Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Bossam - Steal the Fate Episode 5 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
Ipar!
Mataku mulai perih saat mencoba melihatmu.
Jangan, Ipar!
Kamu udah gila, ya? Kamu pengen mati?
Kurang ajar! Beraninya kamu berbicara begitu santai kepada tuan putri?
Ipar, bisa kau sarungkan pedangmu dahulu?
Sebaiknya kau pergi dengan Cha Dol sekarang.
Kakak!
Ipar, bisa kau dengarkan perkataanku lebih dahulu?
Silahkan bicaralah.
Usai aku meninggalkan Hanyang,
Aku bermaksud untuk bunuh diri.
Aku berhutang nyawa kepada pria ini. Dialah yang menyelamatkanku.
Namun, bukankah gara-gara pria ini kau berada dalam kekacauan ini sekarang?
Jika bukan gara-gara dia, takkan ada alasan bagimu untuk melakukan semua ini.
Tidak, itu bukan hanya gara-gara dia.
Meski ini tak terjadi, sepertinya aku...
Kau juga paham betul, bukan?
Demi diriku, tolong anggaplah kau tak melihat dia.
Kumohon lakukanlah itu.
Cha Dol, cepat pergi bersama ayahmu sekarang.
Apa rencanamu?
Ayo ke tempat lain.
Kutanya apa rencanamu?
Ayah~
Dia menyuruh kita pergi.
Jadi, ayo.
Ayah~
EPISODE 5
Wajahmu menjadi sangat kuyu.
Bagaimana kesehatanmu?
Ipar.
Ya, Kakak.
Aku, orang yang pernah kau kenali...
tidak ada lagi di dunia ini.
Terserah kau berkata apa, aku berencana untuk mengantarmu pulang.
Aku tak bisa pulang tanpamu. Tidak... Aku tak akan pulang.
Jika kau ingin bersembunyi di Kuil Sangwon sejenak—
Berapa kali harus kukatakan?
Aku sudah mati.
Mungkin kau sudah mati bagi Ayah dan dunia,
namun, tidak bagiku.
Bagiku, kau senantiasa menjadi orang yang berharga...
yang tak tergantikan di dunia ini.
Jadi, tak bisakah kau ikut denganku demi diriku?
Bukan demi dirimu, tapi aku—
Ini demi dirimu.
Aku tak bisa kembali karenamu.
Kau ingat hari pertama kita bertemu?
Bahkan kini pun hari itu...
masih segar dalam ingatanku.
- Ayo. - Ya.
Ini teman bermainmu, Putra Mahkota.
Yang Mulia, aku menyapamu.
Ini membosankan.
Siapa namamu?
Aku Dae Yeop dari keluarga Yi di Provinsi Gwangju, Yang Mulia.
Baiklah. Mulai sekarang, kau teman bermainku. Paham?
Y-ya.
Namaku Su Gyeong. Jangan lupa, ya!
Tundukkan pandanganmu.
Biarkan saja. Dia kan temanku, ingat?
Kakakku sudah pergi,
jadi, mari singkirkan mainan ini dan memanah dengan busur dan anak panah sungguhan.
Kau tahu cara memanah, 'kan?
Nona, Anda tak boleh melakukan ini. Nona! Nona? Non-
Tepat sasaran!
- Kau melihatnya? Beginilah caranya. - Ya.
- Apa kau bisa melakukannya? - Ya.
Bisa-bisanya kau membiarkan ini selalu terjadi?
Maafkan aku.
- Ini, cobalah! - Aku akan membawa...
...Yang Mulia segera kembali ke dalam.
Tolong cepat akhiri ini.
Ya.
Pastikan tegakkan punggungmu. Turunkan sedikit lenganmu.
Tarik pergelangan tanganmu ke bibir. Tahan nafasmu. Seperti ini!
Tembak!
Benar-benar tepat sasaran!
Tak sia-sia mengajarimu seperti ini!
Maukah kau pergi ke sana bersamaku?
- Ya. - Ayo!
Apa yang kalian lakukan? Cepat susul mereka!
Nona, tolong jangan lari-lari!
Nanti Nona akan terjatuh!
Itu sangat jauh. Bisakah kau melakukannya?
Ya.
- Cobalah. - Ya.
Tegakkan punggungmu...
Bukankah itu sulit?
Tidak sulit sama sekali.
Jangan cemaskan aku dan lukis aku dengan santai, Yang Mulia.
Ini hukuman karena menipuku. Tapi melihat kau baik-baik saja,
Kurasa aku harus mulai dari awal lagi.
H-hukuman?
Kalau menghabiskan waktuku bersamamu, ini bukan hukuman, tapi hadiah.
Kenapa kau merayuku?
Orang bijak berkata,
aku harus perlakukan orang yang suka merayu sebagai orang jahat dan menjauh dari mereka.
Kurasa aku harus menjauh darimu.
Tapi Y-Yang Mulia...
Kemarilah.
Ah, ya.
Kenapa? Apa kau tak suka?
Bukan begitu...
Kurasa kau terlalu fokus pada wajahmu sendiri.
Aku tahu kau ingin terlihat cantik,
tapi kurasa ini terlalu berlebihan, Yang mulia.
Apa katamu? Kau sudah selesai bicara?
Mohon pengertiannya.
Kau sungguh mempermainkan perasaanku.
Dasar Yi Dae Yeop jahat, yang suka merayu. Terima kuasku!
Tunggu, Yang Mulia!
Beraninya!
Kau diam saja.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Tapi kau menyuruhku untuk diam...
Y-Yang Mulia...
Dasar kurang ajar.
Ipar,
Bagiku,
aku ingin mengingatmu sebagai pria yang menggetarkan hatiku sebagai seorang gadis...
untuk bertahun-tahun kedepannya.
Citramu sebagai orang yang berjuang dan menderita demi diriku,
adalah hal yang ingin kuhapus dari ingatanku.
Jadi, tolong bantu aku.
Mohon maafkan aku, Kakak.
Aku tak bisa mendengarkan permintaanmu.
Ipar.
Kau hidup seperti ini.
Kau berdiri di hadapanku sekarang seperti kau yang dahulu.
Bagaimana bisa aku melihatmu sebagai orang mati?
Kau ingin mengingatku bagaikan hari pertama kita bertemu?
Kau ingin aku membiarkanmu mengingat kenangan itu apa adanya? Tidak.
Aku tak menginginkan itu. Aku tak bisa melakukan itu.
Ipar.
Jika kau bersikeras hidup sebagai orang mati,
aku juga harus hidup sebagai orang mati. Jadi kumohon...
jangan katakan ini demi diriku.
Jika kau sungguh melakukan ini demi diriku, kumohon turuti permintaanku.
Kau paham betul aku tak bisa melakukan itu!
Tidak, aku tak tahu itu.
Jika pandangan dunia membuatku takut, maka aku bisa bersembunyi.
Jika pedang Ayah membuatku takut,
Aku hanya berharap akan dibunuh oleh pedang itu bersamamu. Itu saja.
Jika kau terus melakukan ini, apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau terus mendorongku ke tebing yang lebih curam dan berbahaya?
Aku mengatakan itu di samping tempat kau kesepian di tebing itu...
Aku akan berdiri di sampingmu.
Bocah itu kemana, ya?
Ayah!
Barusan kamu di mana?
Ada yang ingin kutanyakan pada pria berpedang itu.
Kamu pengen mati? Kamu tau pria macam apa dia?
Aku merasa kasian pada tuan putri!
Ayah, Tuan Putri akan mati.
Dia bilang dia harus pergi bersamanya.
Dia bilang ada orang yang mencemaskannya...
dan menunggunya.
Jadi, kenapa kamu merasa kasian? Dan kenapa dia bakal mati?
Dia pergi dengan pria itu. Kenapa dia mati?
Pulang ke rumahnya berarti dia bakal mati!
Siapa yang akan mati? Kamu bawel dikit-dikit mati!
Ayo cepat pergi!
Ayah~ Ayah~
Sialan.
Kalau ikutin jalan ini, nanti kamu sampe di rumah. Ayah akan-
Apa Ayah akan menyelamatkan Tuan Putri?
- Ya. - Ayah harus pastikan dia selamat!
Kamu gak percaya sama Ayah?
Gak gitu, aku percaya, kok.
Kalau begitu, lakukan yang Ayah suruh.
Ayah akan membawa Tuan Putri dan juga segera pulang. Oke?
Pergilah.
Ayah!
Ayah harus pulang bareng Tuan Putri. Pokoknya harus!
Ayah mengerti, Nak. Pergilah.
Bagaimana kau bisa sefrustasi ini?
Apa kau tak sadar kemurkaan macam apa yang akan muncul karena kecerobohanmu?
Aku tak peduli. Andai itu kematian, biarkan aku menggantikanmu.
dan andai itu mustahil, aku akan mati bersamamu.
Ipar!
Apa yang kamu lakukan?!
- Ipar! - Aku baik-baik saja.
Dasar bajingan. Belum lama ini kau terbang menyelamatkan kakakmu.
Tapi kini kau menyeretnya ke dalam liang kematian?
Ujung-ujungnya keluargamu lebih penting daripada hidup seseorang, 'kan?
Dasar bajingan tahi yang pantas mati!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Pria ini berencana untuk mengantarmu ke ayahnya.
- Ini salah paham. - Jangan tertipu.
Ipar!
Kakak!
Aku akan menahan mereka di sini, jadi, pergilah.
Pergi selamatkan kakak iparku!
HIYAAAAT!!!
Tuan muda ikut campur lagi, bikin puyeng aja.
Jadi, mari kita cepat selesaikan.
Perhatikan gerak-gerik Penasihat Negara Kiri, dan saat dia membunuh Putri Hwa In...
Siapa kau?
Pastikan bawa buktinya padaku.
Aku bahkan tak boleh membunuh bajingan itu.
Apa yang harus kulakukan?
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
Tidak... tidak! Hei, kau dasar pembunuh!
Kakak!
Apa yang terjadi? Kakak!
Kakak, kau baik-baik saja?
Tolong ampuni aku! Ampuni aku.
Kau baik-baik saja?
Berikan padaku.
Kuharap kamu tak melalui hal yang sangat kejam.
Kurasa dia belum mati.
Ipar... Ipar!
- Kamu! - Ayah!
Ayah baik-baik saja? Apa Ayah terluka?
Kamu pikir ini di mana? Ayah menyuruhmu pulang!
Bagaimana dengan putri? Apa Ayah gak bisa selamatin dia?
Apa pria itu membawanya pergi?
Kamu pikir Ayah akan membiarkan dia membawanya pergi? Sini ikut Ayah.
Kamu menyarankan agar kita tinggalkan dia di sini?
Siapa bilang kita akan tinggalkan di sini? Maksudku aku akan bawa ke tabib.
Jika itu bukan hal yang sama, apa itu?
Terus apa? Jelas saja begitu dia bangun dia akan sangat ingin membunuhku.
Jadi, kamu ingin aku gimana?
Ayah! Ayah selalu bilang...
bahwa pria hidup dan mati dengan kehormatan. Iya, 'kan?
Aku akan menyelamatkan pria ini di rumah.
Karena aku pria sejati.
- Oke! Oke! Ayo bawa dia pulang. - Terima kasih.
Dengan syarat.
Begitu dia bisa napas normal lagi, tugasku selesai.
Lalu mari berpisah sesuai keinginan masing-masing.
Kamu gak bisa beralasan dia sakit hanya agar dia tinggal lebih lama. Paham?
Jika ternyata bukan seperti itu, aku sendiri yang akan mengirimnya pergi.
Kalau begitu, kita sepakat.
Ayah! Sepertinya dia gak napas lagi.
- Tolong ambilkan aku air. - Baiklah.
Aku akan menyalakan apinya.
Hei. Sadarlah. Hei!
Bagaimana dengan kakakku?
Dia selamat.
Jangan memaksakan diri. Kamu beruntung masih hidup.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka semua mati.
Dan aku sudah menghapus jejak mereka. Tak perlu khawatir.
Identitasmu tak diketahui, 'kan?
Ya, Baginda.
Kau bilang Hwa In masih hidup?
Apa aku melebih-lebihkan pria itu, Yi I Cheom?
Kau bilang putra bungsu Yi I Cheom terluka?
Ya yang Mulia.
Putra bungsunya...
Bukan putra bungsumu, tapi putra keduamu yang ingin kau jodohkan dengan Hwa In?
Ya, Baginda.
Bukankah si bungsu yang membuat Hwa In tergila-gila?
Itu yang kudengar dari Selir So.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Tapi sejujurnya putra bungsuku...
...menderita impoten.
Impoten?
Ya ampun.
Kisah impoten bisa jadi merupakan kebohongan lain.
Apa ada alasan bagi putra bungsunya untuk tak menikahi Hwa In?
Cari tahu setiap detail yang kau bisa tentang putra bungsu Yi I Cheom.
Aku lagi ngapain, sih?
Mau mati atau hidup, bodo amat, dah.
Hari ini dan esok akan menjadi hari tersulit. Jadi, awasi dia baik-baik.
Aku mengerti.
Selama dia melalui hari itu, seharusnya dia baik-baik saja, 'kan?
Itu masih masalah meski dia bertahan dengan bantuan dari para dewa.
Aku tak percaya banyak luka tusuk di tubuhnya, Apa dia baru saja pulang perang?
Bukankah aku sudah memberimu uang agar kau tidak bertanya?
Siapa yang minta uang lebih, dasar bajingan?
Itu karena tampaknya dia kehilangan banyak darah.
Dia kehilangan begitu banyak darah hingga wajahnya tampak seputih kertas.
Lantas apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi? Kau harus memberinya makanan sehat.
Jadi apa yang baik untuk kesehatannya?
Ginseng liar. Atau ginseng liar.
Terutama makanan semacam ginseng liar.
Ginseng liar?!
Apa kau punya ginseng liar?
Kalian berdua sangat beruntung.
Kebetulan aku punya tukang ginseng yang memberikanku untuk dijual.
Bagaimana? Kau ingin membelinya dariku?
Ya, tolong jual kepada kami.
Tapi mereka adalah barang langka.
Apa kau punya uang sebanyak itu?
Ya?... Apa ini?
Pertama, terima ini dulu.
Ini harga setengahnya pun tidak!
Aku akan mendapat pinjaman untuk membayar sisanya. Jadi, jangan khawatir.
Aku tak bisa menunggu lama. Orang tua kaya tak pernah merasa cukup dengan ini—
Tolong jangan khawatir dan tunggu. Aku bersumpah demi keluarga kerajaan na—
Aku bersumpah atas namaku.
Kurasa istrimu lebih baik daripada penampilannya?
Ya, sedikit.
Bisa-bisanya—
Baginda.
Tehnya mungkin sudah dingin. Haruskah aku membuatkannya lagi?
Gae Si.
Ya, Baginda.
Aku butuh orang yang bisa diandalkan dari faksi barat. Kau kenal seseorang?
Di sekitar istanaku, ada satu anak yang punya hubungan dengan faksi barat.
Melalui anak itu, mestinya aku bisa menemukan seseorang.
Beri aku detailnya.
Ada putri Lee Gwi, Walikota Pyeongsan.
Dia menjanda pada usia dini dan mulai bekerja untuk istana.
Jika Pyeongsan, itu terlalu berlebihan. Apa tidak ada orang lain?
Adik dari mendiang suami orang itu adalah pembaca wajah Kim Ja Jeom.
Kim Ja Jeom?
Dia adalah cucu Kim Eok Ryeong, gubernur Provinsi Gangwon.
Diakan yang kau minta naikkan pangkatnya beberapa hari lalu?
Ya, Baginda.
Dia mengontrol keserakahannya, bijaksana, dan rumor tentang dia bagus.
Kurasa suatu hari nanti dia akan berguna, karena itulah aku memintanya.
Aku perlu bertemu orang itu. Sekarang juga.
Ada target yang kudambakan.
Seperti yang kau lihat, aku tak punya anak panah. Apa yang harus kulakukan?
Baginda. Tolong manfaatkan aku sebagai anak panah Anda.
Aku, Kim Ja Jeom, meski lemah, akan kukerahkan seluruh kekuatanku...
agar menjadi anak panah yang bisa mengenai target apapun yang Anda dambakan!
Apapun targetnya?
Meski Anda mengirimku ke api neraka, aku takkan keberatan, Baginda.
Aku ingin memindahkan kuburan Hwa In. Bisa kau lakukan itu?
Aku akan melakukannya dengan segala cara, Baginda.
Penasihat Negara Kiri akan melakukan apapun untuk menghentikanmu.
Bisakah kau tetap melakukannya?
Meski kaisar China melawanku, akan kupastikan untuk memenuhi perintah Anda.
Bagus. Aku akan memanfaatkanmu dengan baik.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda!
Beberapa hari lalu aku melihat Hwa In dalam mimpiku.
Setelah itu, aku tak bisa tidur karena tidak nyaman.
Aku meminta pembaca wajah untuk menafsirkan mimpiku.
Aku diberitahu masalahnya ada di lokasi makam Hwa In.
Pembaca Wajah Kim Ja Jeom, maju dan laporkan investigasimu.
Baik, Baginda.
Saya memeriksa makam terbuka Putri Hwa In dengan Sanggigwan.
Sanggigwan: Geomancer yang bertugas menemukan makam kerajaan .
Namun kami kecewa karena makamnya di tempat terburuk di antara yang terburuk.
Itu fitnah yang keterlaluan, Baginda.
Bagaimana bisa aku menempatkan makam Putri Hwa In di lokasi yang buruk?
Dia dimakamkan di samping putraku sendiri.
Tunggu dulu, Penasihat Negara Kiri. Mari dengarkan dulu perkataan Kim Ja Jeon.
Silahkan lanjutkan.
Baik, Baginda.
Sanggigwan berkata,
meski melihatnya sekilas, makam putri tampak...
seperti situs yang menguntungkan putra keluarga bangsawan
jika dilihat dari dekat,
kemungkinan besar hama dan akar...
sudah masuk menusuk daging dan memotong pembuluh darahnya.
Jadi, apa maksudmu hama dan akar pohon sudah merusak mayatnya?
Ya, Baginda.
Sanggigwan tak hanya mengatakan itu.
Jika kuburan putri akan tetap berada di situ,
Anda dan Selir So mungkin menderita kerugian.
Kita harus segera bertindak.
Bagaimana menurutmu, Penasihat Negara Kiri?
Aku tak percaya perkataan Kim Ja Jeon.
Karena ini masalah yang melibatkan keselamatan Baginda,
akankah Anda mengizinkanku dan pejabat lain untuk melakukan pemeriksaan lagi, Baginda?
Tidak ada waktu untuk itu, Baginda.
Seperti perkataan Sanggigwan, bahaya bagi yang hidup begitu kuat...
hingga energi jahat telah menginvasi tidur dan Baginda mengalami mimpi buruk.
Makam putri harus segera dipindahkan ke tempat baik untuk memulihkan energi Anda.
Meski hanya demi Istana dan Jongmyo, kita perlu cepat memindahkan kuburan Hwa In.
Jongmyo: Kuil untuk bangsawan
Tolong beri aku izin untuk memindahkannya.
Bagaimana menurut tuan-tuan?
Ini masalah keselamatan Baginda.
Itu ide bagus untuk bertindak cepat, Baginda.
Ini masalah yang mendesak.
Tolong beri izin untuk memindahkannya, Baginda.
Tolong beri izin.
Bagaimana menurutmu, Penasihat Negara Kiri?
Mohon berikan izin, Baginda.
Meskipun Hwa In sudah menikah,
dia hanya memiliki satu tubuh.
Dia anakku, tapi ini bukan urusan kerajaan, jadi, aku tidak bisa apa-apa.
Pembaca Wajah Kim Ja Jeong, bantulah Penasihat Negara Kiri.
Agar tidak ada pengabaian dalam pelaksanaan tugas ini.
Aku akan mengingatnya, Baginda!
Apa Kim Ja Jeom dengan Baginda ada di Paviliun Gwandeokjeong semalam?
Ya, Tuan.
Apa kau mendengar hal lain?
Dia bertanya-tanya ke sekitar.
Aku mengerti. Aku akan mengurusnya sisanya.
Ampuni aku.
Tuan, ini salahku.
Maafkan aku.
Tuan.
Saat kau berkata mereka ada di Gongju, kau bilang apa lagi?
Bukankah kau bilang mending mati daripada berbohong?
Aku pasti bingung karena sudah lama sekali, Tuan.
Kau pasti bingung karena sudah lama sekali.
Kalau begitu, kau bisa diingatkan kembali soal itu.
Siksa bajingan ini.
Ya, tuan.
Ampuni aku. Ampuni aku.
Ampuni aku.
Aku belum mulai.
Paju! Itu Paju.
Tuanku. Putri bertemu rumah biara Buddha. Paju adalah tempat anak-anak dikirim.
Apa kau sudah menerima kabar apapun?
Aku belum mendengar apa pun.
Siksa bajingan ini sampai dia menceritakan semuanya.
Baik, tuanku.
Aku ingat. Aku ingat.
Aku mendengar dengan jelas saat dia masih muda, dia pelayan peziarah...
...di Kuil Gunung Wallong di Paju.
Jika bohong lagi, aku akan menarik lidahmu.
Jangan lidahku. Gantung leherku, Tuan!
Aku hampir mati.
Jadi, Ba Wu belum tertangkap?
Au ahh, gelap.
Ba Wu. Aku sudah melakukan semaksimal mungkin.
Tolong kembalilah seperti sekuat dirimu, Ipar.
Apa kamu terjaga semalaman?
Bagaimana keadaannya?
Syukurlah demamnya hilang. Dia sudah melewati masa krisis.
Kalau begitu kini, saat dia diselamatkan ginseng liar yang sehat dan enak itu,
itu sudah cukup.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku mau apa?
Jangan bilang... Seharusnya kamu tidak mencuri lagi.
Terus apa? Jangan cuma melarang, kasih jalan lain, dong.
Nggak ada jalan lain.
Berikan padaku.
Aku cuma lewat. Apa boleh aku minta seteguk air?
Ya, Biksu.
Aku tak bisa pergi begitu saja karena telah disuguhi kesemek yang berharga.
Kuharap kalian beruntung di kota ini.
Penghormatan kepada Bodhisattva Guan Yin.
Ini keluarga terkaya di wilayah Jangdon di mana orang-orang termiskin tinggal.
Selama invasi Jepang, ia mencuri banyak makanan.
Ia membebankan harga tinggi untuk beras dan entah bagaimana merahasiakannya.
- Mereka pantas mati. - Itu maksudku.
Setelah mencuri perlengkapan militer, mereka membuat para prajurit kelaparan...
dan membuat keluarga tentara kelaparan karena riba.
Mereka membunuh orang dua kali.
Benar. Mereka beneran orang jahat.
Haruskah aku merampok mereka?
Tidak.
Kenapa nggak?
Kamu tak bisa merampoknya begitu saja.
Ini.
Siapa yang menggambar ini?
Yang jelas bukan kamu.
Itu tidak penting. Kamu bisa membuatnya atau enggak?
Aku gak bisa membuatnya sama persis.
Asalkan mirip. Itu yang penting.
Kudanya berapa?
(Kudanya berapa?)
Kenapa dua? Kenapa gak tiga atau empat, gitu?
Tiga untuk inspektur rahasia kerajaan!
Begitu, ya.
Dua kuda terlihat paling bagus bagiku. Dua aja.
Beneran dia yang menggambar ini.
Aku akan membuatnya untukmu, jadi, besok ke sini lagi.
Aku punya satu permintaan.
Kamu udah ngerjain aku, dan kamu punya permintaan?
Hei! Ingat waktu kamu sekarat di Cheonggye Stream, aku—
Ya, teruslah peras aku seumur hidup, dasar pengawal busuk!
Sudah kubilang, ini terakhir kalinya!
Aku ingin kamu menyebarkan rumor untukku.
Rumor macam apa?
Kim Gae Si.
Kamu gak tahu siapa Kim Gae Si?
Jadi, dia wanita istana berpangkat tinggi yang gak guna...
...yang melepas beberapa penyelidik, yang...
- Penjual sertifikat istri sah. - Oh, ya.
Mereka menjual sertifikat istri sah.
Sertifikat istri sah?
Aduh. Kamu gak usah tau.
Hampir lupa! Ini mah beneran yang terakhir.
Bisa kamu kasih kita dua pasang pakaian bangsawan dan dua kuda?
Astagfirullah...
ENYAHLAH!!!
Mendengarmu bersuara seperti babi tercekik,
kurasa kamu belum mati.
Kupikir orang berdarah dingin itu kembali untuk sesi penyiksaan lainnya!
Kapan mereka akan memindahkan kuburannya?
Aku tidak boleh terlibat.
Dan aku mengulur waktu dengan dalih itu.
Jika mereka memindahkan kuburan, mereka akan tahu peti mati itu kosong.
Apa yang ayah rencanakan?
Sebelum itu terjadi, kita harus temukan adik iparmu...
dengan cara apa pun dan meletakkannya di peti mati itu.
Minta seseorang mengikuti Dayang Jo.
Maksud Ayah selain Sam Wol?
Jika ada masalah, bukankah setidaknya kita harus meletakkan jasadnya di peti mati itu?
Aw, atit~
Atit banget!
Aigoo! Pria macam apa yang banyak mengeluh sakit?
Aku sudah selesai.
Belum, lho. Masih ada lagi, kok.
D-Di mana tuh?
Di bawah lokasi yang baru saja kamu oleskan salep.
Di bawah mana?
Aku tidak melihatnya.
Di mana-
- Dasar bajingan menjijikkan! - Ahh~
Astaga!
Cepat turunkan pakaianmu.
Dayang Jo.
A-Ada apa?
Sejak kapan kamu begitu cantik?
Berhenti beromong kosong seperti itu dan makan saja makananmu.
Bisakah kamu tertawa dalam situasi seperti ini?
Karena kamu bocorkan semuanya,
adik atau temanmu sepertinya akan ditangkap dan dibunuh.
Siapa? Ba Wu?
Permisi!
Ada apa sampai datang kemari?
Aduh! Ya ampun.
Astaga, aku menjatuhkan ini.
Jangan sampai menangis keras, kau harus lebih berhati-hati.
Aku akan lebih berhati-hati, Pak.
Mapae? (Lencana kuda)
Kuyakin itu mapae yang hanya kudengar sebelumnya.
Lalu, mungkinkah itu rumor yang mereka maksud tentang bendahara kerajaan?
Memang terlihat seperti itu, tapi wajah mereka agak...
Dan suara mereka terdengar sangat mencurigakan.
Untuk saat ini bawa mereka masuk, dan siapkan para pelayan untuk berjaga-jaga.
Ya, nyonya.
Haruskah kusuruh mereka juga untuk menyiapkan makanan?
Lakukan itu.
Kupikir kau lapar. Kenapa hanya menatap makanannya?
Aku baru saja memikirkan seseorang.
Apa maksudmu Cha Dol?
Hyung-nim, kumohon tetaplah hidup.
Apa dayang Jo-ku sudah datang?
Haduh, bete banget, nih.
Dayang Jo.
Semua yang dikatakan Chun Bae benar.
Namun, sejak ia meninggalkan kuil di usia muda, dia belum kembali.
Bagaimana dengan mereka yang kita kirim ke Paju?
Maafkan aku.
Aku meninggalkan seseorang di sana.
Jika mereka menemukan sesuatu, mereka akan segera melapor kepadaku.
Kalau benar rumahnya ada di Paju,
Pasti ada yang pernah melihat adik ipar di sana.
Buat lagi poster buronannya dan kirimkan ke Paju sekali lagi.
Ya.
Aku Yi Amugae dari Hanyang.
Kami punya.
Sepertinya identitas rahasia kita telah terbongkar.
Tampaknya begitu.
Nyonya An memiliki mata yang tajam.
Biar kuperkenalkan diri lagi.
Aku Kasim Lee yang bertanggung jawab atas penyelidikan internal.
Bendahara sepenuhnya di bawah tanggung jawab para kasim, Bu.
Jadi, itu sebabnya suara dan wajahmu... Mohon maafkan aku.
Ini kali pertama aku bertemu seorang kasim, jadi, aku sudah salah mengira.
Tidak apa. Itu sering terjadi, jadi, jangan salahkan dirimu.
Lantas, pria ini?
Pria ini pengawal pribadi Dayang Kim Gae Si.
Aku sudah banyak mendengar soal wanita kesukaan raja!
Rahmatnya tak terukur.
Lalu apa yang membawa kalian ke tempat terpencil seperti ini?
Karena sudah terlanjur seperti ini, Bagaimana kalau beri tahu semuanya, Tuanku?
Sembarangan membicarakan hal ini bisa membuat bangsawan dapat masalah.
Yah, baiklah.
Mungkinkah kau pernah mendengar soal penjual sertifikat istri?
Aku pernah dengar soal penjual surat pengangkatan jabatan resmi,
tapi ini pertama kalinya untuk sertifikat istri.
Saat sertifikat istri dibeli,
bahkan selir baru mendapat sertifikat...
yang mana selir peringkat senior, senior peringkat 2, peringkat 3,
junior peringkat 3 atau pelayan selir menjadi istri sah.
Terutama, selir bisa mendapatkan sertifikat,
karena UU melarang anak selir mengisi posisi pemerintahan,
tidak mungkin dia takkan mendapatkan sertifikat.
Bu, kita harus membeli ini!
Jual padaku salah satu sertifikat itu.
Bukankah kau istri pertama?
Bagaimana ini?
Hanya melihat martabat istri dan semangat tuan muda,
Kurasa kau jelas akan menjadi istri pertama.
Lalu apa yang terjadi dengan istri pertamanya?
Wanita yang tak bisa hamil itu sudah lama dilengserkan.
Lalu, dia dipulangkan ke keluarganya?
Menurutmu wanita yang diusir dari rumah suami akan disambut dengan rumahnya?
Aku membayangkan dia akan mengemis entah diman—
Saat ini, wanita malang itu tidak penting.
Sertifikat itu, berapa harganya?
Itu barang yang sangat berharga.
Maka banyak orang yang mendambakannya, harganya...
Andai aku menjadi istri sah,
Andai putraku yang berharga bisa menjadi pejabat pemerintah,
Andai aku bisa, akan kuberi miliaran nyang. Tolong jual satu padaku.
Kumohon padamu!
Kami memohon padamu.
Tuan Tabib!
Awas! Awas!
Tuan Tabib! Tuan Tabib!
Ibuku pingsan lagi. Tolong periksa dia!
Bawa dia pergi.
Tolong, beberapa jarum akupunktur saja yang kuminta, Tuan Tabib!
Vitalitasnya menurun jadi itu bukan hal yang bisa diselesaikan dengan jarum!
Jika kamu tak mau pemakamannya di sini, bawa dia pergi!
Kalau begitu, setidaknya obat!
Kamu harus kasih uang agar aku memberimu obat, bodoh!
Bawa dia pergi.
Kalau kalian datang, masuklah. Sedang apa berlama-lama di gerbang?
Tuan Tabib! Tuan Tabib!
Kamu harus menyelamatkan ibuku!
Tuan Tabib!
Tolong, obatnya sedikit saja. Obatnya sedikit saja!
Kalian membawa uangnya?
Serahkan ginseng liarnya.
Untuk seorang tabib, kau tak bisa berbelas kasih pada orang-orang yang sakit,
bisa-bisanya kau terobsesi dengan uang?
Aku bahkan tak bisa membayangkan tabib tempatmu belajar medis.
Apa dia bahkan mengajarimu dasar-dasar medis?
Aku mempelajarinya dari Tuan Gu Am, kenapa?
S-siapa Gu Am?
Kau tak tahu Tabib Kerajaan Heo Jun yang menulis "Dongui Bogam dari Medis Barat"?
Apa aku tampak seperti tabib yang tahu hal semacam itu?
Lalu apa istrimu bekerja sebagai tabib wanita di istana untuk tahu siapa Tuan Gu Am itu?
Kurasa dia mungkin mendapatkan perawatan darinya.
Bedebah! Kau piikr dia siapa?!
Pria itu tabib kerajaan. Tabib kerajaan!
Makanya—!
Untuk seseorang yang mestinya menjadi murid Gu Am,
apa kau tak membaca "Risalah Pengobatan" oleh Raja Sejo?
Kau tak bisa memberikan sedikit perhatian pada kesehatan emosional pasienmu.
Kau tabib yang gagal, hanya tertarik pada uang. Sepatutnya kau malu!
Kau pikir aku ingin melakukan ini?!
Siapa yang tak mau merawat orang-orang itu?
Apa obat tumbuh secara ajaib dari tanah di mana pun kau menggali?
Ini takkan berakhir dalam beberapa hari.
Kau ingin aku lakukan apa pada orang-orang yang bahkan negara tak bisa membantunya?
Dan bagaimana keluargaku?
Haruskah aku membuat mereka kelaparan juga agar bisa merawan semua orang?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Aku sangat paham posisimu sekarang, jadi, keluarkan saja ginseng liarnya.
Kau harus membawa uang agar aku memberimu ginseng.
Tunggu apa lagi?
Ayo cepat beri dia uang agar kita bisa mengambil ginsengnya.
Ambil ini dan mulailah rawat orang-orang yang menunggu di luar.
Kamu udah gila?!
Dan dengan ini, beri mereka makan.
Aku akan mencari uang untuk ginseng liar lagi.
Hei!
- Lancang sekali! - Persetan dengan kagak sopan!
Hei! Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu masih berpikir kala—?
Apa kamu masih berpikir kalau kamu seorang putri?
Karena aku bukan seorang putri, makanya bisa melakukan semua ini.
Mari berhenti adu mulut dan pergi.
Kita harus membuat voucher istri baru. Banyak yang harus dilakukan.
Istri Senior, aku memberimu diskon.
"Memberi diskon" dan "memberi selamat" pelafalan Korea-nya sama.
Aku juga memberi selamat padamu.
Selir senior peringkat 3.
Kuberikan selamat padamu dengan tulus karena telah menjadi istri senior.
Jika kau menunggu sebentar, kau akan menerima surat persetujuan.
Ya ampun, terima kasih banyak!
Terima kasih.
Wah~~
Bagaimana perasaanmu?
Menyelamatkan orang-orang yang bahkan tak bisa diselamatkan oleh penguasa negara.
Yah, lumayan, lah.
Tapi bukankah sepertinya ada lebih banyak pasien dari sebelumnya?
Mereka makin bertambah,
Aku menerima lebih banyak pemagang, tapi aku bahkan tak sempat makan.
Apa orang ini sudah gila? Bagaimana bisa kau membawa banyak pasien?!
Apa yang harus kulakukan? Rumor tentang makanan gratis...
tempat tidur, dan pengobatan meledak. Tentu saja, makin banyak.
- Tuan Tabib! - Ya!
Baiklah! Aku datang!
Mari kita ngobrol nanti, ya?
Jadi, sekarang kamu mau apa?
Apa lagi? Kita harus mengunjungi satu rumah lagi.
Orang bilang "pencuri yang telat belajar tak memperhatikan waktu".
Pasti itu kamu!
Apa maksudmu, "pencuri". Ada kata yang lebih bagus seperti "perompak baik hati".
Kenapa gak sekalian Hong Gil Dong aja?
Kalau dipikir-pikir, kamu gak bisa memanggil ayahmu, "Ayah" seperti dia—
Mohon tenangkan amarah Anda, Baginda.
Semua ini kesalahan Penasihat Negara Kiri yang mencoba menghalangi keinginan besarmu.
Apa kau sungguh percaya itu?
Jika betis lebih besar daripada paha,
kau tak bisa berjalan dengan cepat.
Tolong lakukan sesuai keinginan Anda.
Betisnya lebih besar daripada paha, katamu?
Kau juga percaya pengaruh Yi I Cheom lebih besar dariku.
Rahmat Anda tak terukur, Baginda.
Bukan itu maksudku—
Jika bukan, katakan dan jelaskan, apa maksudmu?
Baginda...
Jelaskan apa maksudmu.
Bukankah sudah kubilang jelaskan maksudnya?
Tolong bunuh aku, Baginda!
Menjauhlah dari hadapanku.
Baginda...
Kubilang menjauhlah dari hadapanku!
Hwa In...
Pemandangannya luar biasa.
Apa itu sesuai dengan seleramu?
Bagaimana ini?
Apa ini masih kurang untukmu?
Baiklah.
Ini.
Nyonya!
Ada apa?
Begini...
Siapa itu?
Kasim yang bertanggung jawab atas penyelidikan.
Apa katamu?
Kau harus segera menangkapnya!
Aku diberitahu untuk waspada pada bajingan...
yang akan menyamar sebagai kasim untuk Dayang Kim dan mengusik orang bodoh.
Itulah mereka!
Kalau dipikir-pikir,
aku ingat Tuan Jeon Su mengatakan itu saat aku meninggalkan istana.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus segera menyuruh budakmu menangkap bajingan itu!
Lalu maksudmu mereka itu penipu?
Menurutmu apa yang akan terjadi jika mereka itu sadar kau tahu dan kabur?
Kau harus segera menangkapnya!
Kita harus pergi!
Hei!
Beraninya kau!
Siapa kau? Beraninya menyamar sebagai seorang kasim?
Apa maksudmu "Menyamar"? Aku ​​Kasim Penyidik Yi Deok Pal.
Siapa kalian berdua?
Oho! Dia adalah...
...Kasim Penyidik yang asli, Yi Deok Pal.
Apa? Yi Deok Pal?
Benar! Aku Yi Deok Pal! Siapa kau?
Aku berhutang nyawa kepada pria ini. Dia menyelamatkanku.
Izin pemindahan makam Hwa In.
Jika betis lebih besar daripada paha...
Hwa In.
...kau tak bisa berjalan dengan cepat.
BOSSAM - STEAL THE FATE
Gara-gara aku, kamu dan Cha Dol buron dan berada dalam bahaya.
Jangan lakukan itu lagi.
Mungkinkah kau menganggap ini sebagai keluarga barumu,
dan apa kau berniat untuk tinggal bersama mereka?
Kau harus membawa dia hidup-hidup, paham?
Dae Yeop menggangguku,
Selidiki setiap orang yang berinteraksi dengannya.
Ayo bekerja bersama.
Apa kau menyuruhku untuk memasukkan kepalaku ke rahang harimau?
Kebakaran! Kebakaran!
Aku akan pergi duluan.
Salah satu dari kalian harus mati di sini.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge