Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 18 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Yang Mulia pangeran.
Maafkan hamba yang penuh dosa ini karena butuh waktu lama...
...untuk mengungkapkan kebenaran.
Anda adalah satu-satunya keturunan langsung dari raja sebelumnya di kerajaan ini.
EPISODE 18
Pangeran bukanlah putraku...
Anda adalah putra Pangeran Imhae, putra raja sebelumnya.
Pasti susah menerimanya,
namun tak ada setetes pun kepalsuan dalam ucapanku.
- Ayah— - Aku bukan ayah Anda.
Ayah Tuan adalah Pangeran Imhae.
Pangeran Imhae tewas secara tak adil di tangan raja sekarang yang kejam.
Dan satu-satunya keturunannya...
...adalah Anda, Tuan.
Bagaimana kau bisa sekejam ini?
Bagaimana kau bisa seegois ini?
Aku tak tahu kau seseorang yang begitu kejam.
Hanya kau yang mengerti aku di rumah ini dan memperlakukanku dengan hangat.
Namun nyatanya kau menipu anakmu dan membohongi dunia.
Tapi meski begitu, kau masih bisa tersenyum padaku,
seolah-olah tak terjadi apa pun.
Aku bahkan tak terpikirkan kau adalah orang yang menakutkan.
Sampai kapan kau pikir bisa membohongiku?
Ayahku...
Atau haruskah kini kupanggil dia pamanku?
Seandainya dia tak memberi tahuku,
apa kau akan merahasiakannya hingga akhir hayatmu?
Apa kau sungguh tak merasakan apa pun,
ketika melihatku di rumah ini setiap hari?
Apa kau tak mau memanggilku "Nak"?
Untuk mengungkap kau adalah ibuku?
DI hari ayahmu meninggal, aku juga gantung diri dalam upaya untuk mati.
Sejak hari itu, orang yang ditugaskan pamanmu untuk menjagaku...
...tak pernah meninggalkanku bahkan untuk sesaat.
Aku bahkan tak kepikiran untuk mati.
Begitulah aku bertahan hidup.
Dan aku tahu bahwa saat leluhurmu terungkap,
kau bisa saja mati layaknya ayahmu.
Makanya aku tutup mulut.
Setelah itu,
tiap hembusan nafas dan momen yang kulalui untuk hidup bak neraka bagiku.
Aku menyesalinya puluhan, bahkan ratusan kali sehari.
Aku membenci Tuhan, dan ayahmu yang tiada sebelum aku.
Namun,
Aku bahagia karena tak berpisah denganmu...
...dan bisa menyusuimu.
Inilah kebenarannya.
Selama ini, aku tak bisa memanggilmu "Nak" sekali pun,
dan tak bisa berperan sebagai ibumu.
Namun aku tetap bersyukur...
...karena bisa melihatmu...
...dan hidup bersamamu.
Apa pun yang kau katakan,
itu tak mengubah fakta bahwa kau sudah membohongiku selama ini.
Jadi,
jangan meminta maaf atau memohon pengampunan.
Aku tak bisa memaafkanmu sampai aku mati... Tidak.
Aku takkan memaafkanmu bahkan setelah kematianku.
Pangeran Imhae tewas secara tak adil di tangan raja sekarang yang kejam.
Dan satu-satunya keturunannya...
...adalah Anda, Tuan.
Kalau Anda masih bangun, aku akan masuk, Tuan.
Silakan duduklah.
Tolong perlakukan aku seperti dulu.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa memperlakukan Tuan seperti dulu, saat Anda akan naik takhta di masa depan.
Padahal aku tak punya keinginan sedikit pun untuk menjadi raja.
Entah Anda menginginkannya atau tidak,
takhta senantiasa menjadi milik Anda.
Seandainya raja sekarang tak membunuh raja sebelumnya.
takhta secara alami akan diwarisi...
...kepada putra sulungnya, Pangeran Imhae.
Kudengar raja sebelumnya berniat membuat Pangeran Yeongchang naik takhta.
