Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun
Pemirsa diharap bijak
Drama ini berdasarkan fakta sejarah.
Tapi beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam: Steal the Fate Episode Terakhir Takarir Indonesia
Apa kau sangat mencintai takhta?
Apa posisi itu sangat berharga hingga kau terbutakan olehnya?
Apa kau akan mempertahankan posisi itu meski kau harus menjual putrimu?
Hwa In...
...sudah dibunuh oleh Baginda Raja.
Baginda bukan lagi seorang suami ataupun ayah.
[Episode terakhir] Apa yang terjadi disini?
Ini adalah bukti kesetiaanku kepada Pangeran.
Bukankah ini putri yang selalu kau inginkan?
Kini kau bebas memeluknya sesukamu.
Tutup mulut kotormu itu!
Lebih baik aku mati daripada dipermainkan oleh trik kotormu.
Ucapanmu menjadi tak sopan setelah lama bergaul dengan orang rendahan itu.
Mereka bukan orang rendahan.
Yang rendahan adalah keserakahan kotormu dan sifat tak berakhlakmu.
Jika kau berbicara sekali lagi,
aku juga akan meminta kepada Raja untuk menyerahkan Selir Bangsawan.
Apa kau mau begitu?
Pantaskah kau disebut bangsawan?
Bawa dia pergi.
Biar kuantar kau keluar.
Apa kau mengambil putri dengan mengancam Baginda Raja?
Pangeran tak mendengarkanku,
jadi, aku tak punya pilihan lain.
Pangeran keliru,
jika berpikir bisa menghentikan pemberontakan hanya dengan meledakkan gudang senjata.
Menjadi Raja Joseon adalah takdirmu dan tak bisa kau hindari,
jadi, jangan menolaknya, Pangeran.
Awasi dia baik-baik, supaya dia tak bisa mencoba apa pun.
Ya, pak.
Ayo kita pergi.
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Tuan Muda pasti akan menyelamatkanmu, jadi, percaya padanya dan bersabarlah.
Aku datang untuk menyampaikan pesan dari Tuan Muda.
Katakan lagi.
Aku meminta bantuan Yang Mulia...
...untuk melengserkan raja saat ini, Yi I Cheom dan faksi Utara Besar.
Mungkinkah kau sedang mempersiapkan kudeta?
Ya.
Yang Mulia, jika ada ada kesalahan, lalu Gwanghae dan Yi I Cheom mengetahuinya—
Akan kupastikan tak ada bahaya yang menimpa kalian,
jadi, tolong percaya padaku.
Bantuan apa yang bisa kuberikan?
Ini surat yang mengesahkan pemberontakan, yang ditulis oleh Ibu Suri.
Surat ini...
...tak hanya akan meyakinkan jenderal pertahanan, Tuan Yi Hong Rip,
itu juga akan memberi kita sarana untuk melibatkan faksi Selatan.
Aku punya syarat.
Katakan padaku.
Tolong yakinkan aku bahwa kau akan melindungi nyawa...
...Selir Yun, Putri Hwa In, serta Baginda Raja.
Akan kutanyakan pada Pangeran Neungyang.
Beri aku jawaban pasti.
Baiklah. Akan kulakukan sebisa mungkin untuk membujuk Pangeran Neungyang.
Terima kasih.
- Kapan pemberontakan akan terjadi? - Hari terakhir bulan ini.
Tidak. Sudah terlambat.
Penasihat Negara Kiri sedang merancang pemberontakan untuk pertengahan bulan ini.
- Pertengahan bulan? - Ya.
Jadi kita harus merencanakan pemberontakan sebelum pertengahan bulan.
Kau menyuruhku untuk meninggalkan Joseon?
Ya. Aku akan segera menyusul, jadi, silakan pergi duluan.
Ikut bersamaku. Aku tak bisa pergi sendiri.
Ada yang harus aku lakukan.
- Aku akan menyusul begitu urusanku selesai. - Dae Yeop...
Apa pun yang terjadi, aku akan mengikuti, menemani,
dan melindungimu, Ibu.
Tolong, beri aku kesempatan untuk menebus dosaku...
...untuk hari-hari saat aku tak berbakti kepadamu, Ibu.
Terima kasih, Bu.
Sebagai gantinya, kau harus berjanji satu hal.
Bahwa kau tidak akan mati, apa pun yang terjadi.
Bahwa kau akan kembali padaku hidup-hidup, apa pun yang terjadi.
Ya, Bu.
Aku menjalani seluruh hidupku dalam kesedihan yang mendalam...
...karena tak mengikuti dia kala itu.
Aku tahu perasaanmu lebih baik dari siapa pun.
Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Aku akan mengikuti keinginanmu, Paman.
Kau serius?
Ya.
Sebagai gantinya, antar aku dan putri...
...untuk memberi hormat ke makam ayahku, Pangeran Imhae.
Baiklah. Akan kupersiapkan perjalanan ke makam kerajaan.
Terima kasih.
Ayah. Aku yakin dia merencanakan sesuatu. Kenapa Ayah menyetujuinya?
- Aku setuju agar dia bisa coba-coba. - Apa?
Kim Dae Seok pasti akan muncul dan berusaha menyelamatkan putri.
Bersiaplah untuk menangkapnya.
Won Yeop mengikuti di belakang tanpa masalah, 'kan?
Jangan khawatir. Aku sudah mengirim orang dan memastikan semua aman.
Aku yakin di sini. Di mana ayahku sebenarnya?
- Aku tak bisa menemukan mereka. - Apa yang terjadi?
Aku sudah mencari ke sana-kemari,
namun aku tak bisa menemukan jejak kelompok Tuan Besar.
Kurasa pasti ada insiden.
Mustahil...
Jangan bilang kalau Tae Chul, bajingan ini...
Berhenti di sini!
Putri.
Ada apa?
Sepertinya dia perlu buang air kecil sebelum kita lanjut jalan.
Kau tak memasukkan pispot ke dalam?
Sudah kubawa.
Dia bilang itu perlu dikosongkan.
Kebetulan ada mata air di sini. Mari kita istirahat sambil buang air.
Kita akan istirahat sebentar. Terus berjaga di sekitar.
Ya!
Tuan. Silakan turun untuk beristirahat dengan nyaman.
Baiklah.
Tangkap Yi I Cheom!
- Lindungi Tuan! - Ya!
Aku tidak apa, jadi, hentikan mereka!
Ya!
Aku akan menjaga putri, jadi, jangan khawatir.
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia!
Hyung-nim!
Hyung-nim.
Hyung-nim! Hyung-nim.
- Kejar mereka! - Ya!
Tae Chul, dasar bangsat!
- Suamiku. - Kamu baik-baik saja?
Syukurlah kamu tidak terluka.
Hyung-nim!
Waduh? Apa ini?
Dasar... Kamu cuma peduli sama hidupmu!
Tetep sakit!
Aku akan pergi bersamanya. Hyung mengikuti Tuan.
- Ayo. - Kau jalan duluan.
Ada yang harus aku selesaikan.
Selesaikan apa? Kamu bakal ditangkep!
Harus sekarang banget, ya?
Cuma sekarang aku bisa menyelesaikannya.
Aku akan ikut denganmu.
Bukankah ada yang harus kau lakukan?
Pamanku akan langsung pulang dan mencoba mengurung ibuku.
Ibuku adalah prioritas. Aku akan segera menyusul, jadi, pergilah.
Ini bukan waktunya berdebat. Kita harus pergi sekarang.
Ya.
Entah apa yang akan terjadi, tapi berhati-hatilah.
Ya.
Baiklah, kalau begitu bubar jalan.
Kulihat kau sudah memutuskan untuk pergi jauh bersama bibi.
Ya.
Aku selalu menerima kebaikanmu,
dan tak pernah punya kesempatan untuk balas budi.
Aku hanya bisa merasa bersalah melihatmu pergi seperti ini.
Jangan katakan itu.
Aku membuatmu kesulitan karena perasaanku yang sia-sia.
Maafkan aku untuk itu.
Di mana pun kau berada,
akan kudoakan agar kau hidup dengan sehat dan nyaman.
Terima kasih.
Aku juga berharap kau sehat selalu, Putri.
Larilah jika kalian ingin hidup.
Apa maksudnya dengan ini?
Kekacauan dan kelumpuhan Joseon saat ini,
tak bisa kau sangkal bahwa semua itu karenamu.
Jadi, asalkan aku hilang, semuanya akan damai?
Ya, benar.
Kau sudah memutuskan untuk melupakan musuh ayahmu...
...dan bersumpah setia kepada Raja hanya karena seorang wanita?
Musuh ayahku...
...adalah kau.
Dae Yeop.
Jangan sebut namaku.
Kau tak berhak melakukan itu.
Aku akan membunuhmu...
...dan membalas dendam ayahku dan meredakan dendam ibuku.
Namaku,
keluarga, dan garis keturunan,
Akan kubuang semua yang sudah kau berikan kepadaku.
Jadi, tolong lakukan hal yang sama.
Lupakan pengkhianatan dan hidup dalam persembunyian.
Jika kau tak melakukan itu, aku takkan pernah memaafkanmu.
Ini semua karena perbuatanmu sendiri!
Jangan salahkan aku untuk itu!
Ayah.
Sekali saja...
Bahkan sekali saja,
pernahkan Ayah menganggapku...
...sebagai anakmu sendiri?
Jawab pertanyaanku sebelum kau pergi!
Ayah!
Ada apa?
Kurasa aku harus mendatangi Dae Yeop.
Ya. Aku juga merasa aneh dan khawatir.
Aku juga. Tolong tunggu di sini sebentar.
Tidak, kita pergi bersama.
Bukankah kita berjanji untuk bersama dalam hidup dan mati?
Yi Dae Yeop! Yi Dae Yeop!
Tuan Muda!
Yi Dae Yeop!
Tuan Muda!
Yi Dae Yeop!
Kenapa kau kembali?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Apa itu pamanmu?
Untuk menyelamatkan Putri,
aku berusaha membunuhnya.
Namun,
aku...
...tak sanggup untuk mengayunkan pedang.
Karena dia...
...adalah ayahku.
Kumohon...
...bahagialah kalian.
Beritahu ibuku,
...bahwa aku minta maaf.
Tuan Muda.
Yi Dae Yeop.
Tuan Muda!
- Tuan Muda! - Yi Dae Yeop!
Yi Dae Yeop!
Kau tak boleh mati seperti ini.
Tuan Muda!
Kau tak boleh mati seperti ini, Tuan Muda!
- Yi Dae Yeop! - Tuan Muda!
Tuan Muda!
Sekali saja...
Bahkan sekali saja,
pernahkan Ayah menganggapku...
...sebagai anakmu sendiri?
Anu... Ayah.
Kenapa?
Karena Dae Yeop sudah mati, jelas, tak ada yang bisa mewarisi takhta.
Haruskah kita menunda pemberontakan—
Bukankah sudah kubilang tempo hari untuk menyiapkan seseorang terlebih dahulu?
Maafkan aku.
Keluar.
Apa yang kau lakukan? Beraninya kau masuk ke sini!
Ada laporan sekelompok orang hina masuk tanpa izin, kami datang untuk menyelidiki.
Meski tak nyaman, mohon bersabar sebentar.
- Cari! - Ya.
Dasar biadab! Keluar sekarang juga!
Karena ruangan ini kecil, sepertinya tak ada tempat bersembunyi,
cari di ruangan lain.
- Pastikan untuk mencari secara menyeluruh! - Ya.
Aku tak tahu apa keponakanku dan keluarganya berhasil lolos dengan selamat.
Astaga! Kak Chun Bae! Lama gak kertemu!
Aku gak kenal dia! Ini salah paham.
Kenapa orang asing ingin ngobrol denganku?
Kak Chun Bae! Sampai nanti.
Kamu salah paham! Ini salah paham. Salah paham
Kamu ngabisin waktunya ngapain aja, sih?
Keknya kamu kenal semua wanita di sini.
Satu-satunya wanita bagiku... adalah Dayang Jo.
Oh... Hai, Kakak!
Oh hai...
Salah paham!
Di mana putri?
Oh, ke sini. Lewat sini.
Lepas! Jangan sentuh aku. Aku jijik sama mas!
Apa kau terpaksa membantu orang barat karena aku?
Saat aku berusaha menyelamatkanmu...
...aku tak punya cara lain.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku juga berpikir...
...bahwa satu-satunya cara untuk menangkap Yi I Cheom dalam situasi ini...
...adalah kudeta.
Aku tak mau lagi membahayakan seluruh keluarga demi aku, terutama kamu.
Aku juga tak yakin bisa melakukannya.
Jadi tolong ... anggap itu sebagai kudeta demi aku.
Tapi jika kita berhasil...
...Baginda akan dilengserkan.
Dikatakan bahwa raja adalah ayah dari rakyat.
Tapi Ayah yang membuang putrinya sendiri untuk mempertahankan kekuasaan.
Apa yang bisa dilakukan orang macam itu untuk rakyatnya?
Air mengalir turun dari atas, dan keluhan terkumpul di atas.
Selama ini aku menutup mata karena dia adalah ayahku.
Tapi selama aku bersamamu, aku mendengar keluhan terhadap ayahku dari mana-mana.
Yang salah harus diperbaiki.
Siapapun yang sengaja melakukan kesalahan dan tidak memperbaiki jalannya...
...mereka pasti akan bertemu dengan hari penyesalan.
Jadi, tolong lakukan apa yang harus kamu lakukan.
Maafkan aku.
Jangan berkata seperti itu. Mana mungkin aku tak tahu isi hatimu?
Jadi, tolong jangan menderita demi aku lagi.
Terima kasih.
Bagaimana pun caranya,
aku akan menyelamatkan Baginda dan Selir Yun.
Meskipun itu mustahil, tolong jangan berpikir dua kali.
Aku akan berada di sisimu sampai akhir.
Bahkan Tuhan pun takkan mampu memisahkan kita.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Ahem! Jadi, maksudku... um...
Kamu bilang apa?
- Kalian nguping, 'kan? - Ya.
Dasar—!
Bagaimana dengan Ibu?
Aku membawanya ke sini. Cha Dol dan Yeon Ok juga.
Kurasa aku harus pergi setelah bertemu Ibu,
jadi, tolong jaga dia baik-baik.
Oh, tentu...
Ayah!
Maafkan aku, Bu.
Tidak apa, asalkan kamu selamat.
Tolong terima salamku.
Tidak usah. Salamnya nanti saja.
Saat kau selamat sampai rumah. Aku akan menerima salammu saat itu.
Dia sangat khawatir, jadi, aku menjelaskannya sedikit.
Katanya ini masalah yang sangat penting.
Jangan khawatirkan kami. Silakan pergi.
Sementara aku tak di sini,
Jangan khawatir. Aku akan melindungi Nenek dan Bibi,
jadi, pastikan Ayah tidak terluka, dan lekas pulang ke rumah, ya?
Aku akan memberi salam setelah semuanya beres.
Ya.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Kenapa kamu tidak akan menangis?
Entah mereka berhasil kudeta atau tidak, masa depan kita sudah ditentukan.
Kenapa kamu berusaha keras berpura-pura baik-baik saja?
Karena kamu sudah memiliki Chun Bae,
aku takkan khawatirkan kamu.
Putri...
Tolong jaga suamiku. Cha Dol juga...
Apa yang kamu rencanakan?
Bukankah kamu baru saja bilang dengan mulutmu sendiri?
Masa depan kita sudah ditentukan.
Putri, maksudku—
Tentu saja, aku percaya bahwa suamiku akan berhasil apa pun yang terjadi.
Jadi, aku tak akan bisa lagi berada di sisinya.
Jika kita mencarinya dan berusaha cukup keras, pasti akan ada jalan.
Di dunia ini, tidak ada pilihan...
...bagi putri raja yang dilengserkan untuk bersama keponakan Ibu Suri Agung.
Putri!
Duduk.
Aku masih seorang putri, dan kau seorang pelayan.
Ini mungkin perintah terakhirku,
jadi, tolong turuti perintahku.
Duduk.
Astaga, Putri! Putri!
Terima kasih untuk semuanya.
Sudah membesarkan dan merawat putri yang tak beguna ini.
Rasa syukur ini...
...takkan pernah kulupakan seumur hidup.
Tunggu, Putri...
Maafkan aku.
Sudah membuat hidupmu susah sampai akhir.
Aku sungguh minta maaf.
Sama sekali tidak, Putri.
Ke mana pun kamu pergi,
apa pun yang kau lakukan,
aku...
...akan selalu bersamamu.
Apa pun yang terjadi, aku takkan pernah...
...meninggalkanmu sendirian.
Apa yang terjadi?
Pemberontakan akan berlangsung 12 hari lagi.
Kau bisa meyakinkan jenderal pelatihan?
Begitu anak buahnya bergerak, itu artinya kekalahan.
Dia setuju untuk bekerja sama karena surat yang kau berikan kepadaku dari Ibu Suri
Jangan pernah lupa...
...bahwa kau berjanji untuk mengampuni Baginda, Putri Hwa In, dan Selir Yun.
Aku mengerti.
Yang terpenting, pada hari pemberontakan, kami mendesak Dayang Kim...
...untuk mengadakan pesta di halaman belakang.
Saat itulah kau harus menangkap Baginda.
Bisakah kau melakukannya?
Baginda, kepala penasihat negara bagian ingin berbicara dengan Anda.
Suruh dia masuk.
Ya.
Kau harus datang dan berbagi minuman denganku.
Baginda, maaf karena menyampaikan ini.
Sebuah laporan menginformasikan jenderal Yi Hong Rip dan orang barat...
...sedang merencanakan pengkhianatan!
Baginda! Anda harus segera menangkap Jenderal Yi Hong Rip,
dan kirim anak buahmu untuk menangkap Pangeran Neungyang dan semua orang barat.
Kumpulkan kepala biro investigasi, menteri perang, dan kepala polisi diam-diam.
Dan introgasi jenderal pelatihan.
Apa yang harus kita lakukan dengan Penasihat Negara Kiri?
Dia hanya akan memperbesar masalah, jadi, jangan panggil dia.
Ya, Baginda.
Panggil Kim Dae Seok dan Kim Ja Jeom.
Kau sedang merencanakan pengkhianatan?
Bagaimana bisa kau menyebut pengkhianatan?
Kami hanya mengumpulkan pasukan untuk menangkap Yi I Cheom.
Pikirkanlah.
Pria ini pada dasarnya adalah menantu raja.
Kau pikir dia bisa merencanakan pengkhianatan pada mertuanya?
Aku tak bohong. Tolong percaya padaku, Nyonya.
Bisakah aku memercayainya?
Ya. Kau bisa memercayainya.
Karena kau yakin, aku akan memercayaimu.
Sebagai gantinya...
Meski kau mengambil kendali, jangan lupa janjimu untuk mengabaikan kesalahanku.
Kau mengerti?
Tentu.
Mana mungkin seorang pria mengatakan dua hal yang bertentangan dengan satu mulut?
Tolong percaya padaku, Nyonya.
Kim Ja Jeom bukan orang yang akan merencanakan pengkhianatan, Baginda!
Dia hamba yang setia!
Apa Gae Si benar?
- Baginda, interogasi kerajaan— - Apa yang dibilang Gae Si benar?
Apakah itu pengkhianatan atau bukan?
Perkataan Dayang Kim benar.
Baginda! Ini masalah yang sangat penting!
Sudahi interogasi kerajaan dan suruh semua orang pulang.
Baginda!
Kau tak mendengarku? Kusuruh kau lepaskan dia.
Kini aku muak mendengar soal pengkhianatan. Semua orang pergilah.
Aku tak lagi terhibur dengan ini. Beritahu semua orang untuk pergi.
Ya, Baginda.
Ikuti aku, Kim Dae Seok.
Ya, Baginda.
Apa Hwa In baik-baik saja?
Ya, Baginda.
Aku membuang Hwa In demi keselamatanku sendiri.
Dan kau mengabaikan keselamatanmu sendiri demi menyelamatkan Hwa In.
Kau membohongiku hari ini.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Berhenti mengatakan kau menyesal.
Apa seseorang yang menyesal berani membohongiku?
Benar juga...
Bukan cuma kau yang membohongiku.
Gae Si bersekutu dengan Kim Ja Jeom dan membohongiku demi menyelamatkan nyawanya.
Bahkan si bodoh Jung Yeong membohongiku untuk membantumu.
Tidak ada seorang pun di dunia ini yang bisa kupercaya.
Aku lelah.
Dibohongi dan ditipu. Menjadi curiga lagi dan lagi...
Semua itu membuatku muak sekarang.
Aku yakin semua orang percaya kalau aku salah.
Bawahanku, yang seperti tangan dan kakiku... orang-orangku, istriku, dan bahkan putriku...
Mereka semua membenci dan berpaling dariku.
Kala itu...
Kala aku memimpin rakyat...
...berjuang bersama mereka, merasakan sakit mereka,
semua impian yang kumiliki...
kini semuanya sudah menjadi butiran debu.
"Aku takkan pernah menjadi seperti Ayah."
Aku bertekad dalam hatiku lagi dan lagi.
Kalau dipikir lagi...
...aku sudah menjadi monster yang bahkan lebih mengerikan dibanding dirinya!
Aku membuang putriku satu-satunya...
...untuk apa yang coba aku lindungi?
Aku bahkan tidak ingat.
Ini benar-benar bullshit.
Benar, bukan?
Baginda.
Namun,
aku masih rajamu, jadi, akan kuberi kau satu perintah terakhir.
Tolong beri perintah.
Hentikan Yi I Cheom.
Entah itu putranya atau siapa pun di keluarga kerajaan,
Jika orang pilihannya menjadi raja,
maka Yi I Cheom-lah yang akan menjadi raja dan melakukan apa pun yang dia inginkan.
Siapa pun tidak apa, asalkan bukan Yi I Cheom.
Jadi pastikan...
Pastikan kau menghentikannya. Paham?
Akan kulaksanakan perintah Anda, Baginda!
Ambil ini.
Aku memberimu minum sebagai Ayah Hwa In.
Tunggu apa lagi?
Aku akan menyerahkan Hwa In... Tidak.
Aku akan menyerahkan Su Gyeong di tanganmu.
Aku gagal melindunginya, tapi kupinta kau untuk melindunginya.
Ini bukan perintah...
...tapi permintaan tulus sebagai ayahnya.
Sebagai menantumu, kepada ayah mertuanya...
ini akan menjadi kali pertama dan terakhir...
...aku menunduk padamu.
Menjadi keras kepala hanya akan menyakitimu.
Kau tak tahu bahwa tak ada tempat sampah untuk sampah macam kau?
Beraninya kau, bajingan!
Kau baik-baik saja?
Terima kasih.
Untuk saat ini, kaburlah dari dalam istana dan...
...pergi ke resimen—! Tuan!
Pergilah duluan.
Kau akan baik-baik saja?
Ya.
Pergi dan lakukan seperti rencana kita.
Bagaimana kau tahu soal ini?
Aku curiga bajingan itu melanggar perintah untuk membebaskan jenderal pelatihan.
Jadi aku kemari untuk memberinya pelajaran. Tapi sepertinya aku terlambat.
Tuan.
Belum terlambat untuk bersekutu dengan orang barat.
Apa kau bergurau?
Akan lebih baik untuk setidaknya dipertimbangan serius—
Cukup!
Jika Baginda tak mengabaikan ini,
kau pasti sudah mati di tanganku.
Yu Rang mengajarkan bahwa pria harus mati untuk orang yang memahaminya.
Aku bukan Yu Rang, tapi tetap saja,
aku hanya punya satu tuan.
Malam ini akan menjadi malam yang panjang. Jadi, berhati-hatilah.
Kau juga, Tuan.
Berhati-hatilah.
Tuan, tuan muda sudah mengirim surat.
Cepat bawa.
Tuduhan palsu....
Jika itu tuduhan palsu, maka maksudmu bahwa pengkhianatan itu bohongan?
Katanya itu adalah tuduhan palsu, bukan?
Aku bahkan menggunakan surat dan melakukan apa pun yang kau suruh.
Tolong selamatkan aku.
Aku akan mengampunimu.
Terima kasih!
Tak usah.
Hanya sampai ayahmu ditangkap.
Saat adik iparku memohon untuk diampuni,
apa kau mengampuninya?
Em... Itu... Begini...
Jelas-jelas kubilang.
Aku pasti akan membalasmu untuk kematiannya.
Bebaskan aku...
Tidak, tidak, ampuni aku!
Jika kau mengampuniku, akan kuberi uang atau apa pun yang kau mau.
Jadi kali ini saja, tolong ampuni aku...
Ini juga untuk Chilseong.
Ada berapa pasukan?
1.200.
Cuma 1.200, katamu?
Ada beberapa yang undur diri karena laporan pengkhianatan.
- Maafkan aku. - Tidak.
Nasi sudah menjadi bubur. Apa gunanya menyesali sekarang?
Pasti! Pasti!
Pastikan usir Gwanghaegun dan Yi I Cheom yang melanggar hukum.
Mari kita tegakkan keadilan di Kuil Jongmyo dan Istana!
YAAAAAA!!!!
Kami bukan musuh.
Semuanya, sarungi pedang kalian.
Orang yang tak mematuhi perintah akan dipenggal kepalanya.
Di mana Pangeran Neungyang?
Dia pergi ke Gerbang Danbong.
Semuanya, menyingkir!
Lagi pula, kalian takkan bisa menghentikannya.
Jika kau mati di sini, siapa yang akan mengenalimu?
Jangan mati sia-sia. Kaburlah saja.
Cepat!
Aku akan membuka pintu,
jadi, semuanya mundur!
Bagaimana dengan Gerbang Donhwa?
Sudah dibuka.
Kita hanya perlu menangkap Raja Gwanghae.
Maukah kau pergi bersama kami?
Aku akan pergi menangkap Yi I Cheom.
Baiklah.
Ayo.
Baginda,
sepertinya ada semacam insiden.
Baginda!
Baginda, Baginda!
Baginda, ini pengkhianatan!
Baginda!
Apa itu Yi I Cheom?
Sepertinya bukan Yi I Cheom.
Kalau begitu, itu pasti orang Barat.
Anda harus segera kabur, Baginda.
Baginda!
Tidak apa. Tangkap saja Yi I Cheom.
Jika kau kehilangan jejaknya, semuanya akan sia-sia.
Aku tidak akan pergi.
Ini perintah!
Jadi, kini kau takkan mendengarkan perintahku?
Baginda!
Seret dia sekarang juga!
Ya!
Apa ini pengkhianatan?
Alasan aku menahan penghinaan darimu hingga kini,
itu semua untuk hari ini.
Seret wanita ini dan kurung dia.
Tangkap ratu dan selir raja yang dilengserkan.
Ya!
Lepaskan aku!
Aku bisa jalan sendiri.
Kau sedang apa? Kita harus pergi.
Pasukan pemberontak mulai mencari.
Kita harus lekas pergi.
Baginda... Apa yang terjadi pada Baginda?
Cepat! Cepat!
Apa itu kau?
Kau menyuruh Jung Young untuk membawaku ke sini?
Mana berani aku melakukan itu?
Lantas, apa itu dia?
Apa Ayah terluka?
Jika menunggu sebentar saja,
begitu persiapanku selesai, aku akan membawa Ayah ke sana.
Apa maksudmu?
Karena Ayah tak boleh berlama-lama di sini...
...aku akan menuntun jalan Ayah.
Apa kau tahu betapa berbahayanya bergerak bersamaku sekarang?
Apa aku akan aman kalau bergerak sendirian?
Apa kau bahkan tak membenci ayahmu?
Aku benci Ayah.
Namun,
Sebesar apa pun kebencianku padamu,
kau adalah satu-satunya...
...ayahku di dunia ini.
Apa artinya kau memaafkanku?
Ayah...
Keadaan sudah berbalik melawan raja.
Patuhlah dan ambil tali pengikat, Tuan.
Sini kau.
Serang dia!
Kupikir kau sudah kabur.
Apa yang terjadi dengan Won Yeop?
Dia ditangkap olehku.
Apa kau membunuhnya?
Dia masih hidup.
Semua keputusan yang kubuat...
...adalah keputusan demi Dinasti Joseon.
Ini mungkin Dinasti Joseon versi kau.
Jika aku memikirkan dendam keluargaku, aku ingin menggorok lehermu sekarang.
Tapi kutahan...
...demi temanku yang menganggapmu sebagai ayahnya.
Keluar.
Dae Yeop?
Apa yang kau lakukan pada jasad Dae Yeop?
Aku membawanya ke tempat yang cerah,
dan menguburnya dengan benar.
Terima kasih.
Raja Gwanghae menantang Tuhan, menghancurkan umat manusia,
dia melakukan kejahatan terhadap keluarga kerajaan dan negara,
dan menuai dendam rakyat.
Mana mungkin orang yang melakukan pelanggaran macam itu...
...bisa menjadi Ayah sebuah bangsa, atau berhasil naik takhta,
mengikuti keinginan leluhur kerajaan?
Kami akan melengserkan Raja Gwanghae.
Pangeran Neungyang menyingkirkan orang bodoh dan tak kompeten,
memulihkan moralitas dan memperketat disiplin.
Istana kerajaan dan negara kembali stabil.
Karena perbuatan agungnya,
langit dan bumi, bahkan rakyat mengandalkannya.
Ia layak naik takhta sebagai penerus Raja Seonjo.
Bawa stempel kerajaan dan stempel persetujuan kerajaan.
Aku menyerahkan dinasti Joseon ke tanganmu.
Akan kuingat selalu. Yang Mulia.
Aku akan memperbaiki semua yang salah.
Sumpah demi tuhan, akan kuperbaiki praktik jahat dan membuka lembaran baru...
...sesuai dengan keinginan kalian dan ibuku.
Akan kuampuni semua orang yang dihukum karena kejahatan yang dibuat-buat,
Sengaja, atau dinyatakan bersalah oleh asosiasi.
Pangeran Agung Yeongchang Yi Ui, Pangeran Imhae Yi Jin,
Pangeran Neungchang Yi Jeon, Pangeran Jinreung Yi Tae Gyeong,
serta Pangeran Istana Yeonheung Buwongun Kim Je Nam. Kembalikan status mereka.
Terima kasih, Baginda.
Aku tak bisa menemukan Selir Yun.
Apa kau menyembunyikannya?
Apa maksudmu?
Jika kau menyembunyikan putri atau selir Yun, lekas serahkan mereka.
Aku tak tahu soal itu.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Bukankah kau tahu kalau mereka akan berpikir...
...kau bekerja dengan raja yang dilengserkan jika kau bersama mereka?
Kubilang aku tak tahu soal itu.
Jangan melakukan sesuatu yang akan kau sesali di kemudian hari.
Aku akan mengawasimu.
Aku meminta sila yang agung.
(Maksudnya meninggalkan hal duniawi dan menjadi biarawati Buddha).
Jika kau sudah divishudi upasaka, kau tak akan pernah bisa kembali.
Vishudi upasaka. Semacam baptis di Kristen dan mengucap kalimat syahadat di Islam
Kau tak akan menyesalinya?
Ya.
Kau harus mencukur rambutmu terlebih dahulu.
Pergi ke aula utama dan lakukan sujud 108 kali...
...untuk membasuh semua keterikatan yang tersisa di hatimu.
Ya.
Aku akan bertanya lagi untuk terakhir kalinya.
Kau tak akan menyesalinya?
Ya.
Aku akan mencukur rambutmu.
Sepertinya bilah ini tidak tajam. Aku harus mengganti guntingnya.
Tutup matamu dan tunggu sebentar.
Ayah! Buruan!
Biksu Besar! Biksu Besar!
Ada masalah besar!
Ada pria yang mencurigakan, Tuan putri...
Ayo.
Pelajaran yang dapat diambil dari drama ini.
Ada hukum sebab-akibat dalam segala tindakan.
Sama halnya seperti yang pernah dikatakan Joker,
"orang jahat terlahir dari rahim Ibu"....
Eh... Salah.
"orang jahat terlahir dari orang baik yang tersakiti."
Maka, perhatikanlah setiap tindakanmu terutama ucapan,
karena mulutmu harimaumu,
jangan sampai menyakiti hati orang lain hanya karena ucapan yang menurutmu sepele.
Dan untuk para Buciners.
Janganlah kalian menjadi seperti Dae Yeop,
dia jatuh cinta sampe goblog.
Cintanya pergi, goblognya enggak.
Sekian dan terima kasih.
Terima kasih sudah menonton "Bossam: Steal the Fate"...
...bersana CliffEdge Fansub.
Sampai jumpa di proyek berikutnya.
Bye~~~
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub