Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Ini beneran tempatnya, 'kan?
Janda yang mengenakan pakaian berkabung itu.
SEBELUMNYA
Kamu siapa?
Kita harus memberitahu Baginda Raja.
Tidak boleh.
Ayahku beneran gak tertolong.
Ayah gak tahu? Ajumma ini adalah tuan putri.
Pokoknya kau harus temukan dia.
Nasib keluarga kita bergantung pada masalah ini.
Dan tolong suruh Hwa In untuk datang ke istana besok.
Hanya orang mati yang akan tutup mulut.
Siapa yang sudah wafat?
Menantu perempuan keluarga bangsawan ini, Tuan putri, gantung diri.
Saat menantu perempuan aku ditemukan,
di manapun, dan siapapun yang melihat, pastikan untuk membunuhnya.
SEBELUMNYA
- Ayo. - Mana bisa aku lari sendirian?
Tolong pergi duluan. Aku akan segera menyusul!
Tolong ampuni kakak iparku.
Itu mustahil.
Kita tak bisa membahayakan keluarga hanya demi kakak iparmu.
Tolong matilah, Putri.
Temukan Hwa In.
Awasi diam-diam Penasihat Negara Kiri.
Jika dia membunuh Putri Hwa In, bawa bukti itu padaku.
Fakta bahwa Putri masih hidup akan menjadi masalah bagi Baginda raja.
Mungkin pemberontakan sungguhan akan terjadi.
Kubilang mulailah hidup untuk diri sendiri!
Aku tak punya alasan untuk hidup.
Bukan cuma kamu. Semua orang juga sama!
Akan lebih baik untukmu, jika aku mati.
Sama seperti kamu, aku sudah mati.
Mulai sekarang, aku bukan lagi "Tuan Putri",
aku akan hidup sebagai orang biasa.
Kenapa kamu mencoba menyudutkanku ke tepi tebing yang lebih berbahaya?
Jika memang harus mati, maka aku akan menggantikanmu.
Dan jika tidak bisa, aku akan mati bersamamu.
Aku tak berniat pergi denganmu.
Mari kita bekerja sama. Ini satu-satunya cara menyelamatkan kakak iparku.
Myeon Sa Cheol Gwon ini memberimu pengampunan dari kejahatan apa pun,
asalkan bukan pengkhianatan.
Kau tak melihat Dae Yeop?
Penggal kepala pemimpin pemberontak, Kim Je Nam!
Jika kita tertangkap sekarang, semua orang yang kamu kenal takkan aman.
Kamu juga musuhku! Kamu putra dari bajingan itu.
Putri Hwa In masih hidup.
Maafkan aku, Baginda.
Kita akan tinggalkan tempat ini, jadi, mulai kemasi barang kita.
Kenapa kamu melakukan ini?
Jika aku menyuruhmu pergi, kau akan beralasan ini-itu dan tidak pergi!
Kami menangkap wanita seperti permintaanmu,
paling lambat mereka akan tiba malam ini.
Tanpa perintahmu, takkan ada yang melihat bayangan putri.
Kamu khawatir?
Meski sendirian, aku harus masuk.
Jawab aku. Kamu ingin hidup?
Ya, aku ingin hidup.
Bunuh diri, katamu?
Kini kamu bukan putri lagi. Kamu cuma wanita biasa.
Orang yang ingin kulindungi segenap jiwaku.
Kudengar keterampilan menggambar Adik iparmu luar biasa.
Hei, kubilang ini akan hasilkan uang!
Apa yang dilakukan kepala polisi, membiarkan buku keji ini beredar?
Kurasa pernah melihat gambarnya. Percaya dan serahkan ini padaku, Hyung-nim.
Pria itu. Dia orang yang menggambar.
Lupakan semuanya dan hiduplah seperti biasa.
Aku berniat menjalani hidupku sebagai Ba Wu, melupakan musuhku serta balas dendam.
Tapi keluargamu sudah membuatku menjadi cucu Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Semua kebencian dan keluargamu... kau relakan semua demi aku?
Bagaimanapun caranya, akan kupastikan untuk kembali hidup-hidup ke sisimu.
Kepolisian kiri menyita buku besar, jadi, pasti ada di tangan kepala polisi kiri.
Cucu tertua Kim Je Nam masih hidup.
Penjahatnya adalah cucu Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Aku tahu ada buku besar kedua.
Menurutmu kenapa kau ada di sini?
Pasti karena aku berguna. Tolong pulihkan namaku.
Lulus ujian militer.
Temukan cara untuk membunuh bajingan itu.
Jika kau sungguh mendukung Hwa In dan aku, buktikanlah.
Jadilah pedang dan perisaiku di sisiku.
Kau harus melaporkan setiap hal kecil yang dilakukan ayahmu kepadaku.
Pulihkan status semua orang yang terlibat dalam kasus Kim Je Nam...
...selama pelengseran Pangeran Yeongchang!
Sepertinya dia menyembunyikan sesuatu.
Dia adalah umpan. Umpan untuk memancing Yi I Cheom.
Kalian punya waktu sampai dupa terbakar untuk menembakkan tiga tembakan.
Selama tes menembak senapan,
tembaklah Kim Dae Seok dan samarkan sebagai tembakan tak disengaja.
Kalian punya waktu sampai dupa terbakar untuk menembakkan tiga tembakan.
Bossam - Steal the Fate Episode 13 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Tembak!
Hei, kau baik-baik saja?
Jangan berdiri.
Menyingkir.
Tinggal satu tembakan lagi.
Jangan begini. Bidik sedikit lebih tinggi.
Tembak.
EPISODE 13
Menteri Hukum akan introgasi pelakunya.
Jika itu bukan keinginan dia sendiri...
...pastikan untuk cari tahu siapa dalangnya.
Ya, Baginda.
Hei! Kau sudah siuman?
Di mana ini...?
Ini kamar tabib di aula pelatihan.
Aku ingat sampai terkena tembakan.
Itu sungguh nyaris saja.
Temui aku sebentar.
- Ambil ini. - Apa ini?
Isinya. Akan sangat membantumu.
Aku hidup berkat kamu.
Aku tak akan melupakan kebaikan ini.
Berterima kasih pada Baginda. Aku hanya mengikuti perintahnya.
Bagaimana kondisimu?
Masih bisa ditahan.
Tapi yang terpenting, apa yang terjadi dengan ujian militerku?
Kau lulus, jadi, jangan khawatir.
Itu belum diumumkan, jadi, simpan untuk sendiri.
Ya.
Jangan terlalu memaksakan diri untuk sementara.
Kau baik-baik saja?
Ayahmu yang memulainya lebih dulu.
Kenapa dia sangat terlambat?
Kamu pergi dan cari di luar.
Dia sudah datang.
Ayah.
Apa ujian Ayah berjalan lancar?
Cha Dol, kamu harus bicara sopan dengan ayahmu.
Dia akan menjadi lebih baik seiring waktu.
Apa ujianmu berjalan lancar?
- Ya. - Kamu terlihat sangat lelah.
Beristirahatlah.
Ya.
Nasib klan kita ada di pundaknya. Ini beban yang sangat berat.
Jadi, perhatikan dia baik-baik. Kamu mengerti?
Ya.
Kamu ditembak senapan?
- Biar kulihat. - Gak usah. Aku baik baik saja.
Ini hal yang mengerikan. Kamu bisa mati kalau terus begini.
Astaga.
Kamu bahkan gak bisa kabur kayak dulu. Sepertinya kamu akan dipaksa terjatuh.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan sekarang? Kita harus membalasnya.
Jika mereka main main denganku atau keluargaku,
mereka setidaknya harus mati sebagai balasannya.
Supaya mereka akan berpikir dua kali soal hal itu di masa depan.
Kita harus pakai kesempatan ini untuk membunuhnya. Dia cukup tangguh.
Namun, itu bisa saja menunjukkan sebagai peringatan.
Kamu yakin kamu sehat walafiat?
Apa itu terlihat?
Jangan khawatir. Bukan luka serius.
Aku paham kamu menyembunyikan ini karena tak mau keluargamu khawatir.
Tapi sesekali bersandarlah pada keluargamu saat melalui masa sulit.
Itu juga demi keluargamu.
Beristirahatlah. Aku akan membawakanmu meja makan.
Kamu pura-pura tidak tahu?
Sangat jelas dia menyembunyikan lukanya agar keluarganya tidak cemas.
Aku tak bisa menahan untuk bertanya.
Jadi, tulang rusuknya terluka.
Siapa yang akan merawat lukanya?
Akan kuserahkan itu padamu.
Ya, aku mengerti.
Penasihat negara kiri mungkin akan terus mengusik Dae Sok.
Kita harus bagaimana?
Kerja bagus.
Aku akan memanggilmu saat waktunya tepat.
Aku ingin kau bersembunyi sampai semuanya tenang.
Baik, tuan.
Kau membiarkannya pergi begitu saja?
Sedang apa kau di sini?
Apa kau tidak keterlaluan?
Baginda takkan tinggal diam untuk ini.
Lantas kenapa? Apa yang bisa dia lakukan?
Di bawah otoritas siapa kau membiarkan dia bebas?
Baginda, kami hanya menangani masalah berdasarkan hukum.
Berdasarkan hukum Gyeongguk, seseorang yang tak sengaja...
...melukai orang lain akan divonis cambuk, lalu diasingkan dari istana.
Tak sengaja? Tak sengaja?!
Ya, Baginda.
Pria itu meraba-raba senapannya, dan tak sengaja dia—
Aku sendiri yang akan menginterogasinya,
jadi, tangkap dan bawa dia ke hadapanku segera!
Anda tak boleh melakukan itu, Baginda!
Tanpa bukti konkrit, kami tak bisa menangkap dengan dugaan berniat jahat.
Tolong dengarkan permohonan kami, Baginda!
- Tolong dengarkan permohonan kami! - Tolong dengarkan permohonan kami!
Sebenarnya kalian tunduk pada siapa?!
Anda tak boleh mengatakan hal sekasar itu.
Tolong ampuni kami dari amarahmu, Baginda.
- Tolong ampuni kami dari amarahmu! - Tolong ampuni kami dari amarahmu!
Enyahlah dari hadapanku.
Aku bilang pergi!
Jung Yeong kau di luar?
Kepalaku rasanya mau pecah. Cepat... cepat ambilkan obatku.
Emosi Baginda makin parah.
Aku khawatir soal masa depan Joseon.
Aku khawatir jika itu akan makin buruk...
Entah apa kita harus mengangkat putra mahkota sebagai penggantinya.
- Sudah waktunya? - Menggantikannya?
Baiklah. Ini bukan tempat membahas itu.
Entah soal putra mahkota atau turun takhta, mari bahas di ruang rapat yang kosong.
Suruh Kim Dae Seok dan Yi Dae Yeop segera menemuiku.
Ya, Baginda!
Tolong berhati-hati pada ayahku.
Jangan khawatir.
- Aku pergi, Bu. - Hati-hati di jalan.
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Kembalilah dengan selamat.
Hati-hati di jalan.
Baginda, sudah waktunya Anda belajar Konfusianisme.
Baginda...
Angkat kepala kalian.
Dasar orang bodoh tak berguna.
Sudah kusuruh kau melaporkan setiap hal kecil yang dilakukan ayahmu.
Apa yang kau lakukan selagi dia berencana membunuh Dae Seok?
Dan apa kau akan terus menjadi korban sepanjang hidupmu?
Sekarang setelah gelarmu dipulihkan dan Hwa In bersembunyi dengan aman,
tampaknya kalian berdua malah malas-malasan.
Haruskah kupanggil Hwa In dan mengungkapkan semua yang terjadi?
Jika itu terjadi, Hwa In mungkin akan menjadi biarawati Buddha,
dan menghabiskan sisa usianya di kuil.
Haruskah aku membuatnya begitu?
Pilihan ada di tangan kalian.
Apa yang akan kalian lakukan?
Izinkan aku meninggalkan istana setelah bertugas.
Aku akan membuat rencana.
Dan kau?
Izinkan Kim Dae Seok pulang setelah bertugas.
Ya, Baginda.
Aku memberimu dua minggu. Siapkan solusinya.
- Ya, Baginda. - Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Kenapa kau belum menjawab?
Apa kau merelakan Hwa In?
Kenapa?
Kau takut aku akan memakai informasimu untuk membunuh ayahmu?
Jangan khawatir. Aku menginginkan...
...dia untuk pensiun, seperti pendahulunya Jeong In Hong.
Mungkin semuanya kacau karena Hwa In...
Tapi ayahmu oorang yang membantuku naik takhta dan mendukungku sejak saat itu.
Maka itu, bukan beban kecil bagiku memutuskan untuk membunuhnya.
Ayahmu juga tak akan mati dengan tenang.
Itu hanya akan memicu perang yang membuat kekacauan dan kebingungan di istana kerajaan.
Daripada menempuh rute itu, jika aku punya kelemahan ayahmu,
Kurasa membuatnya mengundurkan diri adalah metode terbaik.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengikuti perintah Baginda.
Bagus. Kau sudah membuat pilihan yang sulit.
Akan kuingat bahwa kau dan Hwa In pernah saling berbagi kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
Ada apa?
Apa dia tampak tak memercayaiku?
Bukan begitu, Baginda.
Aku hanya khawatir.
Orang akan percaya pada apa yang ingin mereka percaya.
Ini satu-satunya cara dia bisa memenangkan Hwa In.
Dia harus memercayaiku meski tak mau.
Apa katanya?
Jangan salah paham.
Kau pikir kita berteman?
Bagimu, aku adalah putra musuhmu,
dan bagiku, kau...
...musuh yang mencoba menghancurkan keluargaku.
Jika bukan karena putri,
kau pasti sudah mati di tanganku.
Putri.
Kamu mencari aku?
Duduk.
Dulu saat kamu ikut serta dalam penyelundupan,
kamu tahu di mana sutra itu dijual?
Kudengar sutranya dijual ke pedagang di pasar...
Bukan cuma satu atau dua toko kain.
Itu-
Dulu, di rumah penasihat negara kiri,
kamu tahu toko kain mana yang biasa mereka kunjungi untuk sutra dan pakaian?
Ya, itu pasar di—
T-tunggu-
Rumah penasihat negara kiri?
Kenapa kamu ingin tahu soal toko kain tempat mereka berbisnis?
Ada yang ingin aku cari tahu.
Putri, kamu tak berencana untuk pergi ke sana sendirian, 'kan?
Terlalu berbahaya untuk keluar sekarang. Aku akan pergi sebagai gantinya.
Apa pemilik toko kain takkan mengenali wajahmu?
Yah, dia mungkin tahu, tapi tetap saja...
Aigoo! Selamat datang. Silahkan dipilih!
Barang daganganmu kurang banyak. Ayo pergi, Adik ipar.
Permisi. Kau tak menemukan apa yang kau cari?
Bukan yang seperti ini.
Kamu punya barang dari luar negeri?
Ada.
Lewat sini!
Di sini, Nona-nona.
- Wow! - Baiklah, silakan masuk.
Baiklah!
Kau butuh berapa banyak?
Sebagai permulaan, aku ingin 5 gulungan dari setiap warna.
Jika mertuaku senang, aku akan kembali lagi.
Aigoo. Sepertinya kau sedang mempersiapkan pernikahan.
Kalau begitu kau butuh pakaian pernikahan. Selain selimut dan pakaian baru...
Aigoo. Kurasa 5 gulungan terlalu sedikit untuk itu.
Apa ini sudah semuanya?
Tidak, ini belum semuanya. Kami hanya butuh pesananmu,
dan aku akan mengirimkan semua yang kau mau padamu.
Ibu!
Buat apa kamu membeli begitu banyak barang?
Ini sama sekali tidak banyak.
Karena ini musim semi, aku harus membuat pakaian baru untuk keluarga.
Agar kita bisa pakai selimut musim semi, jadi, aku membelinya lebih dulu.
Kamu benar. Baiklah, aku mengerti.
- Bawa ke dalam. - Wow!
Ini semua berkat kakakmu.
Aku mengerti! Ini semua berkat kakakku.
Tentu saja. Itu semua berkat putramu yang mengesankan. Aduh!
Berhenti sebelum aku patahkan pergelangan tanganmu.
- Geser! - Mulai lagi!
Sopan dikit dong, Bu.
Bisa-bisanya Ibu bilang "akan kupatahkan pergelangan tanganmu".
Bagaimana kalau Kakak ipar tidak sengaja mendengar?
Eit... Kau, singkirkan sutranya.
Ini aneh. Aku yakin simpan di sini...
Apa yang kamu lakukan?
- Apa? - Akta tanah untuk properti di Icheon.
Tak ada seorang pun di rumah ini yang akan menyentuh peti ini selain dirimu.
Apa Ibu salah?
- Ibu benar. - Ibu benar?
- Dasar gila... Kamu beneran gila? - Aduh! Aduh! Aduh!
- Kamu udah gila? - Terus gimana dong?
Aku sudah menikah. Apa ibu mau aku menjanda?
Bukankah aku harus membebaskan Kakak Chil Seong dan membawanya kemari?
Meski begitu, bisa-bisanya kamu ambil akta tanah?
Terus aku kudu ottoke?
Baik Ibu maupun Kakak tak akan membantuku.
Apa aku juga harus melupakan dia?
Baiklah. Saat kakakmu pulang, aku akan berbincang dengannya.
Jadi, beri aku akta tanah sekarang.
Udah gak ada.
Aku sudah mengirimnya ke Cheonan.
Apa? Kapan?
Lumayan, lah. Seharusnya aku sudah mendapat jawaban atau seseorang atau sesuatu.
Aduh, kepalaku.
Kita harus apa? Kalau kakakmu tahu soal ini...!
Aduh...
Namanya tak tertulis di sutra ini.
Mana bisa kita buktikan...
kalau kain ini sama dengan yang diselundupkan oleh penasihat negara kiri dari Ming?
Karena orang barbar utara, semua jalur darat ke Ming sudah ditutup.
Bagaimana lagi mereka bisa mengimpor kain-kain ini?
Pasti tiba di sini melalui penyelundupan.
Serta, kalau penasihat negara kiri tidak menerima suap dari tempat lain.
Bagaimana dia akan mendapatkan dana untuk melakukan makar?
Kalian bisa saling membungkuk!
Kudoakan hidupmu bahagia Chil Seong!
Tunggu...
Kenapa bajingan itu datang dari sini?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Siapa kau?
Pengantinmu, Kakak Yeon Ok.
Apa?
Bukan aku.
Sedang apa kau di sana?
Gelar keluarganya dipulihkan dan menjadi bangsawan...
...tapi bukankah aku orang biasa?
Aku dibebaskan berkat dia. Aku malu kembali dengan tangan kosong...
Cukup. Segera kembali, dan beri tahu mereka kamu berhenti.
Aku tidak mau.
Apa?
Aku memang miskin, tapi jika ada yang bisa aku lakukan,
Akan kulakukan demi Yeon Ok dan keluarganya.
- Tolong, biarkan kulakukan ini. - Tak boleh. Ini terlalu bahaya.
Jika aku menemukan sesuatu, aku akan segera keluar.
Kubilang tidak boleh! Keluar dari tempat itu segera.
- Ayo pulang. - Hei, tunggu sebentar.
Bukankah dia terlihat sangat serius? Setidaknya mari kita dengarkan dia.
Mungkinkah kamu tahu dari mana sutra itu berasal?
Aku karyawan baru, jadi, belum banyak tahu, tapi aku akan memeriksanya untukmu!
Kalau begitu, ceritakan sesuatu tentang pemiliknya.
Aku tak tahu banyak, tapi kudengar dia gila judi.
Judi?
Aigoo! Kalau begitu... aku juga!
Biarkan aku meminjam uangmu.
- Berapa banyak? - Beri aku lima nyang.
Lima nyang, katamu?
Itu...
Nih, mari kita lihat.
Maaf kau kalah.
Ah, maaf bikin kau kalah.
Permisi, biarkan aku meminjam uang lebih dulu.
Apa kau punya jaminan?
Ah~ Akan kujaminkan barang-barang di toko kainku.
Kau bilang toko kainmu...
Untuk 200 gulung kapas, kuberi kau seratus nyang.
Se— Seratus nyang?
Bukankah itu agak keterlaluan?
Kau bisa mendapatkannya lagi. Jangan pelit begitu!
Baiklah. Berikan padaku.
Oke. Pertama kontrak utang piutang.
Yah, ini dia.
Di mana?
Sebelah sini.
Ah, aku kalah lagi! Sialan!
Permisi.
Biarkan aku tanda tangani kontrak lain.
Kalau aku kasih seratus gulungan sutra, kau beri aku berapa uang?
Se— Seratus gulungan?!
Ayolah, jangan lakukan itu.
- Kau harus berhenti di sini. - Ya, kau harus berhenti.
Tidak, tidak, tidak! Sudah kuputuskan. Jadi... berapa uangnya?
Tidak seharusnya aku melakukan ini...
Aduh, benar-benar!
Nih... Kau harus membayar hutangmu, 'kan?
Hutang judi bukan hutang nyata.
Apa?
- Sedang apa kau? - Aku punya lagi!
- Bree! - Ya!
Apa ini?
Satu, dua... geser dikit. Tiga empat...
- Lur! - Ya!
Minggir! Minggir!
Minggir, kataku!
Mending kamu minggir!
Hei, angkat semua!
Akan kupakai sutranya dengan baik.
Dan...
...aku bilang gini karena kasihan.
Jangan berjudi lagi.
Dan jual saja sutramu sebagai gantinya.
Hati-hati, hati-hati! Dan ambil semuanya!
Kuharap kita bisa terus bekerja sama, Hyung-nim!
Ini!
Yee...
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku sudah mengosongkan gudangnya.
Jadi, aku harus membuat dia mengisinya lagi.
Oh, kau datang.
Aku ingin melihat sutra dari luar negeri.
Su-Sutra?
Kau butuh berapa?
Seperti yang kubilang sebelumnya, adik iparku akan segera menikah.
Dan mertuaku segera berulang tahun ke-61, jadi, aku butuh lumayan banyak.
Bisa kau menyiapkannya segera?
Anu... Aku sedang dalam masalah.
Sulit menyediakannya saat ini, tapi apa kau butuh mendesak?
Betapa gagalnya kau sebagai pedagang!
Aku sudah memercayai kata-katamu dan memberi tahu mertuaku.
Kurasa belum terlambat untuk mencari toko lain.
T-tunggu! Tolong tunggu sebentar.
Pokoknya, akan kusiapkan apa yang kamu butuhkan, nona.
Biayanya tak masalah, jadi, pastikan untuk menyiapkannya.
Ya, tentu saja! Jangan khawatir!
Dia makan umpannya.
Gudang sutra kosong, jadi, mereka tak punya pilihan selain membawanya dan mengisinya.
Terima kasih dan juga maaf.
Ke depannya, tolong serahkan saja padaku.
Bukan masalah, sama seperti kamu menjagaku,
Aku akan melakukan apapun untuk menjagamu.
Kok malah aku yang baper, sih? :(
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu sungguh cantik.
Kamu baru sadar?
Aku tak percaya melihatmu di sini.
Dahi mulusmu dan garis hidungmu yang tinggi.
Bibirmu juga...
Tak ada yang lebih cantik darimu di delapan provinsi Joseon.
Setidaknya, begitulah di mataku.
Ibu sedang menunggu.
Ayo jalan bareng.
- Masuklah. - Baiklah.
Kamu sudah pulang.
Maaf. Apa aku sangat terlambat?
Tidak masalah.
Mari lakukan bersama.
Kamu! Apa yang kamu lakukan sedari pagi tadi?
Meski kamu tak tahu mertuamu kelaparan, bukankah itu bikin kamu kepikiran?
Bu, martabatmu...
Bukan urusanmu.
Berdasarkan pepatah jika menantu tak bisa menyesuaikan diri, keluarga akan kelaparan,
Kayaknya aku akan mati kelaparan.
Maafkan aku. Akan segera kusiapkan.
Bu, ayo masuk.
Ehem~
Kenapa kau duduk bengong lagi?
Seperti itulah pernikahan. Jangan terlalu dipikirkan.
Kalau dia mau makan, kenapa malah betele-tele?
Hei. Makan ini. Ini akan membuatmu merasa baikan.
Daripada bengong, cobalah mencicipi ini.
Gak mau, ah.
Cobalah cicip sekali meski gak napsu. Aku lari setengah jam untuk membeli ini.
Apa? Setengah jam?
Apa... kesemek kering?
Dayang Jo... Bukan... Yeo Ju Taek, kamu kan suka kesemek kering.
Ini kesemek kering Sangju. Ini beneran maknyus, lho.
Saat aku merasa sedih, lalu makan yang enak, itu membuatku merasa baikan.
Bunga. Kesemek kering.
Selir menyukai ini.
Ikuti aku.
Apakah hari ini? Bukankah hari ini terlalu cerah?
Selir? Siapa dia?
Dia menangis semalaman dan bertanya siapa yang meninggal,
Dia adalah ibu tuan putri.
- Ah, mertua Ba Wu. - Kamu mau mati?
Kenapa? Tapi kalau putri mendapat ibu mertua dan adik ipar,
Ba Wu juga dapet, dong.
Terus, apa Baginda raja itu "ayah mertua?"
Oh, bisa gitu, ya?
Bisa gitu matamu! Beraninya kau berbicara tentang raja.
Iya. Iya.
- Jadi, Yang Mulia apa tadi? - Yang Mulia, Selir.
Jadi kamu ingin putri dan selir bertemu?
Ya. Apa ada caranya?
Dia bangsawan yang tinggal di istana. Mana bisa kita melakukan itu?
Akan lebih cepat untuk berbicara dengan Ba ​​Wu sebagai gantinya.
Kalau ngomong ke Ba Wu, aku juga bisa. Buat apa aku nanyain ke kamu?
Kalau gitu, yah, aku bisa dipercaya...
...dan kita bisa mencari tahu.
Dahlah. Karena kamu bisa dipercaya, potong kayu bakar dengan percaya diri, sana.
Oh~ Kamu akan berada dalam masalah besar Kalau kamu mendekati istana.
Kita selesai berbicara. Kemari...
Dayang Jo!
- Kau baik-baik saja? - Ya, Bu. Ada rumor—
Jangan khawatir. Aku bukan hantu.
Apa Yang Mulia selir sehat walafiat?
Mana mungkin?
Setelah putri meninggal, dia terus-menerus berbaring di ranjangnya.
Tolong dimakan.
Seberapa sakit dia?
Meski tiap hari dia meminum tonik khusus...
...yang dicampur oleh tabib pribadi raja sesuai perintah,
Kurasa dia tak bertambah baik.
Saat jiwanya yang terluka dan bukan fisiknya,
apa gunanya obat?
Apa kamu sangat merindukan Yang Mulia selir?
Seperti sekarang ini, untuk pemberitahuan datang...
Karena hatinya mungkin sangat hancur,
bukankah itu harus disembunyikan darinya?
Jika aku membuat kesalahan, ibuku pun bisa terancam.
Raja tahu segalanya sekarang.
Jangan bilang dia belum memberitahunya.
Ibu.
Salam dari seorang gadis yang tak berguna.
Ibu pasti sangat patah hati karena gadis yang tak berguna ini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa soal ketidaksopananku.
Aku tak tahu bagaimana mencari pengampunan.
Aku berada di tempat yang aman jadi, kuharap Ibu takkan khawatir.
Jika Ibu tetap kuat,
Aku akan bertahan untuk bertemu kembali.
Selain Yang Mulia selir, tak ada yang boleh tahu keberadaan surat ini.
Jika surat ini ketahuan, kamu juga tak akan aman.
Kau paham apa maksudku?
Ya, Bu. Akan kuingat.
Apa katamu? Dayang Jo bertemu denganmu?
Ya. Aku disuruh untuk mengirimkan surat ini secara diam-diam kepada Yang Mulia selir.
- Apa ada orang di luar? - Ya, Bu.
Temui Menteri Pertahanan Choi dan Kim Ja Jeom. Panggil mereka segera.
Ya, Bu.
Serahkan ini pada Yang Mulia selir.
Ya, Bu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kau bertemu Dayang Jo?
Ya, Yang Mulia.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Hwa In.
Yang Mulia, tolong kendalikan dirimu.
Anda bisa terjatuh.
Sudah kubilang, aku melihat surat yang ditulis sendiri oleh Putri Hwa In.
Itu surat yang ditulis untuk ibunya, dan jelas tertulis,
dia berada di suatu tempat yang aman, jadi, ibunya tak perlu khawatir.
Jadi, di mana Putri Hwa In bisa aman di dalam ibu kota?
Seseorang yang punya koneksi untuk menyembunyikan Putri Hwa In,
hanya Kim Dae Seok, benar, 'kan?
Jadi, apa yang terjadi?
Bukankah katamu kau pernah bertemu dengan Kim Dae Seok sebelumnya?
Kau sungguh bertemu dengan pria itu?
Mana berani aku membohongimu?
Kali terakhir aku bertemu dengannya.
Katanya dia pergi dari rumah dengan Putri Hwa In, lalu berpisah.
Dan dia jelas bilang dia tak tahu apa yang terjadi padanya setelah itu.
Kau sungguh membuat frustrasi.
Kau tak bisa membedakan mana bohong dan jujur?
Maafkan aku.
Pergi temui dia di rumahnya segera.
Dia pasti bersembunyi di rumahnya...
dan kalaupun tidak, setidaknya...
...dia pasti tahu di mana putri tinggal.
Jadi, tolong cari tahu dengan benar kali ini. Dengan benar!
Ya, Yang Mulia.
Aku Kim Ja Jeom, kepala kementerian pertahanan.
Kalian tampak seperti Penjaga Kerajaan.
Atas perintah siapa kalian menjaga rumah ini?
Apa kau tinggal di rumah ini?
Ah, ya. Bolehkah aku tanya siapa kau...?
Kim Ja Jeom, kepala kementerian pertahanan, ingin bertemu dengannya.
Ya.
Oh, oh, masalah besar.
Pria itu datang.
Pria itu? Yang mana?
Orang yang memakai pemburu budak untuk menangkap Putri dan Dayang Jo.
Kalian berdua diam di sini, dan jangan bersuara. Jangan keluar! Jangan!
Ada apa kau jauh-jauh kemari?
Aku hanya mampir.
Tempat yang cukup bagus untuk rumah yang buru-buru kau siapkan.
Ya, begitulah... mari kita masuk.
Siapa pria itu?
Dia teman yang menjadi ART. Silahkan lewat sini.
Dan siapa yang tinggal di sana?
Itu bangunan utama tempat ibu dan adikku tinggal.
Aku harus menyapa ibumu mumpung aku di sini.
Sekarang...
Dia sedang keluar.
Begitukah? Adikmu juga?
Ya, mereka pergi bersama.
Mari kita masuk.
Apa yang terjadi?
Ba Wu membawanya ke ruangannya.
Bayangkan jika aku tak kebetulan bertemu dengannya di pintu.
Bentar. Bukankah sudah waktunya nenek dan bibi Cha Dol pulang?
Kalau mereka bertemu, tidak masalah, 'kan?
Bukan begitu.
Bagaimana kalau mereka keceplosan?
Ada apa kau jauh-jauh ke rumahku?
Aku sedang lewat, dan ingin tahu bagaimana kabarmu.
Dan aku khawatir soal luka tembakmu, dan apa itu sudah sembuh.
Astaga, kau mencemaskanku.
Aku sangat berterima kasih sampai tak tahu harus berbuat apa.
Kata-katamu membuatku sedih.
Jika dari nenek moyang, kau dan keluargamu sama-sama orang Barat seperti aku, 'kan?
Ah, iya juga.
Lagian, jika bukan karena kita orang Barat, mungkinkah namamu bisa pulih?
Dan bekerja sangat keras untuk membebaskan bibimu dari kurungan,
kami, orang Barat yang melakukan upaya tanpa henti, benar, bukan?
Ya.
Dan kini usai kamu lulus ujian dan ditempatkan di kantormu,
sudah waktunya bagimu untuk melakukan tugasmu sebagai orang Barat.
Aku berterima kasih atas ucapanmu, namun aku masih kurang dalam banyak hal.
Tidak benar.
Kau sudah mendapatkan bantuan Baginda, 'kan?
Itu sudah cukup untuk memastikan kemampuanmu.
Jadi, mulailah bekerja dengan kami untuk menyingkirkan Yi I Cheom.
Menyingkirkan Yi I Cheom...
...akan memenuhi tujuanmu untuk membalaskan dendam musuh keluargamu.
Selain itu, bukankah tugas kita sebagai bangsawan...
...melakukan ini demi masa depan Joseon?
Ya, kau benar.
Jadi, soal itu,
Putri Hwa In.
Tak ada senjata yang lebih baik dari Putri Hwa In...
...untuk menyingkirkan Yi I Cheom, 'kan?
Apa maksudmu...
...dengan itu tiba-tiba?
Di mana Putri Hwa In? Kau tahu, 'kan?
Tidak.
Mana mungkin aku tahu?
Seperti kataku, aku tak tahu lebih banyak tentang Putri Hwa In.
Benarkah?
Kenapa aku berbohong?
Jika aku tahu di mana Putri Hwa In berada,
aku akan balas dendam terhadap Yi I Cheom, untuk apa aku duduk diam di sini?
Aku bahkan tertembak senapan karena dia.
Jadi,
kau kembali ke sini usai mendengar Kim Dae Seok berkata bahwa dia tak tahu?
Begini...
Kurasa Kim Dae Seok menyembunyikan sesuatu.
Tapi aku tak bisa menggeledah rumahnya. Jadi, tak ada yang bisa kulakukan.
Bukannya kau tak bisa apa-apa, kaunya saja yang tak becus.
Aku akan memastikannya lagi.
Tapi, yang terpenting,
fakta bahwa rumah itu dijaga oleh Penjaga Kerajaan...
...adalah hal yang lebih menggangguku.
Mungkinkah Baginda yang menyembunyikan Putri Hwa In di rumah itu?
Kau sungguh keterlaluan.
Bagaimana bisa kau menyembunyikan ini dariku?
Sejak anak itu meninggal, tiap hari adalah neraka bagiku.
Hatiku sudah hancur karena dia seorang janda muda.
Dan mati konyolnya membuatku sangat mengasihaninya.
Aku merasa semuanya salahku,
jadi, satu-satunya yang kupikirkan adalah menyusulnya mati...
Dan setelah melihatku seperti ini tiap hari, kau masih tak memberitahuku?
Hatimu sedingin ini rupanya
Kau sekejam ini rupanya.
Aku berada dalam situasi di mana aku tak punya pilihan selain melakukan ini.
Tentu saja begitu.
Aku yakin kau takkan membuat...
...anak yang masih hidup menjadi anak yang mati tanpa alasan.
Tapi aku ibu anak itu.
Dan itu menambah alasan aku tak bisa memberi tahumu.
Seorang ibu menyelam ke dalam air atau api demi anaknya.
Jadi, jika kau tahu Hwa In masih hidup,
Kau akan segera pergi mencarinya.
Dan itu akan membahayakan nyawa Hwa In.
Kalau begitu,
saat tahu bahwa dia masih hidup, haruskah aku berpura-pura tak tahu,
agar Hwa In aman?
Pensihat negara kirilah yang bilang bahwa Hwa In bunuh diri.
Dia menipuku dan seluruh dewan.
Jika dia tahu dia masih hidup,
kurasa kau bisa menebak apa yang akan dia coba lakukan.
Aku memang menyembunyikannya di tempat yang aman.
Tapi aku belum menemukan cara untuk menghentikan penasihat negara kiri.
Aku tak bisa memberi tahumu lebih banyak, jadi, tolong mengertilah.
Kau pasti sangat merindukan selir Yun, 'kan?
Maafkan aku tak bisa memberitahumu, meski aku tahu seberapa menderitanya kau.
Tapi mengertilah bahwa itu pilihan terakhir untuk memastikan keselamatan Hwa In.
Dan tolong percayalah, aku masih melakukan yang terbaik untuk memastikan keselamatannya.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Jika aku tak memercayaimu, siapa lagi yang bisa kupercaya?
Saat aku memikirkan Hwa In,
hatiku pun terasa sesak, seolah-olah batu terikat dihatiku.
Aku tahu. Betapa berharganya Hwa In bagimu.
Aku tahu itu lebih baik dari siapa pun.
Waktu dulu kau membiarkan Hwa In menunggangi punggungmu...
...selagi bermain kuda-kudaan,
Aku masih bisa mengingat itu dengan jelas.
Aku akan percaya kau akan melindungi Hwa In bagaimanapun caranya.
Dan aku takkan bertanya lagi.
Tapi aku punya satu permintaan, jadi, tolong dipertimbangkan.
Katakan padaku.
Hwa In...
Hanya sekali saja...
Tolong izinkan aku untuk bertemu dengannya, sekali saja.
Aku sangat merindukannya.
Aku tak bisa menahan diri karena tahu dia masih hidup.
Tolong kasihanilah aku...
...dan biarkan aku setidaknya melihat wajahnya saja.
Tolong tunjukkan aku rahmatmu.
Kau tahu kalau selir Yun adalah ibu Hwa In, 'kan?
Ya.
Tolong temukan cara agar dia bisa bertemu Hwa In.
Ibu!
Ibu.
Ada apa ribut-ribut? Tak bisakah kau berperilaku bijak?
Bijaksana, bodo lah.
- Kak Chil Seong muncul dalam mimpiku. - Apa?
Dia menyuruhku menunggu karena dia akan segera pulang.
Aigoo, bagus, dong.
Aku tak perlu lagi melihatu mendesah seolah-olah lantai akan runtuh.
Saat dia datang, aku harus membuatnya kaget.
Apa yang harus kukenakan?
Ah, kepalaku sakit.
Apa yang orang lain pikirkan?
Aku tak bisa membiarkan dia terus bersikap seperti itu.
Kuharap ada pelajaran untuk tingkah laku.
Kuharap aku bisa mengirimnya ke sana.
Ibu.
Ada apa?
Jika kau menyerahkannya padaku, aku akan mencobanya.
Kau?
Sayang sekali, padahal sedikit lagi.
Ayo coba lagi.
Berapa kali lagi?
Ah, ah, leher dan kakiku sakit banget.
Cepat, fokuskan pandangan pada titik yang jauh,
satu, dua...
Kurasa aku bisa. Kurasa aku bisa.
Bisa kita gunakan sumpit?
Selagi kita mengunyah makanan, tak seharusnya kita membuat suara apapun.
Kau harus mengunyah dengan mulut tertutup.
Ibu juga berisik!
Enggak, kok.
Tak sedap dipandang bila kau berbicara dengan mulut penuh makanan.
Kau tak boleh berbicara saat makan.
Dah, ah!
I-Itu.. Gadis itu!
Ada apa dengan dia?
Silahkan.
Agassi...
Kamu baik-baik saja?
Ya?
Duduklah.
Susah, 'kan?
Hidup sebagai wanita bangsawan tak selalu menyenangkan.
Karena ada banyak hal yang harus kau korbankan demi reputasi dan martabat.
Sejujurnya, reputasi dan martabat tak memberimu makan.
Aku juga ingin berlagak bak wanita bangsawan.
Tapi aku hidup sebagai orang biasa sejak masih kecil,
jadi, aku tak ingat pernah menjadi wanita bangsawan.
Aku tahu ini susah, tapi kamu tak boleh dicemooh...
...karena masa lalu kamu dan ibumu, bukan?
Selain itu, kau perlu mempertimbangkan...
...pria yang akan kau nikahi.
Ini memang susah, tapi setidaknya ini demi dia,
jadi, berusahalah yang terbaik.
Sutra akan segera tiba.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tak perlu berterima kasih. Lagi pula, ini untuk keluarga.
Apa Yeon Ok baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Jaga dirimu.
Jika itu berbahaya, kau harus langsung keluar. Oke?
Jangan khawatir, Hyung-nim!
Lama tak bertemu!
Kamu... ? Hei, cepat tahan mereka.
Tangkap mereka!
Dia tak punya izin masuk.
Aduh, aduh.
Itu saja?
Stempel Kepala Polisi ada di sana.
Baiklah.
Aku akan mengurus yang di sini. Cepat bawa ini ke raja.
Bayangkan yang mendukung para penyelundup adalah kepala polisi.
Yi I Cheom berlagak tinggi dan besar soal betapa jujurnya dia.
Tapi tampaknya dia punya rahasia.
Orang tua pengkhianat.
Jadi, bagaimana aku harus menyelesaikan situasi ini?
Simpan dan pakai saat aku menyingkirkan Yi I Cheom,
atau langsung memecat kepala polisi dari kantornya?
Aku akan melakukan keinginanmu.
Kudengar untuk menangkap seorang komandan, kau harus menembak kudanya lebih dulu .
Karena kita tak tahu penasihat negara kiri akan berbuat apa saat diberi waktu lebih,
Kurasa sebaiknya menyelesaikan situasi ini segera, Baginda.
Karena melanggar hukum negara kita...
...dan memberikan perlindungan kepada penyelundup,
Kepala Polisi akan dicopot dari jabatannya!
Sepertinya penasihat negara kiri sudah tidak sekuat dulu.
Intinya, dia tak bisa melindungi putra sulungnya.
Buktinya sangat konkrit, dan seperti buku terlarang tempo hari,
kesalahan kepala polisi terlalu besar, bukan?
Meski begitu, sebelumnya, dia akan menemukan cara untuk menghindari ini.
Tuan penasihat negara kiri bukan orang yang membiarkan hal seperti ini terjadi.
Jadi ini pekerjaanmu?
Biar kutanyakan sesuatu juga.
Apa kau yang membuatku ditembak senapan?
Lagi pula, apa yang bisa menghentikan aku?
Kau berusaha membunuhku meski aku diam. Jadi, setidaknya aku harus beri balasannya.
Kenapa?
Kau pikir aku hanya tikus yang bisa kau tangani dengan mudah,
tapi setelah aku menggigit hidungu, apa itu membuatmu kaget?
Jangan mengira Baginda Raja...
...akan melindungimu selamanya.
Dan kau juga,
jangan mengira kekuatan dan otoritasmu akan bertahan selamanya.
Bukankah sudah kubilang untuk melarang penyelundupan saat ini?
Aku berniat itu yang terakhir, karena ada masalah dengan mertuaku...
Kubilang berkali-kali untuk tak menjadi miskin sebelum kaya.
Kendalikan dirimu.
Maafkan aku, Ayah.
Bawakan aku miras!
Apa mereka tak tahu siapa aku?
Bawakan aku miras segera!
Tuan, kau harus pulang ke rumah.
Sedang apa kalian? Tak membawa minuman keras!
Kerja bagus, Hyung-nim.
Bayangkan aku dapat keuntungan dari kalian.
- Kerja bagus. Terimalah miras ini. - Ya.
Lihatlah pria ini, dia menjadi begini karena dia melihat miras.
Setelah kau menikah, takkan mudah untuk minum seperti ini.
Jadi, tuangkan sekarang.
- Ya. - Bersulang.
Beraninya dia. Apa dia tak tahu siapa aku?
Kau kenal dia?
Tidak. Ayo pergi.
Kau juga merendahkanku, karena aku dicopot dari jabatanku?
Kutanya siapa pria itu?
Dia adik ipar Kim Dae Seok yang diduga menjadi mata-mata di toko kain.
- Tangkap dia sekarang. - Tuan.
Kusuruh kau tangkap dia sekarang juga.
Tolong ampuni aku.
Tolong ampuni aku!
Ampuni aku...
Dasar serangga! Gara-gara kalian... aku....
Tolong ampuni aku, Tuan, tolong ampuni aku.
Sampah kotor ini, beraninya kau!?
Tuan, tolong hentikan.
Enyahlah!
Tuan!
Beraninya kau! Kau pikir kau siapa?
Katanya Chil Seong tewas.
Apa yang terjadi?
B-Begini...
Chil Seong...
Katanya dia tewas.
Chil Seong?
Hyung-nim! Hyung-nim! Hyung-nim!
- Ba Wu. - Ba Wu.
Di mana Chil Seong?
Aku bertanya, di mana Chil Seong?
Itu...
Apa dia anggota keluargamu?
Adik iparku.
Kata kepala polisi dia melihat penyerang tak dikenal...
...kabur sambil memegang pedang.
Tampaknya itu perbuatan pria itu.
Bohong!
Dia yang melakukannya. Pria itu,
Seseorang melihat...
...pria itu memegang pedang dengan darah melumurinya.
Dia bilang darah itu berasal dari perkelahiannya dengan si penyerang.
Kami akan memberi tahumu hasil investigasinya nanti,
jadi, tolong pergi.
Ayo pergi.
Ayo, Hyung-nim.
Ah~ Dia adik iparmu?
Seekor serangga kebetulan menggangguku,
jadi, aku menginjaknya.
Awas.
Cukup. Mundur sekarang.
Kau serius, sialan?
Orang dari kelas bawah, mereka juga tampak bak serangga bagimu?
Aku menyuruhmu mundur!
Dia kakakku.
Benar.
Seperti katamua, kau musuh bebuyutan kami.
Salah satu dari kita harus mati...
...agar nasib buruk yang memuakkan ini berakhir.
Tak ada yang lebih cantik darimu di delapan provinsi Joseon.
BOSSAM: STEAL THE FATE
Ada satu orang yang hilang sedari mereka memasuki istana.
Siapa yang berani bersembunyi di istana setelah masuk di antara kelompok penghibur?
Aku harus mencari tahu.
Apa yang kau inginkan?
Tolong menyerah pada Kim Dae Seok.
Jadi, dia sungguh akan berkhianat jika itu terjadi?
Kapan kita akan melihat efeknya?
Itu tak akan lama.
Sekarang Baginda sudah jatuh, dunia segera menjadi milik mereka.
Kau tidak perlu pergi.
Ini rencana penasihat negara kiri untuk membunuhmu.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Kau harus kembali hidup-hidup.
Percaya padaku dan tunggu aku.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub