Acara ini berisi konten yang tak cocok untuk anak di bawah 15 tahun dan membutuhkan bimbingan orang tua
Drama ini berdasarkan fakta sejarah. Beberapa tokoh, kelompok, dan insiden hanyalah fiksi sebagai pelengkap cerita.
Note: Subtitle ini memakai bahasa yang kepikiran penerjemah.
Terkadang pake bahasa formal, sehari-hari, bahkan kasar.
Maksudku...
Gimana kalau terjadi sesuatu pas kamu pergi? Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan mengurusnya sendiri, jadi, jangan khawatir.
Kamu selalu ngomong "Jangan khawatir, akan kuurus sendiri".
Apa yang gak usah aku khawatirkan, dan gimana kamu akan mengurusnya?
Kamu terus melakukan hal yang bikin aku khawatir.
Dan haruskah orang macam itu...
tampak sangat bahagia saat aku datang menyelamatkannya?
I-Itu karena kita bertemu di kapal. Aku diam-diam berharap—
Maka seharusnya kamu percaya padaku!
Bukankah kamu bilang kalau kita gak boleh ketemu lagi?
Kenapa kamu ngungkit itu? Sudah kubilang aku punya alasan sendiri!
Kamu cuma ingat hal-hal tidak berguna seperti itu.
Apa seseorang mengingatnya karena dia menginginkannya?
Kata-kata yang kau ucapkan, perbuatan yang kau lakukan...
terbesit begitu saja di benakku.
Kamu ingin aku berbuat apa?
Itu mendadak saja terbesit dalam benakku.
Maafkan aku karena aku nggak sopan.
Benar. Dasar kurang ajar.
Benar. Aku sangat kurang ajar.
Bossam - Steal the Fate Episode 8 Takarir Indonesia
Diterjemahkan oleh Nara IG dan Twitter: @cliffedgesubs
EPISODE 9
Kamu baik-baik saja?
Maaf karena aku nggak peka.
Lupakan. Sudah cukup.
Apa kamu akan memaafkan aku?
Bukankah kamu bilang kamu melakukannya karena gak peka?
Kamu bilang awalnya itu bukan niatmu.
Apa bedanya dimaafkan atau tidak?
Tidak masalah jika kita anggap itu tidak terjadi.
Baguslah kalau begitu.
Lalu, bisa kita anggap...
tidak pernah terjadi apapun.
Karena sudah beres,
mari kita berhenti membahas itu.
Kamu pergi duluan. Dayang Jo dan aku—
Sepertinya aku gak bisa duluan.
Kenapa gak bisa?
Aku akan pergi bersamamu gak peduli kamu mau ngomong apa.
Jangan ngomong apa-apa lagi.
Tapi...
Bukankah baru saja kubilang jangan ngomong apa-apa lagi?
- Kurang ajar! - Meski aku bertingkah...
...kurang ajar 10 juta kali,
aku gak akan berubah pikiran.
Apa yang baru saja kamu katakan? Berani-beraninya kamu—
Bukankah kamu sendiri yang bilang...
"Kini aku bukan lagi seorang putri. Aku akan hidup sebagai orang biasa"
Kamu mengatakan itu dari lubuk hati.
Jadi, sekarang kamu bukan putri lagi. Kamu cuma wanita biasa.
Seseorang yang hidupnya ingin kulindungi.
- Aku menghargai niatmu— - Percayalah padaku.
Ikuti aku sesuai arahanku...
dan aku akan melindungimu di sisiku.
Aku masuk duluan.
Udaranya dingin, jadi, jangan terlalu lama di luar.
Bagaimana dengan Putri?
Putri?
Ya.
Apa yang kamu lakukan?
Kurasa gerbangnya akan segera ditutup.
Bagaimana kalau tidur sejenak dan pergi nanti subuh?
Baiklah.
Tadi aku bilang apa? Aku gak akan pergi malam-malam.
Apa yang kamu lakukan? Mari tidur.
Wah~ Bantal yang sempurna.
Kembalikan padaku saat kau pergi.
Apa ini bantal Ayah?
Tidur sana, Cha Dol.
Ayo tidur. Ayo.
Terima kasih.
Aku juga berterima kasih padamu.
Meskipun kita tak pernah menikah,
karena kau tak bisa move on dari masa lalu kita,
dengan simbol perceraian ini, ikatan kita berakhir.
Demi kau,
aku akan melakukan apapun.
Maka dari itu, kumohon...
jangan membuatku mengatakannya sendiri...
bahwa putri masih hidup pada Ayahmu.
Kumohon.
Wah~ Pantai, nih. Pantai!
Note: Bada artinya laut. tapi karena disisi laut, jadi aku ganti pantai.
Cepet, dong!
Nanti kamu tersandung, Putri!
Hati-hati!!
Wah~~~ Muanteeeeb!!!
Ayah! Ayah juga cepat ke sini!
KALAU AKU?
Paman juga cepat ke sini.
Kuy!
Pantaaaaaaiiiiiii!!!
Satuuuu....
Duaaaa....
Tiga!
Wah 3 kali! Lompat 3 kali!
Cha Dol keren!
Sekarang giliranku. Lihat, ya!
Terima kasih.
Untuk apa?
Berkatmu, aku bisa lihat laut.
Baru pertama kali liat laut?
Bener juga, kamu kan anak istana, jadi, ini pertama kali.
Berkatmu, aku melalui banyak pengalaman pertama kali.
Maaf, ya.
Aku membuatmu melalui hal yang tidak perlu.
Bukan gitu.
Aku bermaksud berterima kasih...
karena membiarkanku melalui hal yang belum pernah ku alami.
Makasih untuk ucapan terima kasihmu.
Itu bukan sembarang kata.
Kalau aku gak ketemu kamu...
sepertinya aku gak akan lihat laut sampai akhir hayatku.
Ada apa lagi? Kenapa menatapku begitu?
Mungkinkah...
Bukan gitu, kok.
Kalau enggak yaudah, kok malah ngegas, sih?
Itu...
karena kamu terus membuatku menjadi orang aneh.
Kamu juga menatapku dengan aneh dan melakukan perbuatan kurang ajar—
Yuk, ah!
Jjaja~~~!
Di sini Jemulpo! (sekarang Incheon)
Banyak banget hal menarik, 'kan?
Semua budaya dunia berkumpul di sini.
Putri, se-sebelah situ!
Batu-batu itu!
Okeh, ayo lewat sini. Lewat sini!
Selamat datang! Mau cari buku apa, euy?
Aku yakin bukan cari Konfusianisme atau Sutras.
Mungkinkah majalah 18+?
Bener, 'kan?
Aku punya edisi pembunuh, mau gak?
Ma Su Hyung-nim ! Ini aku Chun Bae, lho!
- Ch-Chun Bae?! - Ya!
Be-Beneran kamu teh Ch-Chun Bae?
- Ya, Hyung-nim! - Hei, Chun Bae!
Waduh! Aduh sia!
- Bagaimana kabarmu? - Alhamdulillah, atuh.
- Pergi! - Tidak, Hyung-nim!
- Hyung-nim, hanya sekali, ya—? - Kubilang pergi, dasar bajingan!
Kamu tiba-tiba nongol setelah 10 tahun ngilang?
Kamu ingin aku mencarikan rumah? Hei, bajingan gila. Enyah dari hadapanku!
Aduh, Hyung-nim! Tolongin sekali ini aja.
Kemana kita akan pergi di musim dingin yang keras ini?
Keluargaku akan mati kedinginan, Hyung-nim! :(
Plis bantu aku sekali ini. Bantu aku sekali ini!
Aduh... dasar mulutku!
Cuma tiga bulan, ya!
Kalau gak bayar sewa selama tiga bulan, aku akan mengusirmu, mengerti?
Aduh, jangan khawatir, Hyung-nim!
Tapi, yang mana nih pasanganmu?
Y-yang ini.
Terus anak ini. Apa dia anakmu?
Bukan, anak dia.
Awalnya aku mau ngusir mereka,
Aku kasihan padamu demi adik iparku, dasar bajingan!
Terima kasih, Hyung-nim!
Aku akan membalas budi sampai aku mati!
Lupain aja, cuk! Entah kenapa aku sangat menyayangimu.
Hati-hati di jalan!
Bajingan serakah rentenir uang sewa, lalu berlagak seperti dia baik hati.
Kamu-kamu! Udah gila, ya?
Apa yang kamu pikirkan?!
Kenapa kamu marah? Terus aku harus ngomong apa, dong?
Haruskah aku teriak-teriak kalau putri sudah datang?
Mending dia mau berpura-pura menjadi istri Ba Wu.
Kalau aku bilang "Putri, putri, putri..."
- Berhenti bilang putri, dasar badut! - Aduh!
Permisi. Apa kamu punya lowongan pekerjaan?
Tunggu sebentar. Maaf, aku tidak punya.
Pasti ada banyak barang di sini.
Hei Tahi Anjing!
Bukankah kau Tuan Tahi Anjing dari Cheonggyecheon, Ba Wu?
Geojeong Hyung-nim?!
Benar, itu benar.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Begini...
Aku menjalankan bisnis kecil.
Tapi yang lebih penting, apa yang kamu lakukan di Jemulpo?
Chun Bae juga melakukan dengan baik, 'kan?
Kami meninggalkan Hanyang bareng.
Ke-kenapa?
Apa kamu mendapat masalah?
Hyung-nim, tolong carikan aku pekerjaan untuk menghasilkan uang.
Kamu perlu cari uang? Tapi, pekerjaan ini cukup brutal.
Apa kamu tidak keberatan?
Yang penting halal...
Memangnya ada pekerjaan halal yang bisa kamu lakukan?
Jika ada pekerjaan yang bisa kulakukan, beri tahu aku.
Tentu.
Ayo minum dengan Chun Bae kapan-kapan! Aku akan menemuimu nanti!
Kamu sudah menyelesaikan persiapan?
Ya. Dengan bukti ini, bahkan Baginda harus menyerah.
Ayo.
Ini buku besar berisi bukti menteri pertahanan melakukan penipuan.
Dan ini pengakuan para pedagang upeti dan pejabat pemerintah.
Silakan dilihat.
Aku sudah menangkap pedagang upeti dan calo yang bermitra dengan...
menteri pertahanan di kantor polisi kiri.
Kami hanya membutuhkan ucapanmu untuk diserahkan ke kantor investigasi kerajaan.
Omong kosong! Belum ada yang diklarifikasi.
Bisa-bisanya kau suruh dibubarkan secepat ini.
Sudah kuperintahkan untuk diselidiki lagi.
Baginda.
Baginda. Saya, Menteri Kehakiman, Han Chan Nam ingin menyampaikan sesuatu.
Akibat pembangunan istana, keuangan negara kering kerontang.
Keluhan rakyat menembus langit.
Tolong bubarkan kantor Arsitek Kerajaan, dan tenangkan rakyat, Baginda!
- Tolong tenangkan mereka, Baginda! - Tenangkan mereka, Baginda!
BAGAIMANA BISA RAKYAT MENGELUH KARENA ARSITEK KERAJAAN?!
Mereka terseret perang karena penjajah asing.
KENAPA TIDAK ADA YANG MEMBAHAS SOAL MEMBERI MEREKA PEKERJAAN ATAU MAKANAN?
Baiklah. Jika kalian memang peduli pada rakyat,
buka gudang-gudang kalian,
dan bagikan nasi pada orang-orang kelaparan.
Maka akan kudengarkan permohonan kalian.
Aku takkan pernah membubarkan kantor arsitektur kerajaan.
Rekonstruksi istana dan bangunan terkait adalah proyek pribadiku.
Jangan lupakan itu!
Jangan berpihak padanya karena dia adalah penggantimu.
Penasihat Negara Kiri menempatkan prioritasnya di atas prioritasku.
Baginda, jika Anda bersikeras,
jangan memecatnya secara paksa,
tapi biarkan dia mengundurkan diri dengan sukarela seperti diriku.
Jika Anda memecatnya secara paksa,
siapa yang akan menjadi pedang dan perisai Anda di masa depan?
Tolong dengarkan permohonanku!
Ini pengakuan penjahat yang diselidiki oleh divisi polisi kanan. Silahkan dibaca.
Apa yang kau coba rencanakan?
Kau menjual sertifikat pemerintah tanpa sepengetahuan Baginda.
Dan sepertinya kau menerima cukup banyak suap dari pejabat pemerintah?
Apa kau berusaha mengancamku?
Duduk.
Kubilang, duduk.
Apa yang kau inginkan?
Kau membawa pengakuan ini kepadaku alih-alih membawanya ke Baginda,
pasti ada yang kau inginkan.
Kau orang yang cerdas.
Sepatutnya kau sudah tahu apa yang ku mau, 'kan?
Aku tak mau mendengarnya.
Kenapa kau juga melakukan ini padaku?
Baginda, bukankah sudah jelas apa keinginan Yi I Cheom?
Rekonstruksi istana jauh lebih penting daripada pemindahan kuburan.
Tolong buat kesepakatan dengan Yi I Cheom.
Bukankah Anda harus menyerah untuk dapat keuntungan?
BUKANKAH SUDAH KUBILANG AKU TAK MAU DENGAR? ENYAH DARI HADAPANKU SEKARANG JUGA!
Baginda, mana mungkin aku tak tahu...
kalau jiwa Anda sedang dalam kekacauan....
akibat kematian Putri Hwa In?
Tapi pria itu, Yi I Cheom...
akan mempersiapkan segala macam hal untuk mengantisipasi pemindahan kuburan.
Jadi, kita harus bersiap untuk langkah selanjutnya.
Usai Anda membuat kesepakatan dengannya dan menurunkan kewaspadaannya,
Anda harus menusuknya dari belakang.
Baginda.
Panggil Yi I Cheom kemari.
Aku sudah melakukan tugasku.
Jadi, beri aku pengakuan sesuai janji.
Jika Anda memecatnya secara paksa,
siapa yang akan menjadi pedang dan perisai Anda di masa depan, Baginda?
Mari kita lupakan urusan dengan menteri pertahanan.
Jika kau menguleni kue beras, pasti akan ada nempel di tanganmu.
Tapi Baginda...
Aku tak mengatakan ini untuk memihak menteri pertahanan.
Jika aku memecatnya, aku harus menghentikan pembangunan kembali istana.
Aku akan berkonsultasi dengan menteri lain, namun-
Sebagai gantinya,
aku akan menghentikan pemindahan kuburan.
Aku memintamu menerima kehendakku.
Karena kepedulian Baginda terhadap hal ini begitu besar,
akan kulakukan sebisa mungkin untuk meyakinkan Kantor Inspektur umun...
dan pejabat lainnya.
Terima kasih.
Hampir lupa.
Ada satu hal lagi yang ingin kudiskusikan denganmu.
Kau pasti sadar betul bahwa aku berhutang...
pada faksi barat karena tuduhan palsu faksi timur...
terhadap mereka saat aku naik tahta.
Ya, Baginda.
Aku berniat untuk membalas budi itu kali ini.
Maukah kamu membantuku?
Apa dia berusaha menukar pemindahan kuburan...
dengan kembalinya faksi barat?
Kenapa kau tak menjawab?
Bagaimana bisa, pelayan Anda Yi I Cheom, menolak permintaan pribadi Anda?
Aku akan mengerahkan jiwaku untuk mewujudkan kehendakmu, Baginda!
Sesuai dugaanku, kau seseorang yang telah bertahun-tahun mengabdi pada pemerintah ini.
Aku merasa terhormat, Baginda.
Putri!
Astaga, gimana, nih? Karena kamu terus-terusan menjahit...
dengan tangan-tangan berharga ini, mustahil kamu tidak terluka.
Kamu menyuruhku berlatih saat tidak ada orang di sini.
Bukan "Putri" tapi "adik". Ya?
Aku harus bersyukur setidaknya aku bisa melakukan pekerjaan seperti ini.
Saat cuaca makin dingin, mungkin tidak akan ada kerjaan, Hyung-nim.
Hyung-nim ini diucapkan oleh pengantin wanita pada istri dari kakak lelakinya
Wow. Kamu orangnya optiimis banget. Bisa-bisanya kamu manggil aku Hyung-nim.
Aduh, ini pasti sakit banget, ya Putri.
"Adik".
Hyung-nim.
"Adik"
Karena Putri menjahit, jarinya jadi merah dan bengkak.
Apa yang kamu...
Aetidaknya kamu harus bekerja membawa barang di pelabuhan.
Kamu cuma rebahan seharian terus keluar pas malem untuk kobam.
Apa kamu manusia? Apa kamu manusia?
Ikuti aku! Ikuti aku!
Haduh!
Ada apa?
Sebelum aku meninggalkan desa ini, pekerjaanku dengan Man Soo Hyungnim
adalah penyelundupan ke Dinasti Ming.
Penyelundupan?
Jadi, kamu melakukan itu, tapi bagaimana dengan pria di toko buku?
Toko buku itu penyamaran.
Saat penyelundupan, kami membawa beberapa buku
dan jika tertangkap, kami berbohong dengan bilang kami membeli buku.
Andai si bajingan itu tidak mengkhianati dan melaporkan kami.
semua uang di Jemulpo akan menjadi milik kami.
Kami melakukannya dengan sangat baik saat itu.
Kayak tindakanmu bisa dibanggakan aja!
Terus gimana, dong? Tidak mungkin mencari nafkah.
Ayahku terluka selama perang dan sakit- sakitan.
Haruskah aku kelaparan dan mati?
Aku teringat pada Ayah lagi.
Jadi, kamu kabur dari tempat itu dan mengembara selama ini?
Kupikir aku akan teringat Ayah jika datang ke desa ini.
Jadi, aku bahkan tidak mendekatinya.
Tetap saja, setelah pulang kampung, rasanya menyenangkan.
Orang-orang yang bekerja denganku juga masih ada di sini.
Jadi, kamu jalan-jalan selama ini...
Lihat. Jika kita membawa ginseng ke Ming,
harganya 10, 20 kali lipat. Lalu kamitukar dengan sutra dari Ming.
Kamu tahu bangsawan tergila-gila pada sutra dari Ming.
Itu bisa jadi 5 - 10 kali lipat harganya.
Berapa totalnya?
10 x 10 = 100 kali lipat!
Berapa 100 nyang dikali 100?
100 x 100 =
Sepuluh rib—
Sepuluh ribu nyang!
- Sepuluh ribu nyang. - Benar.
Kamu juga orang yang berharga.
Apa kamu gak keberatan, hidup miskin seperti ini?
Juga, Putri yang lebih berharga dari siapa pun...
Kenapa dia bekerja menjahit? Bukan begitu?
Omong-omong, pas kamu kabur,
Apa kamu membawa barang seperti perhiasan?
Tidak.
Kamu pasti bawa. Aku bisa melihatnya di matamu.
Ba Wu!
Kenapa kamu harus menderita hanya untuk beberapa koin?
Aku memintamu untuk bekerja denganku.
Bukankah sudah kubilang aku gak mau makan uang haram?
Bajingan gila!
Kapan kamu pernah peduli kalau itu halal atau haram?
Ini bahkan gak lucu.
Tuan administrasi!
Hei. Kenapa kamu tidak mengoper padaku?
Kenapa kamu tidak mengoper?
Cha Dol! Aku datang!
Aku beli makarel yang kesukaanmu!
Aduh. kamu ada di dalam. Hei, Ba Wu.
Aku membeli makarel.
Masuk, sekarang.
Kenapa?
Maksudku. Kenapa itu hal buruk? Tidak ada yang terluka.
Aku tahu bahwa perdagangan pribadi dilarang di negara ini.
Bukankah menurutmu ada alasan kenapa itu dilarang?
Maksudku jika kau melihat bangsawan peringkat tinggi,
mereka semua mengenakan sutra dari Ming.
Aku diajari meski mulutmu bengkok, kau harus selalu berbicara lurus.
Mereka yang melarang perdagangan pribadi, dan mereka juga yang melanggar.
Itukah yang penting?
Ba Wu, percayalah padaku sekali ini.
Aku bilang kalau ini akan sukses besar!
Apa dunia ini selalu bekerja sesuai keinignanmu?
Haruskah aku memberitahunya atau tidak?
Ini benar-benar rahasia. Tapi kali ini...
...Kantor kepegawaian Jemulpo juga terlibat.
Selain itu, dia didukung oleh gubernur!
Mengejutkan, bukan?
- Hei, panggang makarel ini. Panggang. - P-panggang...
Hei, ayo kita minum— tunggu, bukan kamu.
Mari minum. Panggang sampai renyah.
Kemana orang-orang ini pergi?
Divisi Astrologi. Kalau sekarang BMKG.
Ini catatan hujan untuk Cheonggyecheon.
Satu dan delapan inci.
Apa ini tampak seperti kita akan segera turun hujan atau salju?
Entahlah...
Mungkin begitu...
Apa kau akan menjawab begitu jika raja bertanya kepadamu?
Sadarlah.
Kami dari kantor inspektur umum.
- Siapa Kim Ja Jeom? - Aku. Tapi apa yang terjadi?
Ini pemeriksaan mendesak. Jadi tolong taruh dokumen apapun dan minggir.
Penasihat Negara Kiri menggunakan kepala kantor inspektur umum...
untuk menyelidiki Kim Ja Jeom.
Bukankah kita harus menghentikannya?
Kenapa?
Apa kau berusaha melindunginya karena dia orang rekomendasimu?
Bukan begitu, tapi...
Dia mungkin gagal terakhir kali, tapi kurasa Anda masih bisa memanfaatkannya.
Aku berencana meminta Ming untuk secara resmi mengakui status raja ibuku.
Jika aku akan menerimanya tanpa hambatan, aku butuh bantuan penasihat negara kiri.
Aku tak bisa mengambil risiko kesulitan atas seseorang...
yang bisa saja membantu atau tidak membantuku.
Aku mengerti.
Pikirkan cara untuk meyakinkan Penasihat Negara Kiri untuk membantuku.
Ya, Baginda.
Jika kau mau memberiku satu kesempatan lagi, aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Karena kau tak bisa menangani Putri Hwa In dengan baik.
Aku menjadi bahan tertawaan karena merekomendasikanmu.
Aku tak akan mengecewakanmu lagi. Tolong ampuni aku, Nyonya.
Bisakah aku memercayaimu?
Jika kau memberiku kesempatan saja, aku akan melakukan semua yang kubisa.
Mulai sekarang, hidupku milikmu, Nyonya.
Raja berniat untuk bergabung dengan ibunya, Selir kerajaan Gong
di kuil leluhur kerajaan.
Tapi akan membutuhkan pengakuan Kaisar Ming.
Kalau begitu...
bukankah seharusnya dia meminta pengakuan resmi atas status kerajaan?
Pikirkan dahulu sebelum berbicara! Bahkan saat dia menjadi putra mahkota,
tidakkah kau ingat mereka membuat keributan dengan menyalahkan ini-itu?
Jelas mereka akan menggunakan ini...
sebagai alasan meminta...
lebih banyak pasukan dan persediaan untuk perang melawan Jin.
Seperti yang kau tahu, Baginda ingin tetap netral...
dalam perang antara Jin dan Ming.
Jika kau menyelesaikan ini, bahkan Baginda akan berubah pikiran tentangmu.
Kaisar yang baru naik takhta sangat sibuk dengan pekerjaan pertukangan.
Jadi, dia menyerahkan semua urusan politiknya ke tangan kasimnya, Wei Zhongxian.
Dan satu-satunya pria yang memiliki hubungan dengannya?
Adalah Penasihat Negara Kiri.
Sekarang setelah kau memimpin,
entah kau tawar-menawar dengannya atau berlutut...
aku akan menyerahkan sarana dan metode di tanganmu.
Ya, Nyonya.
Aku mengerti kau sibuk karena penyelidikan dari inspektur umum.
Pastinya kau tidak di sini untuk mengemis untuk hidupmu.
Tentu tidak.
Kau bukan orang yang akan mengampuni seseorang karena mereka memintanya.
Aku datang ke sini untuk tawar-menawar denganmu.
- Tawar-menawar? - Ya.
Jika kau mau mendengar permintaanku,
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia yang tidak kau ketahui.
Mari kita dengarkan permintaanmu dahulu.
Mohon terima permintaan agar ibunda Baginda secara resmi diakui sebagai seorang raja.
Maksudmu, kau ingin aku meyakinkan Kasim Wei Zhongxian?
Ya, benar.
Aku harus menerima persetujuan informal kasim dahulu...
sebelum kau memberi tahu aku rahasianya.
Bagaimana jika ternyata rahasia itu tidak beguna?
Tanganmu sudah memegang leherku.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Ini rahasia yang harus kau ketahui bagaimanapun itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Maukah kau membuat kesepakatan denganku?
Lihat! Kasian sekali sadboy ini, belum nikah tapi udah cerai :(
Tampaknya akhirnya kau sadar juga.
Maafkan aku.
Aku tidak akan memohon permintaan maaf.
Tapi jika Ayah akan melihatku.
Akan ku buktikan kepada Ayah...
kalau aku bukan lagi aku yang dulu,
dan bisa menjadi anak seperti yang Ayah inginkan.
Anginnya makin kencang. Ayo masuk ke dalam.
Kau juga masuk.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kalu berbohong pada Kim Ja Jeom kalau Kasim Wei menjanjikan dukungan Ming?
Itu rencana buruk.
Kata-kata pemimpin harus seberat emas.
Ayah pemimpin dari Utara Besar.
Jika Ayah asal memberikan janji,
siapa yang akan percaya dan mengikuti Ayah?
Kita butuh banyak uang untuk membujuk Kasim Wei.
Lalu, hanya Kim Ja Jeom yang akan dipuji. Kenapa kita melakukan hal seperti itu?
Karena nila setitik, rusak susu sebelanga.
Sekecil apapun rahasianya,
jika itu dapat mencegah bencana yang lebih besar,
apa seribu koin emas akan berlebihan?
Aku tak bermaksud sumber daya kita akan terbuang percuma,
tapi aku tak mau itu dihabiskan untuk hal yang tidak perlu.
Jangan terlalu terikat pada sumber daya.
Jika kamu punya kekuatan, orang-orang akan berkumpul.
Dan jika orang berkumpul, sumber daya akan mengikuti.
Akan kuperhatikan kebijaksanaanmu, Ayah.
Ada kapal yang akan segera berangkat ke Ming.
Ayah akan mengirim surat kepada Kasim Wei.
Siapkan hadiah untuk menyertai surat itu.
Ya.
Kalau kamu gak ada kerjaan, pergilah ke pasar...
dan setidaknya bekerja sebagai pendongeng.
Ulat pinus harus memakan jarum pinus.
Bukankah membuang-buang bakatku untuk menggabut sambil baca novel di pasar?
Kayak kamu punya bakat aja!
Oh, iya.
Adik iparmu. Kudengar dia sangat ahli menggambar.
Apa dia tidak tertarik melakukannya secara profesional?
Untuk buku "Perilaku dari Tiga Prinsip Dasar"?
Bukan.
Bokep!
Kamu udah gila?
Hei, ini bakal menghasilkan banyak uang, lho!
Meski ada orang yang belum pernah melihatnya,
gak ada orang yang puas cuma lihat cerita 18+ seperti itu sekali!
Kalau adikku mendengar itu, dia bakal bakar seluruh tempat ini.
Kalau kamu ingin panjang umur,
jangan ngomongin ini sedikitpun di dekatnya. ARASSEO?!
"ARASSEO"?!
Beraninya kamu ngegas sama aku!
Aduh, Hyung-nim!
Kapan aku ngomong "ARASSEO" kayak gitu?
Aku bertanya "arasseo-yo?" kayak gitu. Aduh, Hyung-nim mah gampang marah.
Tunggu sebentar lagi.
Begitu perahu tiba di Jemulpo,
maka ini akhir dari penderitaan dan awal dari kebahagiaan!
Ini tidak bagus lagi.
Hei, Ba Wu.
Apa gak ada yang kamu mau?
Ayah.
Kenapa kamu keluar di tengah hujan bukannya tidur?
Ada bocor di ruang tamu.
Apa?
Haduh... hujan lebat itu.
Aduh dingin!
Geser dikit ke samping.
Hujan sangat deras, jadi, kurasa kita harus tidur seperti ini malam ini.
Seharusnya aku memperbaikinya lebih awal.
Maafkan aku.
Tidak apa. Kamu juga sibuk, 'kan?
Oh, kamu harus tidur di kamarku malam ini.
Hyung-nim dan aku akan tidur di sini.
Aku sungguh baik-baik saja, jadi, jangan khawatirkan aku.
Kapan lagi kita dapat kesempatan untuk tidur di kamar yang bocor seperti ini?
Apa ini juga salah satu pengalaman pertamamu?
Mungkin saja?
Ini mungkin pengalaman elegan lainnya.
- Aku harus... - Aduh! Aduh!
- Oh, keparat malang! - Jangan pukul aku!
Kita ngapain, sih?
Aduh! Aduh sakit! Bener-bener, deh!
Ada-ada aja. Aduh!
Dayang Jo, tertawamu agak...
Ada apa dengan caraku tertawa?
Kenapa kamu terus tertawa seperti itu?
Chun Bae! Dimana bajingan itu?!
Chun Bae! Sebaiknya kau keluar sekarang, bajingan!
Kenapa ribut-ribut masih pagi begini?
- Sttt. Kamu akan membangunkan seluruh desa. - Biarkan mereka bangun!
Chun Bae! Mending kamu keluar sekarang juga, bajingan!
Oh, Hyung-nim. Kenapa ke sini pagi-pagi—
Kamu! Apa yang akan kamu lakukan?! Uangku!
Uang apa?
Uang yang kamu bilang akan tumbuh. Apa yang akan kamu lakukan?!
Saat perahu masuk—
Perahu itu! Semua hancur dalam badai semalam.
Jadi apa yang akan kamu lakukan pada uangku, bajingan ?!
Apa maksudmu?
Tahukah kamu betapa berharganya uang itu?
Aku berkorban begitu banyak untuk menghemat uang itu!
Dasar bajingan gila!
A-apa maksudnya ini?
Kalian semua merencanakan ini bersama Chun Bae, 'kan?
Jika kamu tidak mengembalikan uangku, kalian semua juga akan tamat!
Aku akan menjual kalian semua sebagai budak jika harus!
Pastikan kalian mengembalikan uangku. Mengerti?!
A-ayo keluar dan bicara dulu.
Ini rumahku, kenapa aku harus keluar? Kalian yang pergi. Kemasi barangmu sekarang!
Kenapa kamu bengong seperti ini?
Bisa jadi kapal itu telat dan belum sampai. Atau dia melihat kapal yang berbeda.
Hyung-nim!
Itu memang kapal kita.
Sebuah kapal lewat yang menyelamatkan penyintas.
Dan dia ada di salah satu kapal kita.
Siapa itu?
Mereka tidak tahu siapa itu.
Tapi,
bisa dipastikan terluka parah. Dia hampir tidak bernapas.
Ba Wu, apa yang harus kulakukan? Haruskah aku mati saja?
Jangan khawatir, ya?
Hyung-nim, aku akan membayarmu, meski itu membunuhku. Ya?
Entah mendongeng atau apapun, aku akan melakukannya.
Aku juga, akan melakukan apa pun sebisaku untuk membayarmu.
Aku bersedia bekerja sebagai pelayanmu untuk melunasinya.
- Tolo percayalah. - Kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Kudengar ... istrimu pandai menggambar.
Gambarlah cuma satu buku 18+. Maka aku akan menganggap ini tidak terjadi!
Apa?
Hei, dasar gila! Sudah kubilang jangan!
Kalau begitu,
aku harus melaporkan kamu menipuku dan mengambil semua uangku!
Aku yakin istrimu lebih senang di penjara daripada menggambar 18+.
Jangan lupa. Aku takkan membiarkannya begitu saja.
Apa yang terjadi?
Negosiasi berjalan lancar,
dan kami dapat tambahan waktu, jadi, jangan khawatir.
Aku ingin orang bodoh itu—!
Apa yang terjadi dengan Paman Chun Bae?
Oh... bentar lagi sampai.
- Kamu menemukan sesuatu? - Yah, begini...
Tukang gambar asli dari gambar 18+...
mendapat pekerjaan untuk pemerintah,
jadi, kurasa dia menolak untuk melakukan itu lagi.
Toko buku Man Soo cuma depannya doang.
Toko buku mencari nafkah dari novel 18+ itu.
Sekarang dia tak lagi punya penggambar, dia menjadi putus asa.
Ba Wu...
Tidak! Jangan berani-berani membahas ini ke putri.
Iya, deh. Tentu saja aku gak bisa membahas ini padanya. Itu masalah.
Hei, lihat ini.
"Pikiran Cerah Cermin Berharga"?
Liat aja.
"PIKIRAN CERAH CERMIN BERHARGA"
Kampret! Ini mah novel 18+!
Kenapa kamu membawa barang kayak gini?
Ini barang berharga.
Hei, Ba Wu. Mari kita gambar pakai gambar kita.
Apa bokep itu susah?
Kalau kamu banyak menggambar, aku yakin bakal ada yang bagus.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Lanjut.
Ba Wu, haruskah kita kabur aja?
Ke mana?
Ke mana aja.
Asalkan kita bisa mencari nafkah.
Kamu bilang tempat ini adalah rumahmu.
Mari kita coba bertahan sebentar lagi. Mungkin kita akan dapat solusinya.
Kurasa aku harus mencoba menggambar lagi.
Apa kamu mengikisnya lagi untuk memberi Cha Dol nasi kerak?
Kamu terlalu perhatian.
Bukankah dia sedang masa pertumbuhan?
- Cha Dol! - Oh, dia baru aja pergi.
Tapi kenapa kamu bawa dua mangkuk?
Aku punya kebanyakan. Jadi, akan kubagi dengan ruangan lain.
Ah... Ya.
Mereka harus membersihkan tempat ini. Padahal ini bukan kandang babi.
Mereka membuat buku tulisan Hangul?
Anjrit! Anjrit!
Apa yang terjadi?
Betapa bodohnya, terkutuk, dan mesumnya yang menyimpang ini!
Aku gak percaya hal memalukan dan menjijikkan itu pantas disebut gambar!
Putri... Tunggu. T-tunggu, tunggu—
Apa-
Jangan lihat.
Tidak, aku cuma penasaran—
- Jangan penasaran. - Putri.
Aku harus segera bersihin mata.
Dingin. Kenapa kamu di luar?
Kamu bahkan lebih biadab dari nasi kerak.
Tunggu, dia bilang mau bersihin matanya...
Kenapa dia bertingkah seperti itu? Dan apa maksudnya nasi kerak?
Entahlah.
Sini Lu. Kamu penyebab semua keributan itu dan kamu!
- Dayang Jo... mari kita bicara. - Aku akan berbicara dengan ini.
Mari kita bicara. Dayang Jo.
- Dayang Jo... begini... aduh! - Kita harus bicara, jadi ikuti aku.
- Bicara, kumohon! - Diam dan ikuti aku!
Tapi apa maksudnya itu?
Apa? Bokep?
Tunggu dulu. Sayang, Sayang.
Lepaskan tangan kotormu dariku!
- Sayang... - Siapa yang kau panggil "sayang"?
Sayang, jangan seperti itu. Ampuni aku sekali ini saja!
AAH!!!
Sekali saja. Kumohon!
Pemilik toko buku menginginkan aku?
Ya...
Entah dijual sebagai budak atau dibawa sebagai tawanan,
ini semua karena si bodoh Chun Bae, jadi aku yakin akan dia urus sendiri.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Putri, tanganmu sedingin es.
Tolong masuk ke dalam.
Bibi, gambar itu,
hal yang harus aku gambar.
Putri, meski begitu, bagaimana kamu—
Bibi. Bukankah aku pernah bilang...
aku bukan lagi Putri, tapi istri rumah tangga orang biasa.
Kalau aku sungguh istri orang biasa dan keluarga yang akan digusur,
apa aku akan ragu-ragu dengan ini karena kehormatan semata?
Putri.
Bibi.
Kenapa harus berjanji kalau dia akan melakukan ini?
Dia bilang akan menggambarnya.
Bukan karena dia gak akan menggambarnya, itu karena dia gak bisa.
Apa maksudmu gak bisa? Apa ada masalah?
Putri...
...gak tau laki-laki.
Apa maksudmu dia gak tau laki-laki? Apa maksudnya?
Dia bukan janda biasa, suaminya mokad sebelum kawin.
Apa? Sebelum kaw—
Dia menjadi janda sebelum kawin?
Sehari sebelum menikah, calon suaminya mendadak modar.
Wajah suaminya aja gak tau,
dia udah siap kawin dan dibuang oleh mertua dan ayahnya?
Kasihan!
Salah siapa tuh? Kamu kan yang buat masalah!
Iya, iya. Aku akan lakukan lebih baik.
Terus, Apa kamu juga gak tau?
Tau apa?
Laki-laki?
Si anj...! Sadar woi, Sadar!
Bukan itu maksudku.
Kalau kamu tau, jadi kamu bisa kasih tau orang lain juga.
Dasar mesum. Apa itu hal yang bisa dijelaskan melalui kata-kata?
Bener juga.
Apa istana gak ngajarin hal macam itu?
Saat bersiap untuk 'ehem' sama Baginda,
Wanita istana menerima pendidikan yang berbeda...
tergantung usia mereka untuk pendidikan digidaw aweu.
Lalu, hal yang sulit diceritakan dijelaskan menggunakan gambar por—
Gambar porno!
Ya, gambar porno.
Tunggu, ya, aku akan segera mengambilnya.
Tunggu, Apa itu berarti kamu tahu tentang laki-laki atau enggak?
Aku segera kembali.
Si anj— Kapan dia akan sadar?
Haduh~
Ayah!
Kenapa kamu ke sini?
Mereka nyuruh aku tidur bareng Ayah.
Kenapa tiba-tiba?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku yakin ada sesuatu di antara para wanita.
Ayo tidur aja.
Sini. Tutup matamu.
Hei, kenapa kamu matiin lampu?
Diam agar aku bisa tidur!
MYEONGSIMBOGAM (buku pelajaran jaman old)
Bagaimana bisa ada gambar yang tidak senonoh?
Ambil sekarang juga dan bakar.
Ya, aku mengerti.
Tunggu. Aku perlu melihatnya lagi.
Ya, Putri.
HA~ Aduh...
Ini gambar yang tidak senonoh.
Benar.
Ya.
Yang ini juga tidak senonoh.
Yang satu ini juga.
Pose bangsad ini tidak senonoh.
Bagaimana gambarnya bisa selancang ini?
Pelan-pelan.
Aku perlu melihatnya dengan cermat agar aku bisa menyalinnya.
Ya. Tentu saja.
Tolong perhatikan baik-baik.
Sudah terlanjur, mari kita mulai lagi dari awal.
Apa?
Orang bijak berkata orang menjadi ahli setelah seratus kali mencoba.
Aku harus membaca ratusan kali untuk memahami rasa sebenarnya—
Maksudku, arti sebenarnya...
Lebih terpatnya, untuk benar-benar mempelajari seni.
Ya, tentu saja.
Perkataan orang bijak yang paling bagus.
Dari awal.
Aku masuk.
Apa kamu sakit?
Dia tidak enak badan jadi, dia beristirahat di lantai.
Jangan khawatir.
Kok orang yang gak enak badan malah berbaring di lantai seperti ini?
Kenapa kamu terus mengomel soal itu?
Kamu bisa berkata pada diri sendiri kalau wanita pasti dalam situasi tertentu.
Sekarang awas.
Tolong pergi.
Y-Ya.
Pergilah.
Putri.
Menurutmu dia gak tau, 'kan?
Kalau begitu, haruskah kita lihat lagi?
Apa? Oh...
Ya. Kita harus belajar.
Ya, belajar.
Aku akan membantumu.
Aku akan membalik halaman.
Bisa kubalik halamannya?
Kita begadang.
Iya. Chun Bae menyuruhku jangan begadang.
Ini barang berbahaya.
Ya
Lebih menakutkan daripada Raja macam yang ngamuk.
Namun, kurasa aku gak bisa gambar ginian. gimana, dong?
Aku gak tau gimana menggambarnya.
Gimana kalau ngebayangin dulu di kepala?
Ngebayangin?
Bayangkan seorang pria dan wanita yang penuh gairah...
yang saling merindukan baru saja bertemu.
Tatapan pria yang menatap wanita itu...
tiba-tiba menariknya dan dia berkata...
Wah~
Kebayang, 'kan?
Gak. Enggak sama sekali.
Eyy! Apa maksudmu enggak?
Ya, mari kita anggap enggak.
Aku harus menyiapkan sarapan.
B-Benar.
Dia bayangin apa, ya.
Ini aku.
Ya, Ayah.
Kamu sudah tidak belajar selama beberapa waktu.
Bukankah sudah kubilang aku akan berubah?
AKu berpikir unruk mengikuti ujian PNS.
Ada yang ingin Ayah diskusikan denganmu setelah kau menyelesaikan tugasmu.
- Jangan keluyuran. - Ya.
Tapi, ada apa?
Ayah putuskan untuk bertemu Kim Ja Jeom.
Ini surat yang membuktikan persetujuan informal Kasim Wei.
Surat ini harus dikirim sendiri oleh utusan Kasim Wei...
agar pengangkatan menjadi resmi.
Kau cukup teliti.
Sekarang, beritahu aku apa rahasiamu.
Jika berguna, surat ini milikmu
jika tidak, aku akan membakarnya.
Cucu tertua Pangeran Yeonheung Kim Jae Nam, masih hidup
Itu saja?
Jika pria itu orang yang bossam Putri Hwa In, Apa kau masih berpikir "itu saja"?
Aku yakin ini adalah kebenaran yang tak terbantahkan?
Aku mendengarnya dari bibirnya, jadi, aku yakin.
Jika tidak, kau bisa penggal kepalaku.
Kurasa aku bisa mengambil ini sekarang.
Ayah yakin kita bisa percaya kata-kata Kim Ja Jeom?
Kita tidak punya bukti. Hanya kata-katanya, 'kan?
Apa kau tidak percaya penilaian Ayah?
Bukan begitu.
Masalahnya cukup penting sampai kita harus periksan baik-baik sebelum lanjut.
Mari rencanakan langkah kita selanjutnya dengan asumsi itu benar untuk saat ini.
Ya...
Kita harus menemukan dan membunuhnya.
Jika dia cucu Kim Je Nam,
dia pasti mem-bossam putri untuk balas dendam pada keluarga kita.
Untuk berpikir kau ikut campur tanpa mengetahui itu!
Dasar menyedihkan!
Itu cukup.
Ayah dengar ibu dan adiknya dikirim menjadi budak pelayan.
Kau tahu dimana mereka sekarang?
Tae Chul seharusnya tahu.
Tapi Tae Chul...
Dia saat ini berada di Jemulpo untuk bisnis lainnya itu.
Kirim orang-orang ke Jemulpo sekaligus.
Ya, Ayah.
Boleh aku bertanya apa maksud "bisnis lain" yang disebut Hyung-nim?
Lebih sedikit yang tahu tentang rahasia, itu lebih baik.
Aku akan memberi tahumu saat waktunya tepat.
Ya.
Apa kamu kecewa?
Tidak. Aku mengerti aku masih kurang.
Jadi mohon maafkan aku.
Ba Wu. Ba Wu!
Ada apa?
Mereka bilang Geo Jeong. Geo Jeong adalah penyintas.
Geo Jeong Hyung-nim? Dimana dia sekarang?
Tidak ada yang tahu.
Dia menghilang begitu dia siuman.
Menghilang? Kenapa?
Aku tidak tahu pasti.
Dokter bilang luka besatan pisaunya parah.
Pisau?
Ba Wu... apa yang terjadi?
Hyung-nim, jangan ke tempat lain. Langsung pulang saja.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Ba Wu!
Hyung-nim!
Sebenarnya apa yang terjadi?
Seperti yang kamu lihat...
Kapal!
Semuanya hancur.
Ba Wu, kabur dari Jemulpo segera. Mungkin kamu juga dalam bahaya.
Jelaskan padaku dengan jelas. Sebenarnya apa yang terjadi?
Aku juga harus kabur.
Jangan tanya aku lagi. Pergi saja.
Ini benar-benar rahasia. Tapi kali ini...
...Kantor kepegawaian Jemulpo juga terlibat.
Tuan Administrasi.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Ini beneran, lho!
Ampuni aku. Tolong ampuni aku!
Di mana pria penyintas bangkai kapal?
Tolong ampuni aku!
Cari di seluruh tempat.
Kosong. Haruskah kita melacaknya?
Pastikan untuk menemukan dan membunuhnya.
Apa sebenarnya yang terjadi? Kenapa orang-orang itu ada di sini?
Mending kamu gak tahu! Kamu cuma bakal masuk ke dalam bahaya!
Hyung-nim, Apa kamu punya tempat tujuan?
Aku harus menemukannya.
Kamu tau rumah yang dulu kutinggali di kaki gunung Namsan
Pergilah ke sana dulu.
Cepat!
Bagi para pelaut, gingseng dan sutra hanya produk impor sampingan.
Tersembunyi di bawahnya, ada barang yang seharusnya tidak diketahui siapa pun.
Tapi kami kebetulan ditangkap angkata laut yang bukan dibawah yuridiksi gubernur.
Atas rahmat tuhan ada kapal kebetulan lewat dan aku hampir tidak bisa bertahan hidup.
Para bajingan itu tampaknya bertekad membungkam semua orang sampai mati.
Apa yang sebenarnya ada di kapal itu?
Tembaga dan belerang.
Tembaga dan belerang, artinya ini bahan untuk senjata dan bubuk mesiu.
Jika kamu mengerti, lebih baik kamu mundur aja.
Jika kamu ungkit masalah itu dan cari ribut, kepalamu bakal dipenggal.
Biksu.
Biksu. Ada apa kemari tanpa pemberitahuan?
Kudengar adikmu akan menikah.
Yeon Ok?
Dia sudah cukup umur.
Para bangsawan itu takkan melewatkan kesempatan.
Daripada menghancurkan hidupnya,
lebih baik menikahi pria yang disukainya mumpung dia punya.
Itulah keputusan ibumu.
Pengantin pria dan wanita saling membungkuk!
Berhenti!
Ada apa?
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?!
Kenapa kau melakukan ini?
Yeon Woo!
BOSSAM - STEAL THE FATE
Penjahatnya adalah cucu Kim Je Nam, Kim Dae Seok.
Ini sangat berbahaya.
Ini soal orang yang berharga bagiku.
Kami ingin melengserkan Raja dari takhtanya...
dan mengembalikan Joseon ke situasi yang semestinya.
Aku sudah menulis gosip istana ke atas kertas.
Apa yang dilakukan divisi kepolisian hingga buku mengerikan penuh gosip beredar?
Kurasa aku pernah melihat ini sebelumnya.
Aku memutuskan ini sendiri. Jangan coba menghentikan aku.
Aku tak bisa melihatmu seperti ini!
- Aku menemukan mereka! - Ya, Sepertinya mereka ada di Jemulpo.
Dae Yeop!
Aku takkan lagi menutup mata tentang masalah ini.
Siapa kau?
Aku Kim Dae Seok. Akan kutunjukkan kepadamu seperti apa orang gila sejati itu.
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub