GOKOK: JIWA
Kenapa kau lakukan?
Kenapa membunuh istri dan putraku yang tak berdosa?
Kau hanya perlu membunuhku yang terkutuk ini.
Beri tahu kenapa.
Beri tahu alasannya!
Ini semua ulahmu.
Apa yang sebenarnya sudah kau perbuat?
Kenapa kau membuat karma lagi?
Rupanya kau mendapat ganjaran lagi.
Aku membencimu.
Aku…
sungguh membencimu.
Apa maksudmu?
Aku akan terlahir lagi
dengan luka yang kau
berikan kepadaku ini.
Bulgasal sudah mati.
Kau membunuh Bulgasal yang tidak bisa dibunuh.
Bagaimana bisa?
Pedang menancap di badannya…
Bulgasal…
Apa dia sendiri menjadi Monster?
Komandan.
Dia Monster.
Dia telah menjadi Bulgasal.
Dia adalah Bulgasal.
Dia pasti akan membunuh kita semua!
EPISODE 2
Dia bukan manusia.
Seharusnya kita tak memercayai orang yang kelahirannya aneh sejak awal.
Dia jadi Bulgasal dengan mengurbankan keluarga dan bawahannya.
Di mana jasad putri dan cucuku?
Dia pasti membawa mereka pergi.
Hwal…
menatapi jasad putranya dengan buas.
Kami dititahkan untuk membunuh Hwal yang sudah menjadi Bulgasal.
Jika tidak bisa dibunuh,
dia harus dikubur hidup-hidup agar tak bisa keluar.
Sampaikan bahwa aku sendiri, Dan Geuk, yang akan membunuhnya.
Tidak ada jejaknya.
Sebentar lagi matahari terbenam. Bulgasal menguasai malam.
Di mana Jenderal Dan Geuk?
Karena kondisi tangannya, dia sedang beristirahat di kaki gunung.
Ayah tahu kau akan datang jika ayah hanya sendirian.
Benarkah kau menjadi Bulgasal?
Jawablah.
Benarkah kau menumbalkan anak buahmu demi menjadi setan?
Benarkah kau membunuh Sol dan A-chan?
Tolong bunuh aku.
Apa?
Aku tidak bisa mati.
Aku sudah mencoba lompat ke jurang,
dan menusuk diri dengan pedang, tetapi tidak mati.
Aku…
sungguh menjadi…
Monster yang tidak bisa mati.
Aku menjadi setan yang hidup…
dengan minum darah manusia.
Jadi, itu benar.
Kerajaan memberi titah untuk membunuhmu.
Jika memang tak bisa mati,
kepala, tangan, dan kakimu harus dipotong, lalu ditaruh di dasar sumur.
Ayah akan tanya untuk terakhir kali.
Sol dan A-chan…
sungguh tewas di tanganmu?
Aku membunuh mereka.
Aku berniat menghilangkan kutukan,
jadi, mengajak mereka.
Sama saja aku yang membunuh.
Karena hatiku terpana oleh wanita yang menolongku saat kecil…
kubiarkan dia, yang ternyata Bulgasal, pergi. Itu menyebabkan keluargaku tewas.
Leher mereka koyak,
dan saat mereka sekarat dengan mata terbuka,
aku tidak bisa melakukan apa pun.
Jadi, aku yang membunuh mereka.
Pergilah.
Hiduplah dengan bersembunyi di tempat tak berpenghuni.
Hiduplah tanpa melukai manusia.
Bagaimana bisa?
Aku Bulgasal yang hidup dengan minum darah manusia.
Kau bukan Monster.
Kau terlahir dan tumbuh besar sebagai manusia.
Kau punya hati manusia.
Kau pasti bisa bertahan.
Bunuh makhluk itu!
Penggal lehernya!
Kami lihat semuanya.
Orang itu… Bukan! Setan itu memintamu membunuhnya.
Penggal, dan masukkan ke sumur.
Dia sebelumnya adalah manusia.
Dia tak akan mencelakai manusia.
Apa kau mau membantah perintah kerajaan?
Monster harus dibunuh.
Dia pernah berperang mempertaruhkan nyawa bersama kita.
Dia sudah menyelamatkan banyak nyawa…
Bukankah kubilang jangan memercayai orang yang kelahirannya aneh dan hina?
Akan kusampaikan bahwa kau tewas karena bertarung dengan Bulgasal.
Cepat bunuh! Bunuh Bulgasal ini!
Jangan!
Apa kau…
sungguh ingin menjadi Monster?
Ayo pergi…
bersama ayah.
Ayo.
Ayah harus segera diobati.
Biar aku antarkan ke desa.
Sudah terlambat.
Cemaskan saja dirimu.
Karena ayah gagal,
kerajaan akan mengirimkan orang lain untuk menangkapmu.
Belum terlambat. Segeralah berdiri.
Berjanjilah…
kau tak akan pernah meminum darah manusia.
Katakan!
Katakan janji itu!
Aku berjanji, Ayah.
Meski 100 ataupun 1.000 tahun berlalu,
kau harus tetap menjadi manusia.
Baik, Ayah.
Bagus.
Kini…
ayah ingin beristirahat.
Antarkan ayah kepada putri ayah.
Ayah ingin meminta maaf kepadanya.
Selama hidup, ayah tak pernah memperhatikan Dan Sol.
Ayah menghindarinya.
Kemampuan anehnya bisa membaca masa lalu orang lain.
Orang-orang membicarakannya diam-diam.
Ayah juga merasa bahwa dia adalah Monster.
Ayah harusnya memperlakukannya lebih baik.
Saat kehilangan ibunya,
dan saat dia kehilangan putrinya,
ayah seharusnya memeluknya.
Ayah…
Semua perkataanmu jadi kenyataan.
Semua orang di sisiku tiada
karena dendam Bulgasal terhadapku.
Apakah masih ada…
kutukan Bulgasal yang belum kau katakan kepadaku?
Bulgasal, hilangkanlah amarahmu.
Akhirilah karma kematian dalam gelung kematian ini.
Tolong akhiri
pembantaian berdarah ini.
Kenapa aku menjadi Bulgasal?
Alasan Bulgasal tidak mati
adalah karena dia tak memiliki jiwa.
Bulgasal sebelumnya mengambil jiwamu.
Maka itu, kau menjadi Bulgasal.
Lalu, apa yang terjadi kepada wanita itu?
Dia mati sebagai manusia,
jadi, akan bereinkarnasi sebagai manusia.
Dia menjadi manusia dan akan bereinkarnasi sebagai manusia?
Aku akan terlahir lagi
dengan luka yang kau berikan kepadaku ini.
Kau membunuh keluargaku,
dan membuatku abadi dengan mencuri jiwaku.
Kau membuatku hidup dalam kesengsaraan ini!
Kalau begitu, giliranku memburunya.
Aku akan membuatmu merasakan
kesengsaraan dan ketakutan diburu Bulgasal.
Berapa kali pun dia bereinkarnasi,
aku akan…
menemukannya dan balas dendam.
TAHUN 1593, JOSEON INVASI JEPANG
Ayo maju!
Berhenti!
Diam!
Hei! Lepaskan aku!
Kau mau mati?
Dia Monster!
Ayo pergi!
Berjanjilah kau tak akan pernah meminum darah manusia.
Meski 100
ataupun 1.000 tahun berlalu,
kau harus tetap menjadi manusia.
3 TAHUN KEMUDIAN
Apa kau pernah melihat wanita di gambar ini?
Aku pernah melihat gambar
wanita yang sama.
Bagaimana kau bisa tahu bahwa ada gambarnya di sini?
Aku melihat wanita ini saat dia tak sengaja lewat desa ini.
Aku menggambarnya karena dia memberikan kesan mendalam kepadaku.
Ke mana wanita itu pergi?
Aku membunuhnya.
Kejadiannya beberapa tahun lalu.
Aku merasa harus membunuhnya begitu melihatnya.
Rasanya aku memang terlahir untuk membunuh wanita itu.
Aku tak merasakan itu saat membunuh orang lain.
Namun, anehnya, ada pria lain yang mencari wanita itu juga.
Siapa dia?
Seorang pria muda dengan kehampaan kelam.
Katanya dia ingin memiliki jiwa wanita itu.
Aku sadar setelah mendengar perkataannya.
Rupanya aku juga mengincar jiwanya.
Banyak orang yang mengincar jiwa wanita itu selain aku.
Aku akan membalasmu untuk ini.
Rasa dendamku akan terus mengingat jiwamu.
Kini aku tahu.
Jiwa wanita yang kau incar itu sebenarnya adalah jiwaku.
Dendam yang kau miliki itu adalah kepadaku ,bukan kepadanya.
Kau adalah Monster yang kubunuh di kehidupanmu sebelumnya.
Kau harusnya tak terlahir menjadi manusia,
tetapi di sinilah dirimu berada.
Pria itu juga berkata begitu kepadaku.
Katanya aku Monster di kehidupan laluku,
maka itu, aku membunuh orang sekarang.
Kenapa aku terlahir begini?
Apa aku bukan manusia?
Tolong bunuh aku dengan pedang itu.
Kumohon.
Rupanya kau bukan manusia.
Aku tahu.
Karena kau tidak bisa mati, apakah kau Bulgasal?
Kau abadi karena tidak punya jiwa.
Aku iri kepadamu.
Bagaimana rasanya menjadi abadi?
Kau pikir bagaimana?
Sangat menyiksa karena hidup dalam kesengsaraan sehingga ingin mati.
Dunia ini adalah akhirat,
sekaligus neraka!
Ambilah jiwa pria tua ini, Bulgasal!
Mungkinkah aku bisa menjadi Bulgasal juga
jika memakan dagingmu?
Jika kau mengincar wanita itu
saat terlahir kembali lagi,
kali itu…
aku akan membunuhmu lagi.
Aku harus bagaimana sekarang?
Keadaan menjadi makin rumit.
Kau mengambil jiwaku dan menjadi manusia.
Namun, kau juga membawa karmaku bersamamu.
Namun, tunggulah sebentar.
Sebelum kau dibunuh lagi oleh para Monster yang berinkarnasi,
akan kucari kau lebih dahulu.
TAHUN 2006
Kau mengagetkanku!
Astaga, kupikir kau hantu.
Kenapa kau kaget sekali?
Kau tiba-tiba muncul dalam kegelapan.
Jantungku lemah,
jadi, terkejut sedikit pun membuatnya berdegup kencang.
Mungkin di kehidupanku sebelumnya, aku mati melihat hantu.
Kemungkinan begitu karena kau ada di desa itu.
Apa?
Hei.
Ambil ini dan pergi.
Jangan ke desa ini selama beberapa waktu.
Ada hal buruk terjadi di desa!
Namun, sebenarnya kita bisa bertemu di kantor detektifku.
Kenapa selalu minta bertemu di tempat sepi?
Bahkan tidak ada bayangan orang.
Aku enggan bertemu orang-orang.
Aku punya fobia sosial.
Orang yang kau cari…
adalah wanita dewasa dan anak perempuan?
Keduanya foto lama.
Itu orang yang sama. Carikan wanita berwajah begitu.
Apa? Namun, foto ini sudah sangat lama…
Wajahnya pasti tak berubah.
TAHUN 2006, KOTA SANGYONG
Hei. Ada apa denganmu?
Sejak dari sekolah, mobil itu mengikutiku.
Jangan! Jangan dilihat.
Kenapa jangan? Kenapa dia mengikutimu?
Aku juga tak tahu.
Mobil itu terus mengikuti kita hingga sampai ke sini.
Aku bahkan sudah hafal pelat mobilnya, 3847.
Menyedihkan sekali.
Belakangan ini, kau sering mengatakan hal aneh seperti kakakmu.
Hei. Aku tahu kakakku, Sang-yeon, itu aneh,
tetapi aku tak seperti dia.
Aku sangat berbeda daripada Min Sang-yeon.
Benar. Kakakmu sangat pintar
tak seperti kau.
Kau mau mati? Aku juga pintar kalau belajar.
Hanya saja aku tidak belajar.
Sudahlah. Kakakmu sungguh tak akan masuk sekolah?
Dia melakukan apa di rumah?
Entahlah. Dia tak keluar kamar seharian.
Dia juga tidak bersih-bersih dan mencuci baju.
Aku yang harus melakukan semuanya saat ibuku bekerja.
Dia sangat menyebalkan.
Namun, ada satu perkataan yang Kak Sang-yeon selalu katakan.
"Jika ada yang mengikutimu, larilah sekencangnya."
Apa? Mobil itu pergi begitu saja.
Sungguh, itu aneh sekali.
BUTIK JEON
33G 3847
Ayah, Nenek membelikanku kaus kaki ini.
Kak Sang-un, ada apa?
Ada pria aneh mengikutiku.
Pria aneh?
Pria itu membuntutiku dengan mobilnya, jadi, aku langsung kabur.
Kau lihat wajahnya? Bagaimana rupanya?
Entahlah.
Wajahnya tertutup tudung jaket, dan keadaannya gelap.
Aku sudah menyuruhmu pakai masker setiap pergi keluar.
Aku merasa sesak.
Apa pria itu melihat wajahmu?
Ya.
Dia turun dari mobil, dan bertanya apa bisa melihat pundakku.
Sepertinya dia hanya pria mesum.
Kak Sang-yeon, ada apa denganmu?
Dia…
BULGASAL
…sudah datang.
Ibu pulang.
Maaf ibu pulang terlambat.
Maaf. Pekerjaan ibu baru selesai.
Kau makan mi gelas lagi sebagai makan malam?
Ke mana kakak-kakakmu?
Mereka meninggalkanku sendirian…
dan pergi.
Pergi ke mana?
Kita akan pergi ke mana?
Bulgasal sudah tahu rumah kita.
Kita harus bersembunyi.
Di mana?
Lalu, kita tak memberi tahu Ibu?
Ibu pasti khawatir.
Kak Sang-yeon.
- Ada apa? - Sejak tadi,
aku merasa seperti ada lipas yang merayapi seluruh badanku.
Aku merinding dan tanganku terus gemetar.
Lihatlah ini.
Kak Sang-yeon, sopir bus tadi terus mengikuti kita.
Jangan lihat dia.
Teruslah berjalan.
Jangan ikuti kami.
Kak Sang-yeon.
Sepertinya aku mengenalmu.
- Aku mengenalmu! - Kubunuh kau jika terus mengikuti kami.
Bau jiwamu.
- Siapa kau? - Pak.
- Ada apa denganmu? Jauhi aku! - Siapa kau?
Hei! Han-su!
Ada apa?
Hei!
- Ada apa ini? Kau kenapa? - Hentikan!
- Hei! - Lepaskan aku!
- Sadarlah! - Kau kenapa?
Siapa pria itu?
- Kakak kenal? - Dia bukan manusia.
Dia mungkin terlahir kembali sebagai manusia,
tetapi dahulu dia itu Monster.
Monster?
Dia mengincar jiwaku.
Kau merinding dan tanganmu gemetar selama di bus tadi, 'kan?
Ya. Kenapa aku begitu?
Kau juga bisa merasakan dan mengenali
para manusia yang dahulu adalah Monster.
Kau akan bertemu makhluk seperti itu lagi.
- Saat itu terjadi… - Apa selama ini…
Kakak selalu membawa pisau?
Apakah kita tak bisa melaporkan apa pun
yang mengincar Kakak itu pada polisi?
Tidak ada gunanya.
Jangan percaya polisi.
Sebenarnya kenapa dia mencarimu?
Dia menyimpan dendamnya
kepadaku pada kehidupan sebelumnya.
Kehidupan sebelumnya? Bualan itu lagi?
Kubilang aku ingat semuanya,
meski kau tak percaya.
Bagaimana…
kalau kita pulang saja?
Tidak bisa. Dia akan memburu kita.
Sopir bus tadi bahkan bukan apa-apa.
Yang paling mengerikan…
adalah Bulgasal.
Bulgasal? Aku tak peduli!
Aku akan telepon Ibu, dan minta dia menjemput!
Ini alasanku melarangmu berkeliaran di luar
dan menyuruh menutupi wajahmu!
Wajah kita sama, jadi, mereka bisa mengenalimu.
Jika Bulgasal menemukan kita, kita semua akan mati!
Kau pikir aku mau terlahir dengan wajah yang sama denganmu?
Apa ini semua?
Aku tidak melakukan apa pun, tetapi kenapa aku harus kabur?
Kau sangat aneh seperti yang teman-temanku bilang!
Sepertinya kau sudah gila!
Bulgasal atau apa pun itu, itu semua bohong!
Kita harus berjalan sampai kapan?
Aku lapar.
Sudah hampir sampai. Di sana.
Ini rumah siapa?
Rumah teman lamaku.
Dia akan membantu kita.
Aku sudah bilang akan kembali.
Kakak?
Kakak…
Kak…
Kakak!
Kakak?
Kak Sang-yeon. Apa sudah selesai? Sekarang kita pergi?
Sementara kau tinggal di sini. Aku harus pergi.
Kau menyuruhku sendiri di sini?
Kenapa?
Apa tak boleh ikut denganmu saja?
Kita berdua dalam bahaya jika terus bersama.
Jadi, dengarkan perkatanku mulai sekarang.
Tak mau! Aku mau pergi denganmu. Di mana tasku?
Dengarkan aku! Jangan telepon ke rumah,
dan jangan kembali ke sana.
Jika tidak, keluargamu akan mati karenamu.
Mati katamu?
Namun, kenapa mereka hanya keluargaku?
Mereka juga keluargamu, Kak Sang-yeon.
Berjanjilah kau tak akan pulang.
Berjanjilah tak akan pulang ke rumah. Cepat katakan!
Baiklah, aku paham.
Kakak tak akan lama, 'kan?
Turuti perkataan Nenek.
Sebenarnya kau mau ke mana?
Aku harus kembali dan mengakhiri karmaku.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku harus menemukan pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Pedang yang membunuhku…
600 tahun lalu.
Dia terlahir kembali dengan kesialan.
Sang-un, kau di mana?
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bersama Sang-yeon juga?
Tidak.
Dia tak bersamaku sekarang.
Dia tidak bersamaku.
Kak Sang-yeon bilang aku tak boleh pulang.
Jika tidak, seluruh keluarga kita…
akan mati.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku takut.
Kau di mana sekarang? Biar ibu jemput.
Di mana?
Jangan pergi! Masuklah lagi.
Ayo cepat. Segera masuk!
Kakakmu berkata, kau tak boleh pulang, 'kan?
Kau bisa mati!
Kau… Astaga.
TERMINAL BUS HAYONG
33G 3847
Astaga, sedang diperbaiki lagi.
Ayo pergi.
Di mana Si-ho?
Ibu titipkan di rumah temannya.
Tolong jaga Si-ho besok.
Ibu akan cari Sang-yeon besok pagi.
Baik.
TANGGA APARTEMEN SEDANG DIPERBAIKI
- Sang-yeon! - Kakak!
Aku sudah melarangmu ke sini!
Sang-yeon, ada apa…
Tidak ada waktu. Cepat pergi ke tempat lain.
Ada apa denganmu sebenarnya?
Katakan pada ibu. Ibu akan…
Hentikan!
Aku bukan putrimu!
- Sang-yeon! - Jika kau tak mau mati, pergi dari sini.
Ibu.
Itu suara apa?
Cepat lari.
Sekarang juga.
Ya. Ada…
Ada sesuatu yang aneh di apartemen kami.
Sepertinya bukan orang.
Jika makhluk itu masuk ke sini, kaburlah lewat sini ke rumah sebelah.
- Kak Sang-yeon. - Ada apa?
Ada yang mau aku katakan.
Begini…
Jadi…
Siapa kau?
Ada yang mencoba memasuki apartemenku! Kumohon, cepatlah!
Tidak ada jalan? Lalu, bagaimana?
Hentikan!
Dengar. Aku akan menahan dia dan mengulur waktu untukmu,
- kau kaburlah dengan Ibu. - Lalu, Kakak?
Aku tak bisa apa-apa. Ini kesempatan terakhirku.
Kesempatan terakhir untuk apa?
Aku tak bisa bereinkarnasi lagi.
Hentikanlah! Polisi akan datang!
Masuk ke kamar itu dan sembunyi! Aku akan mengulur waktu.
Tidak. Ibu akan melindungi kalian.
Akan ibu lindungi.
Cepat sembunyi di kamar.
Sembunyi di sini. Cepat.
Tidak.
Sudah tidak ada waktu!
Jangan keluar dari sini.
Aku tak mau sendirian.
Dengar. Kau harus tetap hidup.
Hiduplah bersembunyi. Jangan percaya siapa pun.
Lalu…
cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Apa itu? Bagaimana cara menemukannya?
Kau bisa tahu saat melihatnya.
Itu adalah…
Cepat keluar!
Keluar!
Sang-yeon!
Lari.
Kenapa hal seperti ini bisa terjadi?
- Polisi ada di sini. - Kejadiannya di atas?
Dia masih hidup.
Ada yang masih hidup di sini!
Di mana adikmu?
Bisakah kau ceritakan
apa yang terjadi?
Permisi.
Nona Min Sang-un.
Apa kau ingat wajah pelakunya?
Ibu.
Kak Sang-yeon.
Dengar. Kau harus tetap hidup.
Hiduplah bersembunyi. Jangan percaya siapa pun.
Lalu, cari cara untuk membunuh Bulgasal.
NAMA PASIEN: MIN SANG-UN
Tolong…
izinkan kami tinggal di sini.
15 TAHUN KEMUDIAN, MASA KINI
Siapa kau?
Aku sedang mencari orang.
Adakah dua bersaudara yang tinggal di sini?
- Nama kakaknya Min Sang-un. - Min Sang-un?
Aku tak tahu dengan nama itu.
Namun, memang pernah ada adik kakak yang tinggal dengan nenek mereka.
Di mana mereka sekarang?
Mereka tiba-tiba menghilang, neneknya juga.
Seperti melarikan diri tengah malam seperti dikejar lintah darat.
Namun, siapa kau?
Kenapa mencari mereka?
Aku kenal baik dengan kakak dua bersaudara itu.
Sudah sejak dahulu sekali.
Bagaimana biasanya mereka sehari-hari?
Soal itu…
Hyeon-ju!
Namamu Hyeon-ju, 'kan?
Berhenti bekerja dan istirahatlah.
Sedikit lagi selesai.
Bukankah ini kali pertamamu bekerja di penatu? Tidak lelah?
Aku tidak boleh lelah hanya karena bekerja begini.
Aku sudah coba banyak pekerjaan, dan ini mudah.
Benarkah?
Dia hebat sekali.
Makanlah dahulu.
Ya.
Astaga, gerahnya.
Kau tinggal di Kota Sangyong?
Ya. Aku baru pindah.
Sepertinya aku tak kerasan menetap, jadi, terus pindah rumah.
Kau sudah menikah?
Astaga, tentu saja. Apa aku terlihat begitu muda?
Lantas, suamimu bekerja apa di sini?
Sama seperti yang lain. Hanya bersantai di rumah.
Hanya bersantai?
Memang mau tua atau muda, suami itu hanya selalu membuat kesal.
Badannya saja yang besar, tetapi seperti anak kecil.
Makannya banyak…
Juga gemar memboroskan uang.
Benar. Malam ini, aku mau istirahat bekerja.
Apa tidak apa-apa?
Tumben sekali. Biasanya kau selalu bekerja pada malam dan akhir pekan.
Hari ini, aku harus pulang lebih awal.
Ada apa?
Ulang tahun perkawinan?
Sepertinya mereka pengantin baru.
Itu benar!
Bukan ulang tahun perkawinan,
tetapi hari ini hari yang spesial.
Hari spesial apa? Aku jadi makin penasaran.
Kau ingin tahu sekali! Kenapa kau penasaran?
Aku ingin tahu apa yang spesial.
KAMI MENUNTUT RENCANA RELOKASI YANG JELAS DARI KONTRAKTOR!
APARTEMEN EUNBAEK DISEGEL KARENA PEMBONGKARAN
Sembunyi di sini. Cepat.
Tidak.
Sudah tidak ada waktu!
Tidak. Ibu akan melindungi kalian.
Akan ibu lindungi.
Hentikanlah! Polisi akan datang!
Min Sang-un, ingatlah selalu perkataanku!
Sang-yeon!
- Kak Sang-yeon. - Ada apa?
Ada yang mau aku katakan.
Aku tak sempat mengatakannya.
Aku mau minta maaf…
karena tak memercayaimu.
Kau sangat aneh! Sepertinya kau sudah gila!
Maaf karena aku menuduhmu gila.
Kudengar apartemen ini akan dirobohkan.
Aku datang untuk terakhir kali.
Ini hari peringatan kematian Ibu dan Kakak.
Maafkan aku, Kak Sang-yeon.
Aku butuh 15 tahun…
untuk bisa datang kemari.
Maafkan aku.
Aku menjalani hidupku dengan baik seperti yang Kakak suruh.
Dengar. Kau harus tetap hidup.
Hiduplah bersembunyi.
Aku masih hidup sekarang,
dan hidup bersembunyi.
Jangan percaya siapa pun.
Aku juga tak percaya siapa pun.
Cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Namun, Kak…
Kau bisa tahu saat melihatnya. Itu adalah…
Aku tak ingat perkataanmu setelah itu.
Padahal sepertinya itu penting.
Namun, aku tak ingat.
Maafkan aku, Kak.
Apa sebenarnya Bulgasal itu?
Kenapa kau mencari Min Sang-un selama 15 tahun terakhir?
Kenapa kalian para Monster berusaha keras membunuhku?
Itu kau, bukan?
Menjauhlah, dasar pembunuh!
Kau mau pergi ke mana?
Aku akhirnya menemukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri