EPISODE 10
Kau mau menemui Pak Ok?
Dia tidak ada di rumah sekarang.
Aku tahu dia di mana.
Mau kuantar?
Benarkah dia terlahir buta?
Kau yakin? Dia sungguh bicara begitu?
Ya. Do-yun bicara begitu kepadaku.
Kenapa? Ada apa sebenarnya?
Do-yun…
adalah A-chan.
Karena kutukanku,
putraku terlahir buta,
dan anak keduaku langsung tiada begitu dilahirkan.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkau…
Kau mau menemui Pak Ok, 'kan?
Biar kuantarkan.
Tak usah.
Aku akan menunggunya di sini sampai datang.
Aku juga tak boleh naik mobil orang yang tak kukenal.
Namun, kau mengenalku.
Aku hanya tahu kau sekretaris Kak Eul-tae.
Sepertinya…
kau terlihat sakit.
Kau harus ke dokter.
Apa kau tak ingin tahu…
di mana kakakmu?
Kakakku?
Ya. Mau kuantar ke tempatnya?
Dia tak mengangkatnya?
- Ponselnya mati. - Nomor yang Anda tuju…
Apa katanya saat terakhir bertelepon?
Katanya dia mau memastikan apakah kakaknya sungguh sudah mati.
Dia pasti menemui Eul-tae.
Kau mau ke rumah Ok Eul-tae?
Tak apakah?
Aku akan baik-baik saja.
Lagi pula, akan berbahaya jika kalian terus di sini.
Ok Eul-tae bisa mendatangi kalian.
Detektif Kwon, kau tahu alamat Ok Eul-tae, 'kan?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Aku mengusir Do-yun, dan sepertinya dia ke sana.
Apakah Do-yun…
sungguh kaki tangan Ok Eul-tae?
Aku harus menjemputnya lagi.
Ya.
Jemputlah dia,
dan marahi dia habis-habisan.
Aku sudah memarahinya.
Tolong kirimkan alamatnya.
Akan kukirimkan pesan teks.
PANGGILAN MASUK
- Halo. - Ini aku.
Ok Eul-tae.
Kenapa kau meneleponku?
Aku ingin tahu kau di mana sekarang.
Aku sedang ke rumahmu.
Kenapa?
Karena Do-yun.
Aku sudah dengar dari Do-yun bahwa dia sudah mengakui semua.
Do-yun ada di rumahmu?
Entahlah. Aku tak di rumah, jadi, tidak tahu.
Jadi, kau sedang di luar, 'kan? Baiklah.
Siapa kau?
Halo.
Aku teman pemilik rumah ini.
Apa? Teman?
Namun, dia sedang tidak ada di rumah.
Begitukah?
Tak apa. Hari ini, aku ingin bertemu dengan Min Sang-un, bukan Hwal.
Sepertinya kau tahu siapa aku…
meski tak kuberi tahu.
Kakakmu ada di rumah?
Tidak ada.
Begitukah?
Kau sungguh sendirian?
Ya.
Lantas, kakakmu ke mana?
Dia keluar dengan Hwal.
Mustahil. Hwal bilang dia menuju rumahku.
Kenapa dia membawa Min Sang-un ke sana? Itu tak mungkin.
Di mana kakakmu?
Kenapa kau tak percaya?
Hwal dan Kak Sang-un selalu pergi bersama ke mana pun itu.
Dia tak pernah membiarkan kakakku sendirian.
Begitukah?
Mengharukan sekali.
Kau dan Hwal mati-matian
berusaha melindungi Min Sang-un.
Padahal kau tak tahu apa yang Min Sang-un lakukan kepadamu di kehidupan lalu.
Apa? Apa maksudmu…
Jangan terkejut.
Aku tak akan mengusikmu demi Hwal.
Takdir kalian panjang sekali.
Takdirmu dengan kedua orang itu.
Aku boleh ke lantai dua, 'kan?
Kau tak peduli meski kularang.
Kau cerdas.
Ini apa?
Ok Eul-tae bisa datang mencarimu.
Pada saat itu,
bersembunyilah di sini.
Namun, aku tak bisa masuk ke tempat sempit dan gelap begitu.
Kenapa?
Aku merasa sesak seperti tak bisa bernapas.
Lima belas tahun lalu…
saat ibu dan kakakku mengalami kejadian itu,
aku bersembunyi sendirian di dalam lemari.
Tempat itu sangat sempit dan gelap.
Kali ini, aku masuk bersamamu.
Aku tidak sanggup.
Tutuplah matamu.
Anggap ini bukan di dalam lemari
atau ruangan sempit.
Bagaimana?
Sepertinya kau sudah lebih membaik.
Kurasa aku baik-baik saja.
Kenapa dia sudah kembali?
Hwal, Kak…
Kau sedang apa di sini?
Aku sedang melihat-lihat rumahmu.
Aku tak pernah mengizinkanmu masuk rumahku.
Kau membuatku sedih dan kecewa kalau begitu.
Namun, aku kaget karena rumahmu sangat bobrok.
Apa ini?
Kalian hebat bisa tidur di rumah yang hampir hancur dan berantakan ini.
Karena itukah kau tak melepas sepatu?
Kau tak tahu tata krama karena bukan manusia?
Benar. Bagaimana ini? Harus kulepaskan? Akan kulepas.
Tidak perlu.
Pakai saja dan keluarlah. Aku mau bicara.
Bicara saja di sini.
Aku juga mau mengobrol dengan Min Si-ho.
Dia pasti tak mau mengobrol denganmu.
Dia membenci Monster sepertimu.
Apa? Kau juga Monster.
Benar. Dia juga membenciku.
Karena kita dibenci, ayo keluar.
Sebagai gantinya, mari mengobrol dengan akrab. Ayo.
"Dengan akrab"? Kenapa kau baik? Aku tak paham.
Namun, baiklah.
Kita harus naik mobil?
Sebenarnya mau ke mana?
Kenapa tak beri tahu?
- Si-ho. - Kak! Kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak ketahuan.
Bagaimana denganmu? Baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku!
Aku sangat takut kau ketahuan oleh Ok Eul-tae!
Untung saja Hwal datang.
Kenapa Ok Eul-tae tiba-tiba datang?
Dasar bedebah jahat.
Maafkan aku, Si-ho.
Kenapa Kakak harus minta maaf?
Aku tak bisa terus begini.
Aku tak bisa tetap di sini.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa membuatmu dalam bahaya karena aku.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Tidak. Aku yang tak baik-baik saja.
Aku berdebar.
Ayo kita dengarkan lagu.
Kau hanya diam dari tadi. Hanya aku yang terus bicara.
Padahal katanya mau mengobrol.
Di mana ini? Kita mau ke mana?
Ini sangat jauh dari rumahmu.
Berhenti.
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku sudah bilang aku tahu banyak hal tentangmu.
Namun, di mana Min Sang-un?
Dia tidak ada di rumah. Aku memindahkannya.
Apa? Dipindahkan ke mana?
Kenapa kau mau tahu?
Aku mau membawanya pergi. Dia harus dijauhkan darimu.
Dia terus membuatmu bingung. Dia terus membual
dengan berkata bahwa aku yang membunuh keluargamu.
Aku bilang aku yang akan memastikan kebenarannya.
Setelah itu, aku akan menemuimu.
Kau tak boleh mendatangiku begini.
Kau berani mendatangi rumahku tanpa izin,
ke tempat orang-orangku berada?
Ada apa denganmu?
Aku mau mengajakmu mengobrol dengan akrab.
Apa?
Astaga. Sakit sekali.
Kau semarah ini hanya karena aku ke rumahmu tanpa izin?
Ayolah. Tunggu sebentar.
Hentikanlah. Ini tak berguna. Percuma kita berkelahi…
Kita tak bisa membunuh satu sama lain,
dan hanya akan terluka saja.
Kenapa kau melibatkan Do-yun?
Kenapa kau menyuruhnya mengawasiku?
Kenapa masih bertanya? Tentu saja untuk tahu lebih dalam tentangmu.
Aku ingin tahu apa kau bisa membantuku untuk menghancurkan jiwa Min Sang-un.
Kenapa harus dia?
Kau mempertemukan kami karena tahu siapa dia?
Apa maksudmu?
Kau tak tahu?
Kenapa?
Dia spesial bagimu?
Setelah kupikirkan lagi,
putramu juga lahir buta 600 tahun lalu
karena kutukan Bulgasal, 'kan?
Dahulu, Do-yun juga tak bisa melihat.
Jadi, dia putramu?
Bukankah kau mengenalinya karena kau yang membunuhnya waktu itu?
Inilah alasanku ingin menjauhkanmu dari Min Sang-un.
Dia terus memberimu pengaruh buruk.
Kau terus mencurigaiku padahal sudah kupertemukan dengan putramu.
Di mana Do-yun?
Kenapa itu penting?
Mana mungkin aku mencelakai dia?
Dia tak bisa dihubungi setelah berkata akan ke rumahmu.
- Di mana dia? - Beri tahu di mana Sang-un!
Jika tidak, hal seperti hari ini akan terus terjadi.
Bawahanku akan terus membuntutimu ke mana pun kau pergi.
Bukan Do-yun yang penting sekarang.
Do-yun!
- Kau Dan Hwal, 'kan? - Siapa kau?
Kita pernah bertemu berkat seorang mantan detektif.
Sayangnya kita hanya bertemu sebentar.
Kenapa ponsel Do-yun ada padamu?
Do-yun bersamaku sekarang.
Di mana kau?
Aku tak akan memberi tahu lokasi kami.
Aku tak berniat memancingmu seperti waktu itu.
Aku tahu aku tak akan bisa membunuhmu.
Lantas, kenapa kau menculik Do-yun?
Tidak ada alasan.
Hanya saja sepertinya ini adalah balas dendam terkejam.
Aku akan mengakhiri semuanya.
Ada apa?
Kau kenal baik dengan Dueoksini
yang kau gigit waktu itu, 'kan?
Ada apa dengan wanita itu?
Dia menculik Do-yun.
Apa?
Aku tertidur sebentar tadi.
Aku tak bisa tidur semalam.
Tak apa. Tidurlah.
Aku sudah tak mengantuk.
Apa tempat kakakku masih jauh dari sini?
Masih berapa jauh lagi?
Tidak. Sebentar lagi sampai.
Tak akan lama lagi.
Siapa nama asli wanita itu?
Dia salah satu Monster bawahanmu. Katakan!
Kim Sang-hui. Kelahiran tahun 1987.
Tunggu!
Do-yun akan baik-baik saja.
Aku akan membantumu menemukan Do-yun.
Pertama-tama, cari tahu soal kasus di Hyeongrim-dong pada tahun 2001.
Segera jemput aku.
Astaga. Kenapa kau membuka pintu begitu? Aku pikir kau Ok Eul-tae!
- Di mana Sang-un dan Si-ho? - Di lantai dua.
Sebenarnya ada apa ini?
Di mana Ok Eul-tae?
Dia sudah pergi.
Kalian berdua harus pergi dari sini.
Aku harus ke suatu tempat setelah menyembunyikan kalian.
- Bereskan bawaan kalian. - Bagaimana dengan rumah ini?
Tak apa. Kau juga jangan kemari untuk saat ini.
Di mana Do-yun? Kau sudah menemukannya?
Aku pasti akan menemukannya.
Ada hal buruk terjadi kepada Do-yun?
Tidak.
Bereskan bawaan kalian. Tidak ada waktu.
Tidak. Kalian semua tak perlu pergi.
Aku saja yang pergi.
Tunggu.
Kak Sang-un, kau mau ke mana sendirian? Kita harus bersama.
Tidak.
Itu akan merepotkan.
Aku tak apa. Aku hanya perlu bersembunyi untuk sementara.
Ayo kita pergi.
Tolong jaga Si-ho.
Ya, baiklah.
Kau akan sembunyi di tempat yang Eul-tae tak tahu.
Tunggulah di sana sampai aku menjemputmu.
Kita pergi ke mana?
Katakanlah dengan jujur. Aku tahu ada yang terjadi.
Aku bisa membaca wajahmu.
Ada hal buruk terjadi kepada Do-yun, 'kan?
Dueoksini menculik Do-yun.
Apa? Ke mana?
Aku belum tahu.
Aku harus langsung mencarinya setelah mengantarmu ke tempat aman.
Tidak ada waktu untuk ini.
Ayo pergi bersama.
Bagaimana jika ini jebakan dan kau sendirian?
Andai itu hanya jebakan.
Dengan begitu, tak akan ada yang terjadi sampai aku tiba.
Aku tak mau dia celaka karenaku…
Apa ada cara mengetahui keberadaan Do-yun?
Sedang kucari tahu.
Astaga. Sampai kapan kau akan mengikutiku?
Aku akan pergi setelah kau beri tahu.
Dasar kau ini.
Kasus Hyeongrim-dong?
Kenapa kau butuh info kasus lama itu?
Ada wanita bernama Kim Sang-hui yang terlibat, 'kan?
Ada yang aku harus tahu.
Kau terus datang tiba-tiba dan meminta info tentang sebuah kasus.
Kau pikir ini kantor urusan sipil?
Apa ini tugas dari kantor detektif itu?
Bukan. Ini lebih penting daripada itu.
Apa urusan penting itu?
Sial. Beri tahu saja tanpa bertanya. Aku tidak punya waktu!
Kenapa kau pemarah sekali hari ini?
Kau baik pun belum tentu kuberi tahu.
Kau tahu informasi itu tak boleh disebarkan!
Kau tahu aku tak mungkin berbuat hal buruk!
Ini bukan untuk hal jahat.
Ini berhubungan dengan anak kenalanku.
Detektif Ham.
Bantulah aku. Kumohon?
Astaga.
Kumohon.
KASUS PEMBUNUHAN PASUTRI DI HYEONGRIM-DONG
Katamu yang memberi tahu kasus ini adalah Ok Eul-tae?
Ok Eul-tae?
Dia mau membantu kita mencari Do-yun,
lalu memberikan identitas Dueoksini dan info kasus ini.
LAPORAN KASUS DI TKP: KIM SANG-HUI
Apa hubungan Dueoksini dan kasus lama ini?
Itu kasus pasangan suami istri di Hyeongrim-dong 20 tahun lalu.
Mereka tewas karena pukulan benda tumpul pada kepala.
Putri tunggal mereka ada di TKP pada saat itu.
Namun, putrinya tak melihat apa pun karena sedang tidur.
Lantas, apa putri itu adalah Dueoksini?
Bisa jadi.
Namanya Kim Sang-hui.
Meski kedua orang tuanya tewas dengan tragis,
dia sangat tenang sehingga para detektif heran.
Aku ingat pernah mendengar kasus ini dari rekan kerjaku waktu itu.
Mereka bilang dia sangat aneh.
Pada akhirnya, Kim Sang-hui tidak menjadi tersangka.
Dia masih sangat kecil, jadi, tak mungkin
bisa membunuh orang tuanya sendiri.
Berapa umurnya waktu itu?
Dia masih SD pada waktu itu.
Dahulu, Dueoksini adalah Monster yang memanipulasi pikiran manusia.
Itu pasti perbuatan Kim Sang-hui.
Lalu, bagaimana dengan kasus tiga tahun lalu?
Ada kasus apa tiga tahun lalu?
Ibu dan ayah mertua wanita itu juga mati terbunuh.
Hobi ayah mertuanya berburu dan menembakkan busur panah.
Mereka tewas tertembak busur panah.
Saat itu, Kim Sang-hui adalah tersangka utama,
tetapi dibebaskan karena kurang bukti.
Meski istrinya berpotensi membunuh orang tuanya,
suami Kim Sang-hui terus membela istrinya.
Katanya mustahil istrinya berbuat begitu.
Rupanya dia diperdaya.
Apa pekerjaan suaminya?
Kudengar dia dokter hewan di desa.
Dokter hewan?
Di mana alamat rumahnya?
Berikan dokumen itu.
Di Gio-myeon, Geumseong-gun.
Gio-myeon, Geumseong-gun?
Di sana ada Gunung Padu.
Gunung Padu adalah hutan tempat Dueoksini hidup 600 tahun lalu.
Pasti di sana.
GUNUNG PADU: HUTAN DUEOKSINI
Hei, Kak.
Apa kita ke arah yang benar?
Ok Eul-tae mengubur kakakku di tempat seperti ini?
Apa maksud perkataanmu? Ini hutan yang indah.
Aku senang setiap ke sini. Rasanya bak pulang ke kampung halaman.
Aneh, ya?
Tempat yang selalu kurindukan.
Makanya aku menikah dengan pria dari desa ini.
Aku tak suka.
Kenapa dia mengubur kakakku di tempat ini
tanpa bicara kepadaku?
Dia berbohong soal semuanya.
Dasar Ok Eul-tae bajingan.
Aku paham perasaanmu.
Aku juga membenci Ok Eul-tae.
- Kau membencinya? - Ya.
Dia mengkhianatiku.
Ok Eul-tae menerkamku.
Kita berdua dimanfaatkan dan dibuang.
Karena itu, ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Apa itu?
Terkadang Ok Eul-tae mengigau aneh
di tengah malam saat dia sakit.
Dia bahkan lupa bahwa aku mendengarkannya.
Sesuatu yang tak boleh diketahui orang lain.
Namun, kenapa kau mengatakannya kepadaku?
Karena itu berhubungan denganmu.
Apa katanya soal aku?
Kau haus, ya?
Minumlah ini.
Do-yun adalah putramu di kehidupanmu sebelumnya, 'kan?
Aku melihat raut wajahmu saat mendengar bahwa Do-yun lahir
dengan mata yang buta.
Aku bisa menebaknya dari raut wajahmu.
Lalu, kau pasti tahu betapa bodohnya aku.
Aku berhasil bertemu putraku yang sangat kurindukan,
tetapi tak bisa mengenalinya
dan malah mengusirnya.
Mana mungkin kau bisa mengenalinya?
Kau hanya tahu wajahnya saat masih kecil.
Seharusnya aku mengenalinya begitu bertemu.
Setidaknya dari suara,
atau kebiasaan kecilnya.
Seharusnya aku mengenalinya bagaimanapun caranya.
Dialah alasanku melakukan semua ini selama 600 tahun.
Aku dibutakan amarahku sehingga membuatnya dalam bahaya.
Ini bukan salahmu.
Tidak. Ini salahku.
Ini semua salahku.
Jika sejak awal tak lahir sebagai putraku,
dia tak akan mengalami hal seperti itu.
Sampai di kehidupan kali ini pun, dia terkena imbas karmaku.
Aku membahayakan dia…
seperti 600 tahun lalu.
Aku yang bersalah.
PANGGILAN MASUK
TERIMA
- Ada apa? - Cepat sekali kau menjawab.
Aku menelepon karena sepertinya tahu di mana Dueoksini berada.
Dia terluka karena kuterkam, tetapi tidak ada bukti dia ke rumah sakit.
Mantan suaminya adalah dokter hewan.
Aku curiga, jadi, ingin mencoba ke sana.
Mau tahu alamatnya?
Tak perlu.
Aku juga sedang ke sana.
Sungguh? Rupanya kau sudah tahu. Di mana Min Sang-un?
Kalian selalu bersama.
Kenapa bertanya soal itu? Kau mau menculiknya di tengah semua ini?
Tidak. Dia ikut pun tak apa.
Tak akan kuusik hingga Do-yun ditemukan.
Kini yang terpenting adalah menemukan Do-yun.
Jika tak percaya aku, aku akan menjaga jarak dengan kalian.
Bagaimana? Putuskan.
Kau cari ke daerah rumah suaminya.
Baik. Akan kuhubungi jika ada sesuatu.
Aku butuh pertolongan semua orang sekarang,
tak peduli lawan atau musuh masa laluku sekali pun.
Mobilmu rusak?
Kenapa kau ada di sini?
Kau mau mencari Do-yun, 'kan? Aku juga.
Naiklah.
Kau gila? Aku tak mau semobil dengan Bulgasal.
Kita harus bekerja sama menemukannya, jadi, jangan mendebat.
Cepat buat keputusan. Kalau tak naik, aku akan pergi.
Nyawa Do-yun dalam bahaya. Tidak ada waktu untuk memperbaiki mobil butut itu.
Aku tak akan membunuhmu.
Tidak ada waktu untuk itu.
Memang aku mengatakan apa?
Terserah saja kalau kau memang mau membunuhku.
Mungkin aku bisa membunuh yang lain,
tetapi tak akan membunuhmu.
Kenapa? Kenapa kau tak akan membunuhku?
Berhentilah mengomong kosong.
Namun,
benarkah kau hendak menyelamatkan Do-yun?
Kenapa kau tak memercayaiku?
Lantas, apa kau pikir aku sedang berkencan denganmu?
Menjijikkan. Berhenti bicara begitu.
Apa ada yang kau sembunyikan?
Kau memperalat dia,
tetapi sekarang mau menyelamatkannya?
Aku bukan memperalat dia, tetapi hanya meminta tolong.
Kau membuat kakaknya menjadi tawanan. Kau bilang itu minta tolong?
Aku juga merasa kasihan terhadap kakak Do-yun.
Aku sudah berusaha. Aku tak bisa menyembuhkan orang sakit.
Aku juga sedih karena itu.
Mungkin kau tak percaya.
Kau terkejut, ya?
Sebenarnya aku juga begitu.
Entah kenapa aku bisa terus khawatir dan cemas kepada anak itu.
Aku bahkan sampai turun langsung untuk menyelamatkannya.
Aku menyaksikannya tumbuh besar.
Dia anak yang penting bagiku.
Yang jelas, jika dia tidak ada,
tidak ada seorang pun yang akan menemaniku bermain.
Meski kini, dia pasti tak akan mau bermain denganku lagi.
Ini hutan kediaman Dueoksini.
Hutannya agak berbeda dengan 600 tahun lalu.
Terlalu gelap untuk bisa melihat.
Kau di mana? Kami sudah sampai.
Aku datang ke kota tempat suaminya tinggal.
Aku akan mencari tahu di sini.
Tunggu, Detektif Kwon.
Bahaya jika kau sendiri. Bisa saja Ok Eul-tae ke sana.
Aku sudah bertemu dengan Ok Eul-tae.
Apa maksudmu?
Mobil bututku rusak di tengah jalan.
Tidak. Itu tak penting.
Sepertinya dia akan membantu kita membantu Kim Sang-hui.
Kau tak keberatan?
Kita harus temukan Do-yun.
Lalu…
sepertinya Ok Eul-tae memang ingin mencari Do-yun.
Tanganmu tidak bergetar?
Sepertinya tidak ada apa pun.
Sial.
Tunggu. Aku sudah baik-baik saja. Aku bisa jalan sendiri.
Kau tak perlu menggandeng…
Di sebelah sana.
Walau tak terlihat karena gelap…
tetapi dia ada di sana.
Berhenti di sana.
Jika mendekat, aku akan terjun.
Di mana Do-yun?
Kenapa? Kau khawatir?
Kau takut aku menyakitinya?
Apa kau melukainya?
Tidak. Aku hanya memberinya obat, jadi, dia sedang tidur.
Aku memperlakukannya bak putri raja.
Bukan raut wajah itu yang mau kulihat.
Wajahmu harus lebih marah lagi.
Lagi!
Lebih lagi!
Apa Do-yun harus mati baru wajahmu semakin marah?
Kau pikir kenapa aku memperlihatkan diri kepadamu?
Kau selalu bertindak tanpa berpikir
saat keluargamu berada di dalam bahaya.
Kau membahayakan dirimu sendiri.
Itu dia! Raut wajah ini!
Raut wajah yang marah.
Apa orang yang menembakkan busur adalah suamimu?
Apa?
Rupanya dia membunuh orang tuanya sendiri.
Pasti suamimu juga Monster.
Kau sangat cepat tanggap.
Namun, sudah terlambat.
Hwal!
Jangan ke sini! Ada orang lain lagi.
Dia wanita itu? Wanita yang kau katakan waktu itu?
Benar. Aku sudah janji akan beri hadiah jika kau membantuku.
Bunuh dia.
Lari!
Malam ini, kau akan kehilangan…
anakmu, juga wanita itu.
Kau seperti akan gila, 'kan? Ini menyiksamu, 'kan?
Tidak.
Akan kuselamatkan mereka.
Lalu, kau akan kubunuh lagi di sini…
seperti 600 tahun lalu.
Kau tak akan bisa kabur karena di sini gelap!
Tempat ini bagaikan halaman rumahku.
Aku tahu kau di mana. Aku bisa membauimu.
Kau hadiah dari istriku untukku.
Dia sudah janji memberiku hadiah
jika mengobati lehernya yang terluka, dan menyembunyikan anak laki-laki itu.
Anak laki-laki?
Di mana anak laki-laki itu?
Pilih leher, atau tubuhmu yang berlubang?
Baiklah. Aku paham maumu.
Namun, beri tahu dahulu di mana anak itu.
Kenapa kau ingin tahu?
Dia hanya anak yatim piatu.
Ada orang-orang…
yang menginginkan dia.
Benarkah?
Akan kuberi tahu jika kau menghiburku.
Kaburlah setelah tertembak.
Merangkak pun tak apa.
Lalu, akan kuberi tahu.
Kau mau lakukan itu untukku…
seperti yang keluargaku lakukan?
Waktu itu sangat menyenangkan
dan mengasyikkan.
Kau sembunyikan dia di hutan ini?
Aku tak suka hutan ini karena menyedihkan.
Kusembunyikan di tempat yang paling kusukai.
Di mana itu?
Di rumah ayahku.
Aku suka karena masih ada jejak darah keluargaku.
Sepertinya aku pun mulai suka hutan ini.
Aku harus sering ke sini setelah membunuhmu.
Hwal.
Kau berdarah karena terlalu dekat.
Tidak apa. Aku tak akan mati karena ini.
Aku juga tak akan mati.
Namun, kau tetap kesakitan!
Aku tahu di mana Do-yun.
Dia ada di rumah orang tua pria itu.
Kita harus ke sana.
Namun, di mana Dueoksini?
Entahlah.
Dia tak terlihat lagi setelah terjatuh dari tebing bersamaku.
Dia tak akan pergi jauh. Kita harus cepat.
Baiklah.
Ini pasti sakit. Bertahanlah.
Lama sekali kau datang.
Bagaimana bisa?
Ada apa dengan wajahmu?
Rupanya kau berkelahi hebat dengan Hwal.
Kau mau ke mana dengan tubuh seperti itu?
Aku mau menemui Do-yun.
Di mana dia sekarang?
Di rumah mertuaku.
Aku mau menghabisi dia sekarang
sebelum Hwal menemukannya.
Begitukah?
Baiklah.
Namun, kau tak akan bisa menemuinya.
Aku hendak menyelamatkan dia.
Kau?
Kenapa tertawa?
Bukan begitu…
Aku hanya penasaran apa kau bisa menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Saat aku dan Do-yun ke sini,
kuceritakan hal menarik kepada Do-yun.
Cerita tentang dirimu yang tak boleh diketahui Hwal.
Apa?
Kenapa kau begitu?
Kenapa?
Aku mau menghancurkan kau dan Hwal.
Sebentar lagi anak itu akan terbangun.
Pasti akan makin menarik.
Jika dia bangun, dan Hwal sudah di sana,
kau akan…
Menyusahkan sekali.
Di mana aku?
Apa ada orang?
Tidak ada orang?
Apa…
Itu ponselku!
HWAL
Habislah aku.
Do-yun! Di mana kau?
Kak Hwal.
Begini…
Kau di mana?
Aku juga tak tahu ada di mana.
Aku sangat takut,
jadi, meneleponmu, orang terkuat
yang kukenal.
Sesungguhnya, aku tahu tak boleh meneleponmu.
Kau ada di dalam rumah?
Tidak. Aku ada di luar. Sekarang aku di jalan.
Namun, tidak ada apa pun di sekitarku.
Mobil pun tidak ada.
Sepertinya aku diculik.
Dahulu, aku juga pernah diculik dan dimasukkan ke bagasi mobil.
Mungkin aku memang cocok diculik.
Apa mungkin aku terlihat kaya raya?
Tak apa. Aku tahu kau ada di mana.
Aku sedang menuju ke sana.
Apa? Kau sedang menuju ke sini?
Kenapa?
Karena aku sudah mencarimu…
sejak masa itu.
Maaf karena tak mengenalimu.
Kau minta maaf?
Kenapa kau minta maaf? Seharusnya aku yang minta maaf.
Aku sudah membohongi dan menipumu.
Tunggu sebentar di sana. Aku akan segera sampai.
Baiklah. Cepat ke sini.
Aku takut. Di sini sangat gelap.
Sebenarnya, aku sangat takut kegelapan. Seperti ada sesuatu yang akan muncul.
Aku jadi makin takut.
Aku juga lapar. Bawakan gimbap…
Tidak jadi.
Cepatlah datang. Aku takut.
Benar. Sekretaris yang datang bersamaku tidak ada di mana-mana.
Dia mengatakan hal aneh tadi.
Apa katanya?
Cerita masa lalu.
Katanya…
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Do-yun!
Kenapa kau menghancurkan ponselku?
Aku tak mau diganggu.
Kau dengar sesuatu dari sekretarisku?
Bisa katakan apa itu?
Bukan cerita apa-apa.
Hanya cerita aneh.
Cerita aneh apa?
Dibandingkan hal itu,
bukankah ada yang harus kau ceritakan…
tentang kakakku?
Jika kau bercerita lebih dahulu, aku akan menceritakan soal itu.
Bukan hal apa-apa.
Katanya kau membunuhku di kehidupan sebelumnya.
Kau membunuhku dan ibuku 600 tahun lalu.
Itu cerita yang aneh.
Begitukah?
Kau jujur padaku.
Kita bertemu saat kau masih kecil,
dan aku melihatmu tumbuh dewasa.
Karena itu, aku menyayangimu.
Aku sungguh menyayangimu.
Kak Eul-tae. Ada apa denganmu?
Kenapa kau…
Kak…
Ya ampun. Kau baik-baik saja?
Astaga. Ada apa denganmu? Kenapa?
Ada yang terjadi.
Do-yun!
Tidak! Do-yun!
Do-yun!
Darahnya sangat banyak.
- Do-yun, sadarlah! Do-yun! - Panggil ambulans.
Kenapa belum datang?
- Do-yun! Sadarlah! - Bagaimana ini?
Bagaimana ini, Pak Kwon?
Do-yun, sadarlah!
Kau…
harus hidup.
Kali ini…
jangan mati mendahului ayahmu.
Kau harus bertahan.
Kau harus hidup.
Kau harus tetap hidup.
Kau harus hidup.
Maafkan ayah.
Maafkan ayahmu ini yang sudah gagal melindungimu.
- Kau harus bangun. - Bangun, Do-yun!
Do-yun!
Saat kau menemukannya, benarkah tidak ada siapa pun?
Orang yang melakukan ini.
Do-yun.
Kau dari mana saja?
Semua orang pergi mencarimu.
Do-yun.
Do-yun!
Memikirkan Bulgasal saja membuatku bergidik.
Namun, entah kenapa, aku tak bisa membencinya.
Berbeda dengan Ok Eul-tae.
Bolehkah kuminta bantuanmu?
Aku mencemaskan Si-ho dan Bibi Lee.
Aku pasti merasa ragu
saat menusuk Do-yun.
Hwal akan mendatangiku. Aku harus bersiap.
Kau tidak boleh menyukainya. Dia Bulgasal.
Tenang saja.
Aku tidak menyukainya.
Kita masih belum tahu cara membunuh Ok Eul-tae.
Aku akan mengatasinya mulai sekarang.
Jangan ikut campur.
Kau mau melakukan apa?
Mengurungnya di sumur.
Katamu aku pedang yang dapat membunuhnya.
Kau memanggilku untuk mengurungku di sini, alih-alih Min Sang-un?
Benar.
Aku bisa memenggal kepalamu dan mengurungmu di sana.
Pastikan jangan dilepas tidak peduli apa pun reaksiku.
Harus dilakukan dengan sekali jalan.
Sudah kubilang aku tidak bisa menghancurkan jiwanya yang terakhir.
Kau yang harus melakukannya!
Aku sudah memberitahumu semua yang kau katakan di masa lalu.
Kita tidak tahu alasannya, tetapi jangan memercayai Hwal juga.
Mustahil…
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri