Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 19 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
- Ayo naik. - Mau kamu duluan?
Aku akan urus sisanya, jadi, cepat naik.
Siapa kalian?
- Cepat! - Cepat.
Cepat naik!
Kamu baik-baik saja? Apa kamu terluka?
Cepat!
Darah?
EPISODE 19
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sebelah situ!
Berhati-hatilah.
Dayang Jo. Aku juga baik-baik saja.
Sepertinya mereka sudah melarikan dri dari para penjaga.
Siapa itu?
Kupikir takkan pernah melihatmu hidup lagi.
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Bagaimana bisa kau memanjat tembok untuk menemui Yang Mulia?
Kudengar statusmu dipulihkan. Apa aku keliru?
Ditarik kembali gara-gara Yi I Cheom.
Yi I Cheom. Jadi, dia lagi...
Tapi siapa wanita itu?
Apa dia istrimu?
Bukan. Dia bisa dianggap kakak dari istriku.
Lantas istrimu?
Jangan bilang dia mengalami kecelakaan!?
Sebenarnya dia datang bersama kami.
Tapi ketahuan saat dia memanjat tembok.
Maksudmu dia dibawa pergi oleh penjaga?
Untungnya, dia bisa melarikan diri, namun aku tak tahu dia di mana.
Mengerikan sekali.
Situasiku begini, jadi, aku tak bisa membantu.
Aku berniat keluar lagi untuk mencarinya.
Tapi kau bilang tak tahu dia di mana.
Kau terlalu gegabah.
Maafkan aku, tapi aku yakin dia menunggu aku menemukannya.
Bagaimana bisa aku diam saja dalam situasi ini?
Namun tak ada jaminan bahwa dia aman.
Dia kuat dan bijaksana.
Dia pasti akan bertahan sampai aku menyelamatkannya.
Sepertinya tak ada gunanya menghentikanmu.
Beri tahu dia.
Ada jalan rahasia untuk keadaan darurat.
Paling aman setelah patroli pagi, jadi, keluarlah sampai saat itu.
Apa kau berencana untuk membalas niat baik dengan kedengkian?
Apa kau takkan menepati janji untuk menunggu sampai fajar?
Maafkan aku.
Saat aku memikirkan bahaya apa yang dia hadapi,
aku jadi tidak sabaran.
Lubang kecil ini adalah jalur kehidupan bagi kami yang tinggal di Istana Gyeongwun.
Saat kami kekurangan makanan dan butuh obat karena sakit mendadak,
lubang inilah yang membuat kami tetap hidup.
- Aku pasti takkan ketahuan— - Tak boleh.
Meski aku memahami penderitaanmu,
tapi aku tak bisa menggantungkan hidupku dan Ibuku padamu.
Aku mohon padamu.
Wanita itu bukan sekadar istriku. Dia seseorang yang mengubah nasibku!
Hati-hati, hati-hati! Hati-hati...
Pergilah lebih dulu dan bawa putri ke Istana Barat sekarang.
Kamu menyuruhku untuk meninggalkanmu seperti ini di sini dan kembali?
Aku tak bisa melakukan itu.
Para penjaga akan berkumpul kembali sekarang.
Jika kau buang-buang waktu, mustahil bisa kembali ke Istana Barat.
Kamu membutuhkan perawatan sekarang.
Tapi ke mana kita harus pergi di tengah malam seperti ini?
Aduh, kamu harus duduk dulu sebentar.
Aku akan mengantar Dae Yeop dari sini. Kau harus kembali ke Istana Gyeongwun.
Beri tahu mereka bahwa aku aman, jadi, tak perlu khawatir dan tunggu aku kembali.
Ini aku.
- Apa yang terjadi? Seberapa parah lukamu? - Bukan luka serius.
- Aku harus segera memanggil tabib! - Aku baik-baik saja.
Aku butuh bantuan jadi, tolong panggil Sam Wol kemari.
Adik ipar!
Menantu!
Kau baik-baik saja, Bibi?
Kenapa kau...?
Keluarga kami bisa menerobos masuk ke sini, jadi, gunakan kamar Dayang Jo di belakang.
Kau harus kembali sekarang.
Makin lama kau menunggu, makin sulit untuk masuk ke istana barat.
Jadi, cepatlah!
Entah kapan kita akan bertemu lagi,
dan aku tahu bahwa tak tahu malu dan kejam untuk mengatakan ini,
tapi harus kukatakan dengan mulutku sendiri.
Silakan.
Aku sudah...
...menikah dengan pria itu secara resmi.
Kini,
aku istrinya.
Selamat atas pernikahanmu.
Tak perlu menatapku seperti itu.
Perasaanku padamu, kini sudah lenyap.
Aku hanya balas budi untuk semua perbuatan jahat...
...yang dilakukan ayahku.
Jika tak ada yang ingin kau katakan, kembalilah sekarang.
Aku akan pergi usai berpamitan dengan bibimu.
Tolong ... lekas pulih.
Semoga Tuhan melindungi perjalananmu.
Bagaimana mereka bisa melepaskan diri dari kita?
Seseorang pasti sudah membocorkan informasi.
Bukankah itu Baginda? Bagaimana pun, dia adalah putrinya.
Jika dia sungguh peduli dengan putrinya, keadaan takkan menjadi seburuk ini!
Pasti ada tikus yang memperingatkan mereka sebelumnya.
Kenapa semua itu penting?
Jika kehilangan mereka, kita harus cari cara untuk menangkapnya lagi terlebih dulu!
Maafkan aku.
Bagaimana pun caranya, kita harus menemukan putri dan Kim Dae Seok.
Jika kita kehilangan mereka sekarang, semua rencana kita akan hancur!
Cari di mana pun mereka berada dan jangan lewatkan apa pun.
Kita harus menemukan dan membunuh mereka. Paham?
- Ya. - Ya.
Tak bisa begini. Pendarahannya takkan berhenti.
Pergilah ke kamar pria dan ambilkan akar anggrek pasu atau notoginseng.
Ya, Nyonya.
Kenapa kau ada di sini?
Kumohon pura-puralah tak melihat dia di sini.
Kau tahu betul apa yang akan terjadi jika, kakak mengetahui ini.
Jadi, kumohon ... pura-puralah tak melihat dia.
Jangan Dae Yeop!
Aku tak bisa biarkan dia pergi begitu saja. Jika Paman mengetahui ini, putri akan mati.
Kau lupa berapa kali dia membantumu?
Aku tak berniat buruk padamu. Aku juga tahu betul kau banyak membantu.
Namun, tak bisa kubiarkan putri mati. Maafkan aku.
Itu tak akan terjadi.
Bahkan Baginda tahu dia masih hidup.
Mengetahui itu, dia takkan mudah terluka.
Kau keliru. Paman berencana untuk melengserkan raja.
Kau pikir dia takut pada raja?
Biarkan dia pergi. Dia takkan pernah membuka mulutnya.
Pria ini sudah berjanji setia kepada Paman.
Dia hamba yang paling setia.
Dia punya bekas luka besar di punggungnya!
Saat mencoba menyelamatkanmu dan aku...
...dia menerima tebasan dari pedang pamanmu.
Pria ini menerima tebasan pedang...
...yang tertuju padamu dan aku.
Kau harus segera mendapatkan perawatan.
Akan kuambilkan notoginseng.
Kamu berada di sini semalaman?
Tolong jangan terlalu khawatir.
Bukankah kamu bilang dia kuat dan bijaksana,
jadi, dia pasti akan bertahan sampai kamu datang untuknya?
Benar.
Dae Yeop adalah putraku.
Dan ayah kandungnya...
...adalah mendiang Pangeran Imhae.
Kau pasti sudah menduganya.
Kau sama sekali tak terlihat terkejut.
Bukan begitu.
Hanya saja ... melihat bibi memperlakukannya dengan penuh kasih sayang selama ini...
Kini semuanya masuk akal bagiku.
Alasan aku mengungkapkan semua ini padamu, karena aku punya permintaan.
Silakan.
Tak bisakah kau...
...pergi dari kehidupan Dae Yeop-ku?
Ada yang ingin kukatakan juga.
Silakan.
Kini aku sudah menjadi istri orang lain.
Kami bahkan mengadakan pernikahan resmi.
Apa kau membicarakan cucu Tuan Kim Je Nam?
Ya.
Kau sudah siuman?
Bagaimana dengan putri?
Dia baru saja pergi ke istana barat.
Kau bilang baru saja?
Jangan banyak bergerak. Pendarahan lukamu baru saja berhenti.
Jika dia akan pergi, seharusnya pergi tadi malam.
Plis atuh! Kalem.
Jika lukamu terbuka lagi...
Malam hari saja cukup berbahaya.
Dia pasti akan ditangkap jika mendekati tempat itu sekarang.
Seharusnya kau mencegahnya pergi dengan cara apa pun!
Sudah, tapi...
...suaminya menunggu.
Dia cemas suaminya akan mencarinya dan membuat masalah.
Bagaimana bisa aku menghentikannya saat dia bilang tak takut mati?
Haruskah aku mengikatnya dengan paksa?
- Hyung-nim. - Sst!
Apaan— Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
Kenapa kamu di sini? Bagaimana dengan dia?
Em... itu... Begini...
Kamu kenapa?
Bukan apa-apa.
- Bagaimana— - Putri...?
Bukankah dia di rumahmu?
Dia bilang dia pergi ke istana barat. Kau tak bertemu dengannya?
Apa lukamu baik-baik saja?
Hei tunggu!
Kok larinya ngebut amat padahal abis ditebas pedang?
Siapa kau?
Lepas... Lepas!
Jika kamu ditangkap juga, bagaimana dengan putri?
Dia benar, Ba Wu. Dia tak bisa membantu karena terluka.
Kamu harus selamat dulu agar bisa menyelamatkannya, ya, 'kan?
Hyung-nim, pergilah ke Istana Gyeonwun. Kamu ingat lubang itu, 'kan?
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyelamatkan putri.
Tapi bagaimana caranya?
Aku akan menemui raja.
Tapi bukankah dia sudah berpaling darimu?
Tak ada waktu, aku tak punya pilihan lain.
Kalau tak bisa, aku akan berlutut memohon padanya.
Aku akan ikut denganmu.
Tubuhmu terluka. Kamu di sini saja. Aku pergi sendirian.
Hei, tunggu, Ba—!
Ayah!
Kami sudah menemukan putri!
Di mana dia sekarang?
Kami menerima kabar dari Seokgye, komandan penjaga istana.
Mereka menangkap wanita yang mencoba memanjat ke istana barat.
Mereka membawanya ke Uigeumbu sekarang.
Kau yakin dia putri?
Berdasarkan deskripsi penampilan, dia yakin itu putri.
Apa raja tahu?
Seokgye memblokir laporan itu dan menyuruhku memberi tahu Ayah lebih dulu.
Ayo pergi. Kita harus membawanya sebelum raja tahu.
Tuan Biksu.
Apa ibumu pergi ke suatu tempat?
Seharusnya dia berada di aula kuil membungkuk 108 kali.
- Lagi? - Dia bilang dia terus bemimpi buruk.
Nenek!
Tidak apa. Nenek baik-baik saja.
Aku akan membungkuk dua kali lipat menggantikan nenek,
jadi, beristirahatlah, ya?
Aigoo, aigoo... Cucuku.
Ayah pasti aman dan baik-baik saja.
jadi, jangan terlalu khawatir.
Benar... Benar.
Kumohon lindungi Ibu dan Ayah dari syaiton yang terkutuk, Buddha.
Sepertinya kau dari kantor provinsi. Ada urusan apa kau kemari?
Ada pesan mendesak yang harus kusampaikan kepada komandan penjaga kerajaan
Mana tanda pengenalmu?
- Tanda pengenal— - Ada apa?
Aku yang memanggilanya, jadi, minggir.
- Tapi tanda peng— - Kusuruh kau minggir.
Kau ikuti aku.
Apa kau mau mati? Kau pikir ini di mana?
Aku harus bertemu Baginda. Tolong biarkan aku bertemu diam-diam.
Ini masalah mendesak.
Tolong selamatkan putri!
Jika dia dibawa Yi I Cheom, dia pasti akan mati.
Tolong selamatkan dia, Baginda!
Kau tak tahu kenapa aku mencabut gelarmu...
...dan berpaling dari putri?
Aku tahu. Namun—!
Jika Yi I Cheom mengetahui ini, bahkan aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Menyerahlah.
Tidak bisa.
Apa kau pikir aku senang dengan situasi ini?!
Aku membuat keputusan itu dengan hancurnya hatiku.
Akan kulakukan apapun untuk menghentikan Yi I Cheom.
Kumohon! Kasihanilah putri, Baginda.
Kurasa aku terlambat selangkah.
Tidak mungkin.
Katanya Jung Yeong membawanya.
Baginda, ini Jung Yeong.
Masuklah.
Ehem...
Jangan repot-repot. Duduk saja.
Apa kau terluka?
Tidak. Berkat Ayah, aku tidak terluka.
Tidak. Bahkan aku tak berhak melihat wajahmu.
Kau pasti memendam banyak kebencian terhadap Ayah.
Sama sekali tidak. Berkat Ayah, aku menghindari bahaya.
Bagaimana bisa aku menyalahkan Ayah saat gadis bodoh ini ditangkap?
Itu semua berkat aku, katamu?
Bukankah berkat Ayah,
kami lolos dari penangkapan karena Ayah memberi peringatan...
...dengan mengirim penjaga kerajaan yang menyamar?
Namun, Ayah menyelamatkanku lagi hari ini.
Rahmat Anda sungguh tak terbatas.
Ada yang ingin kuberi tahu pada Ayah.
Katakanlah.
Aku sudah menikah dengan pria di sampingku.
Situasi yang tak memungkinkan untuk meminta restu Ayah,
jadi, maafkan aku karena baru memberitahu Ayah sekarang.
Tolong hukum aku karena melanggar perintah Anda.
Aku yang menginginkan ini. Jika harus dihukum, tolong hukum aku.
Dasar anak pembangkang!
Pada akhirnya, keegoisanmu menang.
Aku sungguh minta maaf, Ayah.
Situasi saat ini sangat kritis, jadi, kuabaikan masalah ini.
Tapi aku pasti akan menghukummu nanti.
Ayah.
Sekarang, penasihat negara kiri pasti tahu kalau putri sudah menghilang.
Diskusi soal tindakan pencegahan adalah prioritas.
Bagaimana Joseon bisa mencapai kesulitan ini?
Aku terlalu malu untuk menghadapi leluhurku.
Ayah. Bagaimana jika Ayah meyakinkan orang Barat untuk melakukan kudeta otomatis?
Melakukan kudeta otomatis?
Bahkan dalam dinasti Goryeo, untuk menggulingkan pemberontak Yi Ja Gyeom,
Catatan: Yi Ja Gyeom adalah ayah dari Ratu Seondeok dan kakek dari Raja Injong.
aku membaca bahwa mereka melakukan kudeta otomatis.
Suruh orang Barat mengumpulkan pasukan, dan dengan kekuatan itu, serang Yi I Cheom.
Jika aku melakukannya, bagaimana jika orang Barat menyimpan motif tersembunyi?
Seperti yang diinginkan orang Barat, lepaskan Ratu Inmok yang dikurung di Istana Barat.
dan jika Ayah membagi-bagi kekuasaan dari tangan orang Utara Besar,
bukankah mereka akan mengikuti Ayah secara sukarela?
Kau punya tempat yang siap untuk ditinggali Hwa In?
Ya, Baginda.
Tidak ada yang boleh tahu bahwa Hwa In ada di istana.
Jangan khawatirkan itu, Baginda.
Beristirahatlah.
Ya, Ayah.
Jika kau ingin menyelamatkan Hwa In,
lakukan apa pun untuk menghentikan pemberontakan Yi I Cheom.
Aku pasti akan melakukan itu.
Jika aku tak bisa menghentikan pemberontakan Yi I Cheom,
Aku akan membunuhnya,
lalu bunuh diri.
Putri tertagkap saat mencoba memasuki Istana Barat,
maka Kim Dae Seok juga mungkin bersembunyi di sana.
- Haruskah kita segera periksa? - Ini sudah terlambat.
Putri sudah ditangkap, apa dia akan tetap berada di istana barat?
Maafkan aku.
Masuklah.
Akankan baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau melanggar perintah raja dan kini sudah terungkap.
Aku sudah memberitahunya.
Jangan khawatirkan aku. Khawatir saja dirimu sendiri.
Masuk. Mereka menunggu.
Apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan tanganmu?
Tidak apa. Jangan khawatir.
Tapi kenapa kamu memberi tahu Baginda soal pernikahan kita?
Kesalahan sekecil apa pun bisa membuatnya marah, 'kan?
Aku melakukannya karena percaya Ayah tak bisa asal mengusirmu saat itu.
Entah suka atau tidak, kini kau menantu raja. Jadi, dia pasti akan melindungimu, 'kan?
Ini salah paham!
K-Kamu! Dalam situasi ini... Bagaimana bisa?!
Apa cuma itu yang ada di otakmu?!
Tangan cabul ini! Tangan cabul! Cabul!
Beraninya?!
Tanganku yang cabul...
Apa pendapatmu soal menggunakan orang Barat untuk melakukan kudeta otomatis?
Kurasa itu bukan ide yang buruk.
Temui Kim Ja Jeom dan tanyakan rencananya.
Ya, Baginda.
Kudengar orang Barat lebih sering bertemu belakangan ini.
Lebih tepatnya, di rumah Pangeran Neungyang.
Penasihat negara kiri dan Orang Utara sedang dalam kegilaan.
Kami dengan susah payah merencanakan untuk yang terburuk.
Begitukan?
Ya. Kita tak boleh buang-buang waktu untuk mengusir Penasihat,
jika ingin menghilangkan kekhawatiran Baginda, 'kan?
Tentunya kau tak punya motif tersembunyi, 'kan?
Mana mungkin.
Padahal aku berhutang budi kepadamu, bagaimana bisa aku punya motif lain?
Tolong percaya padaku.
Bisa kumasukkan satu orang ke dalam pertemuan itu?
Silakan masuk.
Kenapa kau tampak kaget?
Bukankah sudah kubilang ada pertemuan hari ini?
Ayo masuk.
Kau baru datang usai membuat para tamu dan pemilik rumah menunggu?
Aku mohon maaf.
Beri salam.
Ini Pangeran Neungyang.
Apa ini juga untuk pengkhianatan?
Ini adalah keponakan Ibu suri yang sudah kuceritakan.
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Dae Seok.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
Sayangnya, ada hal mendesak, jadi, aku harus pergi.
Kekasaran hari ini...
...akan aku bayar di lain waktu.
Sungguh orang yang kasar!
Dia pikir dia siapa?
Tunggu!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Aku tak tahu kalau Pangeran Neungyang akan ada di sana.
Ini bukan tempat yang seharusnya aku berada.
- Aku permisi kalau begitu. - Hei!
Jika kau pergi seperti ini, aku akan kecewa.
Tolong bantu aku,
tak hanya Yi I Cheom, tapi raja yang sekarang,
juga musuhmu dan Ibu Suri, 'kan?
Kita di kapal yang sama.
Jika kau tak bisa bekerja sama dengan kami,
maka tolong setidaknya beri tahu Ibu Suri...
...soal rencanaku.
- Apa yang terjadi? - Kau sudah mabuk?
Pasti langsung kau teguk dari botolnya.
Kutanya apa yang terjadi.
Bukankah kamu tahu hanya dengan melihatku kembali hidup-hidup?
Cepat katakan padaku.
Jangan terlalu kesal.
Ayahmu berusaha yang terbaik hingga akhir...
...untuk menghindari pembatalan pemulihan.
Ya.
Aku juga sadar betul.
Sebelum Baginda Raja menjadi ayahmu,
bukankah dia ayah dari bangsa ini?
Alasan kenapa dia harus melakukan semua hal jahat itu padamu hanya—
Ibu.
Aku tidak membenci Ayah.
Kau sungguh berpikir seperti itu?
Aku serius.
Jika bukan karena Ayah,
aku takkan bisa duduk di hadapan Ibu seperti ini.
Putriku punya wajah yang sangat cantik,
namun hatinya lebih cantik.
Tanganmu kasar. Apa berumah tangga membuatmu kesulitan?
Tidak, karena Dayang Jo,
bahkan setetes air pun tak boleh menetes di tanganku.
Kupikir kau harus hidup menjanda seumur hidupmu,
jadi, aku mengatakan ini karena aku bahagia.
Apa dia memperlakukanmu dengan baik?
Ya, Bu.
Hanya memikirkannya saja sudah membuatmu tersenyum.
Maakan aku.
Tidak.
Dia tampak bisa dipercaya sejak hari pertama bertemu dengannya.
Karena itu aku memintanya untuk melindungimu.
Namun,
selalu menggangguku karena kami tak pernah bisa memberikan pernikahan yang layak.
Tanpa aula pernikahan, bahkan tanpa mahkota pengantin...
Alih-alih mahkota pengantin, dia merangkai bunga dan membuat mahkota...
...dan meletakkannya di kepalaku.
Satu-satunya di dunia...
...dan lebih indah dibanding mahkota pengantin mana pun.
Kurasa aku tahu seberapa dia memujamu.
Aku ingin selalu berterima kasih padanya.
Aku ingin tahu kapan aku bisa betemu dengannya lagi.
Ibu akan bertemu dengannya suatu hari nanti.
Pria itu ingin bertemu dengan Ibu...
...dan menyapa sebagai ibu mertuanya,
jadi, hari itu pasti akan datang.
Ya. Karena kau tak boleh berbohong,
maka aku akan memercayaimu.
Jika orang Barat itu punya motif lain,
kita tak punya cara untuk mencegakr pengkhianatan, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Tolong bantu aku.
Sepertinya aku tak bisa menemukan cara untuk menghentikan ayahmu sendirian.
Kita harus menyelamatkan Putri lebih dulu.
Bantu aku sekali ini saja.
Apa aku benar?
Ya, benar.
Ini kursi yang ingin aku hindari kalau bisa.
Kalau begitu, cukup.
Jika kau tetap menolaknya,
sampai mereka menemukan orang lain selain kau untuk merebut takhta,
pamanmu takkan bisa berbuat apa-apa.
Lantas, bukankah rencana pengkhianatan akan dibatalkan?
Jika aku memilih untuk tak mengikuti perintah paman,
kelak mereka akan menyandera Ibu untuk mengancamku.
Jangan khawatirkan Ibu.
Bersiaplah untuk situasi terburuk,
aku punya rencana.
Ini saputangan yang kubuat untuk mendiang ayahmu.
IM HAE
Ini bukti konkrit yang akan memberitahu siapa pembunuh ayahmu.
YI I CHE...
Karena diracun, dia memuntahkan darah.
Dengan darah itu dia mencoba menulis nama orang yang membunuhnya,
tapi dia tak bisa menyelesaikan tulisannya dan meninggal.
Dia diracuni?
Mungkin tak cukup hanya memberi racun,
jadi, mereka mengirim pembunuh.
Dari siapa kau mendengar ini?
Orang yang memberiku saputangan ini...
...dan menyampaikan pesannya...
...adalah pria itu, Tae Chul.
Jika bukan karena dia, aku takkan pernah tahu...
...tentang kematian ayahmu yang sia-sia dan tidak adil.
Kematian ayahmu...
...takkan pernah terlupakan sampai akhir hayatku.
Jadi, kunamai bangunanku "Haein".
Kuambil "Hae" dari gelar pangerannya
"Imhae".
Pamanku...
Sebenarnya kenapa dia membunuh Ayahku?
Dia membandingkan ayahmu...
...dan raja saat ini untuk raja berikutnya.
Saat pendapat pejabat pemerintah condong ke arah raja saat ini,
dia memastikan bahwa aku tak bisa bertemu ayahmu.
Takut ayahmu akan membuka mulutnya tentangku,
mereka menuduh ayahmu berkhianat.
Namun, bahkan setelah semua itu,
raja saat ini tak mau membunuh saudaranya sendiri.
Jadi, pamanmu mengirim pembunuh dan membunuhnya.
Bagaimana bisa kau memberitahuku ini sekarang?
Aku tak mau menyeretmu masuk ke neraka ini juga.
Asalkan aku bisa melindungimu, aku bersedia...
...membawa rahasia ini bersamaku ke dalam kubur.
Jangan ikuti aku...
...dan tunggu di sini.
Aku ikut.
Tidak, kau tidak boleh.
Minggir. Aku sudah menyimpan bukti ini sebagai persiapan untuk masa seperti ini.
Kini saatnya aku menggunakannya.
Jika Tuan melihat ini,
Kau dan tuan muda akan mati.
Dia akan membunuhmu, juga menyingkirkan buktinya.
Alasan dia menyelamatkan kalian berdua...
...karena kau menutup mulutmu.
Jika kau ingin melindungi ibumu,
singkirkan ini terlebih dahulu.
Tidak!
Maafkan aku, Bu.
- Tidak, Dae Yeop! - Nyonya.
Ini demi kebaikanmu.
Apa yang kau lakukan?
Ibu.
Dibanding mendiang ayah,
Ibu lebih berharga bagiku.
Kenapa Ayah di luar?
Saat peristiwa penting seperti ini terjadi,
...raja tetap diam dan senyap. Perasaanku tidak enak.
Periksa secara menyeluruh apa mereka bersiap dengan baik.
Ya, Ayah.
Kau siap, 'kan?
Suara apaan tuh?
Kedengarannya seperti senapan gentel.
Tak mungkin keluarga kita, 'kan?
Tidak, pak.
Mungkin mereka bertemu pasukan pemerintah. Akan kubawa bawahanku untuk memeriksa.
Tidak, aku ikut denganmu.
Dari mana suara itu berasal?
Sepertinya dari sana.
- Ayo! - Ya, pak!
Ayo!
Yi Dae Yeop!
Di sini...
Jika mereka dipersenjatai ini, kita tak bisa menghentikannya.
Harus diledakkan semuanya.
Jika bubuk mesiu sebanyak ini meledak sekaligus,
api akan menyebar ke mana-mana.
Lantas bagaimana? Kita tinggalkan begitu saja di sini?
Tidak.
Pasukan datang.
Aku akan menghentikan mereka.
Kuserahkan sisanya padamu.
Kalau pergi sendiri, kau bisa dalam bahaya.
Situasimu bisa lebih buruk.
Jangan khawatir.
Aku memercayaimu.
Yi Dae Yeop.
Lepaskan dia.
Apa?
Tuan.
Kenapa Anda melakukan sesuatu yang begitu ceroboh?
Bunuh aku.
Memang mengecewakan karena aku harus mati sebelum membalaskan dendam ayahku,
tapi aku tak berniat untuk bekerja sama dengan musuhku...
Jadi, bunuh aku.
Apa bajingan ini sudah gila? Beraninya dia...!?
Entah apa yang Anda dengar atau dari mana Anda mendengarnya, tapi—
Paman...
Aku tahu semua yang kau lakukan pada ayahku.
Aku juga pernah mendengar rumor itu.
Tapi Anda sudah tahu.
Aku punya banyak musuh di luar sana. Semua orang memusuhiku.
Hentikanlah.
Aku tak bisa lagi memercayai satu kata pun yang keluar dari mulutmu.
Anda tampak kurang sehat.
Mari kita selesaikan percakapan ini. Kurasa Anda harus beristirahat.
Aku takkan pernah mengikuti rencanamu.
Kau masih ingin melepaskanku?
Ayah.
Jika aku tak bisa menghentikan rumor yang beredar,
bagaimana aku berani mendukung Anda, Tuan?
Aku akan kembali dengan bukti bahwa aku tidak bersalah.
Perasaanku tidak enak.
Dia berlagak gila. Meski kita membuatnya naik takhta,
apa dia akan mendukungmu ke depannya, Ayah?
Haruskah aku menculik Bibi dan mengancamnya?
Jangan memikirkan itu.
Bibimu akan langsung bunuh diri dan Dae Yeop akan menderita karenanya.
Lantas, apa yang harus kita lakukan?
Kita punya satu cara untuk membuat Dae Yeop menjadi domba jinak.
Kudengar Putri Hwa In ada di istana.
Apa Anda berniat untuk melanggar janji di antara kita?
Jika Anda tak menepati janji,
aku juga tak punya pilihan lain selain mengingkari janjiku.
Tolong beri tahu aku di mana putri berada.
Kalau tidak mau, lalu bagaimana?
Sebuah pengkhianatan mungkin terjadi di Joseon.
Beri aku waktu untuk memikirkan ini.
Kenapa tak menjawab? Bukankah kubilang untuk memberiku waktu?
Aku akan kembali dua jam lagi.
Akan kupanggil kalau sudah kuputuskan. Pulanglah dan tunggu panggilanku!
Aku akan kembali dua jam lagi.
Apa ada orang di luar sana?
Gae Si!
Baginda. Baginda!
Baginda. Baginda.
Baginda! Baginda!
Panggil tabib kerajaan!
Baginda.
Apa yang kamu pikirkan?
Maafkan aku.
Kamu bilang apa?
Ibu akan baik-baik saja.
Cha Dol juga pasti baik-baik saja.
Putri, ini Dayang Kim.
Silakan masuk.
Kau harus pindah lokasi, Putri.
Apa kita ketahuan?
Tidak.
Ini mencurigakan bahwa Yi I Cheom ingin bertemu dengan Baginda,
jadi, ingin kupastikan semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.
Ayo pergi.
Ini kamar untuk wanita, jadi, hanya putri yang boleh masuk.
Seberapa jauh kita pergi?
Kita hampir sampai.
Lewat situ.
Ayo pergi.
Kau baik-baik saja, Tuan Putri?
Apakah ini kehendak Ayah?
Baginda tak mengetahui ini.
Mungkinkah kau bekerja sama dengan Penasihat Negara Kiri?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku membuat keputusan demi kebaikan Baginda.
Karena aku menyerahkan putri padamu,
Akan kuanggap kau akan menepati janji untuk tak melakukan yang lain-lain.
Jangan khawatir.
Demi Joseon dan Baginda,
akan kuanggap kau tahu bagaimana harus bersikap.
Aku pamit.
Lekas naik tandu, Tuan Putri.
Jika Ayah tahu, dia takkan pernah memaafkanmu.
Kau sungguh percaya bahwa Baginda tak tahu ini terjadi?
Apa maksudmu Dayang Kim berbohong?
Kau tahu kenapa Baginda memuja Dayang Kim?
Itu karena dia membaca pikiran Baginda,
dan bergerak tanpa harus diperintahkan.
Kawal dia.
Jika kau berusaha melarikan diri,
aku tak tahu apa yang akan terjadi pada Baginda raja dan selir bangsawan.
Apa kau tak keberatan dengan itu?
Kau mau mati?
Beraninya kau menyerahkan Hwa In sesukamu?
Keputusan dibuat demi kebaikan Anda.
Itu untuk mengulur waktu orang Barat untuk bergerak sambil mengalihkan Yi I Cheom.
Tutup mulutmu!
Jika kau pikir aku keliru, maka bunuhlah aku.
Baiklah. Karena kau ingin aku membunuhmu,
Aku akan membunuhmu hari ini.
Apa itu keputusan Baginda raja?
Bukan dia. Dayang Kim melakukannya sendiri.
Kau mau ke mana?
Aku harus menemui raja.
Kita harus menyelamatkan putri.
Tidak ada gunanya.
Menurutmu apa yang akan dia lakukan?
Maksudku Yi I Cheom.
Karena dia membawa Putri Hwa In,
Kurasa dia takkan segera melancarkan pemberontakan.
Apa yang ingin Anda lakukan pada Kim Dae Seok?
Baginda. Ini Yang Mulia, Selir Bangsawan.
Bagaimana kau bisa...? Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bisa-bisanya seorang ayah menjualnya putrinya!
Bahkan seorang churl takkan melakukan itu.
- Tenangkan dirimu, Yang Mulia. - Keluar.
Yang mulia. Yang terjadi pada putri bukanlah ulah raja. Itu ulahku.
Semuanya dilakukan demi Baginda dan kerajaan—
Tutup mulutmu.
Beraninya kau membicarakan Baginda dan Kerajaan!
Jika Baginda tak berniat mengirim Hwa In pergi,
bagaimana bisa lacur ini, yang pantas mati, masih hidup dan berbicara di sini?
Baginda tak berniat menghentikan lacur ini, bukankah itu sebabnya kau membiarkannya?
Apa kau sangat mencintai takhta?
Apa posisi itu sangat berharga hingga kau terbutakan olehnya?
Apa kau akan mempertahankan posisi itu meski kau harus menjual putrimu?
Kau berada di hadapan Raja, Yang Mulia. Perkataanmu—
Kau benar-benar mau mati? Kusuruh kau diam!
Seperti yang dikatakan lacur ini, apa itu demi melindungi Kerajaan ini?
Jika bukan, kali ini juga, demi Hwa In,
Bagaimana bisa seorang Ayah menyudutkan putrinya ke situasi hidup dan mati?
Tolong katakan sesuatu.
Bagaimana seorang ayah bisa menjual putrinya?
Meski cuma alasan, katakanlah.
Hwa In...
...sudah dibunuh oleh Baginda Raja.
Baginda bukan lagi seorang suami ataupun ayah.
Bahkan saat kau mati dan pergi ke alam baka,
aku takkan pernah melihat lagi wajah dingin nan kejammu ini.
Jangan pernah mencariku lagi.
Nikmatilah kekuasaan yang kau sukai...
...selama seribu tahun.
Tentu saja, ini kekuasaan yang kau peroleh dengan membuang putrimu sendiri,
dan harus dinikmati selama mungkin.
Namun, kini takkan ada yang bersamamu.
Bahkan Tuhan pun takkan sudi bila ada seseorang yang bersamamu sepenuh hati.
Baginda.
Apa tak ada orang di luar?
Tampaknya dia sakit kepala parah, jadi, ambilkan—
Tidak butuh. Semua orang tinggalkan aku sendiri.
Baginda, silakan pergi ke kamar tidur—
Kubilang semua orang pergilah.
Kau baik-baik saja?
Puttriku yang malang...
Satu-satunya dosanya adalah terlahir sebagai putri raja.
Bagaimana hal kejam ini bisa menimpanya?
Putri akan selamat.
Aku...
...akan memastikan itu.
Aku akan menyelamatkannya, apa pun yang terjadi.
Tolong percaya padaku dan bersabarlah.
Apa kau sangat mencintai takhta?
Apa posisi itu sangat berharga hingga kau terbutakan olehnya?
Apa kau akan mempertahankan posisi itu meski kau harus menjual putrimu?
Hwa In...
...sudah dibunuh oleh Baginda Raja.
Baginda bukan lagi seorang suami ataupun ayah.
Apa yang terjadi di sini?
Ini adalah bukti kesetiaanku kepada Pangeran.
Bukankah ini putri yang selalu kau inginkan?
Kini kau bebas untuk memeluknya sesukamu,
Tutup mulut kotormu itu!
Bersambung...
BOSSAM: STEAL THE FATE
Menjadi Raja Joseon adalah takdirmu dan tak bisa kau hindari,
jadi, jangan menolaknya, Pangeran.
Di situasi ini, satu-satunya cara untuk mengusir Yi I Cheom adalah pemberontakan.
Kita perlu memberontak sebelum tanggal 15 bulan ini.
Kim Dae Seok pasti akan muncul dan mencoba menyelamatkan putri.
Bersiaplah untuk menangkapnya.
Kirim pasukan dan tangkap semua orang Barat!
Cari di sini!
Aku akan bersamamu sampai akhir.
Aku yakin suamiku akan berhasil.
Karena itu, aku takkan bisa tinggal bersamanya.
Baginda, ini pengkhianatan!
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub