Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
Kau…
membunuh orang-orang.
Sangat banyak orang.
Apa maksudmu?
Aku ingat sesuatu.
Ingatan itu sangat jelas.
Kau membunuh orang-orang
dan berdiri di tengah-tengah semua jasad itu.
Kau tersenyum kepadaku
dari antara jasad-jasad itu.
Namun, senyuman itu sangat kejam
sehingga aku merasa takut…
dan marah kepadamu.
Karena itulah kucoba menusukmu dengan pedang.
Namun, kau menghalanginya dengan tanganmu.
Tidak. Ini berbeda.
Apa maksudmu?
Ini berbeda dari mimpi yang kuimpikan semasa kecil.
Dalam mimpiku, kaulah yang berdiri di antara banyak jasad.
EPISODE 13
Kak Hwal. Kak Sang-un.
Kenapa kalian semua ke sini?
Di sana membosankan.
Kami datang karena frustrasi di sana.
Kata Hwal, kau sakit.
Namun, luka apa itu?
Bukan apa-apa. Aku baik-baik saja.
Jika kita bertemu lagi, akan kurampas semua hal milikmu.
Akan kubunuh putramu, ayahmu, istrimu,
dan semua orang yang berharga bagimu.
Lekas masuk mobil. Kalian tak boleh di sini.
Memang kenapa? Apa kami tak boleh di sini?
Kami mau di sini saja.
Kami merasa lebih nyaman bersama.
Kataku, tidak!
Kenapa kalian kembali kemari?
Kenapa kau sampai marah begitu?
Jangan marahi mereka. Aku yang ajak ke sini.
Aku mengkhawatirkan kalian berdua!
Siapa suruh kau khawatir?
Tentu saja aku khawatir. Kalian tak bisa dihubungi.
Aku takut kalian mati saat bertarung dengan Ok Eul-tae.
Aku tak perlu dikhawatirkan olehmu.
Kau tahu apa yang kau perbuat sekarang?
Kau membahayakan keluargaku.
Keluargamu?
Lantas, aku bukan keluargamu?
Semuanya, lekas masuk.
Bibi Lee, kau mau ke mana?
Kita baru sampai. Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Aku tak akan ke rumah hantu ini lagi.
Entah kenapa aku mengurusnya yang tak pernah memedulikanku.
Bibi Lee, berbahaya jika kau pergi sekarang.
Ok Eul-tae bisa saja mengincarmu.
- Benar. - Memang aku siapa?
Dia mengincar orang berharga bagi Hwal.
Dia tak mungkin mengincar aku yang bahkan bukan keluarga Hwal.
Kau jagalah Si-ho dan Do-yun dengan baik.
Katakan sesuatu.
- Bibi Lee! - Bibi! Jangan pergi!
Apa ini? Lepaskan aku.
Siapa yang memasak jika Bibi pergi?
- Memang aku pembantu? - Dia tak bermaksud begitu.
Maksudnya, makanan memang penting, tetapi Bibi juga penting.
Nanti kami kelaparan.
Lepaskan aku. Cepat lepaskan!
- Lepaskan. - Sakit!
- Kak, cegahlah Bibi Lee! - Hei, hentikan.
- Bibi! Sakit! - Berikan barangku!
- Kak, apa yang kau pikirkan? - Dasar nakal!
- Bibi tak boleh pergi. - Anak nakal!
Bukan apa-apa.
Kau masih marah?
Kenapa begitu marah?
Selama ini tidak ada masalah tinggal di sini.
Keadaannya sudah berubah.
Selama ini, ada yang Eul-tae mau dariku,
jadi, dia tak mengusik yang lainnya.
Sekarang tidak lagi.
Dia akan membunuh mereka semua.
Apa? Lantas bagaimana?
Haruskah kami kembali sekarang?
Tidak.
Dia pasti sudah mengawasi rumah ini sekarang.
Lebih berbahaya jika pergi.
Tidak seorang pun yang boleh keluar
karena berbahaya jika tak bersamaku.
- Lantas bagaimana? - Akan kubunuh Ok Eul-tae…
sebelum dia melakukan sesuatu.
Namun, aku sulit bergerak karena kalian semua kemari.
Kalau begitu…
biar aku yang cari Ok Eul-tae.
Tidak. Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Kau meremehkanku? Aku sudah bilang
aku ini mantan polisi dan detektif.
Aku bisa cari Ok Eul-tae tanpa ketahuan.
Kau tak memercayaiku?
- Bukan tak percaya… - Sudahlah.
Langsung datang jika Eul-tae sudah kutemukan.
Sampai kapan mau bersembunyi di sini?
Kau mau terus mengurung Si-ho dan Do-yun seperti ini?
Pus.
Kau di mana?
Tidak ada di sini.
Kucing itu…
kabur setelah melihatku.
Kau tidak menyakitinya, 'kan?
Kenapa tiba-tiba ke sini? Aku tak dengar suara mobilmu.
Aku datang berjalan kaki.
Kenapa begitu?
Dadaku…
Seluruh tubuhku rasanya seperti akan meledak.
Ini karena aku merasa marah kepada pria yang menolakku hingga akhir.
Jadi, aku kemari karena aku mungkin bisa membunuh siapa pun sekarang.
Apa maksudmu?
Selama seribu tahun…
aku sudah berusaha untuk mengisi lubang hitam ini.
Namun, pria itu menghancurkannya.
Dia menolakku karena wanita itu.
Kini, aku akan sungguh menghancurkannya.
Aku akan membuatnya kehilangan segalanya.
Karena itu, aku ingin menyuruhmu melakukan sesuatu, Min-su.
Apa itu?
Kau masih membunuh orang, lalu mengubur mereka?
Pohon-pohon di sini bagus.
Bunga yang kau tanam di atas mayat itu sangat indah.
Aku tak membunuh lagi karena sudah tak menarik.
Pikiranmu akan berubah setelah melihat ini.
Kau tetap merasa hampa meski sudah membunuh banyak orang, 'kan?
Akan kuberikan wanita itu.
Sebagai gantinya, kau harus membantuku.
Apa itu?
Aku…
akan menyeret seseorang ke neraka.
Jangan mendekatinya dan telepon aku jika sudah menemukannya.
Aku juga sudah hubungi Pak Gu dan agensi detektif lain,
- jadi, jangan sendirian. - Aku paham. Memang aku anak kecil?
Kau bak orang tua yang mengirimkan anaknya memasuki militer.
Kau mencari orang berbahaya. Aku khawatir.
Astaga. Baiklah.
Aku juga mau hidup sampai 80 tahun.
Aku pamit.
- Dia mau ke mana? - Mencari Ok Eul-tae.
Apa? Sendirian?
Itu terlalu berbahaya.
Tidak ada jalan lain.
Harus ada yang mencari Ok Eul-tae selama aku berjaga di sini
sebelum dia berulah.
Lantas, jika sudah menemukannya?
Kau sudah memikirkan cara mengurung Ok Eul-tae?
Tidak. Cara itu sudah sulit sekarang.
Jika Ok Eul-tae ditemukan,
lebih mudah jika langsung kuhabisi.
Apanya yang mudah?
Aku sudah melarangmu untuk berkata akan mati bersama Ok Eul-tae.
Ayo kita cari cara lain. Kita masih punya waktu.
Kenapa?
Tadi kau akan membunuhku dengan gunting,
tetapi sepertinya kau masih tak mau aku mati.
Soal itu.
Aku tak sadar melakukannya.
Mari bicara.
Hei.
Maafkan aku soal tadi.
Apa sangat sakit?
Lupakan saja.
Tentang ingatan kehidupan lalumu yang kau ingat tadi…
Apakah yang kau ingat hanya aku yang membunuh orang-orang?
Ya, tetapi bukankah katamu itu berbeda dengan mimpimu?
Entah yang mana yang benar, dan apa itu sungguh ingatan masa laluku.
Sepertinya itu sungguh ingatan masa lalumu.
Karena luka ini.
Luka ini sudah ada sejak aku lahir. Katanya ini kutukan Bulgasal.
Kita berdua mungkin tidak ingat, tetapi lebih dari 600 tahun lalu,
sepertinya ada yang terjadi di antara kita.
Luka di bahumu…
sepertinya sama dengan luka yang dimiliki
oleh Kim Hwa-yeon dan Sang-yeon sejak lahir.
Mereka yang terlahir dengan luka itu ingat kehidupan lalu mereka,
kecuali kau yang tak punya luka.
- Lantas… - Sepertinya ini bukan kebetulan.
Kau juga akan ingat akan kehidupan lalumu.
Jadi, artinya kita akan bisa tahu…
tentang awal kisah kita yang ingin kau ketahui.
Begitu juga soal takdir buruk antara Ok Eul-tae dan aku.
Benar.
Lalu, kau pasti akan membenciku.
Apa maksudmu?
Kim Hwa-yeon berniat membunuhku juga, bukan hanya Ok Eul-tae.
Aku mustahil akan begitu.
Ada apa? Kau sedang melihat lukamu?
- Aku juga mau lihat. - Aku baik-baik saja.
Kau selalu berkata begitu.
Kupikir kau akan aman jika bersama Hwal.
Kenapa malah begini?
Aku jadi tak terluka parah berkat Hwal.
Benar.
Jika tidak ada Hwal,
kau pasti dihabisi Eul-tae.
Setelah melihat kehidupan lalumu,
aku menjadi takut kepada Hwal.
Namun, kita hanya bisa bergantung kepadanya.
Aku jadi merasa bersalah karena takut kepadanya.
Benar. Aku merasa terusik karena ingatan yang belum pasti itu.
Ingatan apa maksudmu?
Aku mulai ingat kehidupan laluku seperti Kak Sang-yeon.
Ada apa?
Tidak.
Ini hanya firasatku saja.
Namun, sepertinya…
lebih baik kau tak ingat kehidupan lalumu.
- Kenapa? - Saat melihat ingatanmu,
aku bertemu Bibi Lee waktu masih kecil, 'kan?
Bibi Lee melarangku melihat masa lalumu.
Firasatku berkata bahwa ada hal mengerikan di kehidupanmu sebelumnya.
Karena itu meski ingatanmu kembali, jangan sembarang beri tahu siapa pun.
Astaga, jangan khawatir. Tak akan ada yang terjadi.
Ayolah.
Dengarkan perkataan adikmu ini.
Baiklah. Cepat tidur. Aku harus pergi keluar.
Hwal berjaga sendirian di luar.
Kalian berdua pasti lelah karena kami.
Seharusnya kami tak ke sini seperti kata Hwal.
Jangan berkata begitu.
Aku senang kau di sini.
Aku senang karena banyak orang lagi.
Sungguh terasa seperti rumah.
Lekaslah tidur.
Kenapa kaget?
Bukan apa-apa.
Kapan kau naik? Kupikir kau masih di luar.
Aku mau mengambil sesuatu.
Kenapa kau keluar? Ini sudah larut malam.
Aku mau menemanimu karena kau berjaga sendirian.
Tidak usah.
Tidak jadi.
Ikutlah aku sebentar.
Aku bisa mengobatinya sendiri.
Kau pasti tidak bisa.
Benar.
Katamu luka bahu dalam semua kehidupan masa laluku
karena tusukanmu, 'kan?
Kenapa kau menusukku?
Karena kupikir kaulah yang membunuh keluargaku.
Kenapa? Kau tiba-tiba merasa kesal?
Bukan begitu, tetapi…
seharusnya kau cari tahu lebih dahulu.
Kau menusukku dan mengambil jiwaku.
Artinya kita sudah impas.
Ada benarnya juga.
Jadi, dahulu kau menusukku dengan pedang,
dan sekarang kau mengobatiku?
Kau benar.
Kau hanya salah paham terhadapku.
Namun, kenapa kuambil jiwamu?
Kita akan tahu jika ingatanmu kembali.
Apa kembalinya ingatanku adalah hal baik?
Enam ratus tahun lalu, bahkan sebelum itu,
kita berusaha saling membunuh.
Entahlah.
Namun, lukamu sungguh tak sakit?
Mau kuberikan obat pereda nyeri?
Tidak usah. Aku bisa tahan…
Aku hanya bilang aku bisa tahan, tetapi tetap sakit.
- Dasar manja. - Aku tak manja.
Aku bahkan dijahit tanpa dibius. Biar aku saja.
Hatimu sudah dicuri oleh anak-anak itu.
Kau anggap mereka anakmu sendiri.
Aku takut kau akan pergi meninggalkanku.
Ada apa?
Tetaplah duduk. Kau bisa pingsan.
Aku merasa agak mual.
Aku membencimu.
Aku…
sungguh membencimu.
Kau baik-baik saja? Ada yang kau ingat lagi?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Seharian ini kau di luar, 'kan?
Beristirahatlah. Biar aku yang berjaga.
Kau sangat tak pandai berbohong.
Ada yang kau ingat, 'kan?
Itu bukan hal yang penting.
Hanya ingatan kemarin yang menjadi lebih jelas.
Baiklah. Namun, kau tak perlu berjaga di luar.
Malam hari itu berbahaya. Masuk dan tidurlah.
Tunggu sebentar.
Ada yang ingin kutanyakan.
Waktu itu…
katamu perkataan Ok Eul-tae sangat menggoyahkanmu, 'kan?
Apa katanya?
Kenapa menanyakannya?
Aku hanya ingin tahu.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu gelisah,
dan apa yang membuatmu meragukan dirimu sendiri.
Seribu tahun lalu, kau minta aku membuatmu menjadi Bulgasal.
Bukan apa-apa.
Namun, bukankah kau menyuruhku untuk tidak memedulikan perkataannya?
Soal itu…
Kenapa tiba-tiba kau…
DETEKTIF KWON
Aku sudah mendatangi semua gedung, rumah, dan toko atas nama Ok Eul-tae,
tetapi tidak ada jejak dia ke sana.
Bagaimana dengan Pak Gu?
Dia sedang mengintai rumah Ok Eul-tae, tetapi dia belum kembali.
Sebenarnya ke mana Ok Eul-tae?
Apa jangan-jangan…
dia bersembunyi di dekat rumahmu?
Tidak akan begitu. Ok Eul-tae pasti tahu pikiranku.
Dia pasti sedang bersembunyi dariku
karena tahu akan mati jika ketahuan.
Dia hanya bisa menungguku keluar dari rumah ini.
Baiklah. Aku akan coba cari lagi, dan hubungi kau.
41 SAN, KOTA SANGYONG, GYEONGGI-DO
Astaga.
KENDARAAN DILARANG MASUK PROPERTI PRIBADI, DILARANG MASUK
Astaga. Aku sampai kaget.
Ini lahan pribadi. Kau tak boleh masuk.
Aku datang karena ingin bertanya sesuatu.
Masih terlalu pagi, ya?
Apa kau bekerja di sini?
Ya.
Lahan hutan ini milik Ok Eul-tae.
Apa kau kenal dia?
Tentu saja.
Lantas, apa Ok Eul-tae ke sini belakangan ini?
Di sini terpencil. Tidak ada yang ke sini.
Aku selalu sendirian.
Apa? Rupanya begitu.
KANTOR POLISI
Apa?
Kenapa sudah menelepon pagi-pagi untuk minta tolong?
Aku sudah cukup lelah karena panggilan pagi.
Detektif Ham.
Rupanya kau tak hanya pandai, tetapi juga rajin.
Sudahlah, aku sibuk. Cepat katakan saja.
Di Gunung Dongbu, ada sebuah perkebunan.
Bisakah kau cari tahu identitas pria yang bekerja di sana?
Identitas pribadinya?
Kau tahu itu ilegal.
Dia mencurigakan.
Tatapan matanya seperti penjahat.
Wajah dan auranya…
Astaga. Memang kau bisa membaca wajah orang?
Bukan hanya itu. Sepertinya aku tak asing…
Jangan memarkir mundur di sini. Tanamannya bisa rusak.
Hei. Apa tidak bisa menolongku?
Ya. Tidak bisa.
Aku bisa terkena masalah nanti.
Aku sibuk.
Memang dia pikir aku masih bawahannya?
- Hei. - Kau sudah datang?
Aku langsung bangun dan datang. Ada apa?
Ini urusan timmu. Kenapa memanggilku? Kasus apa?
Ikuti saja aku.
KEPOLISIAN YANG DAPAT DIANDALKAN NEGARA YANG AMAN
Ini perintah dari Pak Ok, jadi, urus dengan benar. Paham?
Baik, Pak.
Selamat bertugas.
Kakak baik-baik saja? Kau sedang memikirkan apa?
Bukan apa-apa.
Kau bahkan tak tidur semalaman.
Tidurlah. Biar aku yang jemur.
Aku baik-baik saja. Hanya saja ada yang kupikirkan tadi.
Kau agak aneh.
Apa ada masalah dengan Hwal?
Biasanya kalian selalu bersama, tetapi sekarang tidak.
Apa kalian bertengkar?
Apa jangan-jangan…
perasaanmu ditolak olehnya?
Apa?
Hei! Tentu saja tidak.
Ada apa?
Aku khawatir karena kalian terlalu lama di luar.
Kalau begitu, aku masuk dahulu untuk memasak.
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Lantas kenapa terus melirikku seharian?
Memang aku begitu?
Kau tak pernah menjemur pakaian, ya?
Kibaskan begini dahulu sebelum dijemur agar tidak berkerut.
Begini. Aku sudah memikirkannya…
dan masih belum terlambat.
Untuk apa?
Untuk mengambil jiwamu kembali dari diriku.
Sudah kita putuskan untuk tak begitu.
Kau tak bisa percaya kepadaku?
Bisakah kau tak bertanya apa pun,
dan turuti saja perkataanku?
Ayo kita kembali seperti semula.
Jadi, maksudmu,
kau waswas karena aku Bulgasal?
Kau melihat aku membunuh di masa laluku,
jadi, mungkin aku akan begitu…
sebagai Bulgasal.
Namun, sejak aku menjadi Bulgasal hingga kini,
aku tak membunuh sembarang orang.
Aku hanya membunuh pembunuh.
Dahulu, aku manusia.
Jadi, aku berusaha…
untuk tidak melupakan itu.
Namun, jika kau masih waswas karena aku Bulgasal, maka berilah aku waktu.
Jika Ok Eul-tae ditemukan,
aku pun akan menghilang sehingga kau tak perlu waswas.
Kak Hwal!
Cepat ke sini!
Kenapa? Ada apa?
Bibi Lee tidak mau ke luar kamar.
Sudah kami masakkan, tetapi dia tak berselera
- dan tak mau bangun. - Apa?
Jadi, kau memanggilku hanya karena itu?
Aku pikir ada masalah serius.
Yang benar saja. Ini semua karena kau, Kak Hwal.
Jangan begini. Cepat minta maaf, dan buat Bibi tak kesal lagi.
Astaga.
Kenapa kalian memasak padahal tidak bisa?
Ayo lekas makan.
Padahal sudah lama kita tak pulang, tetapi suasananya malah dingin begini.
Kak Hwal, kumohon!
- Lekaslah berbaikan! - Dia sering begitu.
Nanti juga baik.
Hei, ada mobil menuju ke sini.
Itu polisi. Kenapa mereka ke sini?
Menjauhlah dari jendela.
Hwal, naiklah ke lantai dua.
- Kau mau apa? - Kenapa masih bertanya?
Tentu saja mengusir mereka.
Itu yang selalu kulakukan.
Yang lain periksa apa ada pintu di belakang!
Sebenarnya kasus apa ini? Kau tidak akan memberitahuku?
Kau perhatikan saja dari sini. Nanti kuberi tahu.
Astaga! Pintuku bisa hancur! Ada apa ini?
Aku polisi.
Kami menerima laporan ada tersangka pembunuhan di sini.
Pembunuhan?
Ya. Pelaku pembunuhan kasus kolam selam Hwanam,
kasus hilangnya pemilik gedung Yeongsu-dong,
dan kasus pembunuhan Gunung Padu.
Ini sketsa yang digambar berdasarkan kesaksian saksi.
BURON PEMBUNUHAN, KOMPLOTAN PEMBUNUH
Mereka di sini, 'kan?
Entahlah. Aku baru pertama kali melihat wajah mereka.
Sepertinya kau salah. Aku tinggal sendiri di sini.
Biar kami periksa. Ini surat izin penggeledahannya.
Apa ini? Aku tinggal sendirian!
Kami polisi. Buka pintunya!
Segeralah kabur.
Entah keadaan apa ini sekarang,
tetapi kau tak boleh tertangkap.
Mereka bisa tahu kau bukan manusia.
- Lantas, kau? - Jangan pedulikan aku. Lari!
Kak Sang-un, apa maksudmu? Kau juga harus kabur bersama Hwal.
Kami polisi. Lekas buka!
Astaga!
Ada apa ini sebenarnya?
- Astaga. - Cari di setiap tempat! Cepat!
Kenapa kalian masuk tanpa melepaskan sepatu? Berengsek!
Itu dapur! Kenapa masuk ke sana?
Ada apa ini?
- Mereka sudah pergi? - Ya.
Itu dapur! Dasar kalian ini!
Cepat cari di sekitar sini!
Padahal katanya mereka pasti di sini.
Kasus Yeongsu-dong? Pasu-dong? Apa itu semua?
Lagi pula, kasus pembunuhan di kolam selam ditangani timku.
Pelakunya dinyatakan bunuh diri. Kenapa ada pelaku?
Ada informasi bahwa dia dibunuh,
bukan bunuh diri.
Pembunuhnya berkeliling Korea untuk membunuhi orang.
Siapa informannya?
Maksudmu, Ok Eul-tae yang memberi tahu polisi?
Jika seluruh dunia tahu kau Bulgasal,
bukankah itu juga buruk baginya?
Dia mau membuatku keluar dari rumah.
Dia mau aku ditangkap, dan melakukan hal yang dia inginkan.
Katanya akan membunuh orang-orang yang berharga bagiku.
Kita harus bagaimana? Polisi sudah terlibat.
Mari kita pikirkan setelah polisi pergi.
Mereka pasti langsung pergi jika kita tidak ada.
Astaga. Sudah kubilang hanya ada kami.
- Do-yun. Kita harus tetap bersama. - Hei. Jangan ke sana.
Ya. Mereka tidak ada.
Kami akan hentikan pencarian.
Apa? Mendadak begini?
Tak apa. Baiklah.
Semuanya, hentikan penggeledahan.
Kalian berdua harus ikut kami.
- Aku? - Kenapa?
- Kalian saksi utama kasus kali ini. - Apa?
- Bawa mereka.
- Apa ini? - Tidak!
Aku bisa menahan marahku saat kalian masuk sembarangan,
tetapi kini, mau membawa anak-anak tak bersalah? Bukan main!
- Minggirlah. - Tidak!
Lepaskan mereka dan segera keluar!
- Hei. - Jangan begini!
Apa ini?
Kenapa kau menyeret saksi begini?
Benar. Ayo lewat jalur hukum. Mau panggil pengacara?
Aku juga punya kenalan detektif. Biar aku panggil pengacara!
Kenapa diam? Tangkap mereka!
Baik. Cepat minggir, Bu.
- Bu! - Tidak!
- Kenapa melakukan ini? - Lepaskan!
- Astaga! - Bibi! Hati-hati!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan!
Si-ho.
Si-ho!
Tidak ada siapa pun.
- Kenapa Bibi ikut? - Benar.
Tentu saja. Aku wali kalian, jadi, harus ikut.
Akan kuhancurkan mereka jika tetap berkata hal yang aneh di kantor polisi.
Tolong diam. Diamlah.
Memangnya kami penjahat?
Kenapa menyuruh aku diam?
Hentikan, Bibi.
Jawaban kita semua harus sama saat ditanya di kantor polisi nanti.
Katakan kita tak tahu apa pun soal mereka berdua.
Sama sekali.
Baiklah.
Namun, kenapa aku sangat gugup begini?
Jangan khawatir.
Ayo kita segera selesaikan, dan makan gukbap setelah ini.
Namun, kenapa kita pergi ke tempat tak berpenghuni?
Kita ke mana sekarang?
Hei! Kenapa pemeriksaannya begini?
Sebenarnya tidak ada pemeriksaan.
Mereka target kita sejak awal.
Ini perintah atasan.
Jika tugas ini berhasil, kita akan segera naik pangkat. Paham?
Perintah? Perintah dari siapa?
Kami berhasil melakukan tugas darimu. Mereka akan segera sampai.
Sesungguhnya, sangat sulit menjalankan
tugas darimu kali ini,
juga menutupi pembunuhan waktu itu.
Aku melakukannya karena perintahmu.
Maksudku, kuharap kau bisa mengapresiasi itu.
Tahun depan ada pemilihan umum.
Jika aku menjadi lebih berkuasa, itu juga akan menguntungkanmu, Pak Ok.
Begitu maksudku.
Ada apa denganmu?
Lukaku tidak kembali pulih.
Luka yang dibuat oleh Hwal…
anehnya tidak pulih.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang kau katakan tadi? - Begini, Pak.
Aku minta bantuanmu untuk pemilihan umum tahun depan
agar aku bisa ke pusat.
Tidak. Kau harus di sini.
Apa? Kenapa begitu?
Aku butuh orang untuk membereskan masalahku.
Hanya kau orang licik yang mau berbuat jahat begini.
Aku sudah melakukan banyak hal untukmu selama 15 tahun.
Aku selalu mengurus semua kasusmu, mulai dari kasus anak kembar itu.
Kau mau aku hanya jadi pesuruhmu?
Aku tak akan tinggal diam.
Aku akan ungkap dan sebarkan…
identitas anehmu itu.
Aku punya semua buktinya.
Aku akan menghancurkanmu…
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi…
- Sudah diangkat? - Tidak. Mereka tidak mengangkat telepon.
- Bagaimana dengan Pak Kwon? - Dia juga tak angkat.
Halo.
Halo?
Kau di mana? Baik-baik saja?
Kenapa tiba-tiba menelepon? Ada apa?
Ingat bawahanmu yang kita temui di kantor polisi?
- Yang kularang kau untuk akrab. - Kenapa Detektif Ham?
Tolong cari tahu di mana dia. Segera.
Kau tak mau turun?
Kenapa kau melibatkan aku? Apa ini? Kenapa aku?
Bukan aku yang menginginkan ini.
- Aku dapat perintah untuk membawamu. - Perintah?
Detektif Ham, mari ikuti perintah atasan.
Kita membawa mereka karena perintah.
Itu tak penting. Semua sudah selesai.
Cepat turun untuk memberi salam agar bisa pergi.
DETEKTIF KWON
Kenapa terus telepon? Aku sibuk.
Kau ada di mana?
Aku sedang bekerja. Nanti kutelepon lagi.
Bekerja katamu?
Apa kau tahu…
ke mana kau membawa orang-orang itu?
Apa? Kenapa kau bisa tahu?
Cepat katakan kau di mana. Kau membuat kesalahan besar.
Kenapa polisi menuruti perintah orang tak dikenal?
Kau berubah sampai seburuk ini?
Hei! Kau dengar perkataanku?
Jangan memarkir mundur di sini. Tanamannya bisa rusak.
Baiklah. Nanti aku telepon lagi.
Hei!
Jangan memarkir mundur di sini. Tanamannya bisa rusak.
Mereka benar ada di perkebunan?
Detektif yang membawanya ada di sana. Mereka pasti di sana.
Tak akan ada hal buruk terjadi, 'kan? Tidak mungkin mereka sudah…
Tidak. Kita belum terlambat.
Mereka pasti aman. Kita bisa menyelamatkan mereka.
Halo?
Ini siapa? Si-ho?
Ini aku.
Apa ini kali pertama kita bertelepon?
Di mana mereka sekarang?
Keberadaan mereka tak penting sekarang.
Kau seharusnya bertanya kenapa aku membawa mereka.
Kenapa membawa mereka?
Kau hanya perlu membunuhku. Kenapa melibatkan mereka?
Aku mau perlihatkan kepadamu…
sifat asli pria di sebelahmu.
Akan kuperlihatkan…
sosok sesungguhnya dari pria yang kau percaya dan melindungimu itu.
Aku tak ingin mengetahuinya.
Jadi, kembalikan keluargaku sekarang.
Tidak. Kau harus tahu…
kenapa kau ingin membunuh Hwal di masa lalumu.
Pria itu sama denganku.
Aku akan ke sana. Targetmu adalah aku.
Hancurkan jiwa miliku agar lubang hitammu bisa pulih.
Jadi, jangan lukai mereka. Kumohon.
Jika kau menyentuh mereka sedikit saja,
akan kukuliti kau.
Aku akan melakukannya berpuluh ribu kali agar kau tersiksa hidup-hidup!
Kita pernah bertemu?
Aku pernah melihatmu dengan Pak Wali Kota dan Kepala Kepolisian dari jauh.
Kubawa Detektif Ham Un-yeong seperti permintaanmu.
Di mana mereka?
Kau pasti Ok Eul-tae, 'kan?
Kenapa membawa kami kemari?
Hwal tak akan membiarkanmu jika dia tahu.
Bibi Lee.
Apa maumu dari kami?
Cepat katakan.
Hei!
Diamlah kau. Dia akan segera datang.
Apa? Siapa?
Apa mereka orangnya?
Namun, tidak ada wanita yang kau perlihatkan di foto.
Wanita itu adiknya Min Sang-un.
Jika kau membunuhnya…
Min Sang-un akan…
mencarimu dengan sendirinya.
Apa maksudmu?
Di depan ada banyak polisi!
Hei, Polisi!
Apa kalian tahu yang mereka sedang lakukan?
Mereka mau membunuh kami!
Cepat selesaikan. Aku tunggu di luar.
Aku tak ingin menyaksikan kematian seseorang.
Bibi Lee!
Jangan!
Kak Eul-tae!
Kau sudah berjanji kepadaku
tak akan mengusik Kak Si-ho.
Kau sudah berjanji waktu kita bermain. Ya, 'kan?
Kak Eul-tae.
Aku akan maafkan semua. Aku sudah lupa kau berusaha membunuhku.
Kakakku juga meninggal…
karena dia memang sakit. Dia tak tertolong.
Aku tak akan membencimu.
Aku akan memutuskan hubunganku dengan Kak Hwal dan Kak Sang-un.
Karena itu, kumohon hentikan.
Lepaskan Kak Si-ho dan Bibi Lee.
Ya? Kak Eul-tae, kumohon.
Kak Eul-tae…
Apa itu?
Itu sakit!
Bibi Lee…
- Tidak! - Bibi Lee.
Jangan!
Lepaskan aku!
- Bibi Lee! - Bibi!
Bibi Lee, kau baik-baik saja?
Berantakan sekali.
Setan akan datang…
dari lubang hitam.
Setan yang tumbuh dengan meminum darah ayahnya…
akan bangkit dari dalam lubang hitam.
Setan itu sudah membuka lubang hitamnya,
dan kini…
akan datang untuk menutup lubang hitam itu.
Jiwa itu akan kembali kepada pemiliknya.
Sebuah jiwa pasti akan kembali kepada pemiliknya.
Ya. Aku sudah sampai.
Aku belum melihat mereka. Kapan kau akan tiba?
Kami sedang ke sana. Tunggu dan jangan berbuat apa-apa.
Baiklah.
Aku juga tak mau menghadapi Ok Eul-tae sendirian.
Apa…
Bajingan itu.
Apa mungkin…
Bibi Lee.
Kau tidak apa. Kau akan baik-baik saja, Bibi Lee.
- Bibi Lee! Sadarlah, Bibi! - Bibi!
- Bibi Lee! - Sadarlah, Bibi.
Bibi Lee…
Kau pasti bisa bertahan hidup.
Bibi Lee. Kita sudah janji makan gukbap bersama.
Bagaimana ini?
Lekas lari.
Cepat kabur…
sebelum mereka kembali.
Mana bisa kami meninggalkanmu?
- Kak Si-ho… - Ya?
Apa kau bisa mengangkatnya?
Apa kita bisa kabur bertiga?
Ya.
Pergilah saja tanpa aku.
Kalian bertiga harus hidup.
Kau…
Do-yun…
dan…
bayi di dalam perutmu.
Tidak…
Tidak, Bibi Lee!
Bibi Lee! Cepat bangun!
- Bibi Lee. - Bibi Lee.
Bibi Lee!
Benar.
Kita memang keluarga jika tinggal bersama.
Lihat dia.
Enak sekali.
Bibi Lee!
Bibi Lee…
Pak Kwon.
- Pak Kwon! Bagaimana ini? - Pak Kwon…
Bibi Lee…
JASA PEMBUATAN TAMAN BIBI
Ayo pergi.
Ya ampun.
Ayo kita pergi.
Kau lihat mereka?
Itu para tersangkanya.
Detektif Kwon.
Sadarlah.
Pak Kwon, di mana mereka?
Di mana…
Di mana mereka?
Aku tak bisa melindungi mereka…
Aku gagal.
Bibi Lee.
Pak Kwon!
Ada apa?
Sial. Ada apa ini sebenarnya?
Hei. Kau tersangka itu, 'kan?
Dia orang yang kita cari, 'kan?
Bagaimana ini sekarang?
Tangkap mereka berdua.
Kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan.
- Kau berhak untuk… - Di mana mereka?
Apa?
Di mana anak-anak yang kau bawa ke sini?
Apa katanya?
Sialan. Dasar berengsek!
Kau…
Jangan, Hwal!
Hentikan!
Kau sedang apa?
Hentikan.
Katamu kau tak membunuh manusia…
meski sudah menjadi Bulgasal.
Aku tak peduli lagi.
Akan kubunuh semua orang
yang mengusik dan mengganggu keluargaku.
Aku akan membunuh mereka semua.
Akan kuperlihatkan sosok sesungguhnya dari pria yang melindungimu itu.
Pria itu sama denganku.
Di mana mereka berdua?
Mereka dibawa pergi oleh pria yang bekerja di sini.
Sadarlah! Kumohon!
Kau tak boleh menjadi seperti Ok Eul-tae.
Lihatlah aku.
Apa benar…
kau Hwal yang aku kenal?
Kau berjanji akan tetap menjadi manusia.
Aku tidak akan menyakitinya.
Lambat laun, dia akan memihakku.
Kak Hwal akan datang.
Semua akan kembali seperti sebagaimana mestinya.
Seseorang mati karena dirimu.
Kau membawa tiga orang tidak bersalah
dan menyerahkannya pada Ok Eul-tae dan seorang pembunuh.
Aku di sini!
Tidak!
Ok Eul-tae dan aku sama.
Kau juga harus berhenti kemari.
Hei, Hwal!
Bagaimana dengan Hwal?
Sosok aslinya sudah muncul?
Karena aku ingin menjadi Bulgasal,
keluargaku terus membayarnya dengan kematian.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri