Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Anu... Aigoo! Itu... Anu...
- Kita harus apa, nih? - Cha Dol!
Cha Dol!
Bossam - Steal the Fate Episode 15 Takarir Indonesia
Ahh! Anu...
Kamu siapa?
Aku ... mamaknya Cha Dol.
Terus, kamu siapa?
Jaga ucapanmu.
Dia nyonya muda di keluarga ini.
Nyonya muda?
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
- Apaan tuh? - Kurasa asal suaranya dari halaman.
EPISODE 15
Konon larva jangkrik pun bisa merayap.
Dia sudah menikah lagi. Sangat tak terduga.
Tapi bagaimana nih?
Aku tak berniat untuk mengurus nyonya muda
Hei, kamu!
Wanita yang mengandalkan penampilan good looking sepertimu,
aku tahu betul apa yang ada di dalamnya.
Kenapa? Karena aku juga good looking.
- Ka-kamu— - - Apa yang terjadi di sini?
Ibu.
I-Ibu!
Maaf aku terlambat menyapa.
Aku ... mamaknya Cha Dol.
Mamaknya Cha Dol?
Kak, siapa wanita gila ini?
Kamu bibi Cha Dol rupanya.
Ayah Cha Dol juga tampan, tapi kamu cantik mirip Ibumu.
Tiba-tiba datang di siang bolong, dan bikin salah paham.
Apa yang wanita ini bicarakan?
Apa kamu bisu? Apa maksudnya ini?
Maafkan aku, Bu.
Tampaknya dia Ibu kandung Cha Dol.
Apa? Ibu kandung?
Kalau begitu, Cha Dol bukan anakmu, tapi—
Ibu baik-baik saja?
Ibu.
- Kalau terus begini ibu bisa pingsan. - Ini semua...
...salahku karena tak datang menemuimu lebih cepat.
Akan kujelaskan semuanya,
dan menerima teguran apa pun yang Ibu lontarkan padaku.
Untuk saat ini, coba tenangkan diri, dan mari masuk ke dalam.
Kamu juga masuk.
Kamu...
Kamu tahu kalau Cha Dol punya ibu kandung?
Tentu saja dia tahu.
Dia tak melahirkannya, jadi, mana mungkin dia tak tahu?
Kamu harus diam dulu.
Kalau begitu...
Kamu bersekongkol untuk menipuku sampai sekarang?
Karena dia tak tahu aku akan kembali‍—
BACOT!!!
Bahkan tanpa bacotanmu, ini udah bikin aku pening!
Apa alasannya?
Kenapa kamu menipuku?
Jika kamu bilang bukan ibu Cha Dol atau bukan istri utama Dae Seok.
Kamu takut aku tak akan menerimamu?
Makanya kamu dan ayah Cha Dol merencanakan ini dan membohongiku?
Aku bersalah, Bu.
Pasti dia tak sengaja membohongi kita.
Bayangkan dia bahas soal ibu kandung yang dia tak tahu.
Jelas itu hanya akan menyakiti anak polos yang malang itu.
Bukan begitu, Kak?
Cha Dol juga tahu...
...aku bukan ibu kandungnya.
Apa?
Cha Dol juga tahu?
Jadi, maksudmu cuma aku yang tak diberitahu?
Maafkan aku.
Apa kamu menganggapku... tidak,
keluargaku sebuah gurauan?!
- Ibu! - Ibu baik-baik saja?
Apa yang kamu lakukan? Tak bisakah kamu langsung membawakan air?
Apa? Ibu kandung Cha Dol? Kenapa wanita itu ada di sini?
Usai mendengar soal gelar Dae Seok dipulihkan,
dia pasti mengumpulkan keberanian, untuk mendapatkan bagian.
-T-tidak, tunggu tunggu! - Apa wanita ini sudah gila?
Tolong maafkan aku... Kemarilah, kau.
- Kamu pikir ini di mana? Kemari! - Ibu!
- Kemari! - Beraninya kau asal menerobos masuk!
Kamu gila? Hilang akal?
Yang gila itu manita ini!
Wanita ini meniggalkan putranya sendiri dan kabur di tengah malam!
Ibu, ini keliru.
Itu keliru. Itu keliru, Bu!
Apanya yang keliru? Aku saksinya. Aku!
Saat wanita ini meninggalkan Cha Dol di tengah malam,
akulah yang menggendong Cha Dol di punggungku!
Saat Ba Wu menodongkan pisau untuk membunuhnya,
aku juga yang menenangkannya.
Bagaimana seseorang bisa sangat tak berakhlak?
Seret dia keluar segera!
Tidak, tolong dengarkan, Bu! Ayah Cha Dol salah paham!
Aku bisa menjelaskan semuanya! Ini kesalahpahaman!
Tunggu! T-tunggu!
PARK MUN SANG
Identitas pengenal siapa ini?
Ini Identitas pengenal mendiang ayahku.
Ayahmu ... seorang bangsawan?
Ya.
Hei, di mana kamu menemukan ini? Dari mana kamu mencuri ini?!
Kamu diam.
Apa tulisannya? Ibu bisa membacanya, 'kan?
Park Mun Seong, lahir tahun 1590.
Pemilik Identitas pengenal ini lulus ujian PNS.
apa itu artinya kamu seorang wanita bangsawan?
Kenapa seorang wanita bangsawan tertarik pada seseorang seperti kakakku...?
Begini, Nona.
Dibanding orang biasa lain, ada sesuatu yang luar biasa tentang dia.
Aku sudah menduga dari pandangan pertama?
Meski dia bergaul dengan orang biasa, tapi ada yang berbeda soal asal muasalnya.
aku tak tahu alasannya pada saat itu,
tapi begitu aku melihat Ibu, aku langsung tahu.
Sesuai dugaanku, dia seorang bangsawan di dalamnya.
Aduh, si blekok...!
Siapa pun bisa tahu kalau pembohong.
Kenapa dia lama sekali untuk menyeretnya keluar?
Cukup. Bukankah dia ibu kandung Cha Dol?
Ibu! Ibu!
Ini nih! Ini semua air mata buaya!
Dari ujung kepala sampai ujung kaki, semuanya bohong!
Kalau aku berbohong, mana buktinya?!
Bukti apa lagi? Jelas-jelas aku melihat dan mendengarnya secara langsung?
Kamu melihatku kabur diri di malam hari? Tidak, 'kan?!
Kamu pasti sudah benar-benar gila. Kamu mau mati, ya?
- Kamu juga duduk. - Ya, Bu.
Bu, aku ingin bertemu ayah Cha Dol.
Tolong panggil dia kemari, ya?
- Sekarang Kakak— - Cukup. Kamu boleh pergi sekarang.
Nyonya. Kamu tak boleh menerima wanita ini. Wanita ini—
- Ini masalah keluarga. Bukan urusanmu. - Tapi...
Kenapa kamu masih berdiri saja?
- Jadi, kamu keluar begitu saja? - Terus aku harus apa?
Dia berteriak menyuruhku segera keluar.
Tapi yang terpenting, wanita itu benar-benar luar biasa.
Itu maksudku. Aku tahu dia pandai berbohong...
Tapi tak pernah kubayangkan dia akan melakukan sejauh ini.
Aigoo! Betapa elegannya dia membual!
Jika aku tak tahu betul, aku juga akan terbodohi!
Dia punya masa lalu yang buruk, menurutmu dia akan menerobos tanpa rencana?
Dia mungkin membuat persiapan untuk menipu seluruh keluarga.
Yah, dia akan ketahuan berbohong begitu Ba Wu kembali...
tapi masalahnya adalah Identitas pengenal!
- Identitas pengenal? - Ya, Identitas pengenal!
Nyonya berteriak menyuruhku segera menyeretnya keluar...
tapi begitu dia melihat Identitas pengenal, dia langsung mengubah nada suaranya.
Tak heran kalau Nyonya akan langsung mati jika melihat seorang wanita bangsawan!
Apa ayah Cha Dol tahu kamu putri dari keluarga bangsawan?
Tidak...
Waktu itu, aku juga kehilangan gelar dan hidup dalam kemiskinan.
Jadi aku tak bisa memberitahunya soal silsilahku.
Hanya Identitas pengenal ini warisan yang ditinggalkan oleh ayahku,
jadi, aku tak mampu membuangnya.
Itu sangat melegakan, bukan?
Jika bukan karena identitas pengenal ini, kamu akan langsung diusir.
Bagaimana kamu bisa sedingin itu? Tak peduli apa kata orang...
...akulah ibu dari anak sulung rumah ini.
dan aku istri sah Dae Seok. Istri pertamanya.
Kenapa itu penting?
Jika kamu memang meninggalkan suami dan anakmu di tengah malam...
...kamu tak berhak untuk tinggal di kamar wanita di sini.
Kubilang itu keliru. Ayah Cha Dol salah paham!
Aku tak mau mendengarnya.
Kalian berdua berbohong padaku, jadi, pada siapa aku harus percaya?
Saat ini aku tak percaya siapapun.
Jadi, aku akan mendengar penjelasan dan membuat keputusan...
...saat ayah Cha Dol kembali, Sekan untuk sekarang.
Ya, Ibu. Akan ku camkan kata-katamu.
Tapi Bu... aku harus tinggal di mana untuk saat ini?
Jika Ibu memberiku kamar...
Haruskah aku juga yang memutuskan itu?
Kalau begitu... aku akan memutuskan sendiri...
Aku tak mau melihat kalian. Kalian berdua pergilah!
Cepat pergi! Pergilah!
Apa yang terjadi?
Silakan masuk ke dalam.
Aku perlu menggunakan kamar itu.
Kamu mau mati, ya?
Aku istri pertama dan kamu istri kedua.
Bukankah masuk akal kalau aku menggunakan kamar itu?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Apa aku terlalu sopan? Kalau begitu, lagi...
Apa masuk akal kalau seorang selir punya kamar?
Kosongkan kamar itu sekarang juga!
Seorang selir? Wanita ini—
Kumohon, Ibu akan mendengar.
Astaga.
Tolong bersihkan kamar kosong di tempat tinggal para pelayan.
Haruskah aku melihat sekeliling kamar?
- Hei, berhenti di situ! - Biarkan saja.
Bukan dia masalahnya sekarang.
Kita tidak tahu masalah apa yang dialami suamiku sekarang.
Bisa saja hidupnya dalam bahaya.
- Pentingkah siapa yang pakai ruangan itu? - Tapi tetap saja!
Meski begitu, jika kamu membiarkan dia pakai kamar itu,
kamu tahu Ba Wu akan terkejut.
Itu masalah nanti lagi.
Sekarang, tak ada yang lebih penting...
selain memastikan suamiku pulang dengan selamat.
Itu benar, tapi... tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Tunggu di sini sebentar.
Aku tak punya pakaian lain, jadi, aku akan mengambil ini.
Ya, lakukan sesukamu.
Namun, ada yang aku butuhkan saat ini, jadi, aku harus mengambilnya.
Bisa tolong menyingkir sebentar?
Aku akan segera mengosongkan kamar. Seharusnya tidak lama.
Baiklah. Jangan sentuh ini.
Astaga, dia bukan manusia.
Tak bisa percaya bahwa Cha Dol lahir dari rahim itu.
Putri.
Tolong sampaikan surat ini secepatnya.
Hidupnya tergantung pada surat ini, jadi, tolong cepatlah.
Aku disuruh menanyakan apa ada surat...
...yang dikirim oleh penasihat negara kiri kepada Mao Wenlong?
Apa kau memilikinya?
Jika surat itu tidak ada,
dia menyuruhku menyampaikan kau akan dibebaskan dengan syarat...
...membujuk penasihat negara kiri untuk mengirim jatah dan pasukan.
(\an8}Seperti di episode sebelumnya, "jatah" di sini adalah uang/ emas
Jika setuju, maka kau akan dibebaskan,
tapi tak terelakkan perang terjadi di Joseon.
Apa kau belum menerima arahan dari Istana?
Mungkin lebih baik tak menerima kabar.
Bukankah penasihat negara kiri yang kehilangan kesempatan?
Kuharap Baginda segera siuman.
Baginda, aku sudah menerima surat dari Mao Wenlong.
Tolong buat keputusan.
Baginda.
Apa sungguh tak ada jalan lain?
Jika Anda sungguh ingin menyelamatkan Kim Dae Seok,
hanya ada satu jalan.
Yaitu mengirim jatah dan pasukan, seperti keinginan Mao Wenlong.
Akankah kau merasa lebih baik jika aku membiarkan Kim Dae Seok mati?
Bukan untukku.
Tapi untuk apa yang diinginkan jenderal Ming Mao Wenlong.
Aku mendesak Anda agar melakukan ini hanya demi keselamatan Joseon.
Tolong pertimbangkanlah.
Baginda, Anda memanggilku.
Mendekatlah.
Kudengar kau mengirim Kim Ja Jeom ke utara. Kenapa kau melakukan itu?
Dia adalah orang yang membohongimu.
Ini tempat yang mengancam jiwa.
Kukirim dia karena kurasa itu akan menjadi tempat yang baik untuk menguji kesetiaannya.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Namun, aku tak tahu apa rencana Anda pada Kim Dae Seok.
Apa Anda benar-benar akan membuangnya?
Sangat disayangkan, tapi aku tak punya pilihan.
Jika aku ingin menenangkan Mao Wenlong, aku harus memberinya kambing hitam.
Jika itu sungguh mengusik Anda,
sebaiknya Anda mengirim pasukan.
Jika kita mengirim pasukan ke Mao Wenlong...
...dan pasukan yang dikirim kurang.
Kesalahpahaman soal kita bersekutu dengan Ming akan menjadi dalih untuk perang.
Kita tak bisa berperang, bukan?
Aku harus mengirim surat kepada Mao Wenlong.
Ini surat untuk Mao Wenlong.
Isinya bertuliskan kami akan menyediakan jatah dan pasukan sesuai permintaannya...
...kalau dia memperlakukan Kim Dae Seok sebagai orang hilang dan membunuhnya.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat kau kembali, kau harus kembali sendirian.
Ada padamu, 'kan?
Surat untuk Mao Wenlong dari ayahmu.
Perintah untuk membunuhku.
Pakai itu...
...dan selamatkan hidupmu.
Lagi pula, ada surat atau tidak, aku akan tetap mati.
Jadi, bukankah setidaknya kamu harus hidup?
Kau serius?
Tentu saja.
Kau tak ingin hidup?
Ocehan apa itu?
Tentu saja, aku ingin hidup.
Memang siapa yang ingin mati?
Lalu kenapa kau tak memohon akan nyawamu?
Aku hidup tanpa punya apa-apa, yang ada malah hutang di sana-sini.
Jadi, setidaknya,
aku tak mau hidup dalam hutang.
DAE SEOK
Kupikir ini keluarga kaya, yang mereka punya cuma kerak nasi?
Bahkan surga pun masa bodoh.
Sebesar itulah beban yang harus kamu tanggung.
Meskipun putri adalah anak kerajaan, yang sangat disayangi Baginda.
Bagaimana ini bisa terjadi pada putri?
Tolong jaga perkataanmu.
Bagaimana jika seseorang mendengar?
Semakin kupikirkan, aku makin marah.
Kamu belum selesai?
Sadar dikit dan pergilah.
Berapa banyak yang harus kamu ambil hingga berkemas seharian?
Aku perlu tidur,
- jadi, cepat berkemas dan keluar. - Put—
Kamu baik-baik saja?
Dasar—
Apa?
Astaga.
Ini penebang kayu yang kami panggil. Masuklah.
- Simpan di sana. - Ya, pak.
Wanita gila itu bahkan menyuruh kita menyiapkan meja makannya.
Aku pulang.
Apa yang terjadi? Kamu mengirimkan surat itu?
Ya, aku melihat mereka langsung pergi dan kembali.
Seseorang bilang jangan khawatir karena takkan terjadi apa pun pada ayah Cha Dol.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan wanita itu?
Ah~ Bagus sekali.
Banyak yang harus dibawa, 'kan?
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Aku pulang sekolah.
Oh, bagus. Begini, Cha Dol...
Ibu di mana?
Dia di dapur?
Ah anu...
Cha Dol.
Nenek! Aku pulang.
Bagus.
Aku pulang.
Cha Dol!
Cha Dol.
Bayiku... Dia sudah besar.
Kamu sungguh sudah besar.
Cha Dol. Kamu sudah besar,
- Bayiku... - Cha Dol, dia Ibumu.
Ucapkan salammu.
Cha Dol.
Meja makan siang ini!
Di mana harus kuletakkan?
Ibu!
Dia ibu kandung yang melahirkanmu.
Ucapkan salammu.
Cha Dol. Ini Ibu.
- D-Dasar! - Cha Dol!
Kau mau ke mana?
Kamu pikir siapa kamu berlagak seolah ibunya?
Aku yang melahirkannya. Dia adalah anakku.
Aku akan mengurus anakku,
jadi, mulai sekarang menjauhlah dari Cha Dol-ku.
Kamu mengerti?
Siapkan juga makanan Cha Dol. Bawa ke kamarku.
Cha Dol.
Kamu yakin tak akan makan?
Cha Dol.
Tentu saja, kamu takkan ingat wajah Ibu,
tapi tetap saja, aku ibumu.
Ibu sesungguhnya yang melahirkanmu.
Wanita itu...
Sudahlah. Lupakan.
Yah, bagaimanapun juga, waktu berjalan.
Kita akan tinggal di satu rumah selamanya.
Pelan-pelan saja. Lanjutkan membacanya.
Kamu mau ke mana?
Ada yang ingin kutanyakan pada Ibu.
Aku selalu belajar dengan Ibu..
...pelajaran yang akan dibahas besok di sekolah.
Ibu, Ibu, Ibu!
Itu membuatku gugup.
Saat ibumu, yang kamu pikir sudah mati kembali,
bukankah kamu bahagia?
Kamu tidak mati.
Kamu berselingkuh dengan teman Ayah dan kabur di tengah malam.
Baca saja buku itu!
Apa kubilang? Seharusnya kita memberitahu semuanya sejak awal.
Kiupikir mereka akan mengusir kita!
Saat raja pun tahu, mana mungkin mereka mengusir kita?
Astaga. Kamu naif sekali!
Jika kita beri tahu kalau dia adalah putri,
kita harus memberi tahu alasan kenapa dia tinggal di rumah ini.
Kamu pikir mereka akan menerima kita saat tahu segalanya?
Ditengah seluruh keluarga mereka bisa mendapat masalah kapan saja?
Kalau itu...
Tetap saja, mereka takkan mengusir kita, 'kan?
Sebenarnya, penasihat negara kiri itu adalah musuh nyonya kita.
Putri adalah menantunya.
Yah, lebih tepatnya, dia mantan menantunya, tapi—
Kuharap hidup akan sedikit mudah untuk kita di sini, tapi...
Tapi wanita itu muncul entah dari mana!
Putri sangat tak beruntung.
Mantan ibu mertuanya membuatnya menderita, menganggap dia membunuh suaminya,
dan ibu mertua yang ini—
Tidak, bukan dia.
Dia bahkan bukan ibu mertuanya.
Dia merendahkan putri karena bukan wanita bangsawan.
Sekarang, dia diperlakukan sebagai istri kedua.
Kita bisa apa? Kun Fayakun, yang terjadi, terjadilah.
Tidak ada yang bisa kita lakukan selain menunggu Ba Wu.
Membuat gila dan frustrasi hingga rasanya mau mati!
Yah, aku ingin tahu bagaimana keadaan Cha Dol.
Ibu. Ibu-
Di mana Ibu?
Ibumu ada di sini.
Di sini.
Ayo.
Cepat. Berangkat.
Aku takkan pernah mati meninggalkanmu sendirian.
Ada apa? Kamu tak bisa tidur?
♫ Timang, timang, bayiku sayang. ♫
Padahal aku bukan bayi.
Tidur saja.
♫ Timang, timang, ♫
♫ bayiku sayang. ♫
Ibu.
Kenapa kamu belum tidur?
Dia ngoroknya keras banget. Aku jadi tak bisa tidur.
Ngoroknya sepuluh kali lebih keras daripada Ayah.
Boleh aku... diam di sini sebentar?
Tentu saja boleh. Ayo kita duduk.
Ibu... yang ada di kamar itu.
Karena dia adalah ibuku,
karena aku adalah putranya,
Aku tahu kalau harus mendengarkannya dan berperilaku baik, tapi...
Tapi?
Tapi aku merasa seolah-olah dia bukan ibuku.
Rasanya seperti dia orang asing. Ini aneh.
Aku agak takut.
Bisa jadi karena kalian berdua berpisah sejak kamu masih bayi,
kamu merasa begitu karena tak punya banyak kenangan tentang dia.
Ini baru hari pertama,
- jadi, seiring waktu berlalu— - Tapi, Ibu berbeda.
Tak merasa aneh sejak awal kita bertemu.
Aku hanya merasa senang.
Ini rahasia.
Jadi, harus Ibu jaga, ya.
Apa itu?
Tampaknya...
...ibu di kamar itu tak menyukaiku.
Tak ada ibu yang tak menyukai anaknya.
Tak sepatutnya kamu berpikir seperti itu.
Ibumu akan sangat sedih jika dia tahu.
Aku akan menjaga rahasiamu,
jadi, berjanjilah kamu takkan pernah berpikir seperti itu, selamanya.
Ayo berjanji.
Ya, aku janji.
Sial.
Bagaimana bisa dia berlagak dan berteriak seperti itu?
Itu juga keterampilan. Orang lain mungkin tertipu.
Tapi bisa saja itu benar.
Dia melahirkannya. Terakhir dia melihat anaknya ketika masih bayi.
Sadarlah! Dia sangat palsu sampai tulang-tulangnya!
Tapi tetap saja, Cha Dol adalah putra satu-satunya..
Dulu, saat dia bersama Ba Wu, dia cuma melontarkan kebohongan.
Sepuluh hari setelah melahirkan Cha Dol, dia akan keluar di malam hari.
Tidak mungkin.
Bayinya akan sangat kelaparan dan menangis sepanjang malam,
tapi si ibu itu akan pulang di pagi hari.
Apa katanya? Dia bilang dia bekerja di pesta perjamuan,
dia membantu orang lain. Dia akan terus berbohong.
Dia langsung tidur...
...tanpa memberi makan anaknya karena katanya dia sangat lelah.
Ya Tuhan!
Itu sangat buruk. Saat kudengar dia kabur, aku bilang
"Bagus! Bagus, Ba Wu. Kamu harus menikahi wanita lain."
Aku bahkan mengatakan itu padanya.
Tapi dia tak berubah sama sekali.
Kenapa dia menikah dengan wanita seperti itu?
Wanita itu punya rencana jahat. Dia membuat Ba Wu mabuk.
Dan...
Ehem :)
Aigoo!
Si idiot naif itu, Ba Wu...
Dan dia masih menyebutnya ibu. aku merasa sangat kasihan pada Cha Dol.
Aigoo, aku lebih kasihan pada Ba Wu!
Bagaimana dia bisa menyingkirkannya?
Usir dia atau semacamnya. Hanya ayah Cha Dol yang bisa melakukannya.
Kapan dia akan pulang?
Tolong makanlah.
Ibu!
Apa itu?
Kemarikan.
Berikan padaku!
Sini.
Sudah kuserahkan padanya, Tuan Biksu.
Kerja bagus.
Masalah besar!
Ada apa?
Aku mendapat pesan dari Hanyang.
Baginda setuju untuk menyerahkanmu pada Mao Wenlong.
Mao Wenlong akan mencoba membunuhmu. Tolong jaga dirimu.
Aku akan coba mencari solusi secepat mungkin.
Aku akan kabur dari sini. Kamu mau bagaimana?
Kamu akan ikut?
Ada apa?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian dari mana?
Tangkap mereka!
- Tuan Biksu. - Tuan Biksu!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Putri meminta bantuanku.
Nanti akan kujelaskan secara rinci. Bersembunyilah dulu.
Di sekitar sini berbahaya. Pergi ke Uiju.
Lalu, bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku. Pergi saja. Cepat!
Ayo.
Buddha yang maha pengasih, mohon perhatikan mereka.
Namo Amitabha.
Dasar bodoh. Kenapa kamu melawan ayahmu?
Ada jalan mulus menuju sukses.
Apa ini karena kebucinanmu?
Aku hanya mengikuti kata hatiku.
Jangan pedulikan aku. Pikirkan saja cara bertahan hidup.
Kau juga sama, 'kan?
Padahal kau bisa menikmati menjadi seorang bangsawan.
Kenapa kau malah mempertaruhkan hidupmu?
Aku tak mempertaruhkan hidupku.
Aku akan pulang hidup-hidup bagaimanapun caranya.
Karena ada sesuatu yang harus kulindungi.
Seseorang yang lebih penting dari hidupku.
Mati? Matinya nanti saja.
Kamu baik-baik saja?
Tolong jangan bunuh aku!
Perintah siapa?
Perintah penasihat negara kiri.
Aku takkan muncul di hadapanmu lagi,
jadi tolong ampuni hidupku—
Aku tak tahu apa kau sudah mendengarnya, kalau Kim Dae Seok kabur.
Dia sangat berbakat.
Aku bahkan tak tahu cara dia kabur.
Dia adalah penjahat yang menentang perintah Anda.
Anda harus segera menangkapnya dan menyerahkannya kepada Mao Wenlong.
Aku harus melakukan itu.
Tapi, kau tahu...
Kudengar putramu kabur bersamanya.
Maafkan aku, Baginda.
Karena mereka kabur bersama, mereka mungkin akan ditangkap bersama.
Aku tak bisa pilih kasih pada putramu. Ini cukup sulit.
Petugas Kim Dae Seok dan Yi Dae Yeop melalaikan tugas mereka...
...dan membuat masalah serius bagi negara dengan membiarkan emosinya menguasai diri.
Sebaiknya Anda memberi mereka hukuman yang berat.
Tolong beri hukuman berat kepada putraku, Yi Dae Yeop, Baginda.
Kau memang penasihat negara kiri.
Tapi orang Barat tak mau mengakui dan menghormati kesetiaanmu.
Karena aku merekomendasikan mereka sebagai dua perwira tinggi,
aku takut diserang karena kita memikul tanggung jawab bersama.
Itu yang kukhawatirkan.
Sudah lama sejak aku memintamu untuk mencari tahu...
...yang disembunyikan raja di rumah itu.
Kau belum mengatakan sepatah kata pun.
Maafkan aku.
Penjaga kerajaan menjaga gerbang rumah dan mencegahku untuk masuk.
Ternyata ada seorang pria bernama Chun Bae yang berpura-pura menjadi manajernya.
Chun Bae?
Dia pria yang mem-bossam putri bersama Kim Dae Seok.
Yang dikurung di gudang kita? Maksudmu orang bodoh yang kabur dengan Dayang Jo?
Ya, itu benar.
Tapi pria itu bak sahabat Kim Dae Seok.
Apa tak ada orang lain yang bisa menggali informasi dari rumah itu?
Apa?
Tuan, ini Tae Cheol.
Masuklah.
Kurasa ada wanita lain di rumah utama, dan itu bukan adik Kim Dae Seok.
Wanita lain?
Ya. Aku menyuap seorang penebang kayu yang sering mengunjungi rumah secara teratur.
- Hari ini, kamu membawa kayu juga, ya? - Ya.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
- Aku pulang sekolah. - Ah, ya.
Di mana ibu? Apa dia di dapur?
Cha Dol.
- Nek, aku pulang sekolah. - Ya.
Anak baik.
Kudengar putra Kim Dae Seok mencari ibunya.
Begitukah?
Kalau begitu, artinya Kim Dae Seok punya istri.
Bukankah kau bilang Kim Dae Seok seorang duda dengan satu anak?
Ya, itu juga yang kupikirkan.
Tapi berdasarkan ucapan penebang kayu, jelas dia tinggal di rumah itu,
meski aku tak melihatnya dengan mata sendiri.
Cari tahu siapa wanita itu segera.
Ya, Tuan.
Aku cuma memintamu untuk tanyakan apa mereka membutuhkan sesuatu.
Kenapa kamu tak mau melakukan itu?
Nyonya! Aku seorang pedagang keliling.
Aku punya begitu banyak cincin dan perhiasan. Silakan dilihat.
Masuklah, biar kulihat barang-barangmu.
Tak boleh.
Dia seseorang yang kukenal.
Aku pelanggannya selama lebih dari 10 tahun, jadi, aku akan menjamin identitasnya.
Itu cukup, 'kan?
Lewat sini.
Kamu gila? Bagaimana bisa kamu membiarkan sembarang orang masuk?
Ada yang aku butuhkan.
- Dia cuma pedagang keliling. - Tak boleh.
Tolong keluar.
Kamu pikir apa yang kamu lakukan?
- Siapa kamu menyuruhnya pergi? - "Kamu"?
Aku nyonya muda di rumah ini. Aku pemiliknya, mengerti?
Kamu tak lihat penjaga mengelilingi rumah ini di luar?
Itu karena kamu tak boleh membiarkan sembarang orang masuk.
- Keluar! Keluar! - Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Tidak!
Apa yang terjadi?
Ibu.
Ada apa dengan kekacauan ini?
Ibu, pedagang keliling datang.
Aku memintanya untuk menunjukkan padamu, Bu.
Dan pria ini berusaha mengusirnya tanpa alasan.
Pedagang keliling?
Ya. Katanya dia punya banyak barang.
Halo, nyonya.
Aku pemasok daerah ini selama sepuluh tahun.
Dan kudengar Anda baru saja pindah, jadi, aku mengunjungi Anda.
Yah, aku tak mau repot-repot melihat barang-barang murah.
Katanya dia juga punya banyak barang mahal, Bu.
Bawa dia masuk.
Ya, Bu.
Jangan!
Di mana dia?
Karena di sini berisik... Dia di sana...
Tolong diam di dalam sampai pedagang keliling pergi.
- Wah~ - Wooh!
Ya ampun.
Biar kulihat. Ini...
...bubuk pemutih(bedak)?
Benar, nyonya.
Cantik sekali.
Ini yeonji. Bu, aku ingin yang ini.
Yeonji: Gincu merah. Dipakai menjadi perona pipi atau lipstik.
Apa cuma ini cincin yang kamu punya?
Tentu saja tidak.
Sepertinya Anda suka cincin, Nyonya Muda.
Aku ingin tahu apa ada orang lain di rumah ini?
Siapa lagi?
Maksudku jika ada nyonya atau nona lain di rumah ini...
...aku hanya berharap menjual lebih banyak barang, itu saja.
Tidak ada.
Wanita yang di halaman tadi, dia cuma pelayan.
Pelayan.
Ah, ya.
Cantik sekali.
Sangat cantik.
Silakan lihat lagi.
Dia adalah istri Kim Dae Seok.
Istri yang sebelumnya tak ada tiba-tiba muncul?
Menurut penjual itu,
tampaknya mereka sudah lama berpisah, dan bersatu kembali baru-baru ini.
Apa dia kembali bersama karena identitasnya dipulihkan dan karena punya rumah?
Tapi mustahil jika hanya seorang istri yang disembunyikan raja di rumah itu.
Suruh pedagang keliling itu untuk cari tahu lebih detail...
...soal semua orang yang tinggal di rumah itu.
Ya, Tuan.
Kamu harus makan bersamaku.
Aku nanti saja bersama Chun Bae, jadi, tolong cepat makan.
Tapi itu mengusikku.
Kita berbagi kamar, kenapa kita tak bisa makan bersama?
Tolong jangan katakan itu, itu membuatku sedih.
Cepat makan.
Kita tak tahu siapa yang akan menerobos masuk ke sini berikutnya.
Dasar wanita rubah licik...
Tapi dia adalah ibu Cha Dol.
Ayo jaga ucapan kita.
Aku tahu itu.
Tapi setiap hal kecil yang dia lakukan membuatku benci.
Keluar.
Ada apa? Apa lagi?
Bukan kamu. Tapi kamu.
Beraninya dia? Dia pikir sedang berbicara dengan pelayannya?
Putri...
Ada apa dengan mangkuk-mangkuk ini?
Poles lagi nanti sore.
Ya.
Kamu tahu cara memoles mangkuk kuningan, 'kan?
Gosok dengan jerami hingga mengkilat dan mengkilap.
Ya, aku akan memolesnya dengan baik.
Kita punya kue dan sikhye, 'kan?
Bawalah makanan ringan ke ruang utama.
Ya, aku mengerti.
Sekarang juga.
Dasar...
Apa?
Begini... Beraninya kamu memelototiku?
Aku nyonya dan kamu pelayan.
Apa kamu ingin diusir?
Dasar...
Izinkan aku untuk meminta maaf atas namanya. Tolong tenanglah.
Kenapa kamu begitu melindunginya?
Orang akan mengira kamu wanita bangsawan yang mengawasi pembantunya.
Tidak, lebih seperti pengasuhnya?
Aku akan membawakanmu kue dan sikhye.
Aku mendadak ngidam kuki. Kamu tahu cara membuatnya?
Ada apa? Apa?
Tidak.
Bukan apa-apa.
Dasar... Aku harus...
Ada apa dengannya?
Silakan masuk dan makan.
Supnya pasti sudah dingin.
Si anj...
Tak ada yang mau mem-bossam dia, gitu?
Bossam? Haruskah aku melakukannya?
Haruskah aku melakukannya dan melemparkannya ke luar istana?
Ya, kalau kamu mau, aku akan berterima kasih.
Tidak, di luar istana terlalu aman.
Bagaimana kalau membuangnya ke sungai?
Aku merasa segar hanya dengan mendengarnya saja.
Aku ingin menggosok wajahnya agar mengkilap dan bersinar.
Apa?
Kulitmu terlihat cantik hari ini.
Bukankah itu terlalu pucat?
Apa maksudmu? Ibu terlihat sempurna dan cantik.
Ini bagus karena kulit ibu mulus tanpa codet, Bu.
Ya, banyak yang bilang kalau aku punya kulit yang mulus sejak kecil.
Sudah kubilang.
Ibu juga punya fitur wajah yang sempurna.
Jika aku punya setengah dari kecantikan Ibu, pasti banyak yang bilang aku cantik.
Cukup. Kamu bisa berhenti.
Tunggu sebentar. Harus pakai yeonji juga.
Sudah kubilang cukup.
Sebentar aja, kok.
Omo!
Ya ampun. Aku tak mengerti apa maksudnya "bibir seperti ceri".
Ibu punya bibir seperti ceri rupanya!
Tunggu sebentar.
Aku tak mengerti apa maksudnya "omongan manis", kurasa ini dia.
Apa salahnya menantu berbicara manis dengan mertuanya?
Itu artinya menantu berkerja dengan baik memenuhi standar mertua.
Aku ingin tahu apa kamu punya kepribadian baik atau tak tahu malu.
Aku membawa cemilan.
Cemilan?
Kurasa Ibu akan sedikit lapar sekarang, jadi, aku suruh dia bawa cemilan.
Bawa masuk.
Kerja bagus. Kamu bisa pergi sekarang.
Kakak harus makan bersama kami.
Dik, kamu keterlaluan.
Apa yang aku lakukan?
Aku tak murah hati bak Buddha.
Dia istri kedua yang menggoda suamiku dan memikat anakku.
Bagaimana bisa aku makan cemilan bersama wanita itu?
Bukan begitu, Bu?
Kerja bagus. Kamu bisa pergi dan beristirahat.
Bukankah sudah kubilang keputusan akan diambil saat ayah Cha Dol pulang?
Kamu harus diam sampai saat itu.
Ya, Bu. Akan kuingat.
"Ya, Bu. Ya, Bu."
Dia pandai merespon.
Dik.
Aku pilih ini untukmu. Kurasa ini cocok untukmu.
Cobalah.
Kurasa kamu tak belikan ini untukku.
Aku bisa minta ayah Cha Dol untuk membelikanku nanti. Cobalah.
Kalau dipikir-pikir, kamu belum bertanya soal ayah Cha Dol.
Dia belum pulang selama beberapa hari. Kamu tak penasaran akan keberadaannya?
Kudengar dia pergi ke Utara atas perintah raja.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu memberitahunya?
Tidak.
Aku mendengarnya dari penjaga di gerbang depan.
Benarkah?
Aku belum pernah melihat mereka berbicara.
Itu sebabnya aku berdoa semalam.
Supaya dia bisa pulang dengan sehat dan baik-baik saja.
Jika itu benar, kurasa kakakku beruntung punya istri-istri macam ini.
LDR memang berat.
Aku ingin tahu apa dia sehat dan makan dengan baik.
Aku juga tak bisa menelan seteguk air pun saat memikirkan ayah Cha Dol.
Kenapa tidak ditelan dulu?
Atau begini?
Kamu bisa menelan apapun kecuali air?
Berisik! Apa sekarang waktunya bercanda?
Kamu tak mengkhawatirkan kakakmu?
Yi Dae Yeop. Yi Dae Yeop!
Siapa kalian?
Kenapa kalian membawa kami ke sini?
Selagi memantau Mao Wenlong, kami menemukan kalian berdua.
Kami membawa kalian kemari karena tampak berguna.
Siapa kau?
Kami pegawai penjaga militer dari Joseon.
Pegawai penjaga militer?
Kami tak bisa menemukan bukti bahwa kalian memang militer Joseon.
Memang benar. Kami tak punya bukti, tapi kami sungguh pegawai penjaga militer.
Dia punya catatan rahasia untuk Mao Wenlong.
Beraninya kau berbohong?
Itu...
Catatan Penerjemah: Entah dia ngomong apa. Aku gak ngerti.
Kamu bisa makan itu sekarang?
Aku jadi kelaparan seharian karena kepikiran ayah Cha Dol. Aku pusing.
Ibu mau makan ini?
Dahlah. Lupakan.
Percuma ngomong lagi, mubazir air ludahku... Eyy~
Harusnya aku segera mengusir wanita itu.
Ini bakal bikin pala eykeu puyeng saat Ba Wu pulang.
Heh, Yi Dae Yeop.
Woi! Bangun.
Yi Dae Yeop!
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita tertangkap lagi.
Bukan itu masalahnya. Orang ini mengambil catatan rahasia punyamu.
Kita berdua bisa saja mati.
Jadi... jangan pernah kau...
...menyebut nama ayahmu, mengerti?
Kau bisa memanfaatkan aku dan keluar dari sini.
Sadarlah.
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
BOSSAM - STEAL THE FATE
Pria ini tak ada hubungannya dengan Mao Wenlong.
Kau bisa membunuku dan biarkan orang ini pergi.
Orang yang di luar itu akan mati.
Tidak, kita harus menghentikannya.
Jika kau tak menepati janji, itu bisa saja membuat masalah yang lebih besar.
Bukan aku yang akan menepati janji. Penasihat negara kiri yang akan.
Aku berani bersumpah pada langit, aku tak pernah—
Katamu kau tak melakukannya, tapi ini buktinya.
Kurasa kau benar-benar ingin mati, ya?
Kenapa kamu repot-repot pergi ke Timur untuk mempermalukan ayahmu?
Itu karena raja benar dan Ayah salah.
Aku tulus mencintainya dengan sepenuh hatiku.
Tidak! Aku tak bisa pergi!
Akan kuberi tahu mereka semuanya!
Wanita itu ... adalah tuan putri.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub