Di tanah ini, 600 tahun lalu,
ada makhluk hidup yang bukan manusia.
Mereka adalah Monster.
Dahulu, ada Monster pemakan manusia yang tidak terhitung jumlahnya.
Namun kini,
semua Monster telah menghilang.
Kecuali aku.
Aku Monster yang terakhir selamat.
Yang tak bisa dibunuh dan tak bisa mati karena aku adalah Bulgasal.
Untuk mengakhiri kutukan abadi ini,
aku sudah mencari dirimu selama 600 tahun.
Pada hari itu, 600 tahun lalu,
jika saja aku tidak bertemu denganmu…
EPISODE 1
AKHIR DINASTI GORYEO
Bukankah kita harus kembali?
Mau ke mana jika ada kelaparan di mana-mana?
Perompak Jepang menjarah dan membakar lahan rumah kita. Mau kembali ke mana?
Mereka menjarah desa pergunungan juga. Kenapa para tentara diam?
Sekarang, yang harus dicemaskan bukan mereka, tetapi para Monster.
Monster ada di segala penjuru.
Perompak Jepang dan Monster.
Ini pertanda buruk bagi Goryeo. Hancurlah kita.
Apa kau tahu?
Katanya di jalan perbukitan ini, ada Jomagu, monster pemakan mayat.
Hentikan itu. Aku takut sekali.
Dari mana itu?
Suara apa itu?
- Suara apa itu? - Apa…
- Ayo. - Ayo, Sayang.
- Hei! - Apa itu?
- Itu… - Astaga.
- Kalian mau ke mana? - Bagaimana ini?
- Cepat lakukan sesuatu! - Astaga.
- Astaga, apa itu? - Sayang!
- Istriku! - Hei, diam!
Kita semua bisa mati!
Jomagu.
Ini bayiku.
- Apa itu? - Sayang!
Istriku!
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana jika kau dimakan dia?
Bayiku ini sudah dikutuk.
Dia tidak boleh dilahirkan.
Bulgasal mengincarnya.
Tidak, Sayangku!
Sayangku, sadarlah!
- Bulgasal memburu kita. - Sayang!
Bulgasal akan datang.
- Bulgasal… - Tidak.
- Sadarlah! - Bulgasal akan datang.
Istriku!
- Astaga. - Dia gantung diri padahal mengandung?
- Jadi, dia bunuh diri? - Kenapa bisa begini?
- Astaga. - Kenapa dia melakukannya?
Kau baik-baik saja?
Bayi itu lahir dari ibu yang sudah mati?
Ya. Namun, bayi ini tidak menangis.
Sama sekali tak menangis.
Dia tak seharusnya lahir.
Seharusnya dia mati bersama ibunya.
Astaga. Kenapa berkata begitu?
Bayi itu sudah dikutuk oleh Bulgasal.
- Apa? Bulgasal? - Bayinya dikutuk?
Makhluk tak berjiwa sehingga tak bisa dibunuh.
- Setan Bulgasal. - Apa maksudnya?
Bayi itu membuat Bulgasal dendam di kehidupan sebelumnya.
Lantas, kita harus bagaimana sekarang?
Apa itu Bulgasal sebenarnya?
Jika telah mendendam, Bulgasal akan memburu jiwa manusia itu sampai mati.
- Astaga. - Apa ini?
Bagaimana kita sekarang?
Ini masalah besar bagi kita!
Ini sialan!
10 TAHUN KEMUDIAN
Tunggu aku.
- Astaga. - Kenapa banyak sekali saljunya?
Kenapa kau mengajak berburu di hari seperti ini?
- Kita tak punya makanan. - Astaga.
Dasar sialan.
Lihat bocah terkutuk itu. Membuat orang sial saja.
Ayo cepat pergi.
Sudah kubilang tunggu aku.
Ayo cepat.
Sialan.
Sudah sepuluh tahun sejak tinggal di tempat ini,
tetapi kelaparan terus ada.
Apalagi istriku hamil lagi.
Astaga. Padahal katamu untuk mencangkul pun tak bertenaga.
Hei. Kau pikir kekuatan untuk kedua hal itu sama?
- Dasar… - Astaga.
Sudahlah. Kau belum menikah. Tak akan paham.
Kalau begitu, kenalkan aku kepada wanita agar bisa menikah!
Gu-bong.
Sepertinya bukan takdirmu untuk menikah dengan wajah begitu. Mau bagaimana lagi?
Jaga omonganmu.
Gawat, sejak tadi perutku sakit.
Tunggu sebentar di sini.
Pal-bong! Kenapa tiba-tiba…
Dasar… Katanya tidak makan, tetapi bisa sakit perut.
Astaga.
Pal-bong! Kenapa lama sekali?
Pal-bong.
Pal-bong?
Pal-bong! Cepat jawab aku!
Di mana kau sebenarnya?
Pal-bong.
Pal-bong! Pal…
- Pal-bong! - Ayah.
Astaga! Bagaimana bisa terjadi?
Gu-bong, apa kau tidak lihat?
Siapa yang membuat Pal-bong jadi begini?
Lihat ini. Sudah ada empat orang desa kita yang hilang atau mati tahun ini.
Karena isi perut Pal-bong masih utuh,
jadi, ini pasti bukan ulah hewan liar,
Jomagu, ataupun Mokgwang.
Lihat semua darahnya habis.
Lantas, apa ini ulah makhluk itu? Makhluk itu datang ke hutan itu?
Jika bukan Bulgasal, apa lagi?
- Bulgasal? - Bulgasal?
- Sungguh? - Gawat.
- Sial. - Haruskah kita pergi?
Bagaimana ini?
Namun, kau tahu bocah itu…
Bocah terkutuk tanpa nama itu.
Kau yang membuatnya datang, 'kan?
Hei! Berhenti kau!
Berhenti, kataku!
Orang-orang di desa berkata bahwa kau anak yang dikutuk oleh Bulgasal.
Ayahmu juga kabur karena ketakutan!
Apa benar Bulgasal datang mencarimu ke gunung ini?
Maksudmu, tidak atau tidak tahu?
Ini semua salahmu!
Ayahku mati karenamu!
Orang-orang di desa berkata bahwa kau anak yang dikutuk oleh Bulgasal.
Apa benar Bulgasal datang mencarimu ke gunung ini?
Kak Yeon-ji, ada apa?
Sepertinya ada sesuatu di sana.
- Gil-deok… - Ada apa?
Kakak!
- Astaga. - Yeon-ji…
Semua keluarga Pal-bong…
sudah mati.
- Astaga, tidak! - Yeon-ji juga?
- Astaga. - Mengerikan.
Astaga. Bagaimana ini?
Makhluk itu datang.
Makhluk itu…
sudah tiba di desa ini.
Ia bahkan memasuki rumah penduduk.
Ia mencari bocah itu karena dendamnya di kehidupan sebelumnya.
Jadi, ini semua sungguh perbuatan Bulgasal?
Benar. Makhluk itu akan terus menghampiri rumah kalian
sehingga menemukan orang yang dicarinya.
Kini…
semua orang di desa ini akan mati!
- Tidak! - Bagaimana ini?
Hei, Gu-bong. Kau mau ke mana?
Itu…
Bocah itu harus dibunuh.
Membunuhnya?
- Kita bunuh dia! - Ya!
Sial. Di mana dia sembunyi?
Di mana tikus sial itu?
- Seharusnya kita bunuh dia sejak dahulu! - Di mana dia?
Itu dia! Dia di sana!
- Dia kabur! - Hei!
- Berhenti! - Tangkap!
Jangan kabur!
- Berhenti kataku! - Tangkap!
- Hati-hati. - Kemari!
Hei! Kemari!
- Tangkap dia! - Kau kejar dia!
Dia kabur!
Kita harus membunuhnya!
- Bunyi apa itu? - Tangkap dia!
- Sial. - Esnya…
Lihat bocah terkutuk itu.
Hei.
Ambil ini dan pergi. Jangan ke desa ini selama beberapa waktu.
Ada hal buruk terjadi di desa!
Kau bukan hanya bisu, tetapi tuli juga?
Kau tidak lihat apa pun? Jawab aku!
Kenapa kau membantu berandal itu?
Dia dikutuk oleh Bulgasal!
Ayahnya bahkan hanya menukarnya dengan sebotol miras. Aku bisa apa?
- Itu dia! - Hei.
- Tangkap dia! - Tangkap!
Minggir!
Kami harus melindungi keluarga kami dari Bulgasal!
- Ya! - Kau harus mati agar kami bisa hidup!
Tidak…
Tidak!
Apa? Dia bisa berbicara!
Tidak!
Tidak…
Kenapa diam? Cepat habisi dia!
- Benar. - Bunuh dia.
- Kita harus membunuhnya. - Ayo!
Berhenti.
Jangan ikut campur dan pergilah.
Ini urusan desa kami, jadi, pergilah!
Ini Jenderal Dan Geuk, panglima Goryeo.
Tunjukkan hormatmu!
Rupanya kalian sekelompok pria dewasa yang ingin membunuh seorang anak kecil.
Perompak Jepang menjarah tanah kita,
Monster menyerang kita,
dan para penguasa hanya mementingkan diri sendiri.
Namun, rakyat seperti kalian berlaku keji kepada anak kecil ini?
Apa alasan kalian?
Anak itu terkena dikutuk oleh Bulgasal.
Bulgasal yang memiliki dendam pada anak itu, datang ke desa ini,
dan melukai penduduk desa karena mencarinya.
Ayahnya menelantarkannya karena takut, tetapi kami membiarkannya tinggal.
Jadi, itu juga beban karma kami.
Tolong jangan melibatkan diri.
Aku tidak percaya omong kosong
soal membunuh anak kecil hanya karena Monster.
Aku sangat ingin memenggal kalian semua sekarang,
tetapi hari ini di medan perang,
sudah terlalu banyak darah tertumpah.
Siapa namamu?
Aku…
tak punya nama.
Benarkah?
Kalau begitu, mulai sekarang
namamu adalah Hwal.
Hwal?
Artinya, hidup kembali.
Aku akan membawa anak ini.
Kau akan menyesal.
Kau juga akan terseret karma yang dimilikinya.
Orang yang berada di sisinya akan muntah darah,
dan matanya akan kemasukan tanah hitam.
Kau juga…
tidak akan bisa menghindari kutukan Bulgasal.
Kutukan Bulgasal tak akan berakhir sebelum anak itu mati.
Kita berangkat.
Namun…
Kutukan Bulgasal tak akan berakhir sebelum anak itu mati.
17 TAHUN KEMUDIAN, AWAL DINASTI JOSEON
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Kau sudah berburu Monster demi kerajaan selama ini.
Kau bahkan mengorbankan satu lenganmu.
Ini saatnya meninggalkan medan perang, dan bertugas di pemerintahan pusat.
Hal seperti itu tidak cocok denganku.
Badanku langsung gatal saat berpikir harus bertugas seperti itu.
Bukankah banyak anak buah yang bisa kau percaya untuk meneruskan tugasmu?
Hanya ada satu orang yang bisa aku percaya.
Dia adalah putra angkatku.
Dia sudah aku ajar dan latih sejak kecil.
Ilmu bela diri dan keberaniannya sudah melebihiku.
Aku sudah dengar soal dia.
Konon dia dikutuk Bulgasal,
tetapi kini kudengar dia mendapat anugerah dari Bulgasal.
Teoreokson, monster sungai Yongsan,
dan Gapsangoe, monster Gunung Gap, yang membunuh banyak orang,
mati di tangan putraku.
Dia pasti semenakutkan Bulgasal bagi para Monster.
Para anak buahku menyebutnya
Setan Pembunuh para Monster.
Aku ingin menyelesaikan
perburuan Monster ini bersama dengan putraku.
Jenderal, tidak ada hal aneh apa pun di hutan.
Ada di sana.
Aku bisa merasakan energi jahatnya dari sana.
Dia akan segera memperlihatkan dirinya.
Dia Monster terakhir di tanah Joseon ini.
Pertarungan panjang ini akan berakhir hari ini.
Baik, Jenderal.
Sejak dahulu, para Monster akan muncul saat dunia ini kacau.
Bersamaan dengan era baru Joseon ini,
para Monster harus menghilang bersama dengan era Goryeo.
Tolong selesaikan dengan baik tugas perburuan Monster ini hingga akhir.
Hei.
Apa itu di sana?
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Di sebelah sini! Di sini ada Dueoksini!
Hentikan!
Kami rekan kalian! Berhenti!
Ini ulah Dueoksini!
Monster pengendali pikiran!
Jangan sampai teperdaya olehnya!
Wujud asli Dueoksini muncul!
Aku akan membalasmu untuk ini.
Rasa dendamku akan terus mengingat jiwamu.
Dueoksini berhasil dibunuh!
Komandan berhasil membunuh Dueoksini!
- Hwal! - Hwal!
Bukankah mereka seharusnya dikubur di kampung halaman?
Orang yang mati karena Monster harus dikremasi sesuai aturan.
Mereka tak mati karena Monster.
Kami yang membunuh mereka.
Kami menusuk dan membunuh para rekan.
Apa bedanya kami dengan monster?
Tidak.
Dialah Monster sesungguhnya.
Lihat dia.
Meski para prajurit mati, dia tetap tidak peduli sedikit pun.
Dia hanya suka membunuh monster.
Hidupnya hanya untuk membunuh.
Namun, jika bukan karena dia, kita semua sudah mati.
Dia terlahir hina!
Orang sial yang dikutuk setan.
Kenapa kita yang lahir di keluarga terhormat menjadi bawahannya?
Aku tidak bisa menerima itu.
Sedang apa kau sendirian?
Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa?
Anugerah Bulgasal apanya? Tak masuk akal.
Jika terus begini, kau bisa mati. Berhati-hatilah.
Kenapa kau mengobati dirimu sendiri?
Bukankah ada anak buahmu?
Aku memilih mengobati sendiri.
Mereka menganggapku Monster dan takut kepadaku.
Kau harus akur dengan orang lain.
Teman baik bisa membawamu kepada kesuksesan.
Sejak awal, aku tidak tertarik untuk menjadi sukses.
Kau bicara begitu lagi.
Pantaskah putra satu-satunya dari Dan Geuk berkata begitu?
Tugasku akan selesai setelah semua Monster tersingkirkan.
Apa ada masalah?
Konon, Monster akan membalas jika mereka mendendam terhadap kita.
Lalu, kau pikir para Monster yang kau bunuh di kehidupanmu ini
akan membalas dendam di kehidupanmu yang selanjutnya?
Di kehidupan selanjutnya…
aku berharap tak terlahir kembali.
Jika kau takut karena hal itu,
lahirlah menjadi putra kandungku di kehidupan selanjutnya.
Ayahmu ini akan melindungimu, Nak.
Ayah berutang nyawa kepadamu.
Jika kau tidak datang menyelamatkan,
ayah pasti sudah ditelan Teoreokson dan keluar menjadi kotorannya.
Bagaimanapun, mari kita berbahagia hari ini.
Monster terakhir di tanah ini sudah tiada.
Belum.
Masih tersisa satu.
Maksudmu, Bulgasal?
Orang-orang berkata
bahwa Bulgasal meminum darah dan menghancurkan jiwa manusia.
Lalu, dia tak bisa dibunuh karena tak berjiwa.
Namun…
hal seperti itu tidak ada.
Ketakutan pada Monster malah menciptakan monster yang lebih mengerikan.
Bukankah tidak ada yang pernah melihat Bulgasal secara langsung?
Itu karena…
orang yang pernah melihat Bulgasal
pasti sudah mati.
Kutukan Bulgasal tak akan berakhir
sebelum anak itu mati.
Hwal.
Tidak ada Bulgasal di dunia ini.
Perburuan Monster sudah berakhir hari ini.
Lupakan semua masa lalumu yang berhubungan dengan Bulgasal.
Mengerti?
Jenderal, ada pesan penting dari rumahmu.
Nona.
Bayinya lahir prematur.
Dia terus begini selama dua minggu.
Jangan. Kembalikan kepadaku. Bayiku…
Ini semua salahmu.
Bayiku tidak menangis karena kutukanmu.
- Jangan biarkan dia keluar. - Baik.
Ayah.
Kembalikan bayiku. Ayah!
Bayiku!
Ayah!
- Ayah! - Maaf…
karena putriku berkata seperti itu.
Bayi itu…
Bayiku!
Berikan dia kepadaku.
Ayah.
Bayi itu…
Bayi itu meninggal, ya?
Aku tak mendengar tangisan bayi itu sama sekali,
jadi, kupikir dia meninggal.
Ayah.
Sebelum dia dikubur, biarkan aku menyentuhnya sekali.
Aku ingin…
memberi salam perpisahan kepada adikku.
Ayah.
Ini semua salahmu.
Bayiku tidak menangis karena kutukanmu.
Orang yang berada di sisinya akan muntah darah,
dan matanya akan kemasukan tanah hitam.
Kutukan Bulgasal.
Ayah.
Ayah…
Ayah!
Jika telah mendendam, Bulgasal akan memburu jiwa manusia itu sampai mati.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa terluka.
Tubuhmu belum pulih. Ini berbahaya.
Aku mau menyelamatkan anak-anakku dari kutukanmu.
Kau membuat anak-anakku sakit
dan mati saat baru lahir.
Kau yang membunuhnya.
Jika bukan karena ayahku,
aku tak sudi menikah dengan pria yang dikutuk Bulgasal.
Apa yang kau lakukan?
"Kutukan Bulgasal."
Aku mendengar itu seumur hidupku.
Itu juga perkataan yang kupelajari pertama kali.
Saat aku dibuang,
dan saat dibenci penduduk desa, aku juga dengar kata-kata itu.
Aku berharap tidak dilahirkan.
Aku selalu ingin mati.
Seharusnya kau mati saja.
Kenapa kau membuat anak-anakku terkena dampak kutukanmu?
Kenapa kau menikahiku?
Aku yakin kau tidak mencintaiku.
Pasti itu karena ayah menyuruhmu.
Itu karena kau sama denganku.
Kau juga monster sepertiku.
Monster…
Ayah!
Kau juga tahu itu.
Semua orang di kota
dan pelayan di rumah ini menganggapmu aneh dan menakutkan.
Berikan tanganmu.
Kenapa dibungkus seperti ini?
Tak apa.
Apa yang kau lakukan?
Kau bisa melihat yang tak bisa dan tak seharusnya dilihat orang lain.
Sekarang, apa yang kau lihat?
Aku melihat wanita yang menyelamatkanmu.
Wanita yang masih kau ingat hingga kini.
Lepaskan aku.
Kita berdua sama-sama dikutuk.
Namun, aku akan menghancurkan kutukanku.
Aku akan memburu Bulgasal
untuk mengakhiri kutukan ini.
Kau akan mati sebelum itu.
Lakukanlah sesukamu.
Aku akan pergi bersama A-chan.
Dengan begitu, kutukan itu bisa dihentikan.
Tidak boleh.
Kau mau membunuh A-chan juga?
Dia tidak akan mati. Aku akan melindunginya.
A-chan membawa kutukanku.
Aku akan membebaskan dia darinya, bagaimanapun caranya.
Para tentara datang! Hei!
Para tentara datang!
Astaga. Ada apa ini?
Bagaimana ini? Astaga.
Ada apa datang ke sini?
Dia yang membuat Bulgasal datang!
Kita juga akan mati karena dia!
- Kau harus mati agar kami bisa hidup. - Bunuh dia.
- Bunuh dia! - Mati!
Kenapa anak itu diikat?
Dia orang dari luar desa
yang berusaha mencuri makanan kami, jadi, kami pukul dan ikat.
Dia orang barbar yang sangat ganas. Ya, 'kan?
- Ya. - Benar.
Apa katanya?
Katanya dia ditangkap saat lewat sekitar sini.
Dia dijadikan persembahan untuk Monster.
Jadi, kalian mengurbankan manusia untuk Monster?
Jika tidak, Bulgasal akan murka
dan membunuh semua orang di desa ini!
Jadi, kalian membunuh orang demi Bulgasal
dan menyembah Monster itu?
Tidak ada yang menolong kami karena kami hanya petani peladangan yang bersembunyi!
Kami melakukan ini agar bisa hidup!
Jadi, pergilah kalian!
- Pergi! - Pergi kalian!
- Cepat pergi! - Pergi!
Dia orangnya!
Dialah…
orang yang membuat Bulgasal datang.
Semua orang yang ada di sini…
akan dibunuh oleh Bulgasal.
Darah kalian,
daging dan organ tubuh kalian akan berserakan di tanah!
Dialah orang yang membawa Bulgasal kemari
dan membuat kita semua akan mati!
- Tidak! - Apa?
- Pria itu… - Kita semua akan mati.
Bagaimana ini?
Aku datang untuk membunuh Bulgasal.
Siapa pun yang menentang
- Tidak. - akan langsung dipancung.
- Ayo ke gunung untuk memburu Bulgasal. - Tidak.
- Dia tidak boleh begitu.
- Siapa yang menyuruhmu? - Tidak boleh!
Kau tidak boleh!
- Hentikan mereka! - Tidak! Kita semua akan mati!
- Tidak! - Kita harus hentikan mereka.
Kau akan membuat kita terbunuh!
Kau pikir Bulgasal akan membiarkan kita hidup?
Seharusnya dia tidak terlahir.
Seharusnya dia mati saat itu.
Komandan,
apa makhluk itu sungguh ada di sini?
Ada.
Apa kau percaya kepada omongan para warga desa rendahan itu?
Sejak awal, Bulgasal itu tidak…
Aku tahu betul karena aku dari desa rendahan itu.
Dia ada di gunung ini.
Penyergapan!
Jika Bulgasal murka, kita semua akan mati!
Jangan membunuh siapa pun. Dia hanya penduduk desa.
Mereka bersenjata dan memberontak.
Lihat itu. Sudah terlambat untuk dihentikan.
Kau tidak mati waktu itu,
juga tidak menua.
Rupanya…
kaulah Bulgasal.
- Jangan dipanah! - Sebelah sana!
Kau baik-baik saja? Tiba-tiba kau menghalangi kami.
Siapa dia sebenarnya?
Ayo segera turun gunung!
Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Maaf karena mataku begini, Ibu.
Jangan bicara begitu lagi.
Ibu.
Apa Ayah tidak suka aku karena mataku begini?
Ayah benci aku, bukan?
Ayah tak pernah…
memberiku kesempatan untuk bersamanya.
Aku tidak pernah memegang tangan Ayah,
juga menyentuh wajahnya.
Aku juga tidak tahu…
bagaimana rupa wajah Ayah.
Kalau Ibu,
aku bisa langsung tahu.
Ini semua pasti karena mataku begini.
Tidak.
Ini bukan salahmu.
Akan kubebaskan putra kita dari kutukan.
Kau mau melakukan itu untuk A-chan?
Kau bahkan tidak pernah memeluknya sekali pun sejak dia lahir.
Aku tahu kau membenci dia. Kau takut kepadanya.
Anak itu…
membuatku teringat kutukanku.
Kau tidak pantas menjadi ayah.
Untuk terakhir kalinya,
aku akan lakukan tugasku sebagai ayah.
Kutukan Bulgasal
akan hilang…
jika balas dendamnya sudah terpenuhi.
Balas dendamnya terpenuhi?
Tentu saja aku pasti akan mati.
Aku rela mati berkali-kali
asalkan kutukan A-chan bisa hilang.
Bulgasal, kau di mana?
Tunjukkan dirimu.
Apa tujuanmu menyelamatkanku?
Bulgasal.
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku?
Ada apa?
Aku agak pusing.
Apa?
Astaga, kau ini.
Kau terlalu lemah!
Bulgasal…
Ia sedang meminum darah manusia.
Ayo kita bersama-sama…
serang Monster itu.
Ibu, apa yang terjadi di luar?
Makhluk buas…
Aku bisa dengar suara makhluk buas.
Di sana! Monster itu di sana!
Tolong aku!
Ibu, kita mau ke mana?
Aku takut!
Ayahmu pasti akan menyelamatkan kita. Tunggu sebentar, Nak.
Ibu.
Berbaliklah dan cepat lari.
Lari dan cari ayahmu.
Cepat!
Ibu.
Ayah!
A-chan.
Ayah…
Ya, Putraku.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu baik-baik saja.
Syukurlah.
Ayah…
Aku…
tak tahu…
wajah Ayah.
- Wajah Ayah… - Berhentilah bicara.
Wajah Ayah…
Wajah…
Ayah…
Putraku.
Tidak.
Tidak…
Tidak.
Tidak…
Tidak.
Tidak…
Ayah.
A-chan.
Seharusnya aku…
menggenggam tangan putraku.
Seharusnya aku memeluknya.
GOKOK: JIWA
Aku akan terlahir lagi dengan luka yang kau berikan kepadaku ini.
Benarkah kau menjadi Bulgasal?
Tolong bunuh aku.
Apa yang terjadi kepada wanita itu?
Dia akan bereinkarnasi sebagai manusia.
Sembunyi di sini. Cepat.
- Tidak. - Kita tidak punya waktu.
Berapa kali pun dia bereinkarnasi,
aku akan menemukannya dan balas dendam.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri