Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Cari di setiap sudut. Mereka harus ketemu dan dibunuh!
Bossam - Steal the Fate Episode 3 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Kakak ipar!
Tuan Muda!
Kakak, apa kamu terluka?
Bagaimana kamu bisa datang ke sini, Dik?
Berhenti.
Jadi kamu pelakunya, yang bertanggung jawab atas situasi ini.
Tuan Muda!
Jika kamu menemukan yang kamu cari, jangan berkelahi tanpa arti dan pergi saja.
Dari yang kulihat, menyelamatkan wanita ini lebih penting daripada memenggal kepalaku.
Diam, kau bajingan! Setidaknya, kamu orang yang bisa...
Ya, bajingan ini... Saat aku di Aeweol...
Aeweol?
Dasar bajingan pengkhianat.
Kupikir kita berteman. Kurasa ini hubungan yang naas.
Teman?! Kamu hanyalah serangga!
Mereka di sana!
Tuan Muda!
Sebelum orang lain sampai di sini...
Ayo.
Temukan dia! Tangkap dia!
Lewat sini.
Berhenti. Lewat sini, lewat sini. Cepat!
Sial!
Tolong mundur.
Tuan Muda...
Kakak Ipar!
Kamu pergi duluan. Sekarang!
- Ayo pergi. - Bagaimana bisa aku kabur sendiri?
Lalu apa kamu lebih suka diam dan membahayakannya juga?
Kamu harus kabur dulu sebelum dia kabur atau bertarung, 'kan?!
Pria itu benar. Tolong pergilah. Cepat!
Aku tak apa. Jadi tinggalkan aku di sini dan selamatkan dirimu.
Pria itu gak akan mati. Dia seorang bangsawan, 'kan?
Dia putranya, menurutmu mereka akan membunuhnya? Mereka gak akan!
Jadi, ayo pergi aja!
Ah, kampret. Hei, dasar bajingan!
Kalian tau siapa pria yang kalian coba bunuh?
Dia adalah putra tuanmu.
Pikir baik-baik. Jika kalian membunuh putranya,
menurut kalian, apa tuan kalian akan memuji?!
Kamu lihat, 'kan? Bajingan itu gak bisa menyentuh rambutnya.
Jadi kalau kamu mengerti, ayo pergi!
Tolong pergi duluan. Aku akan mengikuti di belakang!
Cepat! Cepat!
Jangan bilang. Kamu putra tuan Penasihat Negara Kiri?
- Betul. - Kami kemari mengikuti perintahnya.
Kukira aku anggota keluarganya,
tapi karena situasi saat ini akan berbeda mulai sekarang.
Maju saja bila kalian ingin melihat darah.
Berhenti!
Kamu juga harus berhenti, Tuan Muda.
Apa yang akan kamu lakukan jika Tuan tahu?
Aku akan mengabaikan perbuatanmu sampai di sini. Jadi tolong minggir.
Jika kamu pura-pura tak melihat,
aku akan melakukan apapun untuk mengubah pikiran Ayah.
Sayangnya aku tak bisa melakukan itu. Tolong minggir.
Kamu tahu betul bahwa aku juga tak punya pilihan.
Jika kamu mau lewat...
langkahi dulu mayatku.
Kamu dan Cha Dol bisa pergi sekarang.
Apa rencanamu? Pastinya kamu gak akan kembali, 'kan?
Apa kamu pingin mati?
Apa kamu gak lihat betapa mati-matian mertuamu untuk membunuhmu?
Sepertinya kamu mencemaskan adik iparmu,
tapi apa tepat mencemaskan orang lain padahal kamu harus mencemaskan dirimu dulu?
Kamu harus keluar hidup-hidup dulu!
Kurasa ayah benar untuk saat ini.
Pertama, ayo ke istana sesuai rencana.
Tidak peduli seberapa kuat mertuamu,
bisakah dia lebih kuat dari ayahmu, sang raja?
Begitu mereka memastikan kamu masih hidup, semuanya pasti kembali tempatnya.
Mari kita pergi ke gerbang istana Danbong.
Tolong ampuni kakak iparku.
Akan kubujuk dia untuk tinggal di tempat di mana dia tak bisa ditemukan.
Ampuni dia. Putramu sampai memohon seperti ini, Ayah!
Itu mustahil.
Jika nantinya ada orang yang tahu dia masih hidup,
bagaimana kamu akan menangani akibatnya?
Aku akan bertanggung jawab.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kita tak bisa membahayakan keluarga hanya demi kakak iparmu.
Hanya orang mati yang akan menutup mulutnya.
Ayah telah membuat kesalahan.
Apa katamu?
Jika ayah membunuh kakak ipar agar menutup mulutnya,
bagaimana mungkin ayah tak memikirkan mulut orang yang ayah kirim untuk membunuhnya?
Mulut pria tuh gak ember. Mereka akan menjaga rahasia dengan nyawa mereka.
Berapa jumlah orang yang melihat kejadian kemarin?
- 20 lebih sedikit. - Saat masalah selesai, bunuh mereka semua.
- Ya. - Sekarang kamu udah puas?
Kurung dia di gudang.
Ayah! Kebohongan menghasilkan kebohongan yang lebih besar lagi.
Meski ayah membunuh semua orang itu,
siapa yang akan menutup mulut orang-orang yang membunuh mereka?
Apa yang kamu lakukan? Bawa dia pergi!
Maukah ayah membunuh Tae Chul, Kakak pertama, serta aku?!
Jika kita mengikuti ucapan ayah,v
bukankah hanya ini cara untuk menjaga rahasia itu ?!
Diam! Beraninya kamu beromong kosong seperti itu di depan Ayah!!
Apa ucapanku salah?
Jika ada mulut yang bocor, dan Baginda raja tahu tentang ini,
tidakkah ayah tahu bahwa keluarga kita benar-benar hancur?
Bukankah sudah kubilang tutup mulutmu?!
Ini masih belum terlambat.
Tolong katakan kebenarannya pada Baginda dan memohon maaf, Ayah.
Anak bodoh ini tidak menyerah!
Ayah, Ayah!
Mereka bilang jeruk mandarin bisa berubah dalam kondisi yang tepat menjadi pohon jeruk.
Tapi menurutku yang namanya jeruk, mau di tanam di manapun
akan tetap berbuah jeruk.
Kenapa kamu ditangkap?
Melihat betapa bersihnya wajahmu, kurasa kamu bangsawan kaya.
Apa kamu ketahuan ngodain nyonya rumah ini?
Abaikan aja kalau salah. Lihat...
Lihat, mungkin ini takdir.
Mari kita berkenalan. Aku dari Supogyo. Namanya Chu— Bukan,
Maksudku, namaku Tahi Anjing.
Tipe pendiam, ya?
Sepertinya kamu tak tahu banyak tentangku.
Jika orang di Cheonggaecheon mendengar nama "Tahi Anjing",
bahkan anak-anak yang menangis pun akan berhenti dan menyapu halaman.
Langsung berhenti di tempat dia berdiri.
Kamu sangat pendiam, ya.
Aku tak akan mengganggumu lagi, jadi dengarkan saja satu permintaanku.
Kemarilah dan lepaskan tali ini untukku.
Tali ini... Gak kedengeran?!
- Pilihan bagus. Tolong lepaskan tali ini. - Tolong tutup mulutmu!
Orabeoni. Orabeoni!
Bukankah sudah kusuruh untuk pergi?
Aku akan masuk sebentar.
Tolong kembalilah, Bibi.
Ada yang ingin kukatakan pada orabeoni. Minggir.
Apa bibi masih belum tahu apa-apa tentang Ayah?
Tidak peduli apa yang kamu katakan padanya.
Jika bibi memaksa, tunggu sampai amarahnya mereda.
Saat itu bibi bisa kembali.
Nyonya. Apa yang terjadi? Apa nyonya bertemu Tuan?
Dayang Jo. Dia pasti orang yang memberi tahu Dae Yop tentang ini.
Kita tak tahu yang mungkin dia rencanakan, jadi minta Tae Chul mengawasinya.
Cepat kembali ke istana dan pastikan mengamankan pintu masuk.
Karena sudah bicara dengan Menteri Pertahanan, anak buahnya akan bekerja sama denganmu.
Tapi karena ini gerbang istana, mungkin ada yang melihat.
Aku akan mengurus sisanya.
Jika kamu menemukan menantuku, di mana pun itu atau siapa yang melihat,
kamu harus membunuhnya. Paham?
Ya.
Putri, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jadi mari kita lanjutkan.
Mari istirahat sebentar.
Sudah kubilang, aku baik-baik saja.
Aku ngomong gini karena Cha Dol sepertinya capek.
Aduh kakiku! Kakiku yang malang!
Putri. Ayo istirahat sebentar.
Biar kulihat kakimu.
Itu masih bisa ditahan jadi jangan khawatirkan aku—
Bagaimana bisa aku tak mencemaskanmu saat kamu kesakitan? Tolong berikan kakimu.
Aduh, darah!
Apa? Minggir!
Hei, duduk diam sebentar!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan kakiku sekarang juga!
- Ah, rese lu! - Kan udah aku suruh lepasin.
Berikan kakimu.
Kakimu!
Air.
Perban.
Padahal bukan nona muda, bisa-bisanya kamu semalu ini?
- Ayah! - Apa?
Diam dan bertindaklah secukupnya. Daripada bacot, mending belikan dia sepatu.
Cepetan.
Keknya dia ngomong itu di sekitar sini, deh.
Orabeoni.
Kudengar mereka mencarimu sekarang.
Apa terjadi sesuatu?
Nanti kita ngobrol lagi.
Apa ada toko yang jual sepatu di sekitar sini?
Ya. Kami tadi abis dari sana.
Cantik, 'kan?
Ya, cantik. Di mana tuh?
- Di sana, kalau masuk ke gang itu— - Terima kasih.
Jangan beri tahu siapa pun kalian melihatku. Oke?
Itu lima nyang.
- Berapa? - Lima nyang.
Dasar perampok. Apa masuk akal harga untuk sepasang sepatu?
Ambil atau tinggalkan. Danghye ini barang mewah
yang disulam dengan keterampilan dan upaya, seorang pengrajin untuk keluarga kerajaan.
Pengrajin keluarga kerajaan?
Ya. Awalnya ini untuk dipakai Putri Ha In di pernikahannya.
Lupakan. Anggap saja kamu tidak mendengarnya.
Tuan Putri? Kamu yakin?
- Kubilang simpen kalau gak mau. - Siapa bilang gak mau?
- Kamu ngasih kaus kaki gratis, 'kan? - Kok gratis?
Beli 1 gratis 1, masa gak tau, sih?
Yaudah, deh.
Ayah.
Cobalah. Sepatunya pasti cocok.
Sepatunya sangat cantik.
Cantik? Sepatu hanyalah sepatu.
Cepat dicoba.
Terlihat sangat berharga, ini pasti mahal.
Berharga... cuma beberapa sen, kok.
Bukan begitu. Sekilas, seorang ahli seni bekerja mengerahkan semua keahliannya—
Cepat pakai!
Bagaimana sepatunya bisa pas dengan sempurna?
Terima kasih.
Aku kenal dia. Karena kepala penjaga gerbang mengenalku,
dia akan mengizinkanku masuk ke istana.
Apa lagi sekarang?
Kurasa mereka orang yang dikirim untuk menangkapmu.
Kamu lihat tongkat bambu di tangan mereka?
Biasanya digunakan oleh penjaga saritem.
Ada pisau yang disembunyikan di tongkatnya.
Saat kepala penjaga gerbang menyapamu, meski aku tak tahu siapa kamu,
tak mungkin aku gagal mengenalimu.
Apa kamu hanya akan menunggu dan melihat yang dilakukan orang mencurigakan itu?
Bukankah itu artinya mereka bekerja sama dengan yang sebelumnya?
Kurasa ayah mertuamu sangat berkuasa.
Sepertinya kepala penjaga gerbang bekerja untuknya juga.
Sial. Ini kacau balau.
Jika di gerbang Danbong seperti ini,
pasti mereka juga menjaga gerbang lainnya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ada satu cara tapi aku tak tahu apa itu akan berhasil.
Cepat pergi.
Kalau begini, bagaimana kamu akan—
Kamu! Hentikan itu!
- Bajingan itu! - Kids jaman now!
- Jangan! - Jangan!
Pergi! Kamu akan mendapat masalah!
Hei! Sini kamu!
Kalau ketangkep, abis kamu...
Jangan lakukan itu!
Ayah.
Apa?
Begitu tuan putri kembali ke istana,
apa kita gak akan pernah melihatnya lagi?
Benar.
Bagaimanapun, level dan tempat tinggal kita benar-benar berbeda.
Bukankah sudah ayah bilang?
Semua wanita cantik itu jahat.
Jangan tersihir olehnya.
Wow~
Cantik banget...
Sehat selalu.
Putri juga...
Semoga panjang umur dan bahagia.
Baiklah.
Kamu wajah baru, ya. Asalmu dari mana?
Aku pelayan dari keluarga Selir So.
Ah, begitu, ya.
Kurasa kamu tampak lebih tua.
Oh, iya.
Kudengar sejak putrinya meninggal Selir So terbaring di tempat tidur.
Dia pasti sakit hati.
Lanjut!
Lencanamu.
Lencanamu!
Kau tak boleh meninggalkan ini.
Lencanaku...
Lencanaku ke mana, ya?
- Kamu liat lencanaku gak? - Enggak.
Lencanaku ke mana, ya?
Tunggu!
Siapa anak itu?
Dia kasim anak-anak, Tuan.
Jadi dia bukan laki atau perempuan.
Tapi kenapa dia berpakaian seperti ini?
Aku tak tahu persis,
kudengar dia lalai dalam belajar, jadi dihukum karenanya.
Pergilah.
Lanjut!
Kenapa kamu di sini? Bagaimana dengan ayahmu?
Kurasa akan lebih menyenangkan di sini jadi aku datang tanpa sepengetahuan dia.
Tidak apa, 'kan?
Cha Dol! Cha Dol!
Ke mana perginya bocah itu?
Cha Dol. Cha Dol!
Cha Dol, bedebah itu!
Awas aja kalau kamu tertangkap!
Kenapa kalian semua seperti ini?
Bukankah kalian semua datang mencariku karena ingin mengatakan sesuatu?
Jika tak ada yang ingin kalian katakan, silakan pergi.
Apa ini?
Wewangian rusa roe dari Saga.
Itu barang berharga yang berasal dari Tiongkok.
Baginda raja sudah lama tak mengunjungi tempatku.
Tolong urus itu, ya.
Aku mengerti.
Ada lagi?
Ini agarwood yang lebih berharga daripada wewangian.
Aku juga punya permintaan.
Aku juga.
Tindakan tak tahu malu apa yang kamu lakukan?
Tidakkah kau malu bersikap seperti ini di depan orang rendahan?
Kurasa orang yang pertama kali menawarkan wewangian tak pantas mengatakan itu.
Aku hanya teringat pada Dayang Kim tersayang saat melihat barang yang begitu berharga.
Ini bukan suap!
Jika mau gelud, silakan di luar saja.
Kata-katamu terdengar menyinggung perasaanku.
Apa kamu tak memiliki rasa hormat?
Ah~
Begitukah?
Maaf karena kurang menghormati kalian, Para Selir.
Silahkan ambil ini dan pergi.
M-Maksudku—
Begini, Dayang Kim.
Kurasa ini kesalahpahaman—
Ada apa?
Itu saudara iparku.
Saudara ipar?
Saudara iparmu yang di sana, posisinya apa?
Dia kepala polisi jadi dia bisa pergi kemana aja.
Kepala polisi? Dia hampir menangkapku.
Kenapa kamu di sini? Bagaimana cucianmu?
Aku punya urusan.
Tapi, kamu mau ke mana?
Aku sedang dalam perjalanan untuk mengambil cucian ke Aula Yanghwadang.
Beruntung sekali!
Maafkan aku, tapi bisa kamu membantuku?
Bantuan apa?
Berhenti.
Boleh lewat.
Dayang Kim!
Bisa kau berikan ini ke Dayang Han dan memintanya menemuiku
di Paviliun Aeryeonjeong, Taman Huwon?
Mohon bantuannya.
Ada yang datang dari sana.
Lama tak melihatmu, Putri.
Kau...
Apa kau bahagia dan damai sejauh ini, Putri?
Kurasa ibuku tak tahu bahwa aku ada di sini.
Kamu cerdas waktu masih kecil. Kamu masih bijaksana.
Kulihat kau bekerja sama dengan ayah mertuaku.
Penasihat Negara Kiri memang memintanya, tapi aku tak bekerja sama dengannya.
Aku selalu berpihak pada Baginda Raja.
Tapi kenapa... kau melakukan ini?
Fakta bahwa kau masih hidup...
akan menjadi masalah bagi Baginda raja.
Apa maksudmu "masalah"?
Ya. Ini akan menjadi masalah.
Jika fakta bahwa kau masih hidup
diketahui oleh Baginda, apa kau sudah memikirkan apa yang akan terjadi?
Karena Tuan telah melakukan kejahatan menciptakan ilusi yang menipu Raja,
Dan karena dia mencoba membunuh putrinya yang berharga,
bukankah ini pengkhianatan?
Tentu saja faksi Barat dan faksi Selatan akan memberontak,
dan mereka juga akan menderita.
Bukan hanya penasihat negara kiri dan keluarganya,
tapi juga faksi utara.
Tapi, siapa "Tuan"-nya?
Orang paling berkuasa di Joseon..
Dia terkenal sebagai pemimpin dari Utara yang memeluk keluarga kerajaan dalam pelukannya,
Dia pasti bukan orang yang akan menanggungnya diam-diam.
Mungkin... pemberontakan sesungguhnya akan terjadi.
Bisakah kau memikul tanggung jawab untuk semua ini, Putri?
Tolong matilah, Putri.
Ini satu-satunya jalan yang menjamin kesejahteraan raja dan kuil Jongmyo.
Tanpa motif tersembunyi, aku mengatakan ini hanya demi menyelamatkan Baginda Raja.
Kau harus memercayaiku.
Itu kamu, Gae Si?
Baginda!
Apa yang Anda lakukan di sini selarut ini?
Siapa tepatnya orang-orang ini?
Mereka tukang cuci.
Aku memanggil tukang cuci baru untuk meminta sesuatu.
Angkat kepalamu.
Beliau bilang angkat kepalamu.
Kenapa kau tidak mengangkat kepalamu?
Baginda, kenapa Anda mencoba melihat wajah wanita rendahan?
Tolong tarik kembali.
Aku akan pergi ke Buyongji. Ikuti aku.
Ya, Baginda.
Ayah...
Apa pendapatmu soal Penasihat Negara Kiri?
Apa maksud Anda Penasihat Negara Kiri, Baginda?
Kenapa kau begitu kaget? Ada yang terjadi tanpa sepengetahuanku?
Tidak, Baginda.
Bagaimana mungkin aku bisa menyembunyikan sesuatu dari Anda?
Itu kata-kata yang sangat tidak masuk akal.
Gae Si.
Kau pasti ada di pihakku, 'kan?
Kenapa tidak menjawab?
Sejak kali pertama bertemu di Istana Timur saat Anda masih Putra Mahkota,
aku ada di pihak Anda, Baginda.
Tolong percaya kesetiaanku, Baginda.
Baiklah.
Jika kau berkata demikian, pasti begitu.
Bukankah janjinya berbeda? Jika kau tak mau mengotori tanganmu,
kamu harus mengurungnya dan menunggu aku!
Bukankah sudah kubilang aku tak punya kesempatan untuk melakukan itu?
Setelah mendiang raja makan ketan manis dan meninggal,
Kupikir kita ada di kapal yang sama.
Mungkinkah kau punya motif lain?
Kalau begitu, penjaga istana yang akan pergi, bukan aku.
Dan bukankah katamu kau takkan pernah menyebutkan itu lagi?
Apa hanya aku yang takut akan masalah kedepannya?
Maafkan aku. Aku asal ngoceh karena tersulut emosi.
Sepertinya kau salah paham, tapi aku bukan bawahanmu.
- Apa kau mengerti? - Aku mengerti.
Tetap di jalur, Dayang Kim.
Akan kupastikan untuk membayar hutang kepada ibu keduamu.
Tapi bagaimana dengan Dayang yang bertemu dengan Putri Hwa In...?
Aku sudah meminta mereka untuk menyingkirkannya.
Apa dia tidak menyebutkan ke mana dia akan pergi?
Kamu sangat menyedihkan
Akankah seseorang yang diburu memberi tahu ke mana tujuan mereka?
Melihat kau mengucapkan hal yang tidak masuk akal hari ini,
Sepertinya kau sangat tergesa-gesa.
Karena aku sudah menunjuk seseorang untuk mengikutinya,
kau tak boleh kehilangan dia dan harus menyingkirkannya dengan benar kali ini.
Kau tahu betul bahwa ada banyak mata dan telinga yang tak terlihat di dalam istana.
Sebelum Baginda tahu, kau harus segera menanganinya.
Joong Yeong.
Ya, Baginda.
- Aku akan menyuruh mereka mundur. - Tidak. Ikuti aku.
Cari Hwa In.
Ya, Baginda.
Usai kau menemukan Hwa In,
awasi Penasihat Negara Kiri secara diam-diam.
Jika dia membunuh Putri Hwa In,
Bawakan buktinya padaku.
Cha Dol.
Hyung?
Apaan kau?
[Kasim Istana]
Apa? Kau seorang kasim?
Hei, Cha Dol!
Bocah busuk ini!
Aku bersalah.
- Aku bisa... - Ayah.
- Pergilah. - Ayah...
Ah, pergilah!
Apa kamu tak akan bertanya apa yang terjadi?
Jika semuanya berjalan lancar, kamu gak akan keluar istana.
Ini gagal total.
Pertama, ayo lari.
- Lagi? - Ya, anak sialan.
Mari kita pulang.
Aduh.
Ah~
Itu sebabnya aku memintamu melepaskan tali ini.
Ini karena aku tak bisa eek selama beberapa hari terakhir.
Berada di usia ini, aku gak bisa eek di celana...
Tuan Muda.
Dayang!
Bangsawan gebleg. Kamu gak tau kalau bunyi gedebuk, itu suara labu jatuh?
Dia datang diam-diam. Diam-diam!
Tuan Muda, apa yang terjadi?
Kau pernah melihat tuan putri?
Ya, dia masih hidup.
Dewa langit dan bumi, terima kasih!
Jangan khawatir. Aku pasti akan menyelamatkannya.
Apa Ba Wu juga masih hidup?
Ba Wu? Siapa dia?
Dia dari pihak yang sama dengan maling yang membawa putri pergi.
Katakan padaku di mana tepatnya dia.
Atau aku akan...!
Ah, ampuni aku!
Ampuni aku, Tuan.
Jika kamu ingin hidup, beri tahu aku ke mana dia akan pergi.
Dia mungkin ada di Aewolu.
Aku sudah mencari di sana.
Gongju! Kalau begitu di Gongju.
Gongju?
Aku ingat mendengar dia bilang ibu dan kakaknya tinggal di Gongju.
Mari bertukar nama. Aku Yi Dae Yeop dari Jaedong.
Aku Kim Dae Seok dari Cheonan.
Gongju mana?
Aku tak tahu tepatnya karena dia bilang itu saat aku lagi mabuk.
Pelayan. Dia cuma bilang pelayan.
Ah, tunggu! Jika mencarinya di Gongju, kalian akan tahu jawabannya...
Kenapa harus berbohong?
Tolong ampuni aku...
Jika ternyata itu bohong, kamu akan berpikir mendingan mati.
Sampai kita tahu apa ucapannya itu benar, jangan beri dia air.
Ya, Tuan.
Dasar pria busuk.
Apa kau akan kembali setelah memberikan itu pada Dae Yeop?
Ah, ya...
Kembalikan padanya.
Ya, Tuan.
Aku paham bahwa rumah nenek menantuku ada di Anseong.
Kau tahu di mana itu, 'kan?
Kita tidur di sini malam ini?
Ya. Meski tidak nyaman, kita akan tidur di sini malam ini.
Besok kita akan ke luar kota.
Astaga!
Kaget anying...!
Kau, bukan main...
Pipis aja belom lurus, udah skidipapap sawadikap biskuit ahoy.
Kudengar ayah dan ibu juga bertemu di watermill.
- Siapa yang bilang? - Paman Chun Bae.
Argh, bajingan tua itu. Dia merusak anak ini.
- Kamu mau? - Hooh.
Ini.
Nih.
Pria tua ini akan memberimu seprotan dari lubang pantatnya.
Tae Chul itu menakutkan, tapi aku penurut?
Tidak, bukan gitu.
Bukankah lebih baik mencuri dan memberi daripada tidak memberi sama sekali... Pak?
Bagaimana kalau gini? Maukah kau membuat kesepakatan denganku?
Kesepakatan...
Entah apa masih ada miras yang tersisa... Haus, nih.
Ah, mantap!
Aku merasa seperti hidup lagi sekarang.
Sekarang beritahu aku.
Menurutmu di mana dia bersembunyi?
Kalau aku bilang, akankah kau menyelamatkan kakak iparmu yang diculik Ba Wu?
Entahlah. Dan kalaupun aku tahu, aku tak akan mengucapkan sepatah kata pun.
Kesetian apa yang kau miliki pada orang yang bahkan tak datang menyelamatkanmu?
Bukankah kau bilang ingin hidup? Bukankah kau harus menyelamatkan diri dulu?
Itu takdir dia.
Aku punya masalah sendiri, jadi, ngapain aku ngurusin masalah orang lain?
Dan juga,
Kesetiaan yang dipikirkan para bangsawan dan rakyat jelata
sepertinya sedikit berbeda.
Kesetiaan adalah kesetiaan. Apa bedanya?
Kau bukan ngengat api.
Kau setia pada orang yang mengurungmu di sini, padahal tahu kau akan mati?
Aku tak mengharapkan hal seperti itu.
Selagi dia minum miras, dia memikirkanku...
dan melempar makanan ke tanah sebagai persembahan roh untukku.
Aku baik-baik saja dengan ini.
Ah, aku lapar, nih.
Desahan... tanah akan runtuh.
Apa kamu punya tempat tujuan di luar kota?
Seperti rumah lamamu, gitu.
Yah, kamu harusnya punya kerabat dari ibumu.
Bukankah kamu punya paman atau bibi?
Jika keluarga ibumu mencemaskanmu, bagaimana dengan keluarga nenek dari ibumu?
Entah itu kerabat jauh, kamu harus memiliki seseorang.
Apa mereka menjahit mulutnya sampe rapet?
- Kenapa dia gak ngomong...? - Aku akan keluar mencari udara segar.
Tidak. Jika kamu ingin pergi ke suatu tempat, aku bisa mengantarmu...
Ayah kasar. Iya, 'kan?
Aneh, 'kan, Yah?
Entah.
Ayah... tak bisakah kita tinggal bersamanya?
Tidak!
Kenapa...?
Mata semua orang pada merah saat mencoba menangkapnya.
Kamu dah gila? Dia bikin puyeng. Puyeng.
Tapi tetap saja, dia menyedihkan. Dia gak punya tempat tujuan...
Di Istana dia ketemu wanita aneh, gak tau gae-si(wanita) atau gae-dung(tahi anjing).
Wah~ dia menyuruhnya mati.
Mati? Kenapa?
Mereka ngebahas soal pengkhianat.
Dia menyuruhnya mati demi Raja.
Raja bahkan melihatnya, tapi putri gak mau dia tahu.
Mungkin dia dirasuki oleh wanita aneh itu.
Tapi... sepertinya Raja juga berlagak mengabaikannya.
Apa maksudmu? Kamu bilang dia melihat putrinya sendiri dan mengabaikannya?
Ya. Aku yakin dia melihatnya.
Saat mata putri bertemu dengannya, mata raja itu...
...towewewewew.
Berhenti bicara tidak masuk akal. Tidur sana!
Jelas... matanya bertatapan.
Angkat kepalamu.
Aku akan pergi ke Buyongji. Ikuti aku.
Ya, Baginda.
Sudah kau pastikan menjaga semuanya sampai ke Gerbang Bukso?
Ya. Kupastikan untuk menempatkan penjaga di setiap gerbang yang mengarah ke luar kota.
Tapi, jika nenek putri ada di Anseong, Ibunya berasal dari Cheongju,
dan kampung halaman pria itu di Gongju, mereka akan menuju selatan.
Bukankah cukup menjaga Dermaga Mapo, Gerbang Seodae, Gerbang Seoso, dan Gerbang Namdae saja?
Apa maksudmu aku sia-sia menjaga seluruh jalur menuju gerbang Bukso?
Tidak, bukan itu maksudku.
Apa ada aturan yang mengatakan dia tak boleh berpikir sepertimu?
Kutanya apa ada jaminan dia hanya akan bergerak seperti prediksi kita.
Maafkan aku. Aku berpikiran sempit.
Dia mampu mem-bossam tuan putri.
Kenapa kau tak paham bahwa bergerak terburu-buru bisa membuat kita mendapat masalah yang lebih besar?
Dia mungkin belum bisa mengganti pakaiannya.
Minta mereka mengawasi wanita berbaju putih.
Aku sudah perintahkan agar mereka mencari seorang wanita berbaju putih.
Jika dia muncul di mana pun, mereka akan langsung membunuhnya.
Tunggu.
Tetap di sana.
Tangkap dia!
Itu sangat keren! Bukan begitu, Putri?
Sekarang mari berpisah.
A-ayah!
Kami jalan ke sini. Kamu bisa kemana saja atau kembali. Terserah.
Tidak mau! Jika ayah gak pergi sama Putri, aku juga gak mau pergi!
Sini.
Ayah! Aku gak mau pergi!
Ayah! Ayo pergi bareng Putri!
Aku gak mau-
Ayo pergi bareng Putri!
Ayah!
Hati-hati di jalan, Nak.
Kudoakan agar kamu tumbuh tanpa masalah.
Pergi bareng Putri!
Ayah!
Kubilang ayo pergi bareng Putri!
Bagaimana ayah bisa meninggalkannya begitu saja?!
- Kamu gak akan berhenti menangis?! - Aku gak mau pergi tanpanya!
Kubilang ayo pergi bersamanya!
Sini!
Aku gak mau pergi!
Fakta bahwa Putri masih hidup
akan menjadi masalah bagi Baginda raja.
Bukan hanya Penasihat Negara Kiri dan keluarganya,
tapi juga faksi utara.
Mungkin... pemberontakan sungguhan akan terjadi.
Bisakah kau memikul tanggung jawab untuk semua ini, Putri?
Aku gak mau pergi!
Kita harus pergi bareng Putri!
Kamu gak akan diam?!
Kita harus pergi bersamanya. Aku gak mau pergi!
Tolong matilah, Putri.
Ayah. Ibu.
Kudoakan kalian panjang umur, bahagia, dan damai.
Tidak!
Ayo pergi bersamanya! Ayah!
Aku gak mau pergi!
- Kubilang aku gak mau pergi! - Dasar...!
Kalau gak mau mengikuti ayah, lakukan apa pun yang kamu mau, Nak!
Kalau Putri meninggal, Apa gak masalah bagi ayah?
Apa gak masalah kalau dia mati?!
Apa ayah beneran gak akan balik?
Baiklah, aku akan balik ke Putri, jadi lakukan apapun yang ayah mau!
Semuanya sialan.
Hei, Nak!
Tidak!
Tolong matilah, Putri.
Kalau Putri meninggal, Apa gak masalah bagi ayah?
Sepatunya sangat cantik. Terima kasih.
[Bossam - Steal the Fate]
Mulai sekarang, kamu harus hidup.
Apa maksudmu aku harus hidup?
Siapa yang butuh alasan untuk hidup?
Aku bukan lagi tuan putri.
Tapi jika kamu tertangkap oleh pengejar,
Pencuri!
Kenapa kamu sampai sejauh ini?
Aku orang mati, sama sepertimu.
Bukankah kamu yang membawaku ke sini?
Belum terlambat untuk mati sekarang!
Lah, tadi ada di sini.
Putri!
- Kamu sudah menemukannya? - Ya, Baginda.
Biarkan berita bocor sampai telinga Penasihat Negara Kiri.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge