EPISODE 11
Do-yun.
Sedang apa?
Kau dari mana saja?
Semua orang pergi mencarimu.
Do-yun.
Do-yun!
INSTALASI GAWAT DARURAT
RUANG TUNGGU
Bangun, Do-yun! Do-yun!
- Do-yun! Sadarlah! - Bagaimana ini?
- Cepat! - Bagaimana ini, Pak Kwon?
Kata dokter, organ vitalnya tak tertusuk.
Rumah sakit berniat melapor kepada polisi,
tetapi Pak Kwon berhasil menghalangi mereka.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Namun, saat kau menemukannya…
benarkah tidak ada siapa pun?
Orang yang melakukan ini.
Aku sudah bilang.
Setibanya aku di sana, pelakunya sudah kabur.
Bagaimana jejak lainnya? Tidak ada apa pun?
Kita bisa mencarinya nanti.
Yang penting Do-yun pulih lebih dahulu.
Jika Do-yun sudah sadar,
kita bisa tahu siapa pelakunya.
SI-HO
Si-ho menelepon. Aku harus bilang apa?
Jangan ceritakan soal keadaan Do-yun.
Dia pasti akan khawatir.
Kami sudah menemukan Do-yun. Dia bersama kami.
Sungguh? Seharusnya kau beri tahu aku sejak tadi!
Ya. Maaf.
Keadaannya agak sulit tadi.
Pokoknya, syukurlah.
Aku bermimpi aneh soal Do-yun hari ini. Aku jadi terus memikirkannya.
Bagaimana keadaannya?
Dia pasti merasa sedih karena kematian kakaknya.
Ya.
Dia baik.
Karena kami bersamanya.
Jangan khawatir.
Baik.
Mereka sudah menemukan Do-yun? Jadi, kapan mereka pulang?
Mereka bilang masih ada urusan.
Urusan apa?
Seharusnya langsung pulang jika dia sudah ditemukan.
Rumah terasa kosong tanpa mereka.
Bibi benar.
Aku lebih suka saat rumah ramai.
Sekarang terasa…
sangat sepi.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Bagaimana keadaan Do-yun?
Sama seperti sebelumnya.
Begitu juga Hwal yang duduk di sana.
Ya.
Mau keluar sebentar?
Terima kasih.
Mungkin Bulgasal tak butuh makan,
tetapi manusia harus makan.
Makanlah.
Menurutmu, kenapa Do-yun belum sadar?
Mungkin Do-yun tidak ingin sadar.
Karena saat sadar, yang ada hanya kesengsaraan.
Namun, pasti segera sadar karena dia tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Semoga saja.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Kata Hwal, dia ayahnya.
Apa maksudnya?
Soal itu?
Do-yun adalah putra Hwal di kehidupan sebelumnya.
Putranya di kehidupan sebelumnya?
Apa Bulgasal juga bisa punya anak?
Tidak. Seperti yang kuberitahukan pada saat itu,
Hwal pernah menjadi manusia.
Dia menjadi Bulgasal karena aku.
Menjadi Bulgasal karenamu?
Ya.
Detektif Kwon membelikanmu baju.
Detektif Kwon?
Ya.
Meski terkesan dingin,
sepertinya dia mengkhawatirkanmu.
Dia menyuruhmu istirahat.
Kenapa ekspresimu itu seperti dunia ini berakhir bagimu?
Do-yun pasti akan sadar dan kembali pulih lagi.
Jadi, jangan putus asa.
Aku…
tidak bisa tenang.
Aku takut kehilangan dia lagi seperti 600 tahun lalu.
Aku sangat takut hal itu terjadi.
Hal buruk itu…
tak akan pernah terjadi lagi.
Kalian berdua sedang apa?
Kenapa kalian berpegangan tangan?
Do-yun, kau baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
- Perutku sakit. - Akan kupanggil perawat.
Tidak.
Biar aku. Kau di sini saja.
Apa sangat sakit?
Apa kau juga…
sesakit ini saat tertusuk pisau?
Bagaimana kau bisa menahannya?
Padahal sakit sekali. Sungguh.
Maaf.
Kenapa kau meminta maaf? Bukan kau yang menusukku.
Katakanlah kepadaku.
Siapa pelakunya?
Ok Eul-tae?
Kenapa?
Karena apa?
Karena aku…
tahu hal yang tak seharusnya aku tahu.
Enam ratus tahun lalu…
Ok Eul-tae membunuhku dan ibuku.
Jadi, memang Ok Eul-tae yang membunuh keluargamu, 'kan?
Dia berusaha membunuh Do-yun untuk merahasiakannya.
Kau mau ke mana?
Akan kutanyakan sendiri.
Mau apa kau setelah di sana?
Kita masih belum tahu cara membunuh Ok Eul-tae.
Sabarlah.
Yang terpenting adalah kepulihan Do-yun.
Dia menghilang?
Dia tidak ada di rumah sakit saat aku tiba.
Dia dirawat selama lima hari.
Bagaimana keadaan Do-yun?
Katanya dia sudah dioperasi dan dalam masa pemulihan.
Sekarang Hwal pasti sudah tahu.
Bagaimana harus kujelaskan ini kepadanya?
Kini, bagaimana?
Jangan lakukan apa pun.
Hwal akan mendatangiku. Aku harus bersiap.
Aku pasti merasa ragu…
saat menusuk Do-yun.
Semuanya sudah berakhir untukku.
Astaga. Ada apa ini?
Apa yang sakit?
Aku tidak apa-apa.
Waktu itu Hwal yang terluka. Sekarang Do-yun?
Apa ini kebiasaan di rumah kita?
Katamu tidak ada yang terjadi!
Aku takut kau khawatir.
- Biar aku bantu dia. Mari. - Ya.
- Aduh, perutku. - Astaga.
Kau terlalu manja. Memang hanya kau yang pernah tertusuk?
Tertusuk? Tertusuk pisau?
- Kak Sang-un! - Seberapa parah?
- Nanti akan kujelaskan. - Kenapa tak bilang kalau dia tertusuk?
Astaga, yang benar saja!
Mereka semua begitu karena mencemaskanmu.
Aku tahu.
Namun, terasa canggung sekali.
Sebelumnya tidak ada yang pernah begitu kepadaku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kalau ingin sesuatu, katakan saja.
Apa karena aku hampir mati? Hebat.
Kau juga jadi baik kepadaku. Astaga.
Apa maksudmu? Aku selalu begini.
Kalau begitu, aku mau makan ayam goreng utuh.
Aku ingin makan ayam goreng sepuasku.
Baiklah.
Namun, setelah kau sembuh.
Hal lainnya?
Kalau begitu, aku mau mobil sport.
Baik, setelah kau punya SIM.
Apa? Aku hanya bercanda.
Tidak. Aku tak perlu mobil.
Jika aku sudah sembuh, ayo kita pergi berkemah.
Lalu, ayo memancing. Aku belum pernah memancing.
Tadinya…
aku mau melakukan semua itu saat kakakku sembuh.
Sekarang sudah tak bisa lagi.
Sesungguhnya, aku punya satu permintaan.
Apa itu?
Bisakah kau bunuh Ok Eul-tae?
Akan kulakukan meski tak kau minta.
Kalau begitu, itu saja cukup.
Aku tak butuh yang lainnya.
Aku mau tidur. Aku agak lelah.
Aku merasa aneh…
karena melihat gambarku dibakar.
Aku juga.
Aku merasa lebih aneh karena membawanya selama ini.
Aku melihat dan merenunginya tiap hari
sebagai pengingat balas dendamku.
Maafkan aku.
Maaf sudah membenci dan muak kepadamu…
selama 600 tahun.
Tidak apa.
Kau tak membunuhku, tak mengambil jiwaku, ataupun mengurungku.
Kau malah melindungiku dari Ok Eul-tae.
Aku berniat membunuh Ok Eul-tae,
lalu balas dendam kepadamu.
Awalnya, aku tak berniat baik.
Karena itulah, aku akan mengatasinya mulai sekarang.
Jangan ikut campur.
Apa maksudmu?
Aku akan menangkapnya sendiri.
Akan kusembunyikan kau dan adikmu.
Selain itu…
tolong jagalah Do-yun.
Kau mau melakukan apa?
Mengurungnya di sumur.
Katamu aku pedang yang dapat membunuhnya.
Tidak.
Itu tak akan berhasil.
Gunakan aku.
Aku akan jadi umpan.
Akan kupancing dia ke sumur.
- Terlalu bahaya. - Aku tak peduli asal bisa menangkapnya.
Aku sudah terus memikirkan ini selama beberapa hari.
Kau mungkin lupa.
Ok Eul-tae juga musuhku.
Aku harus bertarung sampai akhir demi kakak dan ibuku.
Kau bisa sungguh mati.
Mati pun tak apa.
Aku bisa melakukan semuanya asalkan Si-ho tetap aman.
Biar kupikirkan.
Aku tahu kau pasti juga ingin melindungi Do-yun.
Aku juga ingin…
melindungi Si-ho.
Lagi pula, meski mati,
aku bisa bereinkarnasi lagi selama jiwaku tak hancur.
Saat aku bereinkarnasi,
carilah aku lagi.
Akan kukembalikan jiwamu.
Kak Sang-un.
Kakak?
Do-yun. Kenapa kau ada di luar?
Do-yun.
Ada apa denganmu?
Aku sudah berusaha tidur,
tetapi mendadak tebersit…
pantaskah aku…
tidur nyaman seperti ini?
Aku bahkan tak tahu tempat kakakku dikubur.
Apakah sebaiknya…
aku juga mati saja saat itu?
Hal itu pun jadi terpikirkan.
Sekarang, aku sudah benar-benar sendirian.
Kenapa kau sendirian?
Kau punya aku, Kak Sang-un, Bibi Lee,
Hwal, dan Pak Kwon.
Kami semua sangat mengkhawatirkanmu saat kau tidak ada.
Jadi, jangan pernah bicara begitu lagi. Paham?
Kau tidak sendirian.
Kami…
Aku…
akan menjadi keluargamu.
Kau akan baik-baik saja.
Maaf telah melibatkanmu ke dalam semua ini.
Sudah lama aku telanjur terlibat ke dalam semua ini.
Jagalah Do-yun dengan baik
agar dia tidak hilang lagi.
Baiklah.
Ayo, kita pergi.
Ayo.
Kita tak akan ke rumah ini lagi?
Aku akan kembali lagi.
Setelah yang lain pindah ke tempat aman.
Kenapa? Kau kurang sehat, Do-yun?
Aku tidak apa.
Aku merasa agak sedih karena harus pergi dari sini.
Aku telanjur suka rumah ini.
Aku akan membuat kita kembali lagi.
Pasti.
Kini, kau menyuruhku mengantar makanan?
Bukankah itu pemanggang?
Kurasa dia membawa daging.
Sungguh? Bagus.
Astaga.
- Hei! - Tunggu!
- Hei! - Do-yun!
Matikan setelah lilin menyala!
Aku membelinya beberapa tahun lalu.
- Kutinggali saat berada di sekitar sini. - Tempat sebagus ini?
Lantas, kenapa kau tinggal di rumah bobrok itu selama ini?
Apa maksudmu?
Rumah lamamu seperti rumah berhantu.
Astaga. Sebaiknya kuturunkan barang-barang.
Biar aku bantu.
Bagus sekali. Aku mau tinggal di sini selamanya.
Katamu tak mau meninggalkan rumah lama.
Itu sebelum kita sampai di sini.
Kak Si-ho!
Aku ada di sini.
Apa? Tolong dorong aku. Ayo kita ke sana.
Cepat!
Hei, jangan banyak bergerak. Jahitanmu bisa lepas.
Pegang yang erat. Ayo.
- Astaga. Lihat di sana. - Ayo!
Kau sedang apa?
Kau sedang melihat mereka?
Tidak. Bukan apa-apa.
Bohong. Lantas, kau melihat apa sampai melamun begitu?
Astaga, lihatlah mereka.
Mereka begitu senang padahal kemari untuk bersembunyi dari Ok Eul-tae.
Dasar anak-anak.
Ada yang dibutuhkan? Biar kubelikan.
Sungguh? Kalau begitu, beli daging dan arang.
Jangan lupa alkohol juga. Beli daging yang banyak.
Kau pikir kita sedang berlibur? Mau kupasangkan tenda juga?
Kau punya tenda?
Bukan begitu. Hanya saja kita bagaikan berlibur karena kemari.
Kita harus makan daging.
Si-ho dan Do-yun juga harus diberi makan.
Hanya perlu beli yang banyak, 'kan?
Ada apa denganmu? Kau cepat sekali berubah pikiran.
Benar! Kita juga harus beli lauk-pauk lain.
Kalau begitu, akan kutemani dia.
Baiklah.
Aku juga ikut!
Biar kubawakan.
Tidak perlu. Aku bisa membawanya.
Berikan. Itu berat.
Tunggu.
Bisakah kau memperlakukanku seperti sebelumnya?
Aku merasa asing denganmu.
Lebih baik aku kasar kepadamu?
Tidak.
- Astaga. Begitu saja? - Astaga.
Hampir tertangkap. Sekali lagi. Lihat aku.
Lihat!
Pak Kwon, kau selalu membawa alat pancing?
Apa kau andal memancing?
Ini penyamaranku saat mengintai.
Namun, lihatlah.
Ini cara yang bahkan tak kuajarkan kepada anakku.
Yang benar saja. Itu karena kau memang tak punya anak.
Hei!
Karena itulah aku mengajari kalian yang asing bagiku.
Baiklah, Pak Kwon.
Sejak tadi kami memperhatikan. Cepat tangkap ikannya.
- Lekas tangkap ikannya. - Aku yang memancing?
Ayo, kita pergi.
Kita harus ke rumah lama sebelum matahari terbenam.
Sekarang?
Jika tidak pergi sekarang…
mungkin aku akan enggan pergi.
Tunggu sebentar.
Bisakah kita menginap sehari saja di sini?
Aku mau lebih lama bersama dengan Si-ho.
Kira-kira ikan apa yang tertangkap?
Aku mungkin tak akan bertemu lagi dengannya.
Aku mau makan sup ikan pedas!
Habiskanlah waktumu dengan Do-yun,
dan mengobrollah yang banyak.
Bukankah katamu ada yang mau kau katakan jika menemukan putramu?
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Rupanya aku banyak bercerita kepadamu,
bahkan soal perasaanku.
Hei! Kapan kalian berdua tiba?
Kenapa baru datang? Aku sangat lapar.
Kalian beli apa?
Ini daging yang matang sempurna.
- Hebat. - Kelihatan enak.
Di mana Hwal?
Dia…
Dia tidak makan, jadi, tidak mau duduk bersama.
- Ya ampun. - Astaga.
Seharusnya duduk bersama saja di hari seperti ini.
Perusak suasana.
Kenapa gosong semua?
Biar aku saja. Minggir. Berikan kepadaku.
- Mau tambah lagi? - Tidak, masih banyak.
Berikan kepadaku.
Astaga.
Buka botol alkoholnya. Aku mau memanggang sambil minum.
Astaga. Kenapa dia menyuruhku seenaknya?
Apa katamu?
- Tidak. Minum ini. - Apa katamu tadi? Astaga.
Enaknya.
Dagingnya enak.
- Enak, 'kan? - Ya.
Lihatlah. Aku pandai memanggang daging.
- Makanlah. - Tidak gosong.
Kenapa dia pilih-pilih? Astaga.
- Pak Kwon. - Apa?
Boleh aku minum juga?
Tidak. Lukamu bisa bernanah nanti.
Kau sedang terluka.
Bukan begitu. Katanya kita harus belajar minum alkohol dari orang tua.
Dia orang tua.
Jadi, maksudmu, kau belum pernah minum alkohol?
Jangan bohong.
Rupanya kau sudah minum alkohol sejak masih SMA.
Tentu saja.
Hei, Min Si-ho! Kau minum alkohol tanpa sepengetahuanku?
- Dasar… - Bukan begitu. Aku hanya coba.
- Kau pasti minum banyak. - Hei.
Apa tidak ada minuman ringan?
Ada. Minumlah ini.
- Kau ketahuan karena pamer. - Terima kasih.
Rasakan itu.
Baiklah. Minumlah alkohol denganku nanti setelah kau sembuh.
Perkataanmu benar. Kau harus belajar minum alkohol dari orang tua.
Tentu saja, Pak.
Tidak boleh.
Dia masih anak-anak. Kenapa minum?
Anak-anak apanya?
Bocah seumurnya boleh minum alkohol
dan berpacaran.
- Ya, 'kan? - Apa maksudmu?
Dia masih bocah.
Aku bukan anak kecil lagi.
Rupanya kau kolot sekali.
Kau pria kolot berumur 600 tahun. Astaga.
Ayah angkatku dahulu sangat kolot.
Dia selalu mengomel, memaksaku minum alkohol,
dan mengomong kosong.
Kenapa kau mendadak membicarakan ayah angkatmu?
Kau melindunginya secara berlebihan karena dia putramu…
Putranya?
Omong kosong! Lekas minum alkoholnya.
Ini. Cepat makan.
Do-yun, minumlah juga.
Kenapa hanya olahraga? Seharusnya ditambah dengan makan protein juga.
Tak perlu.
Bibi benar. Jangan begitu dan minumlah.
Kau melarangku minum,
jadi, setidaknya bersulanglah denganku. Bersulang.
- Ayo, kita bersulang juga. - Ayo.
- Bersulang! - Bersulang!
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Mau makan ssam?
Biar kubuatkan.
Akan kau buatkan?
Ini. Makanlah.
Aku makan sendiri.
Aku juga mau ssam. Suapi aku.
Kau tak punya tangan?
Tertawalah sepuasmu.
Gelasku kosong! Tuangkan alkohol lagi!
Kau tak punya tangan?
Baiklah. Silakan minum.
- Ya ampun, kau ini. - Astaga.
- Bersulang! - Bersulang!
Kau sedang apa di sini?
Hei.
Hanya berjaga saja.
Aku cemas yang terjadi pada Do-yun terjadi lagi.
Jangan khawatir.
Ok Eul-tae tak tahu tempat ini.
Begini…
Aku punya permintaan.
Apa itu?
Selama aku pergi…
tolong jaga mereka.
Kau akan pergi menemui Ok Eul-tae?
Kau bisa celaka jika terlalu ceroboh.
Apa kau sedang mengkhawatirkanku?
Tentu saja.
Hanya kau yang bisa diandalkan oleh mereka semua.
Selain itu, hanya kau yang bisa kupercaya untuk saat ini.
Baik. Aku tak akan melakukan hal berbahaya.
Ya. Kini kau sudah menemukan putramu yang meninggal 600 tahun lalu.
- Harus ada aku. - Ciumlah saja baunya.
- Kenapa kalian minum ini? - Ini?
Aku tak punya anak, jadi, tak memahami perasaanmu.
Namun, aku bisa saja tetap tak paham walau punya anak.
Mungkin aku tak memperlakukan anakku dengan baik
sama seperti ayahku.
Kau pasti baik kepadanya.
Kau hanya memendamnya, jadi, tak bisa mengungkapkannya.
Kau juga tak pandai minta maaf.
Kau hanya khawatir diam-diam tanpa ketahuan.
Astaga.
Kau tahu apa tentangku?
Kau bahkan memperlakukan anak angkatmu
dengan sangat baik dahulu.
Apa maksud perkataanmu?
Kau baik kepada Do-yun dan Si-ho.
Aku hanya perhatian kepada mereka.
Itu alasannya.
Perlakukanlah mereka dengan baik.
Tolong terus di sisi Min Si-ho saat dia melahirkan.
Tolong jaga Do-yun juga.
Ada apa denganmu? Perkataanmu seperti orang yang akan pergi selamanya.
Kau akan mati?
Tidak mungkin. Kau tahu aku Bulgasal.
Kau serius?
Entahlah.
Mereka ke mana?
Kau mau seteguk?
Bukankah alkohol membersihkan lukanya?
Yang benar saja, Bibi!
Kenapa aku mengantuk sekali?
Apa karena terlalu banyak makan?
- Tidurlah. - Ya.
Aku bisa pakai selimut sendiri.
Kau terluka. Aku akan terus begini sampai kau sembuh.
Begini, Kak Hwal.
Aku mau mencabut perkataanku waktu itu.
Perkataan apa?
Aku memintamu membunuh Ok Eul-tae.
Bisakah kau tak usah balas dendam?
Dendam keluargamu itu.
Aku juga akan menahan dendam kakakku.
Bukankah kita bisa hidup bersama jika menahan rasa tak adil itu?
Ayo, terus hidup bersama sambil menghindari Ok Eul-tae.
Kenapa aku sangat mengantuk?
Ada apa? Kenapa kau tak tidur?
Katamu mengantuk.
Sulit bisa tidur di rumah baru.
Benar.
Kau selalu benci pindah rumah.
Kau juga merasa gelisah.
Namun, kali ini tidak apa.
Apa mungkin karena bersama?
Aku harap kita semua bisa terus hidup bersama begini.
Maksudku, saat orang-orang tidak ada di rumah waktu itu,
aku merasa sangat kesepian.
Padahal kita belum lama tinggal bersama.
Begitukah yang kau rasakan?
Selama ini…
sepertinya aku memang ingin punya keluarga.
Alasanku selama ini berkencan
meski dengan pria berengsek
adalah karena ingin merasakan hal seperti ini.
Karena mau membuat keluarga.
Aku ingin hidup normal seperti saat Kak Sang-yeon dan Ibu masih hidup.
Padahal kita tinggal bersama begini karena Ok Eul-tae.
Tak masuk akal aku senang, ya?
Tidak.
Aku juga merasa sangat senang hari ini.
Ya.
Bibi Lee, Do-yun,
dan Pak Kwon adalah orang-orang baik.
Mereka memperlakukanku dengan baik meski aku pemarah.
Kenapa tidak dengan Hwal?
Cobalah akrab dengannya.
Bukan begitu.
Aku juga ingin,
tetapi merasa…
sulit akrab dengannya.
Dia Bulgasal.
Awalnya dia manusia.
Dia sangat dingin dan terlihat kasar.
Dia tak seperti itu. Dia juga hangat dan ramah.
Entahlah.
Mungkin kau tak pernah bertemu pria yang benar-benar hangat dan ramah.
Rupanya kau tak paham.
Pria yang hangat dan ramah pada semua orang mungkin tukang selingkuh.
Seharusnya hanya begitu kepada pacarnya.
Omong kosong.
Kau bahkan tak pernah berpacaran dengan serius. Kau sok tahu.
Memang harus berpacaran lebih dahulu baru tahu?
Aku harap kau bisa bertemu pria seperti Hwal.
Pria yang bisa kupercaya untuk menjagamu meski aku tidak ada.
Kenapa menitipkanku ke orang lain?
Kau mau melakukan apa lagi?
Aku hanya asal bicara.
Mustahil hanya kita berdua selamanya.
Sudahlah. Jangan bicara hal aneh.
Lalu, aku suka pria tampan.
Lalu? Hwal juga tampan.
Aku suka pria menggemaskan. Pria seperti anjing lucu.
Begitu, ya.
Kak Sang-un.
Kau aneh belakangan ini.
Maksudmu?
Kau menyukai Hwal?
Apa itu? Kau aneh. Kenapa bertanya begitu?
Kau terus memujinya sejak tadi,
dan bicara hal baik tentangnya.
Itu karena…
dia memang baik.
Tak bolehkah memujinya?
Lihatlah dirimu.
Kak, kau tidak boleh menyukainya.
Dia Bulgasal.
Astaga, tenang saja.
Aku tidak menyukainya.
Ayo, kita tidur.
Kenapa kau keluar? Tidurlah lagi.
Aku tak bisa tidur.
Aku keluar setelah melihat Si-ho tertidur.
Namun, bukankah kita harus berangkat sekarang?
Kenapa wajahmu begitu?
Kau gugup karena sudah saatnya berangkat?
Sedikit.
Kita bisa tangkap Ok Eul-tae dengan cara lain.
Nanti akan aku beri tahu. Ada cara yang aku tahu.
Kita bisa melakukannya berdua saja?
Ya. Asalkan kau tak membuat kesalahan.
Wajahmu murung karena takut aku membuat kesalahan?
Kenapa wajahku?
Wajahmu serius sekali.
Tersenyumlah sedikit.
Kau juga tersenyumlah.
Sudah, 'kan?
Mulai besok, kita akan bisa tidur dengan nyaman
setelah mengurung Ok Eul-tae di sumur.
Bukankah itu hal yang baik?
Kau selalu sesantai ini?
Tidak.
Kau terlihat santai.
Kau bahkan masih bisa berpikir positif dalam keadaan ini.
Bahkan saat aku hendak membunuhmu, kau bisa bertahan denganku.
Entah nyalimu tinggi, nekat…
atau bodoh.
Bodoh? Kau sungguh belum mengenalku.
Sebenarnya, setelah kau membunuh Ok Eul-tae,
aku berniat mencari cara untuk kabur
ke tempat tersembunyi.
Apa kau masih menganggapku bodoh?
Astaga.
Lihatlah dirimu.
Kenapa?
Ekspresimu.
Aku hanya melihatmu tersenyum begitu saat menyindir orang lain.
Rupanya kau juga bisa tersenyum seperti itu.
Tersenyumlah lagi.
Sudahlah.
Ayolah. Tersenyumlah lagi. Sekali saja.
Ada apa?
Tidak, hanya…
Sepertinya aku baru mabuk setelah tadi minum alkohol.
Baguslah itu.
Padahal sebentar lagi, kita akan menemui Ok Eul-tae, dan bisa saja
seorang mati, dan seorang lagi tercabik-cabik.
Kau benar.
Ayo, kita bersiap-siap. Waktunya sudah tiba.
Kenapa kita ke sini?
Ada beberapa hal yang harus dibawa.
Jika kau cari, di sana akan ada tali. Bawa itu.
Baik.
Namun…
apakah kau sudah mengobrol banyak dengan Do-yun?
Tidak. Belum banyak.
Lantas, kau belum katakan hal yang mau kau katakan?
Itu sulit karena aku belum pernah mengatakannya.
Do-yun juga akan merasa aku aneh.
Apa yang mau kau katakan? Berlatihlah denganku.
- Sudahlah. - Apa itu? Coba katakan kepadaku.
Bukan hal yang spesial.
Aku menyesal tak mengatakannya selama tahunan lalu.
Aku takut dia tak tahu sampai akhir hidupnya…
bahwa aku tak membencinya.
Bahwa aku menyayanginya.
Apa itu terdengar aneh?
Tidak. Aku pikir akan lebih luar biasa daripada hal itu.
Semua orang mengatakan hal itu belakangan ini.
Bahkan hewan…
Bukan, hewan.
Bahkan kepada klien pun bisa mengatakan "sayang."
Itu…
tak aneh sama sekali.
Di mana talinya?
Kau baik-baik saja?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Ini karena Si-ho mengatakan hal aneh tadi.
Bukan itu. Kau selalu gelisah jika berada di tempat gelap.
Soal itu?
Aku tak apa jika ruangannya seluas ini.
Namun, talinya tidak ada…
Tetaplah di sana hingga pagi. Aku akan pergi sendirian.
Buka pintunya.
Lekas buka pintunya!
Bagaimana jika kau pergi sendirian lalu gagal?
Aku juga akan pergi bersamamu. Jangan pergi sendirian!
Hwal!
Buka pintuya!
DAN HWAL
Kau segera menjawab.
Ya. Aku sudah menantikan teleponmu.
Lebih lama daripada yang kuduga.
Ada yang harus kupikirkan lebih dahulu.
Kita harus bertemu.
Tentu saja.
Aku harus ke mana?
Apa tidak ada orang? Buka pintunya!
- Si-ho. - Kak Sang-un?
Buka pintunya.
Baik.
Kak Sang-un, kenapa kau di dalam sana?
Di mana Hwal?
- Kau terlambat. - Aku lelah sekali.
Aku kewalahan karena sudah lama tak mendaki gunung.
Tunggu sebentar. Biarkan aku bernapas.
Apa…
Apa ini?
MATIKAN
Siapa? Pacarmu?
Telepon iseng.
Sepertinya bukan.
Namun, tempat ini bagus sekali.
Kau memilih tempat bagus untuk bertemu.
Lihat sepuasnya. Mungkin kau tak akan bisa melihatnya lagi.
Kenapa kau bicara begitu padahal kita baru bertemu?
Jangan menakutiku.
Apakah Do-yun baik-baik saja?
Kau yang menusuknya. Berhakkah kau menanyakan kabarnya?
Kau benar. Seharusnya tak boleh, ya?
Rupanya itu sumur tempat kau
berniat mengurung Min Sang-un.
Benar.
Kau akan mati jika ke sana. Kau mau apa?
Hanya ini cara untuk membunuh Ok Eul-tae.
Ada cara lain. Aku bisa melihat kehidupanmu sebelumnya.
Aku sudah menolak.
Apa bagi Kakak nyawa tak berarti
daripada trauma aku?
Jika Kakak mati, Kakak pikir aku bisa hidup sendirian?
Aku sudah bilang ingin membantu.
Aku tak mau hanya menunggu sehingga kau bereskan sendirian.
Aku juga mau membunuh Ok Eul-tae.
Kau memanggilku untuk mengurungku di sini, alih-alih Min Sang-un?
Benar.
Apa rencanamu?
Aku yakin kau tahu aku tak akan masuk ke sumur secara sukarela.
Jadi, pasti kau punya rencana. Apa itu?
Tak asyik jika kuberi tahu.
Aku bisa mengubah semua alur ceritanya.
Aku bisa memenggal kepalamu dan mengurungmu di sana.
Entah sepuluh atau 100 tahun,
kepalamu yang hidup hanya bisa menatapi tubuhmu.
Pastikan jangan dilepas
tidak peduli apa pun reaksiku.
Harus dilakukan dengan sekali jalan. Paham?
Ya.
Tak perlu tegang.
Jangan takut. Aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Aku paham.
Sang-yeon!
Semua baik-baik saja.
Si-ho, kau baik-baik saja.
Lewati saja itu.
Jangan berhenti dan lewati saja.
Carilah Kim Hwa-yeon.
Kak Hwa-yeon, ini obatmu.
Kata Ayah kau harus meminumnya.
Kau baik-baik saja?
Harus dibunuh.
Apa?
Bulgasal harus dibunuh.
Bulgasal lagi?
Jangan bicarakan itu lagi, ya?
Ayah akan marah jika dengar.
Minumlah obatmu.
Apa yang kau lakukan? Kau berdarah!
Ada caranya.
Tunggu. Aku akan ambil kotak obat.
Buatlah para Bulgasal saling membunuh.
Rupanya ini sumurnya.
Bagaimana kau akan mengurungku?
Kau akan segera tahu.
Namun, kenapa kau tak bertanya
alasanku membunuh keluargamu 600 tahun lalu?
- Aku tak penasaran. - Kenapa tidak?
Kenapa…
Aku bertanya kepadamu.
Kau sudah tak mau berbicara denganku?
Kau Monster yang membunuh orang. Kenapa aku perlu bertanya lagi?
Setidaknya tanyakanlah alasanku.
Seharusnya kau marah karena aku menipumu.
Katakan kau merasa dikhianati padahal kau mengira kita teman.
Kau harus menanyakan alasanku agar tahu jawabannya.
Jadi, bertanyalah.
Hentikan omong kosongmu, dan lihatlah kuburanmu.
Terlihat sangat nyaman.
Pasti seperti hotel.
Namun, apa kau bisa melihat dalam gelap sebaik aku?
Apa maksudmu?
Rupanya kau kuno sekali.
Setidaknya taruhlah senter di sini.
Kenapa kau masih saja pakai lampu minyak ini? Mau sampai kapan?
Sakitkah?
Tahanlah sebentar. Kau tak akan mati.
Aku juga tak akan mengurungmu di sumur
karena masih membutuhkanmu.
Sudah kubilang aku tidak bisa menghancurkan jiwanya yang terakhir.
Kau yang harus melakukannya!
Lalu, ada satu hal penting. Jangan marah saat mendengarnya.
Dengarkan saja dengan tenang.
Kau hanya perlu mendengarkan. Kau pasti bisa melakukannya.
Kini, aku akan jelaskan alasanku membunuh keluargamu.
Setelah mendengar ini,
pikiranmu tentangku juga akan berubah. Kau paham?
Apa? Apa katamu?
Apa? Apa yang kau katakan?
Kenapa kau mencoba melawanku? Kau bahkan tak bisa bicara sekarang.
Katakanlah dengan lantang.
Kau bicara apa?
Hei. Kau baik-baik saja?
Apa aku menusukmu tepat di jantungmu?
Kau baik-baik…
Kau memberitahuku…
lubang hitam itu adalah kelemahanmu.
Meski tak bisa membunuhmu,
setidaknya akan menguras tenagamu sesaat.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Jangan.
Kita berdua bisa mati jika terus begini.
Kita berdua bisa mati?
Omong kosong.
Kau masih tak paham?
Inilah yang diinginkan wanita itu.
Inilah keinginannya…
selama seribu tahun.
Apa yang dia inginkan?
Membunuh…
Bulgasal.
Buatlah para Bulgasal saling membunuh.
Mereka harus saling menusuk jantung mereka bersamaan.
Bulgasal…
adalah pedang untuk membunuh Bulgasal lainnya.
Bulgasal…
adalah nyawa bagi Bulgasal lainnya.
Bulgasal tak abadi karena tak berjiwa.
Karena mereka berdua terlahir sepasang sejak awal,
jadi, tak akan bisa dibunuh jika tak secara bersamaan.
Saat satu Bulgasal masih tersisa,
Bulgasal yang satu lagi tak akan mati.
Jadi, wanita itu ingin kita berdua berkelahi, lalu mati?
Apa alasannya? Mungkin ada alasan untuk membunuhmu, tetapi kenapa aku?
Karena dia membencimu.
Dia wanita yang memberimu
kutukan Bulgasal seribu tahun lalu.
Aku sudah bilang kau ditipu olehnya.
Kau hanya diperalat olehnya.
Kau dimanfaatkan oleh wanita yang sengaja terlahir lupa ingatan itu.
Kenapa? Kau tak dengar perkataanku tadi?
Tidak. Aku mendengarnya dengan jelas.
Dia memanfaatkan aku?
Aku tak peduli dengannya.
Aku hanya perlu membunuhmu karena sudah membunuh keluargaku.
Apa?
Aku harus membunuhmu meski harus mengorbankan nyawaku.
Jangan usik keluargaku lagi.
Semua hal ini terjadi karenamu!
Ini hal yang kau inginkan!
Ini semua demi kau!
Kulakukan demi kau…
agar kau…
menjadi Bulgasal.
Kau minta tolong kepadaku seribu tahun lalu.
Kau minta aku membuatmu menjadi Bulgasal.
Karena itu, pada hari itu, 600 tahun lalu,
aku membawa wanita itu ke hadapanmu
untuk membuatmu menjadi Bulgasal.
Untuk menepati janjiku kepadamu!
Jangan bohong!
Jangan! Tidak! Kita berdua akan mati!
Kataku aku tak peduli.
Ayo mati bersama.
Kesengsaraan kita sebagai Bulgasal abadi akan hilang.
Jangan!
Jangan pergi!
Aku sudah memberitahumu semua yang kau katakan di masa lalu.
Mereka berdua harus mati.
Ok Eul-tae dan Hwal harus mati.
Kita tidak tahu alasannya, tetapi jangan memercayai Hwal juga.
Aku tahu itu.
Namun, tetap saja…
Lantas, kenapa mau pergi?
Karena aku tak bisa diam saja di sini.
Kenapa?
Tidak…
Mustahil…
Kau…
masih hidup.
Aku menyuruhmu tetap di rumah.
Kenapa kau ke sini?
Aku juga tidak tahu.
Tidak.
Sebenarnya, kurasa aku tahu alasannya,
tetapi entah kenapa aku begitu.
Apa maksudmu?
Aku terus memikirkan perkataan Si-ho.
Aku takut kau mati bersama dengan Ok Eul-tae.
Selama ini, aku selalu berharap Ok Eul-tae mati,
tetapi aku takut…
jika kau juga mati.
Kau menjadi lebih berarti bagiku…
daripada dendamku sendiri.
Bagaimana ini?
Aku mengacau.
Aku mengacaukan segalanya.
Ini kesempatan kita untuk menangkap Ok Eul-tae.
Jadi, untuk membunuh Ok Eul-tae, Hwal juga harus mati?
Berjanjilah.
Kau akan mengurungnya di sumur tanpa membunuhnya.
Kau menyukaiku?
Kau ingin tahu yang terjadi 1.000 tahun lalu.
Kau tak boleh melihat kehidupan masa lalu.
Kau takut…
Kau Min Sang-un, bukan?
…semua ini terjadi karenamu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri