SERIBU TAHUN LALU
Duduklah.
Ini.
Kaburlah bersama adikmu. Setidaknya kalian harus selamat.
Pergilah.
Kenapa kau berhenti? Lekaslah pergi.
Berhenti!
Itu…
Monster!
EPISODE TERAKHIR
Ya ampun.
Astaga. Kalian anak siapa?
Kenapa di dalam hutan malam-malam begini?
Ayo masuk.
5 TAHUN KEMUDIAN
Aku tak mau!
Kakak!
Aku tidak mau! Berhenti!
- Kakak! - Berhenti!
Kakak!
Itu menjijikkan!
- Kakak! - Berhenti!
- Kakak! - Ibu!
Adik mengganggu padahal aku sedang memetik tanaman obat.
Nanti Monster akan datang jika kalian bercanda di hutan.
Kau dengar itu, 'kan?
Kakak! Lihatlah ini sebentar.
- Berhenti mengikuti! - Hati-hati.
- Aku tidak mau! - Kakak!
JOMAGU: MONSTER RAKUS YANG BAHKAN MEMAKAN MAYAT
Kakak!
Tolong aku!
Terima kasih sudah menolongnya.
Cepat berterima kasih kepadanya.
Adikku mengidap batuk darah sejak kecil.
Banyak orang di desa ini yang mengidap batuk darah.
Anak-anak, kalian di mana?
Terima kasih. Ayo kita pergi.
Anak-anak!
Hatimu sudah dicuri oleh anak-anak itu.
Kau anggap mereka anakmu sendiri.
Aku takut kau akan pergi meninggalkanku.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Hanya kita berdua Bulgasal di tanah ini.
Hanya kita berdua Bulgasal…
Tunggu sebentar!
Aku ingat kau.
Aku merasa tak asing dengan wajahmu saat kau menolong adikku.
Kau orang yang menolong kami di dalam gua waktu itu, 'kan?
Aku sudah ingat semuanya.
Apa kau tidak bisa berbicara?
Apa kau paham perkataanku?
Apa? Bukankah ini tanaman obat untuk penyakit batuk adikku?
Lekas usir dia! Cepat!
Ibu!
Kenapa membawa makhluk yang tinggal di hutan ke sini?
Apa kau tidak takut?
Ada rumor bahwa Bulgasal tinggal di hutan pergunungan itu.
Bulgasal menghasut manusia dengan sosoknya yang seperti manusia,
lalu meminum darah manusia, dan abadi.
Dia bukan Monster yang membunuh manusia.
Dia yang menyelamatkan kami.
Dia juga yang mengantarkan kami ke sini pertama kali.
Kenapa kau tinggal di hutan?
Rumahmu dirampas saat perang,
atau kau kehilangan keluargamu karena dibunuh perampok?
Pergunungan itu menakutkan.
Aku juga merasa tidak mudah untuk membesarkan anak-anak di sini.
Tinggallah bersama kami,
dan saling melindungi. Ya?
Pada akhirnya, kau mencampakkanku demi manusia.
Kau berbohong.
Bahkan bulan jingga pun ikut bersedih.
Aku tidak mencampakkanmu.
Aku hanya meninggalkanmu
untuk sementara hingga anak-anak dewasa.
Bulan terus silih berganti,
dan aku terus menantimu.
Namun, kau tak kunjung kembali.
10 TAHUN KEMUDIAN
Beristirahatlah hari ini.
Kemarin ibu bermimpi buruk,
jadi, merasa waswas hari ini.
Jangan khawatir dan istirahatlah.
Kami akan lekas kembali.
- Ayo pergi. - Ya.
Kemarilah sebentar.
Kemarilah.
Kau tidak menua walau tahun berlalu.
Para warga desa akan berpikiran aneh tentangmu,
jadi, pakailah ini.
Ayo.
- Dah. - Ayo.
Hati-hati!
Ya!
Kenapa? Kau mau memetiknya untuk diberikan kepada gadis di desa itu?
Bukan begitu.
Aku hanya melihatnya karena indah.
- Mau aku petikkan? - Tidak.
Jangan!
Ayo pergi.
Cepat lari!
Jika tidak ada Kakak,
dia pasti tidak selamat.
Syukurlah.
Namun…
ibu yakin dia bukan manusia.
Kau juga tahu itu, 'kan?
Ibu. Dia sudah seperti keluarga kita sendiri.
Dia selalu menjaga keluarga kita.
Benar. Dia memang keluarga kita.
Namun, demi kita semua, suatu saat, kita harus mengembalikannya ke hutan.
Astaga, kita sudah telanjur menyayanginya.
Namun, siapa pria itu sebenarnya?
Kau akan ke Gaegyeong?
Aku akan meninggalkan keluargaku dan hanya membawa putra keduaku.
Lantas, bagaimana dengan putra pertamamu?
Tubuh dia lemah.
Dia mengidap batuk darah
dan mulai tidak waras setelah kematian ibunya.
Dia tak bisa jadi penerusku.
Untung saja aku punya putra lain dari istri keduaku.
Putra keduaku sangat mirip denganku dalam segala hal.
Dia kuat dan tegas.
Siapa itu di luar?
Ada apa?
Putra kita, Eul-seo, tak terlihat sejak tadi.
Dia pergi berburu tadi siang,
tetapi belum kembali hingga sekarang. Banyak Monster di hutan itu.
Kirim orang ke sana.
Perasaanku tidak enak.
Rupanya…
kau memang Bulgasal.
Sejak kecil, saat menyentuh tangan seseorang,
aku bisa melihat sesuatu.
Ibuku bilang aku bisa melihat
ingatan sebuah jiwa.
Namun, aku tidak bisa melihat apa pun darimu.
Kudengar, satu-satunya makhluk
yang tidak punya jiwa adalah Bulgasal.
Meski begitu…
aku tak peduli kau Bulgasal atau Monster.
Kau penyelamat dan juga keluargaku.
Namun, berjanjilah kepadaku
bahwa kau tak akan pernah melukai manusia dalam keadaan apa pun.
Itu sudah cukup bagiku.
Kulihat kau terus menatap pergunungan sejak tadi.
Ekspresi Kakak selalu sama setiap menatap gunung.
Apa kau meninggalkan hal yang kau rindukan?
Kita harus bergegas. Cepat!
Sepertinya ada masalah besar di desa.
Yang membunuh putraku
manusia atau Monster?
Ini ulah Bulgasal.
Ayah.
Hutan tempat Eul-seo berburu…
adalah tempat Bulgasal tinggal.
Bulgasal?
Tidak ada Monster semacam itu. Itu hanya omong kosong!
Tidak.
Aku menyaksikannya.
Aku tahu ia ada di mana.
Tidak!
Astaga. Apa yang mereka lakukan?
- Astaga. - Tunggu.
- Kenapa dia diperlakukan seperti itu? - Astaga!
Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Hentikan!
Sebenarnya ada apa ini?
Aku dengar di sini ada pembunuh putraku.
Rupanya kau.
Kau pendatang di sini.
Ya ampun!
- Kau Bulgasal. - Itu Bulgasal!
Mundur! Ia Bulgasal!
- Bulgasal! - Astaga!
Kenapa ada Bulgasal di sini?
Jangan!
Hei!
- Tidak! Jangan! - Rupanya kau Bulgasal.
Bulgasal yang membunuh putraku.
Ia menyamar sebagai manusia, dan meminum darah manusia.
Ia tidak memiliki jiwa, jadi, tidak akan mati dan menua.
Lihat ini!
Ia tidak mati!
- Dia benar! - Bagaimana ini?
Ia tak mati!
Ia benar-benar Bulgasal!
- Ia Bulgasal! - Benar!
Ia Bulgasal!
Namun, berjanjilah kepadaku
bahwa kau tak akan pernah melukai manusia dalam keadaan apa pun.
Ikat dia!
- Baik. - Baik.
Kumohon hentikan.
Kakakku tidak membunuh siapa pun!
Dia benar!
Apa kalian bergaul dengan Bulgasal ini selama ini?
Tidak! Tidak begitu!
Mereka hanya masih belum paham.
Anak-anak tidak bersalah sama sekali!
Dia tak mati meski jantungnya ditusuk.
Harus kita apakan?
Akan kita penggal.
Akan kita kubur dalam-dalam setelah memotong kaki dan tangannya.
Bakar rumah tempat Bulgasal ini tinggal!
- Baik! - Baik!
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa kalian membakar rumah?
- Aku mimisan! - Apa yang terjadi?
Ibu!
Ibu…
Ibu!
Leher Kakak…
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau marah kepadaku?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau membunuh semua manusia?
Para manusia rendahan itu berusaha menyakitimu.
Maka itu jangan berikan hatimu untuk manusia.
Semua sudah selesai. Ayo kita kembali.
Kenapa?
Beraninya para manusia hina ini coba membunuhku!
Ini tidak ada gunanya.
Bulgasal tidak mati.
Sebagai gantinya, para manusia yang terkena darahku
akan mendapatkan kutukan Bulgasal.
Lengan yang terkena darahku itu akan terpotong,
mata itu tak akan bisa melihat,
dan tubuhmu yang terkena darahku itu tak akan pernah memeluk anak yang hidup.
Aku akan membunuh kalian semua di sini,
dan saat kalian bereinkarnasi, aku akan mencari dan membunuh kalian lagi.
Kutukan ini tak akan berakhir selama aku masih hidup.
Bulgasal tak akan pernah melupakan dendamnya.
Apa yang kau lakukan?
Jantungmu sudah terluka, dan aku menusuk jantungku.
Kini, kita akan mati bersama.
Aku tak bisa biarkan mereka mati seperti ini.
Kakak…
Kau baik-baik saja.
Kita pasti bisa hidup.
Aku membencimu.
Aku sungguh membencimu.
Aku akan kembali lagi.
Aku akan kembali,
dan mencabik-cabik tubuh mereka yang membuatku begini
dan meminum darahnya.
Lalu…
aku akan mencarimu.
Kau…
adalah milikku.
Ada apa?
Kenapa kau ke sini?
Apa ini semua…
adalah kekuatanmu?
Apa aku juga bisa menjadi sepertimu?
Dia setan yang membunuh semua warga desa ini.
Lekas lari!
Tidak. Aku akan membawa dia.
Aku membutuhkan dia.
Tidak…
Jangan bawa dia.
Aku tak bisa membiarkan dia melukai putraku.
Bagaimanapun, dia tetap putraku.
Jika karma membawa kita bersama lagi,
aku akan memohon ampunanmu saat itu.
Mungkinkah dia…
Sebuah jiwa pasti akan kembali kepada pemiliknya.
Tidak…
Aku tidak mau kembali menjadi manusia.
Pak Kwon.
Maafkan aku…
karena kabur sendirian
dan tak membantumu.
Aku akan kembali lagi.
Masih ada yang harus kulakukan.
Aku mencari-carimu.
Sedang apa di sini?
Aku tahu kau akan datang.
Apa kau tahu di mana ini?
Seribu tahun lalu,
ini tempat tinggalmu saat kau masih menjadi Bulgasal.
Setelah aku menjadi Bulgasal,
aku pernah kemari.
Aku ingin tahu caramu menjalani hidupmu selama itu.
Namun, pada akhirnya,
aku tak bisa masuk ke gua itu.
Min Sang-un…
ada di gua itu.
Sepertinya dia menantimu.
Dia tidak tahu kau sudah mati sebagai manusia.
Namun, jangan tersentuh karena itu.
Dia menunggumu untuk membunuhmu.
Dia takut…
kau akan membunuh Min Si-ho dan Do-yun lagi.
Akulah yang melindungimu…
dari wanita itu.
Apa kau sudah siap membunuhnya?
Untuk menepati kutukanmu waktu itu?
Apa kau sudah siap kembali menjadi dirimu seribu tahun lalu?
Darah siapa…
yang tertempel di wajahmu?
Setelah Bulgasal merasakan…
darah manusia…
sangat sulit untuk tak meminumnya lagi.
Awalnya aku merasa jijik
karena sebelumnya aku manusia. Namun, kau tahu?
Aku makin terbiasa karena terus meminumnya.
Perasaan yang kumiliki saat masih menjadi manusia…
perlahan menghilang,
dan aku menjadi Monster seutuhnya.
Kau baik-baik saja?
Kau juga akan menjadi sepertiku sebentar lagi…
karena sudah merasakan darah manusia.
Apa yang sebenarnya sudah kau lakukan?
Aku meminum darah siapa pun dalam perjalanan kemari.
Aku ingin memberikannya kepadamu.
Minumlah darahku.
Aku akan berikan semuanya.
Dengan begitu, kau juga…
akan bisa kembali menjadi Monster.
Lalu…
kau pasti akan menyadari betapa aku berusaha keras demi kau selama ini.
Kau akan kembali menjadi dirimu seribu tahun lalu,
dan membantuku menutup lubang hitam ini.
Tak inginkah kau kembali menjadi Bulgasal
seperti dirimu sebelumnya?
Yang kehadirannya membuat seluruh desa punah
dan para warganya mati berlumuran darah.
Aku…
selalu ingin menjadi sepertimu.
Tidak.
Aku tidak mau kembali menjadi Bulgasal yang kau inginkan,
dan tak akan pernah begitu.
Kenapa tidak?
Karena aku ingin menjalani hidupku sebagai manusia seperti sebelumnya.
Kalau begitu…
aku juga tidak membutuhkanmu.
Ini semua karena kau.
Kau juga ingin membunuh Hwal, 'kan?
Kenapa…
kau kini berlagak bahwa ini semua demi Hwal?
Aku sudah pernah bilang…
bahwa Hwal sama denganku.
Tidak.
Dia tidak sama denganmu.
Bila bukan karenamu…
Hwal pasti masih jadi milikku.
Aku seharusnya tidak membiarkan kalian bertemu lagi.
Jangan!
Kumohon…
Hwal…
Kumohon…
Jangan pergi.
Lihatlah aku…
Jangan pergi…
Hwal,
ini sudah selesai.
Lekas kurung dia…
Ia datang…
Apa katamu?
Makhluk itu datang…
Ia tak bisa kembali seperti sebelumnya
karena sudah meminum darah.
Hwal.
Jangan!
Kau jangan begini.
Tidak boleh begini.
Kenapa?
Sebenarnya kenapa kau melakukan ini?
Apa yang bisa aku lakukan untuk menyelamatkanmu?
Lekas tukar jiwamu denganku sekarang.
Ya?
Sudah terlambat.
Kenapa?
Kita berjanji akan hidup bersama.
Kenapa kau malah begini?
Aku tidak punya pilihan
jika ingin mengakhiri semuanya.
Aku sudah memaafkan perbuatanmu seribu tahun lalu.
Namun, aku tak bisa memaafkan diriku.
Aku tidak bisa menahannya.
Kini, aku sudah tak bisa kembali menjadi manusia.
Selama aku masih hidup…
kutukan itu akan terus berlanjut.
Apa maksudmu?
Do-yun akan terus terlahir buta,
dan anak yang dikandung Si-ho tak akan pernah bisa terlahir.
Mustahil.
Maafkan aku…
untuk semua yang terjadi seribu tahun lalu.
Aku marah karena berpikir
kau meninggalkan aku.
Saat berusaha agar tidak kehilanganmu,
aku malah membuatmu membenciku,
dan melukai orang-orang yang kau sayangi.
Seharusnya aku tidak mencarimu.
Seharusnya aku tidak bertemu denganmu lagi.
Namun, mati dengan meninggalkanmu…
tetap menyiksa bagiku.
Meski begitu, jika aku mati,
kau, Si-ho, Do-yun…
Pak Kwon, dan Hye-seok
akan baik-baik saja ke depannya.
Setelah aku tiada,
di kehidupan selanjutnya,
kalian akan baik-baik saja.
Aku sudah membuatmu sangat tersiksa untuk waktu yang sangat lama.
Maafkan aku.
Tidak.
Carilah aku sekali lagi.
Tidak. Aku yang akan mencarimu di kehidupan selanjutnya.
Bulgasal tak punya kehidupan selanjutnya.
Tidak boleh! Kau harus terlahir lagi!
Lahirlah lagi bagaimanapun caranya!
Kau selalu mencariku selama ini.
Jadi, lain kali,
biarkan aku yang mencarimu.
Karena itu…
ingatlah aku.
Tolong aku…
Ayah…
Apa mereka semua baik-baik saja?
Bagaimana jika mereka semua tidak kembali?
Mereka pasti kembali.
Jangan khawatir.
KAK SANG-UN
Ya, Kak.
Si-ho.
Ada apa, Kak Si-ho?
- Kakak! - Kak Sang-un!
Di mana Ok Eul-tae?
Dia sudah mati.
Lantas, bagaimana dengan Hwal?
Kalau begitu…
Pak Kwon? Bagaimana dengannya?
Kak Sang-un…
Kak Sang-un!
Kakak! Kau baik-baik saja? Kenapa?
Ada apa ini?
Kak Sang-un, kapan kau terluka begini?
Kenapa kau tak bilang?
Aku baik-baik saja. Hanya butuh istirahat.
Ada sesuatu…
yang ingin kuperlihatkan kepadamu.
Apa maksudmu?
Kak, biar aku gendong. Ayo kita ke rumah sakit. Do-yun!
Tidak. Kau harus lihat ini.
Kita tak bisa meninggalkan Pak Kwon di sana sendiri.
Aku harus memberitahumu tempat Pak Kwon berada.
Kak Sang-un…
Aku sudah balas dendam kepada Ok Eul-tae,
tetapi terlalu banyak yang dikorbankan.
Walau begitu…
syukurlah…
kau dan Do-yun bisa tetap hidup.
Kenapa kau bicara begitu?
Kenapa?
Si-ho.
Ya?
Katamu ingin berbakti kepadaku, 'kan?
Lahirkan anak yang cantik,
dan hiduplah dengan keluarga besarmu.
Lalu…
kau harus hidup bahagia.
Mengerti?
Kita tidak boleh mati.
Aku tidak akan mati, jadi, kau juga tidak boleh mati.
Ayo kita pulang bersama.
Lekas kabur! Cepat…
Cepat…
Lari!
Maafkan aku…
karena kabur sendirian dan tak membantumu.
Kau berjanji kembali kepada keluargamu!
Lepaskan aku.
Aku harus akhiri ini.
Seribu tahun lalu…
akulah yang membunuh Hye-seok.
Aku mengutuk Do-yun,
Si-ho, dan Pak Kwon.
Jadi, aku kini tak punya keluarga untuk kembali.
Aku akan membantumu.
Kau sudah cukup berkorban.
Kau boleh tetap hidup.
Jangan!
Jika aku mati…
kau, Si-ho, Do-yun, Pak Kwon, dan Hye-seok
akan baik-baik saja ke depannya.
Kak Sang-un.
Sangat banyak debu di rumah ini karena sudah lama dikosongkan.
Kau benar.
Kak Si-ho.
Ayo kita kuatkan diri.
Kita hanya perlu menunggu di sini. Dia janji akan terlahir lagi.
Apa maksudmu?
Kak Hwal berkata,
jika sudah bersinggungan karena takdir, kita pasti akan bertemu lagi.
Karena itu, ayo kita tunggu di sini.
Kita janji untuk tinggal bersama di sini.
Jika Kak Hwal dan Kak Sang-un kembali, kita harus ada di sini.
8 BULAN KEMUDIAN
Paman pergi sekolah.
- Ya. Hati-hati. - Baik.
- Jangan pulang larut malam. - Baik.
- Lekas sikat gigi. - Aku tak mau.
6 TAHUN KEMUDIAN
- Kau terlambat. Kita harus berangkat. - Tidak!
- Hei, Min-seo! - Tidak mau!
Dasar kau! Hei!
Ibu marah, ya!
Cepat kemari!
10 TAHUN KEMUDIAN
Ada apa denganmu?
Kenapa ragu-ragu saat bicara?
Kak Si-ho.
Ya?
Aku akan menikah.
Sungguh?
Ya.
Aku turut senang.
- Silakan minum. - Terima kasih.
Makanlah itu.
30 TAHUN KEMUDIAN
- Enak. - Ayo minum.
- Makanlah. - Ini enak, Paman Do-yun.
- Bersulang! - Bersulang!
Ibu.
Sampai kapan Ibu akan tinggal di sini sendirian?
Jangan begini, dan tinggallah bersamaku.
Kau sudah menemukannya?
50 TAHUN KEMUDIAN
- Apa ini? - Itu untukmu.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Kenapa aku begini?
324, SAN, KOTA SANGYONG, GYEONGGI-DO
Apa ada orang?
Kenapa begini?
Permisi…
Ya. Rumah yang waktu itu.
Aku mau membelinya.
Aku sudahi dahulu, ya. Nanti aku telepon lagi.
Maaf, siapa kau?
Nona.
Maaf, aku akan pergi.
Kau tak apa?
Ya. Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
- Aku tidak apa-apa. - Kau terluka.
Begini,
ada kotak obat di mobilku. Akan kuambilkan.
Apakah kita…
pernah bertemu sebelumnya?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri