BULGASAL: JIWA-JIWA TAK BENAR
SEMUA LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA Fiktif
Syuting TELAH MEMATUHI PANDUAN COVID-19
DAN AKTOR ANAK DIFILM DI LINGKUNGAN AMAN
EPISODE 12
Ini adalah ujung lembah, tapi saya tidak melihat Ok Eul-tae.
Mungkin dia sudah meninggalkan gunung.
Ini adalah kesempatanku untuk membunuhnya, tapi aku membuat kesalahan sejak awal.
Seharusnya aku tidak kehilangan dia saat kita jatuh ke air.
Mari kita cari lagi.
Ayo pergi.
Ini tidak akan berhasil.
Anda akan pingsan bahkan sebelum kami menemukannya.
Duduk. Mari kita istirahat.
Ayo.
Biarkan aku melihat lukanya.
Saya baik-baik saja. Kita kehabisan waktu.
Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkannya.
Dia mungkin lemah karena kehilangan darah.
Apa yang akan Anda lakukan dengan dia?
Aku akan membunuhnya.
Itu berarti Anda akan mati juga.
Bagaimana Anda tahu bahwa?
Si-ho melihat ke dalam kehidupan masa laluku
dan mendengar Kim Hwa-yeon berkata begitu.
Dia berkata untuk membunuh Ok Eul-tae,
kamu juga harus mati.
Jadi, bahkan jika Anda menemukannya, jangan bunuh dia.
Kunci dia di sumur itu.
Mari kita temukan dia dulu.
Jangan mengubah topik pembicaraan.
Berjanjilah padaku. Katakan padaku kau tidak akan mati bersamanya.
Mengapa Anda tidak menjawab?
Bagus.
Ini Si-ho.
Hei, ya-ho.
Hei, bagaimana hasilnya? Apakah Anda menemukan Hwal?
Ya. Dia bersamaku sekarang.
-Kemudian Pulang sekarang. -Kita tidak bisa pergi sekarang.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya. aku tidak akan. Anda mengerti, kan?
Bagaimanapun, kami berdua baik-baik saja.
Sang-un, kamu mengerti
apa yang Kim Hwa-yeon katakan, kan?
Anda juga tidak harus mempercayai Hwal.
Kamu tahu itu kan?
Saya bersedia. Jangan khawatir.
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?
Ya. Semuanya baik. Jangan khawatir tentang kami.
Oke.
Apa itu?
Apakah ada yang salah di sana?
Tidak, dia hanya menelepon untuk memeriksa kami.
Bagaimana hasilnya?
Dia tidak akan memberitahuku detailnya.
Dia hanya mengatakan Hwal baik-baik saja.
Apa beban omong kosong. Aku yakin dia dipukuli sampai babak belur.
Mengapa Sang-un pergi ke sana? Ok Eul-tae bisa saja membawanya.
Dia menemukan cara untuk membunuhnya.
-Dia melakukanya? -Apa itu?
Yah, itu…
Beritahu kami. Apa itu?
Kedua Bulgasal harus mati pada saat yang sama.
Mereka adalah pedang yang bisa saling membunuh.
Jadi untuk membunuh Ok Eul-tae,
Hwal perlu mati juga?
Jangan konyol.
Menjelaskan. Apakah dia benar?
Harap tenang. Sang-un pergi ke sana untuk mencegah Hwal.
Agar dia tidak mati bersama Ok Eul-tae.
Apa yang kamu bicarakan?
Hwal harus mati?
1.000 TAHUN LALU
Coba bangun.
Tolong beritahu aku.
Aku selalu ingin menjadi sepertimu.
Aku telah menunggu selama ini.
Bahkan mereka yang lahir rendah hidup dengan baik.
Jadi bagaimana mungkin seseorang yang mulia seperti saya tetap sakit-sakitan sampai hari kematiannya?
Bukankah itu terlalu tidak adil?
Jadi tolong beritahu saya. Apa yang harus saya lakukan untuk menjadi seperti Anda?
Apa?
Astaga, apa yang kamu lakukan?
Apa? Kita harus tetap bersama. Ok Eul-tae bisa datang kapan saja.
Tidak terima kasih. Saya akan baik-baik saja.
Kemana kamu pergi?
Maksudku…
Ini bukan satu-satunya ruangan di rumah ini.
Tidakkah Anda tahu bahwa pria dan wanita harus menjaga jarak di malam hari?
Bukankah itu norma di zaman Anda?
Itu sudah berabad-abad yang lalu.
Saya melakukan ini untuk kenyamanan saya.
Atau apakah Anda akan merasa lebih baik jika saya tetap berada di luar pintu Anda seperti yang saya lakukan sebelumnya?
Berhenti membolak-balik dan pergi tidur.
Apa karena mimpi burukmu?
Tidak. Bukan karena itu. Aku hanya merasa sedikit tidak nyaman.
Mengapa? Karena aku?
Bukankah itu jelas?
Kami pernah tidur bersama sebelumnya.
Anda sebaiknya tidak mengatakan itu kepada orang lain.
Kami tidak tidur bersama. Kami hanya tidur di kamar yang sama.
Berbagi kamar terdengar lebih aneh.
Itu benar jika Anda mengatakannya seperti itu!
Aku mau tidur sekarang.
Aku merasa lebih lelah setelah berbicara denganmu.
Saya mencium bau mie instan.
-Tapi apakah Anda pernah membuat itu sebelumnya? -Tidak.
Bukankah ini petunjuknya?
Itu benar. Saya bisa memasak sebagai gantinya, Anda tahu?
Aku tidak ingin kau membakar rumah itu.
Kamu tahu apa? Sangat menyenangkan bahwa seseorang memasak untukku.
Itu banyak air.
Terima kasih.
Mengapa kamu menatapku?
Ini baik.
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Saya terganggu dengan apa yang Anda katakan di gunung.
Apakah Anda memiliki perasaan untuk saya?
Itu tiba-tiba.
Apa yang tiba-tiba kamu bicarakan?
Kau bilang kau tidak ingin aku mati. Anda ingin Ok Eul-tae mati,
tapi kau takut aku akan mati juga. Apa lagi yang kamu katakan?
Bahwa aku lebih penting daripada balas dendammu.
Bahwa semuanya hancur.
Apakah itu bagaimana Anda menafsirkannya?
Yah, saya kira Anda benar saat itu.
Mengapa kamu jatuh cinta padaku?
Saya tidak yakin.
Sejak kapan?
Saya tidak tahu!
Apakah ini sesuatu yang harus saya interogasi?
Itu karena…
tidak mungkin kau akan menyukaiku.
-Kenapa tidak? -Saya tidak tahu.
Jadi, beri tahu saya alasan mengapa Anda melakukannya.
Sehat…
Jika Anda ingin alasan…
Benar.
Karena Anda membantu saya.
Aku akan membunuhmu.
Tapi Anda tidak melakukannya.
Sudah kubilang aku menyelamatkan hidupmu untuk sementara karena jiwaku.
Namun, saya tahu Anda ragu-ragu dari waktu ke waktu.
Karena jauh di lubuk hati, Anda memiliki hati yang baik.
Mungkin itu sebabnya aku menyukaimu. Senang?
Tidak, saya masih tidak mengerti.
Tidak ada yang pernah mengatakan saya baik hati juga.
Dan aku tidak.
Kamu yang baik hati. Anda peduli dengan orang-orang di sekitar Anda.
Tapi itu tidak membuatku menyukaimu.
Sehat…
Oke.
Bisakah kita berhenti membicarakan ini?
Kebaikan. Saya ingin makan.
Saya pikir saya mungkin mendapatkan gangguan pencernaan.
Tetapi apakah sesuatu terjadi pada Anda selama 600 tahun terakhir?
Aku bilang aku menyukaimu, tapi kamu mulai menginterogasi dan mencurigaiku.
Hanya saja tidak ada yang pernah menyukaiku sebelumnya.
Bahkan istri saya sendiri tidak menyukai saya.
Itu karena temperamenmu.
Kamu benar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak tahu mengapa aku menyukaimu,
tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Aku tidak ingin kamu mati.
Jadi mari kita kembali ke diri kita yang lama.
Aku akan mengembalikan jiwamu
dan menjadi Bulgasal lagi.
Kenapa tiba-tiba?
Aku tahu begitu kamu menemukan Ok Eul-tae kamu berencana untuk mati bersamanya.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu.
Lalu akankah kamu berubah menjadi Bulgasal dan mati bersamanya?
Saya lebih suka melakukan itu.
Karena saya orang Bulgasal sejak awal.
Jadi Anda tidak perlu mengorbankan diri Anda sendiri.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
Itu sesuatu yang harus saya lakukan.
Kamu, Si-ho, dan Do-yun tidak bisa hidup dalam persembunyian selamanya.
Saya tidak ingin hidup jika itu berarti Anda harus mati.
Tidak ada…
menginginkan itu.
Aku akan menangani Ok Eul-tae sendiri.
Mari kembali ke diri kita yang dulu.
Maafkan saya…
karena menyeretmu ke dalam kekacauan yang kualami dengan Ok Eul-tae
dan karena membuat Anda menderita selama 600 tahun terakhir.
Aku benar-benar minta maaf.
Jalani kehidupan biasa dengan putra yang telah hilang.
Aku tidak tahu lagi bagaimana hidup sebagai manusia.
Jadi bagaimana saya bisa menjadi satu lagi?
-Tapi-- -Kau mengambil jiwaku sesukamu,
jadi saya akan melakukan hal yang sama.
Apa yang akan terjadi pada Si-ho jika kamu mati?
Kemudian jika Anda mati,
apa yang akan terjadi pada Do-yun?
Cukup omong kosong ini. Mari kita beristirahat.
Tidak, aku akan melindungi kalian berdua.
Saya akan. Kamu siapa?
Do-yun.
Mengapa Anda bangun begitu terlambat ketika Anda masih perlu pulih?
Itu menyegarkan.
Saya membutuhkan protein setelah berolahraga.
Saya diremajakan sekarang.
Baiklah, jadi cepatlah sembuh.
Mengapa Anda di sini pada jam ini? Dan apa itu semua?
Hei, aku akan tidur di sini malam ini. Tidak apa-apa, kan?
Tentu. Sesuaikan dirimu.
Apa yang salah? Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
Sehat…
Saya tidak bisa tidur dan saya memiliki banyak hal di pikiran saya.
Seperti apa?
Sehat…
Apakah menurutmu Hwal akan benar-benar bunuh diri dengan Ok Eul-tae?
Bagaimana saya bisa tidur?
ketika dia mengalami itu?
Apakah kamu menyukainya?
Apa?
Yah, kurasa dia bisa menyenangkan.
Astaga, dia memenangkan hatimu.
Mata-mata itu telah jatuh cinta.
Apa pun. Kamu yang bertanya.
Tapi kenapa kamu bertanya?
Apakah kamu tidak menyukainya?
Aku tidak menyukainya.
Tapi aku juga tidak menyukainya. Saya tidak tahu.
Setiap kali aku menatapnya,
Saya merasa tidak nyaman.
Rasanya sesuatu yang buruk akan terjadi.
Itu untuk Anda.
Aku melakukannya untukmu!
Untuk mengubahmu menjadi Bulgasal.
Anda meminta saya untuk mengubah Anda menjadi Bulgasal
seribu tahun yang lalu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku terus memikirkan apa yang Ok Eul-tae katakan padaku.
Apa yang dia katakan kali ini?
Jangan pikirkan itu. Abaikan saja dia.
Anda tidak bisa mempercayainya.
Dia bahkan menyalahkanku karena membunuh keluargamu.
Jadi, jangan dengarkan apa pun yang dia katakan.
Aku tahu.
Tapi dia satu-satunya yang mengingat semuanya.
Apa yang terjadi 600 tahun yang lalu dan bahkan sebelum itu.
Saya sering bermimpi tentang Anda menikam tangan saya.
Tapi saya pikir itu benar-benar kenangan.
Dan ketika saya menemukan Anda di pabrik binatu itu,
Aku teringat sesuatu yang lain.
Aku yakin itu adalah kenangan.
Ok Eul-tae juga mengatakan bahwa semuanya dimulai, bukan 600 tahun yang lalu,
tapi 1.000 tahun yang lalu.
Ada sesuatu yang tidak bisa kita ingat.
Saya perlu mencari tahu mengapa Anda memberi saya kutukan Bulgasal,
bagaimana hubungan naas kita dimulai 1.000 tahun yang lalu,
dan orang macam apa aku sebenarnya.
Kenapa mukanya panjang?
Hari yang cerah.
Kami berjemur di bawah sinar matahari.
sero...
Sesuatu.
Kami mendengar itu baik untuk depresi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.
Saya pikir Ms. Lee lebih kesal daripada saya.
Dia sangat kesal dengan Hwal.
Tapi tak satu pun dari Anda perlu khawatir.
Hwal tidak akan mati semudah itu.
Kenapa tidak?
Seperti yang Anda tahu, Ok Eul-tae sangat licik.
Dia tidak akan tertangkap semudah itu yang berarti Hwal juga akan aman.
Jadi begitu. Kamu benar.
Mereka jagangducheon !
JAGANGDUCHEON : SINGKAT UNTUK DUA GENIUS PERJUANGAN SANGAT
Apa? Jagangducheon ?
Tidak, ini bukan sesuatu yang membahagiakan.
Bisakah saya berbicara dengan Anda?
Di sana.
Apa?
Apa itu? Aku ingin mendengarnya juga.
Lupakan.
Apa itu? Apa yang salah?
Sehat…
Saya ingat Anda mengatakan bahwa Bulgasal adalah makhluk yang menakutkan.
Itu benar.
Apakah itu berarti Hwal juga bisa berubah menjadi sesuatu yang menakutkan seperti Ok Eul-tae?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini padaku?
Aku hanya cemas.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayainya.
Saya tidak yakin apakah dia orang yang baik.
Anda juga mengatakan sebelumnya bahwa Anda tidak bisa mempercayainya.
Yah, itu karena…
Apa?
Apa yang sedang terjadi? Apakah Anda kembali untuk selamanya?
Tidak, kami hanya mampir.
Saya punya permintaan untuk diminta.
Mendukung?
Hwal!
Disini!
Hwal.
Kita perlu bicara.
Apa? Apa itu?
Apa rencanamu?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi sendirian
seandainya saya tahu tentang rencana keterlaluan Anda.
Maksud kamu apa?
Aku tahu apa yang harus kau lakukan untuk membunuh Ok Eul-tae.
Ubah Sang-un kembali menjadi Bulgasal saat ini juga.
-Apa? -Dia adalah Bulgasal untuk memulai.
Biarkan mereka menyelesaikan masalah ini sendiri.
Anda tinggal keluar dari itu!
Saya tidak bisa melakukan itu.
-Kenapa tidak? -Karena…
Rencana awal Anda adalah untuk mengambil jiwa Anda dari dia.
Jadi ambil kembali sekarang dan jangan pernah melihatnya lagi. Oke?
Jangan bilang padaku…
Anda akan mengorbankan hidup Anda untuknya.
Apakah hidup bersama membuatnya tumbuh pada Anda?
apa yang merasukimu?
Bukan itu sebabnya. dia…
Satu-satunya keluarga Dan Sol.
Sol akan patah hati jika dia mati.
Apakah itu alasanmu?
Lalu bagaimana dengan saya?
Anda adalah keluarga saya.
Aku mungkin sudah kasar padamu, tapi…
Ketika saya masih kecil,
Aku menganggapmu ayahku.
Seiring bertambahnya usia saya…
Anda menjadi seorang paman, dan kemudian menjadi kakak laki-laki.
Dan sekarang aku lebih tua darimu,
Aku menganggapmu sebagai anakku.
Jadi jangan mati di tempatnya.
Panggil aku berhati dingin untuk semua yang aku pedulikan.
Kamu adalah satu-satunya keluargaku.
Mr. Dan…
Mr. Dan.
Tolong jangan mati.
Tolong jangan mati, Tuan Dan.
Anda ingin mengambil memori Anda dari 1.000 tahun yang lalu?
Ya. Karena Anda dapat membaca memori jiwa,
mungkin Anda bisa membaca sejauh itu juga.
Yah, aku belum pernah pergi sejauh itu sebelumnya.
Tapi kenapa?
Hwal ingin memeriksa sesuatu.
Dia bilang kita juga bertemu 1.000 tahun yang lalu.
Dan saat itulah semuanya dimulai.
Jika terlalu banyak untuk ditangani, Anda tidak perlu melakukannya.
Tidak, saya ingin mencobanya.
Aku juga penasaran.
Saya ingin tahu mengapa Kim Hwa-yeon ingin membunuhnya.
Hei, kau di sini.
Apakah Nona Lee sangat marah?
Tidak, itu tidak serius.
Sang-un mengatakan kepada saya bahwa Anda ingin tahu
apa yang terjadi 1.000 tahun yang lalu.
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya? Ini bisa berdampak buruk pada tubuh Anda.
Tidak apa-apa. Saya akan mencobanya.
Saya harus membunuh kedua Bulgasal.
Aku harus membunuh mereka.
Apakah kamu baik-baik saja? Biarku lihat.
Kamu siapa?
Apa? Ini Hwa-yeon.
Ayo. Ayo masuk ke dalam.
Jangan lihat.
Anda seharusnya tidak melihat kehidupan lampau.
Hye-seok, apa yang kamu bicarakan?
Kembali!
Apa yang kamu lakukan? Lepaskan dia.
Anda tidak harus melihat kehidupan masa lalu jiwa ini.
Semua orang akan mati jika Anda melakukannya.
Begitu kenangan itu diingat, semua orang akan mati.
Jadi kembalilah dan jangan pernah datang ke sini lagi!
Meninggalkan!
Ya saya punya.
Dia menyuruhku untuk kembali. Dia bilang aku tidak boleh melihat masa lalu.
Siapa yang bilang?
Nona Lee.
Gadis kecil yang kau selamatkan dari api itu memberitahuku
bahwa begitu kita mendapatkan kembali kenangan itu,
semua orang akan mati.
Si-ho. Tanganmu.
Anda sudah pergi lagi?
Apa buang-buang gas.
Anda tahu saya harus pergi.
Mengapa kamu begitu pendiam? Anda khawatir sakit tentang dia.
Apa?
Kapan saya khawatir sakit?
Kau selalu bereaksi berlebihan, kau tahu itu?
Apa itu? Apakah Anda memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Bisakah kami kembali ke rumah lama bersamamu?
Tidak.
Dia benar. Anda hanya akan menghalangi.
Ayo. Kamu sangat kasar. Apakah saya beban atau sesuatu?
Lihat. Apakah ada sesuatu yang saya bisa lakukan?
Terasa menyesakkan untuk tinggal di sini.
-Mungkin aku harus datang-- -Tidak.
Dia benar. Anda juga akan menghalangi.
Anda anak nakal. Saya lunak dengan Anda karena Anda terluka
dan bahkan membuat Anda sedikit malas ketika Anda menjadi mata-mata.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Apa? Menjengkelkan?
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya?
Tidak. Jadi?
-Aku tahu itu. -Terus?
Dimana Hye-seok?
Dia tidak ingin melihatmu, jadi dia tidak mau keluar.
Anda harus berbaring.
Saya baik-baik saja. Aku hanya pusing sebentar.
Tapi apakah kamu juga harus pergi?
Aku harus mengawasinya agar dia tidak melakukan sesuatu yang sembrono.
Jangan khawatir.
Bagaimana mungkin aku tidak saat kau bertingkah seperti ini?
Kamu selalu mengatakan itu.
Di Sini.
Apa ini?
Lauk pauk. Aku tahu tidak ada makanan di sana.
Mereka dari Ms. Lee.
Dan dia bilang dia menyesal.
Apa? Untuk apa?
Saya juga tidak tahu.
Katakan padanya aku bilang terima kasih.
Nona Lee, apa yang kamu lakukan?
Hwal dan Sang-un telah pergi.
Benar. Dia mengucapkan terima kasih untuk lauk pauknya.
Apakah Anda dan Hwal berdebat?
Anda masih harus melihat mereka pergi.
Nona Lee, apa yang Anda bersihkan? Biarkan aku yang melakukannya.
Mereka seharusnya tidak melewati jalan lagi.
-Mereka seharusnya tidak bertemu lagi. -Apa?
Mereka seharusnya tidak bertemu.
Ini mulai lagi. Itu akan terjadi sekali lagi.
Maksud kamu apa?
Mereka seharusnya tidak melewati jalan lagi.
-Ini mulai lagi. -MS. Lee.
-MS. Lee! -Ya? Apa?
Anda menggumamkan sesuatu yang aneh.
Ya? Aku sedang mengelap lantai.
Kamu bilang mereka seharusnya tidak bertemu
dan itu akan dimulai lagi.
Apa yang kamu maksud?
Saya pikir Si-ho akan bisa melihat.
Tapi kami gagal.
-Saya rasa begitu. -Tapi Apakah Anda benar-benar tidak akan memberitahu saya?
Tentang apa?
Tentang apa yang Ok Eul-tae katakan.
Anda terguncang oleh apa yang dia katakan.
Kau sangat bungkam.
Betapa keras kepala.
Lalu apa rencanamu sekarang?
Kita tidak tahu apa yang terjadi 1.000 tahun yang lalu.
Masih ada cara lain.
Diam dan aku akan mengampunimu.
Ya pak.
Dimana Ok Eul-tae?
Dia tidak di sini. Dia belum kembali sejak kemarin.
DAN HWAL
Dia masih di gunung?
Aku yakin dia masih di sana.
Dia kehilangan terlalu banyak darah untuk melarikan diri.
Aku yakin dia ada di sana.
Ini adalah kesempatan kita untuk mendapatkannya.
Anda tahu apa yang harus dilakukan, bukan? Tunggu disini.
Oke EUL-TAE
Saya kira Bulgasal bisa sangat lemah juga.
Bulgasal yang menakutkan dan abadi
terlihat seperti mayat sekarang.
Itu karena aku hanya setengah Bulgasal.
Apakah Anda di sini untuk mengakhiri saya?
Ya.
Tapi saya punya pertanyaan sebelum itu.
Tergantung pada jawaban Anda, Anda bisa berakhir di sumur sendirian,
atau saya, akar dari semua ini,
bisa mati bersamamu di sini.
Saya datang ke sini untuk membuat keputusan itu.
Jadi, ceritakan semua yang Anda tahu.
Orang seperti apakah saya 1.000 tahun yang lalu?
Mengapa saya meminta Anda untuk mengubah saya menjadi Bulgasal?
Mengapa Min Sang-un memberiku kutukan Bulgasal?
Lalu bunuh dia untukku.
Apa?
Aku akan memberitahumu segalanya setelah kau membunuhnya.
Saya akan memberi tahu Anda semua yang tidak Anda ketahui.
Bunuh dia dan bawa tubuhnya padaku.
Anda tidak waras.
Anda masih terobsesi dengannya meskipun berada di ambang kematian.
Dia telah melarikan diri dari kita selama 600 tahun terakhir.
Sudah waktunya untuk membiarkan dia pergi sekarang.
Kaulah yang tidak waras.
Apa dia bagimu?
Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan padamu
seribu tahun yang lalu?
Saya tidak peduli.
Saya mungkin ingin membunuhnya ketika dia Bulgasal,
tapi aku ingin menyelamatkan dia yang sekarang.
Anda membuat pilihan yang sama 1.000 tahun yang lalu.
Dan setelah semua yang dia lakukan padamu, ini dia lagi.
Cinta sepihakmu yang terkutuk.
Apakah kamu tidak muak dengan itu?
Apa yang kamu bicarakan?
Pada akhirnya, dia akan mengakhirimu selamanya.
Dia akan menghancurkan segalanya untukmu.
Bagus.
Aku tidak akan mengharapkan apapun darimu lagi.
Karena Anda telah memilih dia daripada saya,
Aku akan mengambil semua yang kamu miliki saat kita bertemu lagi nanti.
Bahkan putramu, ayahmu, dan istrimu.
Aku akan membunuh semua orang yang kau hargai.
Oke. Lakukan apa yang kamu mau.
Tusuk hatiku atau hentikan jika kau mau.
Tapi sebaiknya kau cepat.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Tidak. Aku punya banyak waktu.
Anda salah.
Anda kehabisan waktu.
Anda tidak diperbolehkan parkir di sini.
Oh benarkah? Aku tidak akan lama di sini.
Aku akan segera pergi.
Silakan keluar dari mobil dan tunjukkan kartu identitas Anda.
Mengapa? Aku tidak akan tinggal lama di sini.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Anda Min Sang-un, bukan?
Saya kehabisan waktu? Maksud kamu apa?
Saya menelepon salah satu anak buah saya.
Saya pikir Anda akan kembali
dengan Min Sang-un,
wanita yang tidak pernah kamu tinggalkan.
Kamu siapa?
Aku bilang aku akan membunuh semua orang yang kamu sayangi.
Jangan pergi.
Hanya…
biarkan dia pergi.
Fokus padaku.
Ini adalah kesempatanmu untuk membunuhku.
Saya akan memberi tahu Anda semua yang ingin Anda ketahui.
Jadi lepaskan dia dan datang padaku.
Tolong jangan pergi. Lepaskan dia dan datang padaku.
jangan pergi…
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda ditikam.
Ini tidak begitu serius.
Saya baik-baik saja.
Anda berdarah banyak.
Ini bukan darahku.
Saya pikir saya menusuk…
seseorang.
Dia pergi.
Dia meninggalkanku.
Dia meninggalkan saya.
Ketua Oke.
Bagaimana dengan Min Sang-un?
Apakah dia sudah mati?
Tidak pak.
Dia menyerang saya.
Anda diserang?
Dia tiba-tiba menjadi kuat.
Dia bukan dirinya sendiri.
Apakah begitu?
Saya minta maaf Pak.
Jadi begitu.
Kemari dan bantu aku berdiri.
Buru-buru.
Tidak apa-apa.
Bantu aku bangun sekarang.
Ayo.
Saya mungkin ingin membunuhnya ketika dia Bulgasal,
tapi aku ingin menyelamatkan dia yang sekarang.
Biarku lihat.
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda benar-benar tidak pergi ke rumah sakit?
Jika saya melakukannya, saya harus pergi dengan Detektif Kwon.
Kemudian Si-ho akan mencari tahu.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Dan ini tidak terlalu buruk.
Kita perlu menjahitnya untuk menghentikan pendarahan.
Dapatkah engkau melakukannya?
Saya telah melakukan segala macam hal selama 600 tahun terakhir.
Tapi saya tidak bisa menjamin bahwa itu akan terlihat cantik.
Tidak apa-apa. Lagipula aku tidak punya siapa-siapa untuk menunjukkannya.
Menurut mu
polisi itu akan baik-baik saja?
Jangan merasa bersalah karenanya. Itu adalah pembelaan diri.
Tapi aku menikam seorang pria.
Dia menyerangmu lebih dulu. Anda bisa saja mati.
Aku melakukannya tanpa sengaja.
Maksud kamu apa?
Saya tidak ingat banyak
setelah ditikam.
Ketika saya datang ke…
Aku sedang memegang pisau.
Ini terjadi sekali sebelumnya.
Aku merasa seperti orang gila.
Kamu melakukannya dengan baik.
Saya tidak peduli jika Anda menjadi gila.
Jangan mati.
Aku akan memasukkan Ok Eul-tae ke dalam sumur jika aku tahu ini akan terjadi.
Apakah Anda melihatnya?
Saya pikir Anda tidak.
Mengapa Anda tidak melakukannya?
Saya tidak tahu.
Aku tidak bisa berpikir jernih.
Karena aku khawatir kamu akan mati.
Ayo obati lukamu dulu.
Aku tidak tahu mengapa aku menyukaimu,
tapi aku tahu satu hal yang pasti.
Aku tidak ingin kamu mati.
Maafkan saya…
karena menyeretmu ke dalam kekacauan yang kualami dengan Ok Eul-tae
dan karena membuat Anda menderita selama 600 tahun terakhir.
Aku benar-benar minta maaf.
YA SAYA PUNYA
Darah-a?
Ini aku, Hwal.
Jadi begitu. Dimana adikku?
Dia tidak enak badan, jadi dia pergi tidur.
Apa? Bagaimana dia tidak enak badan?
Aku akan memberitahunya untuk menelepon ketika dia bangun.
Bagaimana kabar kalian?
Tidak baik.
Kami aman di sini,
sehingga membuat kami lebih khawatir tentang kalian berdua.
Anda mungkin khawatir, tapi saya tenang.
Jadi tetaplah di sana untuk saat ini.
-Apa? -Aku menutup telepon.
Tunggu.
Tolong jaga baik-baik…
dari Sang-un.
Kenapa kau tiba-
Tolong jangan khianati dia.
Jaga dia agar tetap aman sampai akhir.
Dan berhati-hatilah…
dari dirimu juga.
Aku ingin memberitahumu itu.
Aku akan menutup telepon sekarang.
Apakah Anda berbicara dengan Sang-un?
Tidak.
Dia tidak enak badan, jadi dia pergi tidur lebih awal.
Aku ingin tahu apa yang salah. Ini mengkhawatirkan saya.
-Detektif Kwon-- -Tidak.
Saya menolak.
Aku bahkan belum bertanya.
Anda jelas ingin pergi ke sana.
Ok Eul-tae masih hidup dan sehat.
Anda hanya akan menghalangi.
Ayo. Kami akan memastikan kami tidak menghalangi.
Mengapa kamu datang?
Anda harus tinggal di sini. Itu terlalu berbahaya untukmu.
Astaga, pengkhianat apa.
-Kau pergi ke sana sendirian? -Tentu saja.
Jangan konyol.
Hwal menyuruhku untuk memastikan tidak ada yang meninggalkan rumah ini.
Jadi begitu. Jadi kau anteknya?
Apa katamu?
Sang-un sedang tidak enak badan.
Daripada tinggal di sini dan khawatir, biarkan aku pergi ke sana saja.
Ayo.
Mereka tidak akan menyukainya.
Tidak. Ini tidak akan berhasil.
-Aku tidak bisa melakukan ini lagi. -Ada apa dengan dia?
Tunggu.
Dia bernubuat seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Saya tidak bisa melakukan ini.
-MS. Li, kamu baik-baik saja? -Aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan ini.
Sialan, aku tidak bisa!
Aku merasa tercekik di sini.
Saya bukan tipe orang yang duduk diam dan khawatir.
Plus, tidak ada TV di sini. Yang saya lihat hanyalah pohon dan gunung.
Semuanya begitu hijau.
Siapa yang peduli dengan Ok Eul-tae? Aku keluar dari sini. Berkemas.
Hei, ayo pergi.
Luar biasa.
-Dia luar biasa. -Hai.
-Hai teman-teman. -Dia tipeku.
Dia panutanku.
Apakah kamu sudah bangun?
Berapa lama aku tertidur?
Sekitar tiga sampai empat jam.
Tidur lebih banyak jika ingin segera sembuh.
Aku haus.
Tahan.
Di Sini.
Terima kasih.
Apa itu?
Anda tidak demam.
Anda tahu, Anda melakukan hal yang sama ketika Do-yun terluka juga.
Anda memperlakukan kami dengan baik saat kami terluka.
Aku harus lebih sering terluka.
Saya akan memperlakukan Anda dengan baik bahkan jika Anda tidak terluka.
Jadi jangan sampai terluka.
Oke. Aku hanya menggodamu.
Apakah Anda menghapus darah dari tubuh saya?
Ya. Hanya di mana aku bisa melihat.
Aku masih memakai pakaian yang sama.
Apa yang salah? Apa itu? Mengapa Anda mengikuti saya?
Biarkan saya membantu Anda berubah. Tidak akan mudah melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa. Saya bisa melakukannya sendiri.
Tetaplah disini.
Apa yang kamu lakukan?
Ada darah di rambutku.
Saya ingin mencucinya tetapi saya mengalami kesulitan.
Anda bisa melakukannya nanti.
Ini darah. Rasanya tidak menyenangkan.
Oke. Duduk di sini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku bisa melakukan itu.
Diam. Aku tahu itu menyakitkan untuk bergerak.
Biarku lihat.
Ngomong-ngomong,
Maaf Anda kehilangan Ok Eul-tae.
Sayang sekali. Itu adalah kesempatanmu.
Aku bisa menangkapnya lagi.
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang apa yang terjadi 1.000 tahun yang lalu?
Ya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kau akan mengakhiriku.
Bahwa kau akan menghancurkan segalanya untukku.
Saya akan melakukan itu? Tapi kenapa?
Saya tidak tahu.
Dan?
Apa lagi yang dia katakan?
Dia bilang aku…
Tidak apa. Itu semua omong kosong.
Seperti yang Anda katakan…
Saya tidak berpikir saya harus mendengarkan dia.
Aku hanya akan terguncang.
Saya hanya akan mengandalkan apa yang saya ingat.
Bagus. Saya pikir itu benar.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Saya akan menilai situasinya apa adanya.
Saya tidak akan terpengaruh oleh apa yang dikatakan Kim Hwa-yeon.
Apa itu? Apakah dia mengatakan sesuatu yang lain?
Sehat…
Saat Si-ho melihat masa laluku,
Kim Hwa-yeon berkata
bahwa kau dan Ok Eul-tae harus mati pada saat yang sama.
Dia menyuruhku untuk tidak mempercayaimu.
Sehat…
Dia mungkin benar.
Jangan absurd.
Hanya kamu yang bisa kupercaya saat ini.
Anda dan saya mungkin telah menjadi musuh di kehidupan masa lalu kita.
Dan Kim Hwa-yeon mungkin ingin kau mati.
Tapi kamu satu-satunya
yang telah membantu saya dan adik saya.
Jadi bagaimana saya bisa tidak mempercayai Anda?
Haruskah kita bangun sekarang?
Oke. Tunggu disini. Aku akan membalut lukamu lagi.
Apa?
Itu di tempat yang sama
sebagai bekas luka Sang-yeon.
Aku akan dilahirkan kembali
dengan bekas luka yang telah kau berikan padaku.
Apa yang salah? Apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau…
lakukan itu?
Kamu siapa?
WHO…
Siapa sebenarnya kamu?
BULGASAL: JIWA-JIWA TAK BENAR
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim
Ini berbeda dari mimpi yang saya miliki ketika saya masih muda.
Anda adalah orang yang berdiri di antara mayat-mayat itu.
Mengapa Anda kembali ke sini?
Sekarang, aku akan menghancurkannya sepenuhnya.
Kami menerima laporan bahwa tersangka pembunuhan ada di sini.
-Tangkap mereka! -Tidak!
-Mengapa kau melakukan ini? -Lepaskan saya!
Di mana mereka sekarang?
Di mana mereka berada bukanlah yang penting.
Anda harus bertanya mengapa saya mengambil mereka.
Jika Anda meletakkan satu jari pun pada mereka
Aku akan membunuh kalian semua.
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs