Apa cucu Kim Je Nam mau tinggal di rumah itu?
Dia akan merasa kau berkata akan mengawasinya.
Kurasa itu tak adil untuk menganggap aku akan mengawasinya.
Kalau begitu, mari lakukan ini.
Mereka membutuhkan tempat tinggal secepatnya.
Biarkan mereka tinggal di rumah yang kau sebutkan.
Dan aku akan mengirimkan dana serta penjaga untuk melindungi rumah.
Lalu mereka bisa hidup dengan jaminan, bukan?
Aku mengerti, Baginda.
Dan juga...
kudengar kau mengurung menantu dan cucu perempuan Kim Je Nam.
Hidungmu akan tersangkut ke dalam toples air kencing...
...dan jatuh ke dalam ember kotoran.
Kita akan melihat seberapa baik kau makan dan hidup.
Apa yang kau lihat?
Ibu! Yang sopan, dong.
Ayo.
Ayah, apa itu rumah Nenek?
Bukan, sekarang ini adalah rumah Cha Dol.
Ini rumahmu dan rumah ayahmu.
Wow~ Sangat bagus!
Ayah.
Aku Kim Dae Seok.
Orang-orang ini adalah keluargaku.
Ayo masuk.
(Sebenarnya dia bukan bilang "keluarga", tapi "orang yang aku beri makan")
Ibu! Ibu! Kakak datang!
Apa?
Dae Seok! Dae Seok!
Dae Seok. Dae Seok.
Aku takkan menyesal jika mati sekarang.
Biarkan aku melihat wajah putraku.
Ibu.
Anak yang tak berbakti ini akhirnya datang menemuimu.
Maafkan aku.
Bukan masalah. Terima kasih karena masih hidup.
Terima kasih Buddha dan para dewa langit dan bumi.
Dae Seok.
Ibu. Berhentilah dan lepaskan Kakak.
Aku juga ingin melihatnya baik-baik.
Kak...
Kamu sudah menderita, ya? Maafkan aku.
Sama sekali tidak. Kakaklah orang yang sangat menderita.
Siapa dia...?
Oh, iya.
Putraku, Cha Dol.
Cha Dol. Kamu harus menyapa Nenek dan Bibi.
Nenek, apa kabarmu sehat dan damai?
Aduh, cucuku.
Omong-omong, ini ibuku.
Begitu, ya.
Kalau yang itu?
Ah~ Aku teman lama yang sudah berbagi hidup dan mati,
suka dan duka dengan kakakmu. Dan ini istr—
Aku orang yang sudah tinggal lama dengan ibunya Cha Dol.
Tolong panggil aku Yeo Ju Dek.
Ibu, tidak seharusnya kita melakukan ini di halaman.
Ayo masuk. Terima penghormatanku dulu.
Baiklah. Ayo sini, Cha Dol.
Ayo masuk.
Permisi, Day-- Bukan, Yeo Ju Dek.
Mari kita lihat-lihat sekeliling rumah.
Tidak apa-apa. Lihatlah.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Sudah kubilang kebetulan kita bertemu.
Berapa usiamu? Dari mana asalmu?
Apa orang tuamu masih hidup? Di mana keluargamu?
Kenapa Ibu sangat penasaran? Bisakah kita saling mengenal secara pelahan?
Ini soal membawa orang baru ke dalam keluarga.
Kenapa kau mikir yang tidak-tidak?
Ibu ..
Aku lahir tahun 1606 (byeong-oh) di Hanyang,
tapi kampung halamanku di Jeonju.
Aku yatim piatu sejak muda, jadi, aku tak mengenal keluargaku, Bu.
Kamu pasti menderita karena sendirian sejak kamu masih kecil.
Sama sekali tidak, Bu.
Mana mungkin aku bandingkan penderitaanku dengan penderitaan Ibu dan Agasshi?
Yah, katakan saja begitu...
Seperti yang kamu lihat, keluarga kami bukan keluarga biasa.
Sekarang kau sudah menjadi menantu keluarga ini,
Kamu harus memperhatikan perilakumu.
Apa kamu mengerti?
Ya. Akan kuingat perkataanmu, Bu.
Aku tahu Ibu takkan membiarkan sembarang orang masuk ke dalam keluarga ini.
Bagaimana? Bagaimana hasilnya?
- Dia lulus dengan mudah. - Alhamdulillah.
- Semuanya harus berhati-hati. - Jangan khawatir.
Dimulai dari ucapanmu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Mari kita siapkan makan malam.
- Apa? - Tunggu sebentar.
Kenapa ... Pak?
Aku tidak berniat untuk menerima orang lain di rumah mulai sekarang.
Jika kita melakukannya, itu harus orang kita.
Atau kita hanya menerima uang.
Benar, aku melihat itu sebelumnya.
Para pelayan di rumah Kim Ja Jeom menerima uang untuk memata-mataiku.
Jadi, meskipun aku tahu Dayang Jo sedang kesulitan--
Siapa...?
- Yeo Joo Dek. - Oh.
Aku ingin Hyung dan Yeo Ju Dek melakukan semua pekerjaan rumah.
Jangan khawatir.
Dahulu saat aku masih seorang pelayan,
aku bekerja sangat keras hingga aku dibayar 2x lipat dari gaji tahunan seorang petani.
Apa ada hal yang belum pernah kau lakukan sebelumnya?
Mari kita pergi.
Belum pernah kulakukan sebelumnya?
Aku tak pernah bermimpi bisa tidur di selimut bulu angsa dan bantal lagi!
Rasanya masih seperti mimpi.
Ibu, haruskah aku menikah lagi?
Tolong biarkan aku menikah lagi!
Aku ingin memakai mahkota pernikahan,
titik murni tradisional wajahku,
di aula pernikahan yang tepat!
Alamak!
Penampilan luarnya menunjukkan sebagai putri kelas atas.
Siapa? Kakak Ipar?
Benar juga.
Mungkin saja dia menerima pelajaran dari Kakak sebelum datang ke sini.
Dia sangat pandai memerankan seorang wanita bangsawan.
Bukan gitu. Mereka bilang ekor anjing takkan pernah menjadi bulu cerpelai.
Sudah kkuduga. Anak mirip Ibunya, kita berpikir sama.
Sebenarnya, aku benci betapa anggunnya dia berbicara.
Aseeek, malam pertama :)
- Anu. - Anu.
Oh... kamu duluan.
Bukankah kita harus memberi ibumu salam malam?
Kita bisa berbicara dengannya di pagi hari. Salam malam itu berlebihan.
Bukankah ini malam pertama kita sebagai sebuah keluarga?
Aku ingin menyiapkan tempat tidurnya dan memberinya air minum di malam hari,
tapi dia terlhat tidak nyaman denganku...
Dia bukan tidak nyaman denganmu. Ini cuma...
...pertemuan pertama jadi, agak canggung saja.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Dan tempat tidur dan airnya akan diurus oleh Yeon Ok.
Tetap saja... tidakkah setidaknya kita ucapkan selamat malam padanya?
Bagaimana aku tidak khawatir?
Seperti katamu, kakakmu mungkin bertemu dengannya saat dia masih orang biasa,
jadi, bisa saja dia wanita kelas bawah.
Tetap saja, kita harus tinggal bersamanya.
Cha Dol sudah tumbuh besar. Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Kamu bikin Ibu frustrasi!
Ibu melakukan ini karena Cha Dol, apa kau tidak mengerti?
Memangnya Cha Dol kenapa?
Ini bukan seperti dahinya bertuliskan "Ibuku orang desa".
Nak, kalau ibunya orang biasa,
tidakkah kamu tahu kalau dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan pemerintah?
Omo! Itu benar!
Maka dia juga tidak bisa masuk ke dinas pemerintah!
Apa kamu tidak tahu seperti apa keluarga kita?
Tidak masuk akal bagi anak biasa melanjutkan garis keturunan kita.
Dan meski itu terjadi, Ibu tidak bisa membiarkannya.
Kalau begitu, kakak bisa menikahi wanita lain saja.
Jangan ngimpi!
Kenapa aku harus menikah lagi?
Beraninya kamu ngegas pada Ibu!
Maski kamu sudah menghabiskan bertahun-tahun sebagai orang desa.
Tolong jangan bicara seperti ini.
Tidak ada orang yang ingin terlahir sebagai rakyat jelata.
Bahkan Ibu, aku, atau Yeon Ok. Apa kita menjadi orang biasa karena ingin?
Ya enggak, lah.
Tapi... kalau Kakak ipar lahir sebagai orang biasa, begitu juga Cha Dol.
Jaga lambemu. Cha Dol bisa mendengar.
- Ayah Cha Dol! - Ibu!
Ibu juga seharusnya tidak pernah bermimpi menikahiku untuk kedua kalinya.
Kakak ipar pasti harus sehebat penampilannya.
Meski dia membela istrinya, kebijaksanaan masih menjadi hal yang penting.
Bagaimana bisa dia berlagak seperti itu di depan Ibu di hari pertama!
Soal ibu dan adikku...
Mari kita mengobrol di dalam.
Maafkan aku.
Tidak apa.
Dari sudut pandang Ibu, itu hal yang sepenuhya berhak dia pikirkan dan katakan.
Meski tidak memalsukan identitasku,
berbohong bahwa aku adalah ibu Cha Dol juga salahku.
Kenapa itu salahmu? Itu salahku.
Mau salah siapa juga,
sekarang aku harus hidup melayani ibumu sebagai menantu keluarga ini.
Jadi mulai sekarang, jangan membangkang pada ibu...
...atau melakukan hal yang membuat ibu kesal.
Kurasa aku akan seperti ini terus. Apa kamu akan bisa menahannya?
Jangan terlalu dipikirkan.
Tapi sekarang, ada seseorang yang melindungiku dan berada di sisiku.
Terima kasih.
Mulai sekarang, jangan ikut campur dalam hubungan antara ibumu dan aku.
Aku harus melakukan itu.
Apa ini?
Karena aku belum mengucapkan selamat kepadamu,
jadi, aku menyiapkan ini.
Orang itu adalah umpan. Umpan untuk memancing Yi I Cheom.
Perhatikan Yi I Cheom baik-baik.
Begitu dia menggigit umpan, kita harus segera menarik joran.
Jika terjadi kesalahan, dia hanya bisa menjadi umpan.
Dia tidak akan menerima pelayan?
Ya. Penjaga Kerajaan ada di sana, membuatnya sulit untuk diawasi,
jadi, kupikir untuk memasukkan orang di rumah itu.
Tapi dia menginginkan harta, bukan pelayan.
Tampaknya dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Kamu terlihat gagah.
Tapi, buku apa itu?
Kamu tidak lupa tentang ujian, 'kan?
Kamu terluka?
Bukan begitu. Aku menjahit pita pengikatnya terbalik.
Ah, kirain...
Karena kamu terus melihatku, makanya aku menyadarinya.
Apa boleh buat, aku tidak sadar melihatnya.
Ujian sudah di depan mata. Apa yang akan kamu lakukan?
Jangan khawatir.
Seni Perang, Karya Menicus, dan pelajaran dasar,
aku sudah membaca semuanya.
Aku hanya perlu membaca aturan hukum agung dan selesai.
Klasik Konfusianisme mungkin bukan bagian yang penting.
Bagaimana dengan seni bela diri?
Kau bilang kau belum pernah memakai senapan.
Ah...
Ah?
Bukan "Ah"... Bukan "Ah".
Kalau kamu begitu memedulikanku,
bisakah kamu ajari aku?
Lebarkan pijakanmu hingga selebar bahu dan tegakkan punggungmu.
Tempelkan senapan ke bahumu, lalu kencangkan dengan pipimu.
Setelah kau membidik sasaran, kau harus menembak.
Hal terpenting selama bagian ini adalah kepala dan kakimu tidak boleh goyang.
Coba tembak lagi.
Tegakkan punggungmu dan turunkan lenganmu.
Setelah menempelkan kepalan tangan ke mulut,
Tahan napas dan lesatkan.
Jangan terlalu dipikirkan. Tampaknya tidak terlalu sulit.
Ini kesalahan!
Itu bukan kesalahan. Ini kemampuanmu.
Lalu, kenapa kau tidak menunjukkan keahlianmu?
Tegakkan punggungmu dan turunkan lenganmu.
Setelah menempelkan kepalan tangan ke mulut, tahan napas.
Itu kesalahan. Kesalahan.
Apa ada yang bicara sesuatu?
Itu benar-benar kesalahan.
Karena tanganku dingin, aku kehilangan jalur panah.
Aku akan mencoba sekali lagi.
Kenapa kamu melakukan ini?
Bagaimana kalau seseorang melihat kita?
Memangnya itu penting?
Diam. Aku akan menghangatkan tanganmu.
Tanganku juga dingin, jadi, ini tidak berguna.
Tidak apa.
Mari kita lakukan ini sampai tanganmu hangat.
Tepat sasaran!
Kalian punya waktu sampai dupa terbakar...
...untuk melesatkan tiga tembakan.
Selama ujian menembak senapan,
tembak Kim Dae Seok dan samarkan sebagai ketidak sengajaan.
Seharusnya tidak sulit bagimu, yang dulu masuk pasukan khusus pengejar penjahat.
Jika kau membunuh Kim Dae Seok,
semua uang ini menjadi milikmu.
Jika kau membunuh Kim Dae Seok,
aku akan menjadi menyokongmu dan menjamin kesuksesanmu.
Bunuh cucu Kim Je Nam.
Maka aku akan memaafkanmu dan menerimamu.
Ya, Baginda
Tembak!
Mari kita lakukan ini...
...sampai tanganmu hangat.
BOSSAM - STEAL THE FATE
Kepada Menteri Perang,
kau harus mencari tahu apa ada orang yang medalanginya.
Kurasa kita harus mengajukan petisi agar putra mahkota menjadi gubernur.
Penasihat Negara Kiri? Apa kau berencana untuk pergi sendiri?
Aku yakin itu datang dengan kapal penyelundup.
Kenapa pria itu ada disini...?
Tidak ada senjata yang lebih baik dari Putri Hwa In untuk informasi ini.
Sama seperti kamu melindungiku, aku pun akan melindungimu...
...bagaimanapun caranya.
Jangan berpikir bahwa raja akan melindungimu sampai akhir.
Hati-hati dengan Ayahku.
Masalah besar, masalah besar. Pria itu datang!
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub