BULGASAL: JIWA-JIWA TAK BENAR
SEMUA LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN
YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA Fiktif
Syuting TELAH MEMATUHI PANDUAN COVID-19
DAN AKTOR ANAK DIFILM DI LINGKUNGAN AMAN
Berhenti!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Kamu bilang kamu tidak membunuh orang
bahkan setelah Anda menjadi Bulgasal.
Aku tidak peduli tentang itu sekarang.
Aku akan membunuh mereka semua.
Siapapun yang menyakiti keluargaku atau menghalangi jalanku.
Aku akan membunuh mereka semua.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda warna sebenarnya dari pria yang melindungi Anda.
Di mana dua lainnya?
Orang yang bekerja di sini mengambilnya.
Keluar dari itu! Silahkan!
Anda tidak bisa menjadi seperti Ok Eul-tae.
Lihat saya.
Apakah kamu…
Dan Hwal yang saya kenal?
Orang yang ingin tetap menjadi manusia?
Berangkat. Anda akan terluka.
EPISODE 14
Si-ho, kau baik-baik saja?
Ya.
Saya baik-baik saja.
Menurutmu kemana dia akan membawa kita?
Menurutmu apa yang akan dia lakukan dengan kita?
Kalian bertiga harus hidup.
Anda…
Do-yun,
dan bayi yang Anda bawa.
Aku tidak tahu kemana dia akan membawa kita.
Tapi ketika kita sampai di sana, dia mungkin akan…
Jadi kita harus lari sebelum sampai di sana.
Kita perlu memberi tahu orang-orang.
Kami masih memiliki kesempatan.
Jika ada kesempatan,
Kita harus melakukan sesuatu.
Bagaimana lenganmu? Apakah itu rusak?
Saya tidak berpikir begitu.
Tapi saya pikir itu mungkin retak.
Anda harus pergi ke rumah sakit.
Jangan khawatir tentang saya. Kita harus menemukan mereka terlebih dahulu.
Kita kehabisan waktu.
Hwal sedang mencari pria yang membawa Si-ho dan Do-yun.
Orang itu…
Wajahnya…
Dia tampak akrab.
Saya tidak dapat menemukan namanya.
Tidak ada apa-apa di sini. Siapa dia?
Aku sudah bilang. Saya juga tidak tahu!
Namun, Anda membiarkan orang asing mengambilnya?
Itu karena
Saya pikir mereka akan baik-baik saja.
Hwal.
Detektif Kwon ingin memberitahumu sesuatu tentang pria itu.
Detektif Kwon.
Anda tahu sesuatu tentang pria itu?
Sebelum dia pergi,
dia bilang dia akan menunggu Sang-un untuk menemukannya.
Tapi dia terlihat familiar saat pertama kali aku melihatnya.
Jadi saya bertanya-tanya…
Kapten Ham, di mana Anda?
Anda belum mengambil.
Saya punya permintaan untuk diminta.
Bisakah Anda melihat kasus dingin untuk saya?
Apa? Yang mana?
Penghilangan di Gunung Cheongsol.
Ini kasus lama. Ini penting.
Tersangkanya adalah Gong Min-su.
Dia berusia 21 tahun saat itu.
Dia tinggal bersama ibunya di Gadu-myeon dekat Gunung Cheongsol.
Sebanyak lima warga dan pendaki hilang.
Seorang saksi telah melihatnya memikat orang-orang yang hilang,
dan itu menjadi kasus pembunuhan.
Namun selama penyelidikan,
tersangka hilang.
Bisakah Anda mengirimi saya fotonya? Buru-buru.
DIBUTUHKAN UNTUK PEMBUNUHAN BERSERI
GONG MIN-SU, 21 TAHUN, LAKI-LAKI
Itu dia.
Ok Eul-tae pasti menyembunyikannya di sini sejak saat itu.
Begitulah cara dia bisa menghindari tertangkap.
Tidak ada orang di sekitar sini.
Apakah perut Anda sakit?
Tempat Ok Eul-tae menikammu?
Pria itu memukulku
di tempat yang sama.
Sakitnya semakin parah.
Permisi. Bisakah kamu berhenti sebentar?
Perutnya sangat sakit.
Dia sangat kesakitan!
Kami hampir sampai.
Ini akan segera berakhir.
Ini akan berakhir?
Dia ingin kita menemukannya.
Dia tinggal di sini selama 20 tahun terakhir.
Satu-satunya tempat yang dia tahu pasti adalah bekas rumahnya.
Kita harus cepat.
Tunggu.
Bagaimana dengan tempat ini?
-Bagaimana dengan Nona Lee? -Aku akan tinggal bersamanya.
Kalian berdua harus pergi. Saya akan melaporkan ini.
Jangan.
Polisi hanya akan menghalangi.
Kita akan membiarkannya terbaring di lantai yang dingin ini?
Dia sudah mati.
Kita harus menemukan yang lain dulu.
Anda ikut dengan saya.
Anda harus pergi juga.
Temukan mereka terlebih dahulu. Kemudian kita bisa memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Traktor saya tidak stabil sepanjang hari.
Dan akhirnya putus.
Do-yun, ini kesempatan kita.
Astaga, itu menghalangi jalan. Tapi itu tidak mau mengalah.
Saya memanggil bantuan,
-tapi mereka sudah pulang kerja. -Do-yun, punggungmu.
Apa?
Anda membutuhkan kekuatan manusia super untuk menggerakkan itu.
Do-yun, potong ini.
Kebaikan.
Saya khawatir Anda harus memutar balik sampai ke persimpangan.
Tapi kemana kamu pergi?
Ini adalah daerah yang sangat pedesaan, jadi hanya penduduk yang mengambil jalan ini.
Aku hanya mengunjungi seseorang.
Jadi begitu.
Tunggu.
Bukankah kamu anak dari keluarga yang berasal dari Ulsan?
Tidak.
Itu adalah kamu.
Aku bisa tahu dari tinggi badanmu dan wajahmu.
Saat itu, polisi…
Do-yun!
Do-yun, apa kamu baik-baik saja?
-Si-ho, kamu harus pergi dulu. -Aku tidak akan meninggalkanmu.
Hanya sampai di sana.
Tidak, Anda bisa melakukannya. Ayo pergi.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Dia mengambil telepon kami.
Hwal akan datang.
Sang-un juga. Seperti yang mereka lakukan sebelumnya.
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya, tetapi mereka datang.
Mereka akan datang. Aku yakin itu.
Si-ho, apa yang harus kita lakukan?
Ibu. Kemana kita akan pergi?
Saya takut!
Ayahmu akan datang dan menyelamatkan kita.
Berbalik dan lari sekarang.
Lari dan temukan ayahmu.
Buru-buru!
Ayah!
-Ya saya punya. -Ayah!
-Ayah! -Ya saya punya.
Ayah!
-Ya. -Ya?
Apa yang salah?
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Ayo pergi dari sini.
Mari kita berlari ke arah yang berlawanan.
Itu akan membingungkannya.
Maksud kamu apa?
Anda terlalu kesakitan untuk berlari.
Aku baik-baik saja sekarang.
Jalankan seperti itu.
Hati-hati.
Aku di sini!
Disini!
Aku satu-satunya yang kamu butuhkan, kan?
Kamu sedang menunggu adikku.
Kalau begitu ambil saja aku.
Dia hanya akan menghalangi.
Berputar!
Dan lari!
Temukan Hwal dan Sang-un!
Tidak…
Tidak!
Tidak…
Hwal.
Ya saya punya…
Si-ho dibawa olehnya.
Itu kamu.
Oke Eul-tae benar.
Dia bilang kau akan datang mencariku.
Dia bilang kau akan membuat hidupku lebih menarik.
Apa yang kamu lakukan pada adikku?
Dia masih hidup. Aku hanya memukul kepalanya dan menjatuhkannya.
Apakah Anda yang membunuh Nona Lee?
Siapa itu?
Wanita itu kembali ke gudang!
Oh, dia?
Ok Eul-tae menggigit lehernya.
Itu akan menjadi kematian yang lambat,
jadi aku membantunya.
Baik Anda dan Ok Eul-tae menginginkan saya.
Anda hanya bisa membunuh saya!
Mengapa Anda harus menyakiti orang lain?
Bagus.
Aku hanya akan membunuhmu.
Anda.
Kau pasti Yeongno.
YEONGNO: MONSTER YANG MAKAN 100 NOBLEMEN
Anda adalah reinkarnasi dari monster yang membunuh 100 orang.
Apa yang kamu bicarakan?
Anda aneh.
Anda bukan manusia.
Saya dapat memberitahu.
Anda seperti Ok Eul-tae.
Apakah aku salah?
Kamu berbeda dari dia.
Apa sebenarnya kamu?
Hwal!
Cukup. Ini sudah berakhir.
Tolong hentikan.
Di manakah lokasi Dan Sol?
Dan Sol?
Siapa itu?
Adikmu.
Si-ho. Bangun.
Ya saya punya.
Bagaimana dengan Do-yun?
Dia baik-baik saja.
Apakah Anda mendengar itu?
Ya.
Bagaimana dengan Nona Lee?
Halo?
Kami menemukan mereka. Mereka berdua aman.
Oke.
Aku akan mengurus hal-hal di sini.
Bagaimana dia? Apakah dia baik baik saja?
Ya. Kami menelepon 911.
Anda sebaiknya tidak membicarakan apa yang terjadi hari ini.
Mari kita berpura-pura seperti itu tidak pernah terjadi.
Jika Anda berani mengatakan apa pun tentang itu,
Saya akan memastikan Anda membayar dengan hidup Anda.
Apakah ini polisi?
Seseorang telah meninggal.
Anda mengorbankan diri untuk melindungi mereka, bukan?
Aku tahu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Saya harap Anda beristirahat dengan tenang.
Beristirahatlah dengan tenang.
Kemana kita akan pergi?
Apakah kita akan kembali ke peternakan itu?
Tidak.
Polisi akan tiba di sana sekarang.
Bagaimana dengan Nona Lee?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal padanya.
Di mana kita?
Apakah kita sudah sampai?
Kami hampir sampai.
Tunggu disini.
Dan kunci pintunya.
Sejak kita menyelamatkan Si-ho dan Do-yun,
Aku akan melepaskan detektif itu.
Tidak, belum. Tunggu disini.
Jangan berteriak. Aku akan menghapus rekaman itu.
Mengapa? Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa Anda mengikat saya di sini?
Berapa lama Anda bekerja untuk Ok Eul-tae?
Saya tidak pernah bekerja untuknya. Aku melihatnya untuk pertama kali hari ini.
Dan Anda masih menculik mereka seperti yang dia inginkan?
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku datang ke sini tanpa tahu.
Seseorang meninggal karenamu.
Anda mengambil tiga orang yang tidak bersalah
dan menyerahkannya kepada Ok Eul-tae dan seorang pembunuh.
-Itu adalah-- -Adiknya hampir mati karenamu.
Brengsek.
Bagaimana Anda tahu Ok Eul-tae?
Aku bahkan tidak mengenalnya,
tapi dia menyuruh Detektif Seo untuk membawaku bersamanya.
Itulah yang saya dengar.
Dia ingin menyeretku ke dalam ini.
Apakah begitu? Lalu Ok Eul-tae akan datang mencarimu lagi.
Mengapa?
Jika dia datang mencari Anda, hubungi saya di nomor telepon itu.
Jangan katakan padanya bahwa kita bertemu.
Oke.
Jangan lakukan hal bodoh.
Anda memiliki seorang istri dan seorang putri berusia enam tahun.
-Apa? -Saya melihat Anda di kantor polisi sebelumnya.
Saya melakukan pemeriksaan latar belakang untuk berjaga-jaga.
Saya akan pergi sekarang. Terima kasih.
Aku tahu sesuatu seperti ini akan terjadi.
Kami telah memiliki hubungan naas sejak 600 tahun yang lalu.
Monster harus dibunuh. Potong kepalanya dan masukkan ke dalam sumur.
Hubungan yang bernasib buruk akan berlangsung selamanya.
Dan masa lalu akan terulang kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Anda pasti akan membahayakan keluarga saya dan saya.
Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi kali ini.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku bilang aku akan membunuh keluarganya.
Anda mengancam akan menyakiti keluarganya?
Saya akan melakukan apa saja untuk mendapatkan Ok Eul-tae.
Anda tahu itu yang Ok Eul-tae katakan sepanjang waktu, kan?
Dia mengancam akan membunuh keluargaku jika dia tidak bisa menghancurkan jiwaku.
Itu sebabnya saya melakukan ini. Aku tidak akan mundur lagi.
Lalu apa yang membuatmu berbeda darinya?
Aku tidak peduli jika kita sama.
Roh jahat…
akan datang dari lubang gelap.
Roh jahat…
membuka lubang gelap.
Dan sekarang,
itu datang untuk menutupnya.
Aku akan mengambil jiwamu untuk saat ini.
Aku belum bisa mati.
Aku akan terlahir sebagai manusia di kehidupanku selanjutnya.
Saya akan memiliki bekas luka di tangan saya.
Temukan aku dan ubah aku menjadi Bulgasal.
Jika tidak, lubang gelap tak berjiwa itu tidak akan pernah tertutup.
Dan Anda akan menderita setiap hari.
Tepati janjimu.
Hati-hati.
Do-yun, apa kamu baik-baik saja?
Lihat aku, ya?
Saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Apakah perutmu baik-baik saja?
Ya. Saya baik-baik saja.
Saat Detektif Kwon kembali,
Aku akan memintanya untuk membawa kalian ke rumah sakit.
Kapan dia datang?
-Apakah dia masih di kantor polisi? -Ya.
Dia harus menjaga Nona Lee.
Tapi ini semua nyata, kan?
Ini bukan mimpi, kan?
Semuanya baik-baik saja sampai pagi ini.
Hwal dan Nona Lee bertengkar.
Dan saya menyuruh mereka untuk berdamai.
Biasanya…
kami akan sarapan.
Kemudian Ms. Lee akan mengomeli saya tentang pembersihan.
Dan aku akan mengadu padanya.
Kenapa ini terjadi?
Mengapa?
Memiliki beberapa.
Oke.
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik baik saja?
Saya tidak tahu. Saya pikir dia sangat kesal dengan apa yang terjadi.
Itu sebabnya dia bertingkah
dan mengatakan hal-hal yang tidak dia maksudkan.
Saya mengerti.
Nona Lee…
mungkin satu-satunya keluarganya.
Aku akan tinggal dengan Do-yun.
Saya tidak bisa sendirian, dan saya khawatir tentang dia.
Anda harus pergi ke Hwal.
Oke.
Kami bahkan belum sarapan
karena polisi menerobos masuk.
Aku seharusnya menghentikannya.
Ketika polisi ingin membawa Do-yun dan saya,
dia bersikeras untuk ikut dengan kami.
Dia khawatir mengirim kami sendirian.
Tapi dia tidak harus melakukannya.
Ya saya punya.
Tapi Anda tahu apa?
Saat dia bilang dia akan ikut dengan kami, aku merasa sangat lega.
Saya selalu mengandalkan orang lain.
Aku mengandalkanmu seumur hidupku.
Seandainya saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak harus datang,
dia akan tetap hidup
dan di sini bersama kami sekarang.
Itu semua salah ku.
Hai.
Bagaimana matamu?
Mereka baik-baik saja.
Anda harus masuk ke dalam dan beristirahat.
Saya akan tinggal di luar sebagai gantinya.
Tidak apa-apa.
Saya ingin Ok Eul-tae dan anak buahnya tahu
bahwa aku baik-baik saja.
Lalu aku akan tinggal bersamamu.
Apakah Nona Lee punya keluarga?
Kita harus memberi tahu mereka.
Dia tidak punya.
Bagaimana dengan teman dekatnya?
-Kita harus mengadakan pemakaman. -Polisi membawanya.
Mereka akan menyelidiki.
Biarlah.
Kita tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan orang mati.
Kami tidak punya waktu?
Kita berbicara tentang Nona Lee di sini.
Itu tidak penting sekarang.
Lalu apa itu?
Apakah Anda benar-benar tidak tahu?
Menangkap Ok Eul-tae?
Ya. Itu penting.
Tetapi seorang anggota keluarga baru saja meninggal.
Dia bukan keluargaku.
Apa yang kami miliki hanyalah hubungan yang bernasib buruk.
Dia adalah seorang dukun yang menyuruh penduduk desa untuk membunuhku 600 tahun yang lalu.
Aku hanya membuatnya tetap dekat untuk mengawasinya
kalau-kalau dia berubah menjadi musuh lagi.
-Aku tidak punya pilihan selain membuatnya tetap dekat. -Jangan berbohong.
Anda hanya mengatakan itu karena Anda marah dan tidak bisa menerima kematiannya.
Tapi jangan katakan hal-hal yang akan Anda sesali.
Itu juga akan menyakitimu.
Saya tidak akan menyesalinya.
Semua orang mati.
Jika Anda hidup untuk waktu yang lama, Anda terbiasa melihat orang mati.
Aku baik-baik saja.
Apakah Anda benar-benar bermaksud demikian?
Meninggalkan.
Ambil Si-ho dan Do-yun. Tinggalkan tempat ini.
Aku akan tinggal di sini dan membunuh Ok Eul-tae.
Aku sudah memberitahumu berulang kali
bahwa aku tidak akan lari tanpamu.
Aku tidak menyuruhmu untuk melarikan diri.
Aku ingin kau berhenti menghalangiku.
Sejujurnya, tidak ada dari Anda yang membantu saya.
Kamu hanya beban.
Aku akan memastikan kita tidak menghalangi.
Dan ini semua karena Ok Eul-tae dan aku--
Itu tidak benar.
Anda bertanya kepada saya tentang apa yang dia katakan yang mengguncang saya.
Seribu tahun yang lalu, saya memintanya untuk mengubah saya menjadi Bulgasal.
Apa yang kamu bicarakan?
Bukan kebetulan Anda menyerang saya dan mengambil jiwa saya 600 tahun yang lalu.
Saya juga alasan mengapa keluarga saya terbunuh.
Apa yang kamu katakan?
Saya ingin menjadi Bulgasal.
Ok Eul-tae dan saya berada di pihak yang sama 1.000 tahun yang lalu.
Aku dan dia sama.
Jadi tidak perlu tinggal bersamaku.
Ambil yang lain dan pergi sekarang.
Tapi bagaimana denganmu?
-Anda Bahkan tidak bisa melihat. -Itulah sebabnya.
Saya hampir tidak bisa membela diri dalam keadaan ini ...
apalagi kalian semua.
Anda semua hanya pengganggu.
Si-ho, Do-yun,
Detektif Kwon, Hye-seok, dan kamu juga.
Melindungi kalian semua membuatku lelah.
Aku tidak bisa diganggu lagi. Aku lelah.
Aku harus menghadapi Ok Eul-tae secepat mungkin.
Aku harus mengakhiri semua ini.
Untuk semuanya.
DETEKTIF KWON HO-YEOL
-Halo? - Ini aku.
Kamu ada di mana?
Saya baru saja meninggalkan kantor polisi.
POLISI SANGYONG
Aku berbohong tentang segalanya.
Seperti yang Anda katakan, polisi seharusnya tidak terlibat
jika kita ingin mendapatkan Ok Eul-tae.
Dan tentang Hye-seok--
Terima kasih. Anda harus pulang dan istirahat.
Aku tidak akan bisa beristirahat.
Aku harus minum sendiri untuk tidur.
Bagaimana kabar Si-ho dan Do-yun?
Aku akan pergi ke rumahmu sekarang.
Tidak. Anda tidak perlu datang ke sini.
-Apa? -Anda Harus berhenti datang ke sini juga.
Apa yang kamu bicarakan?
Halo? Hei, Hwal!
HAM DETEKTIF
Halo?
Ho-yeol, di mana kamu sekarang?
Anda bajingan. Mengapa Anda menelepon saya? Betapa kurang ajarnya Anda.
Tolong aku.
Hal-hal menjadi rumit.
-Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan. -Apa yang salah?
Dimana kamu saat ini?
Detektif Ham?
Anda…
Kita perlu bicara.
-Kenapa kamu-- -Apa yang terjadi dengan lenganmu?
Apakah kamu baik-baik saja? Apa itu buruk?
Di manakah lokasi Detektif Ham?
Mengapa Anda memiliki teleponnya?
-Apakah Anda-- -Jangan konyol.
Saya tidak membunuh orang tanpa alasan.
Lalu mengapa kamu menculik anak-anak yang tidak bersalah itu
dan membunuh Hye-seok?
Karena aku harus.
Untuk memprovokasi Hwal.
Anda bajingan gila.
Bagaimana kabar Hwal?
Apakah dia sudah menunjukkan warna aslinya?
-Kami berdua akan mati malam ini. -Ayahmu, Kwon Seung-in…
Mengapa Anda membawanya?
Aku melihat ke dalam dirinya.
Ayahmu adalah salah satu pria yang luar biasa.
Dia meracuni dan membunuh lusinan rekan pekerja pabriknya.
Dia menganiaya istri dan kedua anaknya.
Istrinya tidak tahan lagi dan melarikan diri.
Astaga, tidak ada manusia yang bisa melakukan itu.
Ayahmu tidak benar-benar manusia.
Terkadang, mereka yang bukan manusia bereinkarnasi menjadi satu.
Saya yakin Anda tahu ini.
Anda mungkin melihat Monster saat menghabiskan waktu bersama Hwal.
Ayahku…
adalah Monster?
Ya.
Dan Anda tahu siapa yang memburu mereka dan membunuh mereka, bukan?
Pernahkah Anda melihat wanita ini sebelumnya?
-Apakah dia salah satu korbanmu? -Aku belum pernah melihatnya sebelumnya!
Siapa dia? Mengapa Anda mengejar saya?
Karena kamu membunuh orang.
Anda meracuni tetangga Anda dan bahkan istri Anda sampai mati.
Mereka berbicara terlalu banyak.
Mereka terlalu berisik!
Jadi saya meracuni mereka.
Saat itulah mereka menutup mulut mereka
dan menjadi tenang.
Ada alasan lain mengapa aku mengejarmu.
Itu karena kamu adalah reinkarnasi dari Monster yang membunuh orang.
Bulgaria ada di sini. Bulgaria adalah…
Bangun.
Tolong bangun.
Bukan aku yang membunuh ayah dan adikmu.
Itu Hwal…
pria yang selama ini berada di sisimu.
Dia tidak hanya membunuh ayahmu,
tapi dia juga meninggalkan adikmu untuk mati. Apa kamu tahu kenapa?
Karena dia tidak peduli dengan orang yang sekarat.
Satu-satunya hal yang dia pedulikan adalah keluarganya dari kehidupan masa lalunya.
Tetapi bahkan itu tidak benar.
Dia hanya terobsesi dengan keluarga sejak ayahnya meninggalkannya sebagai anak laki-laki.
Dia tidak memiliki emosi manusia.
Yang dia inginkan hanyalah balas dendam.
Seribu tahun yang lalu…
dan bahkan sekarang.
Apa itu?
Lihat.
Saya mengatakan kepadanya untuk datang ke sini seperti yang Anda inginkan.
Jadi seperti yang Anda janjikan,
dia tidak akan dirugikan, kan?
Kenapa kau khawatir? Apakah Anda berutang padanya atau sesuatu?
Tidak, itu hanya…
Dia banyak membantu saya ketika saya masih pemula.
Aku tidak akan menyakitinya.
Pada akhirnya, dia akan berada di pihakku.
Hwal akan ditinggalkan
oleh semua orang yang dia sayangi.
Sama seperti dia di masa lalu.
Semuanya akan kembali ke tempat yang seharusnya.
Tidak ada yang membuntuti kita, kan?
Saya sudah memeriksa dan tidak ada orang di belakang kami.
Meringankan. Kami tidak punya pilihan.
Kami mengatakan kami akan menghubunginya setelah kami pergi ke suatu tempat yang aman.
Tapi tetap saja aneh.
Dia bahkan tidak mengantar kami pergi.
Sang-un. Kau yakin dia akan bergabung dengan kita nanti, kan?
Darah-a?
Sejujurnya,
itu hanya kami.
Dia tidak tahu kemana kita pergi.
-Apa? -Kenapa tidak?
Karena keselamatanmu lebih penting daripada menyingkirkan Ok Eul-tae.
Kita tidak bisa membiarkan apa yang terjadi pada Nona Lee terjadi lagi.
Aku mengerti, tapi dia harus tetap ikut dengan kita.
Saya tidak tahu lagi.
Tidak tahu apa?
Aku tidak tahu siapa Hwal lagi.
Maksud kamu apa?
Seribu tahun yang lalu, saya memintanya untuk mengubah saya menjadi Bulgasal.
Saya ingin menjadi Bulgasal.
Ok Eul-tae dan saya berada di pihak yang sama 1.000 tahun yang lalu.
Aku sudah terbiasa sendirian.
Sebagai anak kecil dan setelah berubah menjadi Bulgasal,
Aku selalu sendirian.
Jadi ini agak tidak nyaman.
Karena kita? Apa yang membuatmu tidak nyaman?
Aku harus terbiasa sendirian lagi.
Seiring berjalannya waktu, aku mungkin berakhir sendirian lagi.
Dan itu akan sulit.
Hai.
Apakah Anda baru saja pulang?
Kebaikan. Apa yang kamu lakukan sepanjang hari?
Mengapa kamu di sini?
Maksud kamu apa? Ini hari pengiriman.
Astaga. Bisakah Anda membersihkan lemari es Anda? Ini kotor.
Membersihkan lantai juga. Astaga, lihat semua debu ini.
Anda mengomel saya bahkan setelah Anda mati?
Anda tidak pergi ke alam baka?
Atau…
apakah ini hanya kenangan?
Hwal.
Aku meninggalkan rumah.
Soalnya, suamiku yang selingkuh yang kabur kembali
dan menyuruhku pergi sebagai gantinya.
Jadi apakah tidak apa-apa jika saya tinggal di sini selama beberapa hari?
Ini adalah satu-satunya tempat yang bisa saya hubungi…
rumah saya.
Apa yang salah? Tidak bisakah aku tinggal?
Astaga, kau sangat berhati dingin.
Saya lebih suka pergi daripada tinggal di sini dengan seseorang yang begitu picik.
Tetapi…
tidak bisakah kamu setidaknya menghiburku?
Bahkan ketika saya mengalami keguguran ...
Kamu sangat…
Paman Hwal.
Saya berhenti bekerja.
Bos di pabrik itu sangat menyebalkan.
Dia memandang rendah saya karena menjadi yatim piatu.
Jadi saya bertanya-tanya apakah Anda akan mempekerjakan saya sebagai pembantu rumah tangga.
Tapi sekali lagi, aku tahu kamu tidak ingin tinggal bersamaku.
Saya tidak ingin bekerja lagi. Haruskah aku menikah saja?
dan memiliki keluarga besar?
Kenapa kamu datang kesini?
Aku tidak ingin tinggal di panti asuhan.
Anak-anak lain menggodaku karena aneh…
karena saya tidak ingat apa-apa dari sebelumnya.
Dan mereka berkata
bahwa kamu sebenarnya ayahku
dan bahwa Anda meninggalkan saya di sana.
Jadi saya bertanya-tanya…
jika aku bisa hidup bersamamu.
Itu lagi? Anda selalu berbicara tentang keinginan untuk tinggal bersama saya.
Apakah Anda tidak takut bahwa saya Bulgasal?
Anda satu-satunya orang
yang memperlakukanku dengan baik
seolah-olah kita adalah keluarga.
Saya tidak pernah memperlakukan Anda seperti keluarga,
jadi kenapa kamu bilang begitu?
Anda ingin saya mati 600 tahun yang lalu.
Jadi kenapa? Mengapa Anda terus datang kepada saya?
Hwal!
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa Anda kembali ke sini?
Aku kembali untukmu.
Kurasa aku tidak bisa pergi begitu saja tanpamu.
Tapi apa yang kamu lakukan sekarang?
kamu mau mati?
Aku tidak bisa bunuh diri bahkan jika aku mau, jadi lepaskan saja.
Saya merasa tercekik. Itu saja.
Dadaku terasa sesak.
Saya harus melakukan ini untuk mengurangi rasa sakit.
Berhenti!
Mengapa Anda melakukan ini?
Dia ingin tinggal bersamaku…
tapi aku tidak pernah membiarkannya.
Saya takut dia akan tumbuh pada saya.
Saya marah tentang apa yang dia lakukan pada saya 600 tahun yang lalu,
jadi saya tidak pernah menghiburnya sekali pun ketika dia kesakitan.
Padahal sebenarnya…
dia seperti anak perempuan bagiku.
Putri saya meninggal.
Saya tidak pernah ingin mengalami rasa sakit karena kehilangan keluarga saya lagi.
Tapi karena saya ingin menjadi Bulgasal,
keluarga saya terus membayar harga dengan kematian mereka.
Aku dalam penderitaan abadi.
Aku tidak bisa mati bahkan jika aku mau.
Dan aku tidak bisa menangis bahkan jika aku mau.
Tidak apa-apa. Saya akan membantu Anda.
Aku akan membantumu mengakhiri penderitaan ini.
Saya akan membantu Anda melindungi
keluargamu.
Dan aku akan melindungimu juga.
Aku akan membuatmu aman dari Ok Eul-tae.
Saya tidak peduli bahwa Anda ingin menjadi Bulgasal di masa lalu.
Tidak masalah jika Anda dan Ok Eul-tae berada di pihak yang sama sebelumnya.
Aku benci melihatmu kesakitan sekarang,
jadi aku akan berada di sisimu.
Aku akan melindungimu.
Jadi ikut denganku.
BULGASAL: JIWA-JIWA TAK BENAR
Terjemahan subtitle oleh: Soo-ji Kim
Jika saya memikirkannya kembali sekarang …
Akulah yang harus disalahkan.
Kebaikan.
Semua yang Anda katakan sampai sekarang adalah benar.
Saya kira orang-orang yang berpapasan sekali terus bertemu satu sama lain.
Satu dua tiga!
Kami di sini untuk mengakhiri hal-hal di mana mereka mulai.
Anda dan Ok Eul-tae…
tampak seperti teman daripada musuh.
Sang-un sudah mulai mendapatkan kembali ingatannya.
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia melihat Anda menyelamatkan saya di kehidupan masa lalu Anda.
Tidak!
Semua yang kau lakukan adalah untukku…
Maafkan saya.
Dirobek dan disinkronkan oleh TTEOKBOKKIsubs