Meski faksi Barat mengklaim seperti itu,
Pangeran Yeongchang masih bayi saat itu,
dan Kekaisaran Ming menginginkan Pangeran Imhae menjadi raja.
Itu sebabnya raja sekarang menggiring Pangeran Imhae ke kematiannya...
...sebagai pengkhianat.
Andai aku berkata bahwa aku putra Pangeran Imhae sekarang,
siapa yang akan memercayainya?
Ada cara untuk membuktikan bahwa Tuan adalah putra Pangeran Imhae.
Istri Pangeran Imhae masih hidup.
Dia akan bersaksi soal identitas Anda, Tuan.
Apa orang itu mengetahui tentangku?
Dia tak tahu.
Lantas bagaimana...
Jika seorang wanita menyedihkan yang tinggal sendirian usai diusir dari rumahnya..
...diberi kesempatan untuk dijadikan orang paling berpengaruh di keluarga kerajaan,
akankah dia menolak kesempatan seperti itu?
Aku akan melengserkan raja saat ini dengan segala cara...
...dan mengembalikan tahta yang direbut kepada Anda, Tuan.
Tidak perlu.
Bukankah sudah kubilang, aku tak punya keinginan sedikit pun untuk menjadi raja?
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Karena Anda masih bingung, akan kujelaskan lagi nanti.
Pangeran.
Jika Anda naik takhta menjadi raja,
Anda bahkan bisa memiliki Putri Hwa In seutuhnya.
Karena "Je-wang-mu-chi".
Tak ada yang namanya rasa malu bagi seorang raja.
Anda harus pertimbangan matang-matang.
Pergilah. Tak ada lagi yang ingin kudengar.
- Dae Yeop. - "Maafkan aku" dan "Mohon ampuni aku."
Kubilang aku tak butuh perkataan semacam itu.
Aku memang tak tahu malu sampai mohon-mohon ampun darimu.
Tapi pikirkan kenapa pamanmu memberitahumu siapa ayahmu sebenarnya.
Itu membuatku cemas. Ini rahasia yang selama ini dikubur,
jadi, kenapa dia memberitahumu sekarang?
Dia bilang dia akan membuatku naik takhta.
Apa kau baru saja bilang 'takhta?'
Kenapa kau begitu kaget?
Pangeran Imhae adalah orang yang mestinya naik takhta...
...dan aku adalah anak satu-satunya.
Jadi, bukankah wajar?
Tidak, Dae Yeop. Kakak hanya ingin memanfaatkanmu demi ambisinya sendiri.
Aku tak peduli.
Lagi pula, aku pun memanfaatkan paman demi mencapai tujuanku sendiri.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa kau hilang akal karena kebencianmu padaku?
Atau apa kau melakukan ini hanya untuk menyiksa diriku?
Kau terus berkata kalau aku tak bisa bersama Putri, bukan?
Kenapa tiba-tiba kau menyebutkan dia?
Dan kini kau tahu kenapa aku menentang hubungan itu, bukan?
Ya, kini Putri adalah sepupu pertamaku.
Jadi, itu hubungan yang mustahil terjadi.
dan tak boleh terjadi, itu wajar.
Namun, aku akan menunjukkan...
...bahwa gagasan itu salah.
Je-wang-mu-chi, katanya? Seorang raja memang tak tahu malu.
Jadi, jika raja ingin menjadikan sepupu pertamanya sebagai selir,
siapa yang akan menentangnya?
Bagaimana bisa kau beromong kosong seperti itu?
Apa pamanmu mengatakan itu?
Tunggu saja.
Aku pasti akan naik takhta, dan...
...menjadikan dia wanitaku...
...dan bersamanya di sisa usiaku.
Kau juga akan menjadi ibu suri.
Akan kuwujudkan itu.
Kau pikir aku ingin menjadi ibu suri?
itu takkan pernah terjadi meski kau menggorok leherku dengan pisau.
Dunia ini tak berjalan sesuai keinginanmu, bukan?
Kau pikir aku ingin dilahirkan sebagai putramu, Ibu?
Itu tamparan dari ayahmu, bukan dariku.
Kau boleh sangat amat membenciku...
dan kau tak perlu memaafkanku sampai kau mati.
Namun, jangan menodai nama ayahmu.
Lagi pula, dia mati sebagai pengkhianat.
Beraninya kau berbicara sembrono padahal kau tak tahu apa-apa?
Kau tahu bagaimana ayahmu tewas? Karena siapa dia mati dengan tak adil...
Apa maksudnya?
Masih banyak hal yang tak aku ketahui?
Tidak. Kalau membiacarakan ayahmu...
Aku kehilangan ketenanganku dan salah bicara. Jangan dipikirkan.
Tapi kau tak boleh memercayai perkataan pamanmu.
Tolong tenanglah dan pikirkan lagi.
Lagi pula, suatu hari nanti Dae Yeop akan mengetahuinya.
Kak!
Seperti aku mengucapkan kebohongan saja. Padahal itu yang sebenarnya.
Beraninya kau membentak?
Bagaimana dengan kebenaran kau akan membuatnya naik takhta?
Bukankah itu karena kau butuh seorang raja yang bisa kau kendalikan sesukamu, Kak?
Dae Yeop adalah satu-satunya keturunan yang memenuhi syarat untuk naik takhta.
Entah aku membutuhkannya atau tidak, dia ditakdir untuk duduk di atas takhta.
Jadi, jika dia duduk di takhta dan tak bertindak persis seperti keinginanmu,
akankah kau membunuhnya juga?
Jaga ucapanmu.
Tolong jangan ganggu Dae Yeop.
Kau tak boleh berbicara tentang takhta kepadanya lagi.
Jadi, kini kau berani memerintah kakakmu?
Jika kau mencoba memanfaatkan Dae Yeop lagi
maka rahasia terakhir yang kau sembunyikan...
...akan diketahui Dae Yeop.
Rahasia terakhir?
Ada rahasia selain fakta kau adalah ibunya dan Pangeran Imhae adalah ayahnya?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Orang yang membunuh ayahnya,
kau lupa siapa itu?
Haruskah aku memberitahunya?
Saat Pangeran Imhae berada di pengasingan di Pulau Ganghwa,
bukankah kau yang mengirim pembunuh untuk membunuhnya?
Apa kau mengancamku sekarang?
Ya, ini ancaman.
Untuk melindungi anakku, apa yang tak bisa kulakukan sebagai ibunya?
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau menyuruhku diam, 'kan?
Nona.
Kurang ajar.
BAGIAN 2 AKAN SEGERA TAYANG
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Ada rahasia yang ingin kukatakan. Ikuti aku.
Langsung to the point saja.
Jadi, kau gagal, bukan?
Ekspresi apa itu?
Kau gagal menggagalkan rencana ayahmu, 'kan?
Ya. Aku gagal.
Oh... Sial.
Maafkan aku.
Tak usah minta maaf.
Lagi pula, kau dan aku berada di situasi yang sama.
Haduh, dasar bodoh.
Aku ngomongin diriku sendiri.
Sekarang statusku dipulihkan dan hidupku sedikit lebih nyaman
Kurasa aku menjadi arogan.
Aku bermimpi.
Cuma mimpi semalam, tapi kau dan aku sudah menjadi sobat...
...dan kita saling memanggil "Lur".
Jika aku mengunjungimu, kau akan menyajikan wine seolah sewajarnya...
Kita berkelahi bersama di tempat judi,
dan kita saling memandang wajah memar satu sama lain sambil tersenyum.
Mimpi yang amat konyol.
Bisa saja itu bukan mimpi yang konyol.
Apa maksudmu? Memangnya kita akan menjadi sobat?
Maksudku, kita bisa menjadi sobat di kehidupan kita selanjutnya.
Kau adalah murid Konfusianisme, tapi kau membahas reinkarnasi?
Hidupku saat ini terasa bak neraka yang tak ada akhirnya.
Bagaimana kau bisa bilang gitu padahal kau lahir di keluarga kaya?
Benar juga.
Ayahku cukup kaya.
Lebih tepatnya, hebat dan berkuasa.
Hal pertama yang mungkin terjadi adalah pemulihan statusmu dicabut.
Lalu, Putri akan menjadi target selanjutnya.
Kau harus kabur sebelum itu terjadi.
Ke tempat tak ada yang bisa menemukanmu... Tidak.
Tinggalkan saja kerajaan Joseon.
Jika kau tetap di Joseon,
kau hanya akan dimanfaatkan oleh ayahku atau Baginda raja.
Jika aku meninggalkan Joseon,
kau takkan pernah melihat Putri lagi.
Aku tak keberatan...
...asalkan dia bahagia.
Mungkin kau tak tahu,
namun sedari kecil, dia adalah orang yang paling ceria di dunia.
Cerah dan kuat.
Kalau bisa, bahkan aku ingin bertukar tubuh denganmu.
Ada apa denganmu?
Ada yang terjadi?
Jika kau tak meninggalkan Joseon,
kau akan segera mengetahuinya.
Beritahu aku kapan pun kau butuh bantuan.
Aku memang bukan sobatmu, tapi setidaknya aku akan menjadi temanmu.
Dan mimpi konyolmu itu,
dalam mimpi itu,
apa aku bahagia?
Mungkin saja.
Dia adalah kepala koki untuk raja sebelumnya.
Namanya Kim Ik Su, dan usianya sekitar 60 tahun sekarang.
Aku akan menyelidikinya.
Tapi Du Chil lebih baik dalam hal menemukan seseorang.
Kini aku tahu nama dan umurnya. Bagaimana dengan kampung halamannya?
Karena dia sudah dianggap mati, percuma pergi ke kampung halamannya.
Kemungkinan besar dia bersembunyi di ibukota.
Penampilannya?
- Entah. - Sial. Kalau udah 20 tahun,
mungkin saja dia ganti nama dan kita tak tahu penampilannya.
Bagaimana aku harus menemukannya?
Oh, iya.
Kalau kau menemukan Dayang yang pensiun, mungkin ada yang mengenali wajahnya.
Aku harus menemukannya. Tolong bantu aku.
Keluargamu selalu menyuruhku menemukan seseorang tiap hari.
Aduh, encok, dah...
Wah, aroma bunganya...
Aduh, kaget!
Aigoo. Kudengar kau menemukan keluarga Dayang Jo?
Bagaimana kau tahu? Kau bertemu dengan Du Chil Hyung?
Semoga sukses, bro.
Aku melakukannya dengan baik.
Dayang Jo... kami...
Kau melakukan apa? Dengan siapa?
Dayang Jo! Dayang Jo!
KEBENCIAN RAKYAT TERHADAP KEDIKTATORAN RAJA SAAT INI...
Ini Dae Yeop.
Masuklah, Tuan.
Silakan duduk.
Melihat Anda duduk di atas...
...tampaknya Anda sudah memilih menerima takdir, Tuan?
Ya. Akan kulakukan apa yang kau inginkan, Paman.
Keputusan tepat, Tuan.
Apa kau menulis sebuah deklarasi?
Ya, Tuan.
Tampaknya waktunya sudah tiba untuk restorasi.
Kalau begitu,
tolong beri tahu aku juga rencanamu untuk restorasi.
Jika kau sungguh menganggapku sebagai raja,
tolong beri tahu aku semua detail rencanamu soal restorasi.
Karena ini rencana untuk kepentinganku, bukankah aku berhak tahu?
Anda tak perlu tahu, Tuan.
Tolong percaya saja padaku.
Benar juga,
selama ini, kau membesarkanku...
...sebagai alat, bukan sebagai putramu.
Begitu aku dewasa, aku selalu penasaran.
Kenapa Ibu memperlakukanku berbeda dari kakak-kakakku...
...dan apa yang tak ibu sukai dariku?
Atau apa kesalahanku?
Aku terus memikirkannya dan menyalahkan diriku sendiri.
Anda salah paham. Tidak begitu, Tuanu.
Jangan menyangkalnya.
Karena kau juga sama saja, Ayah.
Namun, Ayah kebalikan dari Ibu.
Saat kakak-kakakku melakukan kesalahan, kau menghukum mereka dengan keras.
Tapi kau selalu memanjakanku dan menutupi kesalahanku.
Aku menganggap itu sebagai cintamu padaku, Ayah.
Meski kakak-kakakku bersikap dingin padaku.
Kupikir mereka iri karena cintamu padaku.
Namun akhirnya aku sadar bahwa itu semua adalah halu.
Karena aku bukan anak kandung ayah dan ibu,
karena itulah semuanya begitu.
Benar, bukan?
Keponakanmu tak ada bedanya dengan anakmu,
kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Karena kau menganggapku sebagai alat jika waktunya tiba,
kau tak pernah memberiku kasih sayang sedari awal, benar, bukan?
Apa ucapanku salah?
Gitu dong ngegas. Marahin! Biar dia kapok. :)
Kau masih belum menemukan sesuatu?
Ya, Baginda.
Sepat sekali kau menjawab pertanyaanku.
Katamu Hwa In sudah meninggal, 'kan? Apa kau berniat untuk menipuku?
Baginda, tolong bunuh—
Tolong hukum aku!
Sepertinya kau takut mati.
Meski aku tak melakukan apa pun, Yi I Cheom takkan membiarkanku tenang.
Jadi...
Jika kau ingin tetap hidup, bawakan aku bukti!
Akan kulaksanakan pertintahmu, Baginda.
Seperti kau bilang, bukankah ini omong kosong?
Aku seorang raja,
tapi aku tak bisa membunuh orang yang berusaha membunuh putriku.
Bukankah itu semacam omong kosong?
Rahmat Anda tak terukur.
Tak terukur, bapak kau salto.
Baginda!
Aku tidak apa, aku baik-baik saja.
- Bawa miras lagi. - Tolong tenangkan dirimu, Baginda.
- Bawakan aku miras lagi! - Baginda...
Sedang apa kalian? Lekas panggil tabib kerajaan.
Baginda...
Kondisinya mengkhawatirkan. Kau juga merasakannya, 'kan?
Kalau begini, pemulihan status keluargamu bisa dicabut.
Ini memang masalahmu, tapi situasiku juga buruk.
Haruskah kita menghalalkan segala cara?
Kami dari faksi Barat sering berkumpul di rumah Tuan Neungyang.
Maukah kau bergabung?
Sudah kuceritakan soal kau pada tuan, dan dia bilang ingin bertemu denganmu.
Kau tak boleh percaya seutuhnya pada Baginda raja. Bukan begitu?
Pertimbangkan baik-baik.
Kak, Ibu nyariin, tuh.
B-Begini...
Kamu dan Ba ​​Wu...
Apa kalian akur?
Kalian lumayan lama berpisah selagi dia harus pergi ke utara.
Tentu saja ini bisa saja terjadi... Tapi bahkan setelah dia pulang,
kalian masih pisah ranjang.
Kamu sungguh menganggap Ba ​​Wu sebagai suamimu, 'kan?
Aku tak paham maksud Ibu...
Dae Seok dan kamu...
Kalian tak cuma berpura-pura menjadi pasutri,
tapi beneran...
Hah~~
Kalian beneran pasutri, 'kan?
Ibu...
Itu karena aku khawatir.
Aku takut Dae Seok akan menjadi duda lagi...
...kalau tiba-tiba raja membawamu pergi.
Itu takkan pernah terjadi, Bu.
Sama seperti aku sebagai menantumu, aku adalah istrinya, bukan putri.
Benar. Kamu bukan tipe gadis yang suka berbohong.
Aku memercayaimu.
Terima kasih, Bu.
Kalau begitu, Ibu bisa segera melihat adik Cha Dol, bukan?
Apa ada...
...yang ingin kau katakan?
Ah. Tidak.
Aku tak tahu sudah selarut ini.
Aku akan pergi ke kamarku dan tidur.
Anu...
Tidur saja di sini malam ini.
Aku akan menyiapkan selimut. Jadi, tidurlah di sini.
Tidak...
Tapi...
Kamu tak suka aku?
Makanya kamu selalu pulang ke kamarmu setiap malam?
Kok gitu sih? Mana mungkin aku tak suka kamu?
Hanya saja aku—
Kalau begitu, apa ayahku memerintahkanmu untuk berperilaku dengan cara tertentu?
Enggak, sih.
Terus kenapa gak mau?
Bahkan Ibu sampai cemas, takut ada masalah di antara kita.
Jika bukan karena gak suka aku, kenapa kamu menghindari aku?
Bukan menghindarimu.
Aku melindungimu.
Tunggu di sini sebentar.
Tolong keluar.
Tolong keluar sebentar.
Itu...?
Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu...
...adalah hatiku.
Meski begitu...
bisakah kau tetap bersamaku?
Aku ingin kau menjadi istriku yang sesungguhnya.
Kenapa kamu malah nangis?
Kamu gak mau?
Bukan.
Bukan begitu.
Aku mau, kok.
Jika aku melakukannya,
aku ingin hidup bersamamu selamanya.
Pernikahan yang buruk. Tanpa mahkota pengantin.
Maaf, cuma ini yang bisa kulakukan untukmu.
Jangan begitu.
Ini akan menjadi mahkota pengantin terindah di dunia.
Apa tidur Ibu nyenyak?
Apa tidurmu nyenyak, Nak?
Ya.
Mungkinkah ... kau bermimpi indah?
Hah?
Ah... Bukan apa-apa.
Nak, ayo menyarap dengan Ibu hari ini.
Ya, tentu.
Mungkinkah Du Chil Hyung keliru?
Dia bilang si koki akan kemari sekarang, tapi batang hidungnya aja gak keliatan.
Apa?
Bukankah itu orangnya?
Ah, benar.
Tinggi dan penampilannya... Kata Du Chil Hyung...
Hei, Ba Wu. Bareng, dong.
Hei!
Beneran dia!
Awas!
- Cepat. - Di sana.
Ke mana dia pergi?
Dia ke sana? Hah?
Ada apa kau kemari?
Ba Wu.
Sepertinya dia takkan berumur panjang.
Mari lanjutkan obrolan kita.
Sulakan bicara..
Aku sudah memilih peran utama.
Bulan purnama berikutnya adalah hari keberuntungan.
Bagaimana kalau kita atur pemberontakan di hari itu?
Bukankah itu terlalu cepat?
Kita harus mengumpulkan pasukan...
...dan mengumpulkan banyak orang di pihak kita—
Ada pepatah "eum gye wa soljapae",
seseorang yang membocorkan rencana rahasia pasti akan gagal.
Rencana seperti ini harus diketahui sesedikit mungkin orang.
Jika kita bisa membujuk jenderal pelatihan, Lee Hong Rip,
kekuatan utama kita tak bisa dimobilisasi.
Pemberontakan bisa berhasil dengan kekuatan kita sendiri.
Jenderal pelatihan adalah menantu kepala penasihat serikat, bukan?
Dan kepala penasihat serikat terus-menerus mengganggu rencana kita.
Akankah jenderal pelatihan setuju dengan apa yang ingin kita lakukan?
Kalau dipikir-pikir,
bukankah kepala penasihat serikat dan penasihat negara kiri adalah besan?
Tolong jangan khawatir.
Dia bisa dibujuk dengan mudah, karena dia memahami era saat ini.
Catatan: Saat Invasi Jepang tahun 1592, jenderal divisi pelatihan...
...ditunjuk sebagai satu dari lima jendral uatama Joseon
Untuk saat ini, pulanglah.
Tapi bagaimana denganmu?
Lebih baik aku pergi ke istana.
Tapi...
Cukup sudah.
Karena bilahnya tajam, aku khawatir Anda akan terluka.
Baginda.
Penasihat negara kiri, menteri hukum, inspektur jendral, dan kepala sensor datang.
Suruh mereka masuk.
Siapa pria di belakang itu?
Baginda juga mengenalnya.
Suruh dia mendekat.
Ehem...
Singkirkan sekarang juga!
Dia koki khusus yang melayani mendiang raja.
Hal memalukan apa yang kau lakukan?
Singkirkan dia dari hadapanku sekarang juga!
Keluar kau.
Banyak orang yang sudah melihatmu,
mungkinkah ada yang terjadi padamu di luar sana?
Jadi, pergilah sekarang.
Aku ingin berbicara empat mata dengan penasihat negara kiri,
jadi, yang lain silakan pergi.
Siapa pun akan berpikir bahwa mereka adalah bawahanmu, dan bukan bawahanku.
Bagaimana bisa? Tolong jangan berkata begitu.
Kau bahkan tak repot-repot bilang "Rahmat Anda tak terukur," lagi, bukan?
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Jadi, yang harus kulakukan adalah mencabut pemulihan status Kim Je Nam?
Akan kupastikan Hwa In tak pernah meninggalkan biara selamanya.
Jadi, tolong biarkan Hwa In pergi.
Haruskah kau benar-benar membunuhnya juga?
Dia sudah mati.
Tolong relakan dia, Baginda.
Baginda.
Baginda?
Baiklah.
Lakukan sesukamu. Namun,
bawakan aku kepala pria yang baru saja pergi dari sini.
Jika kau membawakanku kepalanya, aku akan mencabut pemulihan status...
...dan menyerahkan Hwa In kepadamu.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Apanya yang tak terukur?
Berhentilah mengatakan hal yang tak berarti!
Lagi pula, semuanya akan berubah dalam waktu dekat.
Jadi, aku pernasaran apa perlu bersusah payah untuk mencabut pemulihan status.
Bukankah ini akan membuat raja menjadi waspada...
...dan mengawasi kita dengan penuh ambisi?
Tujuannya adalah menyingkirkan pengawas itu.
Kita harus menginjak-injak orang Barat sekali,
sehingga mereka takkan macam-macam.
Benar.
Kita harus menunjukkan kekuatan kita untuk membujuk jenderal pelatihan.
Ini membunuh tiga burung dengan satu batu, bukan?
Kau memang mengesankan, Tuan.
Ayah, ini putramu Won Yeop.
Masuk.
Apa yang terjadi?
Aku menyerahkan kepalanya ke kepala penjaga kerajaan.
Itu sudah diurus, Baginda.
Bukankah kita harus memberitahu putri Hwa In?
Dan jika Yi I Cheom akhirnya tahu?
Haruskah aku sebagai raja bangsa ini,
menanggung neraka itu lagi?
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Beritahu Kepala Sekretaris Kerajaan untuk batalkan...
...pemulihan status semua orang yang terkait peristiwa 1613.
Dan penggal jasad yang sudah dikubur.
Note: Tahun 1613, atas perintah Faksi Utara, adik pangeran Gwanghae, pangeran Yeongchang,
dan kakek pangeran Kim Je Nam diasingkan, lalu dieksekusi.
Cari secara menyeluruh!
Ya, pak!
Berkatmu, aku selamat.
Terima kasih, Pak.
Ini bukan demi kau, tapi demi putri.
Tak perlu berterima kasih.
Bagaimanapun, kau menyampaikan kehendak Baginda,
jadi, aku harus berterima kasih.
Jangan terlalu membenci Baginda.
Baginda juga tak punya pilihan.
Jadi, kini kau akan ke mana?
Tidak.
Kalau aku tahu, aku akan membohongi Baginda.
Jadi, jangan beritahu aku.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Ke mana pun kau pergi, hati-hati, ya.
Jaga dirimu juga, Pak.
Ya.
Bagaimana dengan tuan putri?
Aku belum menerima kabar apa pun.
Tapi bukankah kau baru saja memberi tahu Kim Dae Seok?
Apa kau juga menyusupkan seseorang di antara penjaga kerajaan?
Kau tak takut dengan perbuatan Baginda jika dia tahu?
Aku akan diam kali ini, tapi pastikan untuk berkonsultasi denganku ke depannya.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Di mana mereka sekarang?
Kau tidak terluka, 'kan?
Ya.
Bu, tolong bawa Yeon Ok dan Cha Dol dan pergi ke Kuil Sangwon.
Lalu, bagaimana denganmu dan putri?
Terlalu banyak orang kalau pergi bersama,
dan Yi I Cheom mengejar aku dan dia,
- jadi, terlalu berbahaya. - Tidak,
ayo kita pergi bersama.
Kita sudah terpisah lebih dari 10 tahun, dan itu sudah cukup.
Jika mati, kita harus mati bersama. Dan jika hidup, kita harus hidup bersama.
Benar, ayo kita pergi bersama, Kak.
Kita harus memastikan Cha Dol selamat, bukan?
Dia satu-satunya pewaris keluarga kita.
Ayah, aku juga ingin pergi bersama Ayah.
Sudah kuajarkan untuk tak menyela saat orang dewasa berbicara, bukan?
Tapi Ayah.
Lakukanlah apa yang Ayah katakan, karena dia mengkhawatirkanmu.
Ibu.
Kita akan segera bertemu lagi, jadi, jangan khawatir.
Tolong jaga Cha Dol, Bu.
Baiklah.
Tuhan sungguh tak pedulu.
Bagaimana ini bisa terjadi lagi pada kita?
Ibu.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Suamiku akan melakukan apa pun untuk menyingkirkan Yi I Cheom...
...dan mengembalikan status keluarganya.
Ya, tolong percaya padaku dan tunggu.
Baiklah, jangan khawatirkan kami.
Jaga dirimu.
Ya.
Ya, Bu.
Jadi, apa mereka pergi dengan aman?
Ya.
Haruskah aku mengantar mereka?
Lebih aman kalau kita tak bersama mereka.
Tapi, kita akan pergi ke mana?
Ada tempat yang kepikiran sama kamu, gak?
Kalau ada, udah aku kasih tau dari awal.
Penasihat negara kiri sudah tahu soal tempat-tempat yang mungkin ditinggali.
Jadi, kita butuh tempat yang tak kepikiran sama dia.
Bagaimana dengan Istana Barat?
Istana Barat... maksudmu Istana Gyeongwun?
Ya, di sana ada ibu suri, 'kan?
Dia adalah bibi suamiku, jadi, bukankah dia akan membantu kita bersembunyi di sana?
Mereka menjaga tempat itu bak benteng besi.
Kami memang bisa memanjat tembok, tapi Dayang Jo dan putri...
...tak bisa memanjat karena dindingnya terlalu tinggi.
Ke mana suamiku pergi?
Ah, itu... Dia menemui seseorang di luar.
Siapa?
Rencananya kau mau pergi ke mana?
Sepertinya kami akan pergi ke Istana Barat.
Ayo.
Ayo naik.
- Ayo naik. - Aku lebih cepat darimu,
jadi, kamu duluan.
Siapa aja, buruan.
Buruan.
Ayo naik.
Mau kamu duluan?
Aku akan urus sisanya, jadi, cepat naik.
Siapa kau?
- Cepat! - Cepat.
Cepat naik!
Bersambung...
BOSSAM: STEAL THE FATE
Lakukan apa pun sebisamu untuk menghentikan pemberontakan Yi I Cheom.
Jika aku tak bisa menghentikannya, aku akan bunuh diri.
Tapi tak ada cara untuk menghentikan pemberontakan, bukan?
Jika Tuan melihat ini, Nyonya dan Tuan Muda akan mati.
Ada satu cara untuk membuat Dae Yeop menjadi domba jinak, bukan?
Aku menemukan putri.
Suatu peristiwa yang tak menyenangkan mungkin terjadi di Joseon.
Baginda, kau membunuh Hwa In.
Kau baik-baik saja, Tuan Putri?
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub