EPISODE 15
Kenapa? Apa kau masih merasa sedih
karena kita harus meninggalkan rumah lagi?
Sedikit.
Namun, tak apa karena kita bersama sekarang.
Aku akan menuju tempatku dan Si-ho bersembunyi dahulu.
Jangan di sana.
Lebih baik ke rumah pergunungan.
Di sana masih aman. Ada tempat yang harus kita datangi juga.
Do-yun.
- Kau sedang apa? - Apa?
Ini baju Bibi Lee. Sepertinya ketinggalan.
Padahal dia selalu mengingatkan kita agar tidak ada yang ketinggalan.
Dasar Bibi.
Berikan kepadaku. Biar aku simpan.
Ya.
Do-yun. Kita harus bersemangat lagi.
Kita tidak boleh lengah.
Ini bukan saatnya untuk terus bersedih.
Apa maksudmu?
Sesungguhnya aku tak tahu apa yang akan dilakukan Hwal dan Kak Sang-un.
Karena masalah Bibi Lee, sepertinya dia akan segera menyerang Ok Eul-tae.
Apa mata sebelah sini masih tak bisa melihat?
Ya.
- Rupanya tak sembuh secepat dugaanku. - Tidak apa.
Namun, aku menyuruh kalian bertiga pergi. Kenapa kembali?
Seharusnya kalian tinggalkan aku.
Aku sudah katakan tak bisa meninggalkanmu.
Kau sendirian.
Kau tetap begini meski sudah tahu
aku yang meminta Ok Eul-tae membuatku jadi Bulgasal?
Kau pikir Ok Eul-tae berbohong?
Tidak.
Aku tahu itu benar.
Saat sebagian ingatanku kembali,
aku melihat kau dan Ok Eul-tae bersama.
Saat itu, kalian terlihat seperti teman daripada musuh.
Namun, kau masih memilih tetap denganku?
Aku sudah katakan aku tak peduli hal itu.
Kau ingat hal lain?
Setelah itu, aku belum teringat apa pun lagi.
Sepertinya itu hanya sementara.
Sudah selesai.
Namun, katamu kita harus pergi ke suatu tempat, 'kan?
Itu tempatnya.
Apa yang terjadi di sana?
Enam ratus tahun lalu, para warga desa percaya
Bulgasal hidup di sana.
Itulah awal segalanya.
Aku lahir di sana,
tempatku bertemu denganmu,
tempat keluargaku meninggal,
dan tempatku…
menjadi Bulgasal.
Aku ingin memberi tahu itu semua kepadamu,
dan ke sini untuk terakhir kalinya.
"Untuk terakhir kali"? Jangan bicara begitu.
Ini yang terakhir.
Jangan halangi aku.
Ini keinginan Kim Hwa-yeon, dirimu di masa lalu, juga kakakmu.
Mereka ingin kedua Bulgasal, yaitu aku dan Ok Eul-tae untuk mati.
Sebentar. Jadi, kau membawaku ke sini…
agar ingatanku kembali dengan melihat gunung itu,
lalu mengharapkanmu mati bersama Ok Eul-tae?
Kau pernah bertanya kenapa aku menyukaimu, 'kan?
Aku tak pernah memercayai dan mengkhawatirkan seseorang
seperti ini selain keluargaku.
Maka itu, kupikir aku menyukaimu.
Namun, rupanya tidak begitu.
Ini bukan hanya karena perasaan sukaku semata.
Ada hal lain.
Apa maksudmu?
Aku hanya merasa sepertinya kau harus terus berada di sisiku.
Sepertinya setengah diriku juga akan menghilang bila kau tidak ada.
Aku sangat takut itu terjadi.
Karena itu, aku harus tahu…
hal apa yang terjadi
di antara kita sebelum 600 tahun lalu.
Sebelum mengetahui hal itu, aku tak bisa membiarkanmu mati.
Lalu…
kau tak boleh kehilangan mereka lagi.
Apa maksudmu?
Waktu itu, kau memanggil Si-ho dengan sebutan Dan-sol.
Kau selalu menyebut Si-ho dan Do-yun keluargamu.
Mereka berdua…
keluargamu di masa lalumu, 'kan?
Benar. Mereka keluargaku yang meninggal 600 tahun lalu karena diriku.
Lalu, kau tetap mau mati?
Padahal keluargamu di sini?
Itu alasan aku dan Ok Eul-tae harus mati.
Aku tak mau kehilangan mereka lagi,
lalu hidup dalam rasa bersalah dan penyesalan.
Setelah aku mati…
tolong jaga keluargaku.
Kenapa kalian pergi tanpa pamit?
Kami perlu membahas sesuatu.
Sudah berberes-beres?
Sudah. Tak butuh waktu lama.
Ayo kita makan. Kita belum makan sama sekali.
Hanya ada mi instan.
Kak Hwal, duduklah dengan kami.
Tidak usah.
Duduklah di sini.
Duduklah bersama Si-ho dan Do-yun.
Lekas makan sebelum mi mengembang.
Baik.
Apa ini?
Mengembang apanya? Malah belum matang.
Benarkah?
Kurang lama kurebus?
Maaf. Sepertinya aku memikirkan hal lain.
Apa ini? Padahal tadi kau menyuruhku untuk tidak lengah.
Tidak boleh lengah? Apa maksudnya?
Bukan apa-apa.
Namun, di mana Pak Kwon? Dia menghubungi kalian?
Dia harus tahu kita di sini.
Tadi aku sudah coba meneleponnya,
tetapi tidak dijawab. Biar kucoba lagi.
Kau makan saja. Biar aku yang telepon.
KEPOLISIAN YANG DAPAT DIANDALKAN NEGARA YANG AMAN
DAN HWAL
Bulgasal yang membunuh ayah
dan adikmu pada hari itu bukanlah aku…
tetapi Hwal,
orang yang berada di sisimu selama ini.
Kenapa kau datang ke sini?
Dasar berengsek.
Apa kau sungguh bekerja untuk Ok Eul-tae?
Ini kantor polisi. Banyak orang memperhatikan.
Kau takut ada yang tahu, tetapi tak punya hati nurani?
- Kau tahu siapa Eul-tae sebenarnya? - Justru karena tahu…
aku mau bekerja sama.
Jika tidak, dia akan segera membunuhku.
Lebih baik aku menjadi bawahannya agar bisa naik pangkat.
Dasar bajingan.
Di mana Ok Eul-tae?
Kenapa bertanya? Mau menemuinya?
Kau ingin mati?
Kau habisi dahulu saja Hwal.
Kudengar dia musuhmu.
Biar aku urus sendiri soal itu.
- Katakan di mana Ok Eul-tae! - Aku tak bisa beri tahu.
Keluargaku bisa dalam bahaya.
Terima kasih.
Kak Hwal, kita sudah beli semua yang disuruh, 'kan?
Ya.
Biar kubawakan. Kau belum pulih.
Yang benar saja!
Jangan meremehkan kemampuan pemulihan remaja.
Itu…
Kak Hwal, bisakah kita mampir ke sana sebelum pulang?
- Ke mana? - Ke sana.
STUDIO FOTO GALAXY
Katanya harus tunggu sebentar.
Kau mencetak foto apa?
Bukan foto penting.
Foto ini.
- Ayo berfoto. - Foto?
- Mau berfoto? Bagus. - Ayo berfoto.
Baiklah. Kita tak pernah berfoto bersama.
Benar.
- Ayo. - Semuanya, lihat ke kamera!
Satu, dua, tiga!
Hwal, cobalah tersenyum sedikit.
- Ya. - Ya ampun.
Satu, dua, tiga.
Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Bagus.
Aku hanya ingin mencetaknya.
Lalu, aku juga berniat mencetak ini, tetapi tak jadi.
Astaga. Aku sangat pelupa.
Aku lupa bertanya ukuran fotonya.
Mau dicetak ukuran apa?
- Ukurannya? - Ya.
Dasar sial.
Sebesar apa, ya?
Tolong cetak dengan ukuran biasa saja.
Kalau begitu, akan kucetak dengan ukuran 10 kali 15 cm. Bagaimana?
Omong-omong, sudah berapa lama kau tinggal di sini?
Apa?
Aku terus tinggal di sini sejak kecil.
Semua warga di sini juga warga asli.
Kenapa?
- Bukan apa-apa. - Baik. Tolong tunggu sebentar.
Hei, kau dari mana?
Kalian berdua dari mana?
- Aku menunggumu untuk memberimu ini. - Ya ampun, tidak perlu.
- Jangan sungkan. - Terima kasih.
Kau yang membuatnya datang, 'kan?
Ini semua salahmu!
Ayahku mati karenamu!
Kau cantik sekali.
Semakin hari kau semakin cantik.
- Tentu saja! - Syukurlah kau tak mirip ayahmu.
Minggir!
Dia yang membuat Bulgasal datang!
Kita juga akan mati karena dia!
- Kau harus mati agar kami bisa hidup. - Bunuh dia.
Kenapa, Kak Hwal? Kau mengenal mereka?
Ya. Aku mengenal mereka di kehidupan lalu mereka.
Astaga, benarkah?
Hebat.
Rupanya mereka masih tinggal di desa ini.
Kurasa orang-orang yang pernah bersinggungan akan terus bertemu lagi.
Kau cantik sekali.
Kalau begitu…
keluargamu bisa saja hidup bersama di suatu tempat.
Benar.
Namun, apa dahulu kau akrab dengan mereka?
Tidak.
Dahulu, aku membenci mereka.
Namun, jika kupikirkan lagi,
mereka menderita karena kutukanku.
Akulah yang bersalah.
Hei, tunggu aku!
- Kenapa lama sekali? Cepat! - Ayolah. Tunggu aku.
- Kau mau melakukan apa? - Kita mau apa?
- Hei, ada tempat baru. - Tempat apa?
Ayo pergi ke warnet. Lihat ini.
- Mau ke sana sekarang? - Ayo.
- Ayo main League of Legends. - Ayo.
- Baiklah. - Ayo sekarang.
Ayo bermain tiga jam.
Kau mau bersekolah lagi?
Sebenarnya…
aku tak cocok berada di sekolah.
Omong kosong.
Kembalilah bersekolah usai semua ini.
- Seorang pelajar harus belajar. - Baiklah.
Kalau begitu, apa nanti aku boleh tinggal di rumahmu sambil bersekolah?
Karena itu, bolehkah aku tinggal di sini saja?
Lupakan saja. Aku hanya asal bicara.
Tidak.
Ayo tinggal bersama.
Apa? Sungguh? Jangan tarik omonganmu.
Kalau begitu, Kak Si-ho, Kak Sang-un,
dan Pak Kwon juga boleh tinggal bersama, 'kan?
Menyenangkan jika di rumah ada banyak orang.
Janji, ya?
Kak Si-ho!
Kenapa berbelanja banyak sekali?
Berikan. Biar kubawakan.
Tidak perlu.
Tak usah. Mana mungkin kubiarkan ibu hamil membawanya?
- Aku saja. - Tidak usah.
- Berikan! - Tak usah!
- Hei! - Dasar kau.
Aku bilang aku saja!
- Kalau langsung diberikan, tak begini. - Astaga.
Bagaimana ini bisa dimakan?
Kumakan semuanya dengan lahap.
Berhenti mengomel, ya?
Ayo masuk.
Setelah aku mati, tolong jaga keluargaku.
Apa ini? Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kenapa kau tidak pulang? Kau bukan tunawisma.
Ayo bicara. Aku mencarimu semalaman.
Ada apa denganmu? Kau biasanya tak minum alkohol.
Pak Wali Kota sudah menghilang beberapa hari.
Aku tahu. Aku melihatnya di berita. Lalu, kenapa?
Dia yang memerintahkan Kapten Seo untuk mendatangi rumah Hwal.
Sepertinya dia bawahan Eul-tae selama ini.
Dia diperalat oleh Ok Eul-tae, dan kini, ada yang tidak beres.
Lantas, kenapa kau menemuiku?
Ini.
Apa itu?
- Ini… - Jika kuberi tahu keberadaannya,
kau bisa membunuhnya, 'kan?
Aku tidak mau seperti Pak Wali Kota
yang hilang setelah diperalatnya.
Kau yakin soal ini?
Karena aku tidak bisa pergi bersamamu, aku memberikanmu itu.
Kau tahu aku pecundang yang penakut.
Anakku masih kecil, dan hanya itu yang bisa aku bantu.
Di mana Ok Eul-tae?
Kita sudah sampai.
Aku tidak teringat hal apa pun.
Sudah kuduga.
Kau juga tak ingat apa pun saat ke rumah Kim Hwa-yeon.
Meski begitu, tidak apa.
Aku kemari bukan untuk bisa mengingat.
Lantas?
Kita kemari untuk mengakhiri awal dari semua ini.
Kau jadi manusia lagi,
dan aku akan menjadi Bulgasal.
Ayo kita kembali seperti semula.
Lalu, kau mau mati bersama Ok Eul-tae untuk menggantikan aku?
Kulakukan ini bukan demi kau.
Ini sudah seharusnya begitu.
Aku yang sebelumnya adalah Bulgasal, yang harus mengakhirinya.
Karena itu, kembalilah bersama keluargamu.
Jangan berpikir untuk melimpahkan keluargamu kepadaku.
Kau yang awalnya manusia seharusnya tak terlibat dalam masalahku dan Eul-tae.
Kau yang awalnya adalah manusia tak akan bisa menang dari Ok Eul-tae.
Maka itu, ayo kembali seperti semula di sini.
Sudahlah. Aku sudah bilang tak akan melakukan itu.
Ayo pulang.
Tidak.
Kau harus melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Jika menusuk leherku,
aku pasti mati, 'kan?
Ambil jiwaku agar menjadi Bulgasal
jika mau menyelamatkanku.
Hwal.
Terima kasih untuk semuanya.
Kata siapa kau boleh mati?
Kau mau jadi Bulgasal?
Apa kau tahu rasanya?
Aku tahu. Aku memperhatikanmu dari dekat selama ini.
Aku akan menjadi Bulgasal, dan mati bersama Ok Eul-tae.
Jangan pedulikan aku.
Kau sudah menyelamatkan hidupku selama ini. Itu sudah cukup.
Aku tak akan melepasmu. Aku tak bisa begitu.
Aku tak bisa melakukannya.
Selama hidupku, aku hanya memikirkanmu.
Saat kau menyelamatkanku dari para warga desa,
aku terus memikirkanmu karena bersalah kau harus mati karenaku.
Setelah itu, karena membencimu yang membunuh keluargaku
dan mengambil jiwaku,
aku selalu memikirkan dan mencarimu selama 600 tahun.
Setelah kini, mengetahui kebenarannya,
dendam atau kebencianku tak lagi punya tujuan.
Aku juga tak punya alasan untuk melindungi atau membunuh siapa pun.
Kita bisa jalani hidup masing-masing.
Namun, aku hanya memikirkanmu selama ini.
Jadi, aku tak bisa melepaskanmu.
Aku tak bisa biarkan kau mati dengannya.
Katamu setengah dirimu sepertinya akan hilang,
jika aku mati dan hilang, 'kan?
Namun, aku tak begitu.
Jika kau mati, aku akan kehilangan diriku seutuhnya, bukan hanya setengahnya.
Seluruh hidupku kuhabiskan untuk mencarimu selama ini.
Kak Sang-un.
Ada apa ini?
Kalian berbuat apa lagi?
Hwal!
- Aku melukai diriku. - Kenapa?
Aku mau mengembalikan jiwa Hwal,
dan menjadi Bulgasal.
Apa kau berniat
untuk bertarung dengan Ok Eul-tae, lalu mati?
Tidak. Itu tidak akan terjadi.
Aku akan membunuh Ok Eul-tae.
Kau akan mati jika begitu.
Kita berjanji akan tinggal bersama.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Jadi, kau diam-diam memutuskan siapa yang akan mati?
Kau masih belum belajar dari kematian Bibi Lee?
Apa kau tidak memikirkan orang-orang yang ditinggal mati?
Seharusnya kau pikirkan cara agar bisa hidup bersama, bukan mati!
Yang benar saja. Tidak masuk akal.
Do-yun harus kembali ke sekolah,
dan dampingi aku saat melahirkan.
Jangan pernah bicara bahwa kau akan mati demi kami.
Aku tak mau melihat ada keluargaku yang mati lagi.
Kumohon.
Mari kita hidup dan tinggal bersama. Ya?
Pak Kwon.
Kenapa suasananya begini?
Apa ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku sudah tahu di mana Ok Eul-tae berada.
Dia ada di gunung tempat sumur berada?
Ya. Aku dengar dari Detektif Ham.
Itu pasti jebakan.
Jebakan?
Ok Eul-tae pasti sengaja memberitahukannya melalui Detektif Ham.
Tidak mungkin.
Detektif Ham juga ingin terbebas dari Ok Eul-tae.
Apa pun tujuan Pak Ham,
yang jelas Ok Eul-tae mau aku ke sumur.
Dia pasti ingin mengurungku di sumur
tempat aku hendak mengurungnya.
Kak Si-ho menyuruh kalian makan.
Terlihat enak. Kalian pasti lelah memasak.
Sejak tadi aku memang ingin makan sup taoge karena pengar.
Aku akan melahirkan tujuh bulan lagi.
Setelah melahirkan, aku akan belajar mengelola toko daging seperti Bibi Lee.
Aku yang akan mengirim minumanmu.
Aku dan anak-anakku akan mengawasi sumur tempat Ok Eul-tae dikurung.
Aku akan melakukan tugas yang seharusnya dilakukan Bibi Lee.
Tunggu sebentar, Si-ho.
Aku memberi tahu kalian rencanaku
karena kalian diam-diam membuat rencana.
Sekarang dengarkan aku, Kak Sang-un.
Mengurus anak adalah hal yang sulit, jadi, bantulah aku.
Aku tak punya ibu,
jadi, kau pengganti ibu.
Kau harus berpartisipasi di festival olahraga saat anakku SD.
Lalu, aku akan lanjut bersekolah lagi tahun depan
dan tinggal di rumah Kak Hwal.
Ajari aku menyetir saat usiaku 20 tahun.
Kau janji membelikanku mobil.
Lalu, mari kita berlibur setelah mengurung Ok Eul-tae.
Lalu, aku juga…
Baiklah, aku paham. Sekarang berhentilah.
Aku akan cari cara agar kami berdua bisa hidup,
jadi, hentikanlah.
Ini dari Pak Ham.
Aku polisi, jadi, paling andal menembak.
Aku akan tembak Eul-tae dari jauh.
Aku juga akan membantu. Aku mau ikut.
Tidak boleh.
Dia benar, Do-yun. Kau temani Si-ho saja.
Jangan khawatir. Kami bertiga, jadi, tidak akan kalah.
Jumlah yang banyak melawan musuh itu taktik pertarungan terbaik.
Bagaimana rasanya?
Entah apa rasanya.
Kau tak perlu terpaksa memakannya.
Tidak apa.
Aneh rasanya duduk bersama, tetapi tidak makan.
Aku mau berlatih.
Ke depannya, kita semua akan sering makan bersama.
Ayo kita makan.
Kami akan segera kembali.
Ya, aku tahu.
Tentu saja harus begitu.
Pak Kwon.
Tolong lindungi mereka.
Tadi mereka ribut karena rela mati demi menyelamatkan kami.
Kau juga harus berhati-hati, Pak Kwon.
Jangan menyerang Ok Eul-tae sembarangan karena emosi.
Baiklah.
Aku akan menyelamatkan kakakmu apa pun caranya.
Bukan begitu! Kalian bertiga harus tetap hidup!
Lalu…
Apa lagi?
Beli cat rambut saat kembali.
Kau terlihat tua.
Saat kau kembali, aku akan mengecat rambutmu.
Astaga. Lihatlah jenggotmu.
Baiklah.
Kau cerewet sekali.
Aku pergi.
Ini.
Bawalah bersamamu.
Cuacanya cerah.
Padahal kita harus melawan Eul-tae sebentar lagi.
Kau benar.
Kita bertiga pasti bisa pulang dengan selamat, 'kan?
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Akan kupastikan.
Lalu…
setelah berhasil mengurung Ok Eul-tae,
aku punya permintaan kepadamu.
Aku mau kembali menjadi manusia.
Bolehkah?
Tentu saja.
Apa yang ingin kau lakukan saat kembali menjadi manusia?
Aku hanya ingin hidup normal.
Melalui hari-hari biasa, dan meninggal saat sudah tua
sebelum putraku.
Tentu saja.
Tak apakah? Kau akan tersiksa jika menjadi Bulgasal.
- Kau akan kesepian. - Jadi…
aku akan kembali menjadi aku yang dahulu, 'kan?
Hidupku sebagai manusia kini juga sangat menyiksa.
Keluargaku meninggal,
dan selalu diburu oleh Eul-tae, juga para Monster.
Nantinya, aku tak akan diburu lagi.
Lalu, aku akan menjadi kuat setelah menjadi Bulgasal.
Aku senang karena bisa melindungi Si-ho dan Do-yun.
Aku juga akan melindungimu saat kau diburu para Monster.
Jika aku sudah muak hidup menjadi Bulgasal,
kita bisa bertukar jiwa lagi.
Kau sudah tersiksa selama ini.
Kau mau begitu lagi?
Apa kau tidak muak?
Aku tidak muak sama sekali.
Bulgasal juga harus punya tujuan agar bisa hidup.
Di kehidupan selanjutnya, aku akan mencarimu.
Aku tak peduli berapa lama itu.
Kita tidak boleh mati.
Aku tidak akan mati, jadi, kau juga tidak boleh mati.
Ayo kita pulang bersama.
Aku baik-baik saja.
Hampir lupa. Pak Kwon,
aku mengingatkan untuk berjaga-jaga.
Jika jantung Hwal terluka,
jangan sampai kau menembak jantung Ok Eul-tae.
Hwal bisa mati bersamanya jika begitu.
Ada yang ingin aku pahami.
Agar Bulgasal terbunuh,
jantung kedua Bulgasal harus terluka parah, 'kan?
Sebelum jantung satu Bulgasal pulih,
jantung Bulgasal yang satunya hanya perlu ditembak, 'kan?
Ya, benar.
Namun, kau terlihat berbeda daripada biasanya, Pak Kwon.
Itu hanya karena aku gugup. Kita melakukan hal penting.
Aku menantikan ini seumur hidupku.
Kita harus bagaimana?
Haruskah kita masuk bersama?
Di dalam sempit dan gelap.
Jika masuk bersama, Ok Eul-tae pasti akan membunuh kita.
Aku masuk sendirian.
Lalu setelah itu?
Aku akan menguras tenaganya.
Waktu itu aku berhasil melukainya sampai parah karena dia lengah,
tetapi kali ini sulit.
Jika aku pingsan, dia akan keluar untuk membunuhmu.
Saat itu, tembaklah dia.
Jika Ok Eul-tae terluka, dan pergerakannya menjadi lambat,
aku pasti bisa menembaknya meski jauh.
Ok Eul-tae akan sulit bergerak, jika terluka dan tertembak.
Pada saat itu…
giliranmu telah tiba.
Itu zat beracun milik Dueoksini.
Baiklah. Aku akan melakukan ini.
Peranmu yang terpenting, Pak Kwon.
Kau harus membuat Ok Eul-tae tumbang dengan tembakanmu.
Namun, jangan tembak jantungnya.
Baik.
Jangan terlalu khawatir.
Aku akan berusaha mengalahkannya
agar dia tak menyerangmu dan Pak Kwon.
Aku tak peduli itu. Yang penting, kau harus hati-hati.
Keluargamu menunggu di rumah.
Aku sudah menunggumu. Selamat datang.
Keadaan berbalik.
Benar. Waktu itu, kau yang ingin mengurungku,
tetapi kali ini, aku yang akan mengurungmu di sini.
Biar kulihat dirimu.
Apa ada yang berubah darimu selama ini?
Kau pasti sangat marah karena keluargamu hampir mati.
Namun rupanya, kau baik-baik saja.
Aku berharap kau bisa lebih mengeluarkan insting Bulgasal yang kau punya,
dan membunuh semua detektif yang menculik keluargamu.
Namun, hanya membunuh dukun itu tak cukup.
Hubunganmu dengan dia memang tak baik di masa lalu,
dan kalian bukan keluarga.
Seharusnya aku membunuh putramu,
istrimu, juga ayahmu.
Tidak.
Membunuhnya saja cukup.
Kau berhasil membuatku ke sini.
Benar.
Kau tahu tempat ini akan jadi kuburanmu, tetapi kau sendirian kemari.
Kau sangat ingin bertarung denganku?
Tidak. Aku ingin berbincang denganmu.
Maafkan aku.
Apa?
Semua ucapanmu hingga kini ternyata benar.
Sang-un mulai mendapatkan ingatannya lagi,
Katanya dia melihatmu menyelamatkanku di kehidupan lalumu.
Kau membunuh keluargaku 600 tahun lalu
agar aku bisa menjadi Bulgasal lagi.
Semua yang telah kau lakukan adalah untukku.
Seharusnya aku tak membencimu.
Kenapa kau tiba-tiba begini?
Kau kehilangan akal?
Kau ingin berbaikan denganku sekarang?
Kau pikir aku akan tertipu dengan perkataanmu itu?
Aku tidak sedang menipumu.
Aku hanya merasa seharusnya aku tidak membencimu.
Ini semua kesalahanku,
dan kau tak bersalah sama sekali.
Maafkan aku karena tak bisa melakukan apa pun untukmu yang coba memperhatikanku.
Maafkan aku karena tidak bisa…
menutup lubang hitam di dadamu.
Jadi, kau menyesal?
Ya.
Lalu…
maafkan aku karena akan mengurungmu selamanya di dalam sumur ini.
Bahkan setelah semuanya…
Mari akhiri ini.
Katamu kau menyesal.
Katamu…
kau memercayaiku sekarang.
Katamu kau tahu bahwa aku menyelamatkanmu seribu tahun lalu.
Namun, kenapa kau begini? Kenapa?
Apa kau mendengarkanku?
Aku sudah sangat muak.
Aku harus mengakhiri pertarungan ini denganmu.
Aku akan mengurungmu di sumur neraka ini…
dan hiduplah abadi dalam penderitaan.
Sesalilah keputusanmu…
yang mengkhianatiku dengan memihak pada Min Sang-un.
Sebelum kau dikurung,
akan kubunuh Min Sang-un di depanmu.
Apa ini?
Seharusnya kau membalas dendam kepada Hwal, bukan aku.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini, Pak Kwon?
Kau tak boleh menembak jantungnya!
Bulgasal…
Semua Bulgasal harus mati!
- Kenapa kau begini? - Minggir.
Jauhi dia.
- Ada apa denganmu sebenarnya? - Semua Bulgasal harus mati!
Semua akan berakhir dengan ini.
Kenapa begitu? Kenapa kau ingin membunuh Hwal juga?
- Minggir! - Tidak!
Dia bukan hanya Bulgasal.
Dia adalah Hwal.
Dia Hwal, orang yang selalu melindungi dan menyelamatkan dirimu…
juga kita semua.
Jika tidak, nanti dipukuli Ayah lagi.
Kita singkirkan Ok Eul-tae dahulu. Ya?
Kita harus menyuntiknya dengan racun.
Pak Kwon, kau mimisan.
Bagaimana ini? Dia sudah pulih?
Dia meminum darah Hwal, jadi, lebih cepat pulih.
Aku harus menyuntiknya!
Akhirnya kau tertangkap.
Sudah berapa lama aku tak mencengkerammu begini?
Lekas kabur. Cepat!
Kau tak dengar perkataan Hwal?
Kau harus tetap hidup, Sang-un!
Aku akan kembali dengan Hwal…
Pak Kwon!
Hentikan semua ini.
Kau yang membuatku harus melakukan ini.
Lari! Lekas kabur!
Cepat…
Jika tak meminum darah, kau tak akan pulih selama beberapa tahun.
Artinya kau tidak bisa mati ataupun hidup.
Meski begitu, itu bukan urusanku lagi.
Tidak bisa.
Aku tak akan membiarkanmu mengejar Min Sang-un.
Tak akan kubiarkan!
Kumohon, hentikanlah.
Hidupmu sangatlah malang.
Kau terkena imbas kutukannya berkali-kali.
Baik 600 tahun lalu,
1.000 tahun lalu, dan juga sekarang.
Kau selalu sial karenanya.
Sekarang hentikan semua, dan beristirahatlah.
Lalu, aku akan selalu berterima kasih kepadamu
karena sudah membawa
Hwal dan Min Sang-un sampai ke sini.
Aku tidak bisa kabur begitu saja.
Aku tak akan kabur sendirian.
Aku akan membunuh Ok Eul-tae di sini,
dan kembali bersama Pak Kwon, juga Hwal ke rumah.
Ayo kita kembali bersama…
ke pelukan keluarga kita.
Hwal!
Hwal! Kau ada di sana?
Dahulu saat aku masih kecil,
Bulgasal membunuh ayahku.
Ayahku adalah Monster
yang berinkarnasi menjadi manusia.
Lalu, saat itu…
adikku yang masih kecil juga meninggal karena Bulgasal.
Aku tidak bisa melupakan…
hari saat aku kehilangan adikku.
Waktu sudah lama berlalu sejak kejadian itu, dan aku sudah tua.
Namun, aku tak bisa melupakannya.
Aku…
sangat merasa bersalah kepada adikku.
Jadi, anak waktu itu…
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa melakukannya?
Kenapa kau pergi begitu saja?
Aku bisa paham soal ayahku yang bajingan itu,
tetapi seharusnya kau selamatkan adikku.
Seharusnya kau selamatkan dia.
Kau tahu kami bersembunyi di belakang gerobak,
tetapi kenapa kau pergi begitu saja?
Aku tak bisa memaafkanmu setelah tahu hal itu.
Namun, aku juga tak bisa membunuhmu sekarang,
meski tak pernah bisa melupakan kejadian itu.
Itu karena…
aku telanjur menyayangimu.
Aku jadi tidak sanggup bertemu adikku jika suatu saat aku mati.
Detektif Kwon.
Hwal.
Kau sadar?
Kau baik-baik saja?
Sudah tidak ada waktu lagi.
Ok Eul-tae sedang mengejar Sang-un.
Dia harus diselamatkan.
Aku tahu kau tak meminum darah manusia,
tetapi langgarlah itu sekali saja.
Tidak bisa.
Hanya ini cara agar kau bisa mengalahkan Ok Eul-tae.
Tidak bisa. Itu…
Aku akan berikan darahku.
Tidak boleh…
Lagi pula, aku sepertinya akan segera mati.
Maafkan aku.
Aku mengacaukan semuanya.
Lalu…
tolong bilang kepada Si-ho
bahwa aku akan…
mengecat rambutku lain kali.
Detektif Kwon.
Detektif Kwon!
Ayah.
Ayo pergi…
bersama ayah.
Lahirlah menjadi putra kandungku di kehidupan selanjutnya.
Ayahmu ini akan melindungimu, Nak.
Ayah.
Setan yang tumbuh dengan meminum darah ayahnya…
akan bangkit dari dalam lubang hitam.
SERIBU TAHUN LALU
Apa yang telah kau lakukan?
Aku membencimu.
Aku sungguh membencimu.
Ini tidak akan membunuhku.
Aku akan kembali lagi.
Aku akan kembali,
dan mencabik-cabik tubuh mereka yang membuatku begini
dan meminum darahnya.
Lalu…
aku akan mencarimu.
Kau…
adalah milikku.
Aku seharusnya
tidak membiarkan kalian bertemu lagi.
Masih ada yang harus kulakukan.
Akan kita penggal.
Akan kita kubur dalam-dalam setelah memotong kaki dan tangannya.
Aku tidak mau kembali menjadi manusia.
Aku tidak punya pilihan.
Kau akan kembali menjadi Bulgasal seperti dirimu sebelumnya
dan membantuku menutup lubang hitam ini.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri