TAYANGAN INI MUNGKIN TIDAK SESUAI BAGI PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN
PEMIRSA DIHARAP BIJAK
TAYANGAN INI MENGANDUNG IKLAN VIRTUAL DAN TIDAK LANGSUNG
Saluran Konten Korea Nomer Wahid.
tvN yang menyenangkan.
EPISODE 3
Kudengar apartemen ini akan dirobohkan.
Aku datang untuk terakhir kali.
Ini hari peringatan kematian Ibu dan Kakak.
Maafkan aku, Kak Sang-yeon.
Aku butuh 15 tahun...
untuk bisa datang kemari.
Maafkan aku.
Cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Kau bisa tahu saat melihatnya. Itu adalah...
Namun, Kak...
Aku tak ingat perkataanmu setelah itu.
Padahal sepertinya itu penting.
Lari.
Area ini terlarang. Sedang apa di sinI?
Ya. Aku pernah tinggal di apartemen ini.
Aku mampir karena katanya akan dirobohkan.
Selamat bekerja malam ini.
Boleh lihat kartu identitasmu?
Apa? Haruskah begitu?
Ada warga yang melapor kepada kami bahwa ada pria mencurigakan.
Ada kasus perampokan juga di sekitar.
Kau harus ikut ke kantor polisi jika tak menunjukkan identitas.
Baiklah kalau begitu.
"Park Hui-cheol." Kelahiran...
Tahun 1960?
Aku awet muda, ya?
Aku sering dengar wajahku lebih muda daripada umurku.
Ini Patroli Satu. Mohon tolong cek identitas ini.
Park Hui-cheol.
Tanggal lahir 21 September 1960.
Tanggal lahir 21 September 1960...
Maaf, kupikir kau kenalanku.
Ayo berangkat, Pak.
Ke mana?
Ke perempatan Dogu-dong...
Tunggu sebentar.
Pak, tolong lewat depan Apartemen Eunbaek.
Kau mau kita lewat depan Apartemen Eunbaek ini?
Ya, tetapi jangan berhenti. Lewati saja.
Aku mau mengecek sesuatu.
Ke mana kita sekarang?
Ke perempatan Dogu-dong.
Kaukah...
yang tadi ada di sini?
SI-HO
Halo?
Si-ho, kau di mana?
Di jalan pulang setelah kerja paruh waktu.
Kenapa?
Si-ho, cepatlah pulang, ya?
Aku mengalami hal aneh tadi.
Kenapa? Kau bertemu orang aneh lagi di jalanan?
Orang yang dahulu mengikuti Kakak...
Bukan begitu.
Sepertinya dia pria dari 15 tahun lalu itu.
Kekuatannya menghancurkan pintu...
sama seperti malam itu.
Sepertinya dia Bulgasal.
Aku belum tahu cara membunuh Bulgasal.
Kak, nanti kita bicarakan lagi di rumah.
Ada punya urusan penting sekarang.
Kenapa? Ada masalah?
Bukan masalah penting.
Sebenarnya ada apa?
Si-ho, pulang saja lebih dahulu.
Jika memang dia kembali, kita harus pindah ke tempat lain.
Aku tidak bisa pulang hari ini.
Ada yang harus kubicarakan dengan pacarku.
Nanti aku telepon lagi.
Jangan lupa kunci pintu.
Halo?
Si-ho!
Nomor yang Anda tuju...
Aku lelah. Kakiku sakit.
Kita harus cepat.
Kita mau ke mana? Kenapa harus pergi dari rumah?
Kita tak bisa di sana lagi.
Aku rindu Ibu dan Kak Sang-yeon.
Sebenarnya ke mana mereka?
Ibu dan Kak Sang-yeon...
Kita harus segera pergi. Ayo.
Tidak. Aku tak mau pergi!
Di mana Ibu dan Kak Sang-yeon?
Tidak ada!
Sudah tiada.
Ibu dan Kak Sang-yeon tidak ada lagi!
Kubagikan apel enak ini. Cicipilah.
Astaga, terima kasih.
Mereka anak-anak kerabatku.
Karena ada suatu, aku harus merawat mereka.
Terima kasih untuk apelnya.
- Selamat menikmati. - Ya, terima kasih.
Si-ho.
Kakak yang membawanya, 'kan?
Kakak membawa hal menyeramkan itu,
jadi, Ibu dan Kak Sang-yeon tidak ada lagi.
Tidak.
Tidak benar.
Ini semua karena Kakak.
Ini semua karena kau!
Kak Sang-yeon.
Kenapa pria itu mencariku?
Bagaimana caraku membunuh Bulgasal?
Apa sebenarnya...
Bulgasal itu?
Astaga. Kau menelepon kami lagi, Pak.
Kami belum menemukan wanita itu.
Ini sudah berapa tahun?
Katamu kau ahli mencari orang?
Namun, kami hanya tahu foto dan namanya.
Benar, 'kan? Sulit juga bagi kami.
Aku pergi ke rumah lama wanita itu.
Sepertinya ada yang ke sana.
Tak mungkin Min Sang-un yang ke sana.
Mungkin saja. Suruh bawahanmu untuk mencarinya lagi.
Namun...
kau harus memberi dana lagi.
Akan kuberi, jadi, segera cari dia.
Benarkah? Astaga, terima kasi...
Halo, Anda menghubungi detektif swasta, Dachaja.
Ini aku.
- Bagaimana temuanmu? - Sebenarnya...
belum ada kabar.
Kami sudah mencari selama dua tahun, tetapi...
- Aku bahkan sampai belum pulang... - Carilah lagi.
Akan kutemukan wanita itu,
dan membalaskan dendam keluargaku.
Maksudmu, kau akan mencari wanita yang akan bereinkarnasi menjadi manusia,
lalu membunuhnya?
Aku akan mengambil jiwaku dari dirinya
seperti yang dia lakukan kepadaku.
Aku akan buat dia menjadi Bulgasal dan mengurungnya di lubang terdalam.
Aku akan membiarkannya hidup selamanya
dalam kegelapan, keputusasaan, dan kesendirian
tanpa pernah bisa mati.
Aku akan siksa dia dengan keabadian itu.
Itulah dendam keluargaku,
juga dendamku.
Seorang pria muda berlubang hitam.
Katanya dia ingin memiliki jiwa wanita itu.
Aku sadar setelah mendengar perkataannya.
Rupanya aku juga mengincar jiwanya.
Banyak orang yang mengincar jiwa wanita itu selain aku.
Aku tak akan melepaskanmu kali ini.
Akan kutemukan kau sebelum mereka lebih dahulu.
PETA
STUDI MENGENAI PEDANG-PEDANG DARI DINASTI JOSEON
Cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Apa itu?
Bagaimana cara menemukannya?
Kau bisa tahu saat melihatnya. Itu adalah...
Aku harus kembali dan mengakhiri karmaku.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku harus menemukan pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Pedang yang membunuhku...
600 tahun lalu.
Di mana itu? Ini dia.
PAK YOON, AHLI PEDANG-PEDANG ANTIK AKAN MENELEPON SAAT PEDANGNYA ADA
Pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
PASAR BARANG ANTIK CHANGANPYEONG
Pak.
Kau ini...
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu dan langsung muncul?
Pak, ada pedang dari era Joseon yang baru datang, 'kan?
Ayolah, itu katamu kepadaku di telepon.
Aku tak tahu bahwa orang itu kau.
Aku mohon, Pak.
Astaga, kau ini.
MINUMAN ENERGI
Ini.
- Silakan. - Astaga. Terima kasih.
Kau tak akan membelinya,
tetapi selalu ingin melihat tiap ada pedang baru datang.
Kau benar.
Dia sudah tahunan melihat-lihat pedang yang ada
di toko barang antik di sini.
Maaf, tetapi ada sesuatu yang harus aku temukan.
Apa yang kau cari?
Cara menyelamatkan hidupku.
Aku perlu pedang itu untuk selamat.
Apa?Astaga, bicaramu aneh sekali.
Aku hanya menyukai pedang kuno.
Mungkin kau berpedang di kehidupanmu sebelumnya.
- Benar? - Astaga. Kakek cerdas sekali.
Sepertinya begitu. Mungkin aku dahulu melawan orang jahat dengan pedang.
Kau bisa saja.
Cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Kau bisa tahu saat melihatnya.
Bukan yang ini.
Entahlah.
Kenapa? Ada yang salah?
Apa? Tidak.
Pak, jika ada pedang baru lagi, tolong jangan lupa hubungi aku.
Astaga, kau ini.
Terima kasih!
Bagaimana sebenarnya cara aku membunuh Bulgasal?
Kau merinding
dan tanganmu gemetar selama di bus tadi, 'kan?
Ya. Kenapa aku begitu?
Kau juga bisa merasakan dan mengenali
para manusia yang dahulu adalah Monster.
Kau akan bertemu makhluk seperti itu lagi.
Jangan ikuti aku.
- Jika tidak... - Bagaimana...
kau tahu aku memperhatikanmu sejak tadi?
Kau bisa merasakan orang sepertiku?
Rupanya benar.
Kalian berdua bahkan juga tahu aku memperhatikan kalian waktu itu.
- Apa? - Benar, 'kan?
Siapa kau?
Bagaimana bisa...
Bau jiwamu.
Siapa kau?
Kau mengikutiku selama ini?
Aku terus mengikutimu sejak kali pertama kita bertemu.
Aku tak bisa melupakanmu.
Kenapa kalian para Monster berusaha keras membunuhku?
Apa kau tidak bosan?
Aku mohon...
berhentilah mengejarku.
Aku sudah cukup lelah kabur dari Bulgasal.
Hei.
Aku...
mengingat bau jiwamu.
Tunggulah saja. Aku akan menemukanmu lagi.
Tidak,
aku tak akan pernah tertangkap basah oleh Monster yang berinkarnasi.
Aku tak akan mati sebelum membunuh Bulgasal.
Tidak. Kau yang akan mati.
Banyak yang mengincarmu selain aku.
Apa kalian semua membuat klub penggemarku?
Lantas, di mana mereka semua sekarang?
PASAR SANGYONG
Perutku perih sekali.
Aku jadi tersiksa karena terlibat dengan orang aneh itu.
Astaga! Kau mengagetkanku!
Kapan kau datang?
Sakitku kambuh!
Kau masih saja kaget.
Berikan info yang kau temukan.
Berikanlah tanda jika kau datang. Astaga.
Astaga, kau bau.
Mandilah yang rajin. Kau bau alkohol.
Hidungku sangat sensitif.
Aku minum alkohol semalaman dengan polisi
untuk mendapatkan informasi itu.
Padahal aku sudah ke sauna tadi.
Ini tersangka kasus orang hilang, 'kan?
Ya. Namun...
sepertinya dia bukan pria psikopat yang selama ini kau cari.
Dia hanya jadi tersangka, lalu dibebaskan beberapa waktu lalu.
Dia pelakunya.
Pasti dia yang membunuh orang-orang yang hilang itu.
Bagaimana kau tahu? Polisi pun tidak.
Kau bahkan bukan dukun.
Karena dahulu pun dia begitu.
Dia dan yang lainnya punya insting pembunuh.
Hei.
Pak. Aku hanya penasaran,
tetapi kenapa kau mencari orang-orang begini?
Karena kami...
mencari wanita yang sama.
Hei.
Siapa kau?
Itu kau pelakunya, bukan?
Maksudmu?
Teman dari panti asuhan yang sama denganku hilang.
Nomor pelat mobil yang dia naiki
sama dengan mobilmu.
Kau yang membawanya, 'kan?
Begitukah?
Pantas saja polisi berkata bahwa ada yang melihat pelat mobilku.
Rupanya itu kau?
Kau apakan dia?
Dia hanya yatim piatu.
Dia sudah dirundung di sekolah karena itu.
Lalu apa masalahnya?
- Apa? - Dia tak punya keluarga
dan teman yang khawatir.
Jadi, apa masalahnya?
Bukankah dia menghilang pun tak masalah?
Tidak ada siapa pun yang mencarinya.
Benar?
Astaga.
Kau memang sampah.
Ya.
Kau datang sendirian?
Kau berani sekali, Nak.
Ini gedungku.
Tidak. Aku datang dengan seseorang.
Kak! Di sini!
Aku sudah cukup terkekang karena polisi.
Baguslah.
Siapa kau? Kenapa begini di tempat parkirku?
Ada yang mau aku bicarakan. Turunlah.
Kau polisi?
Sudah kujelaskan waktu itu.
Aku bukan polisi.
Namun, aku tahu orang-orang di daerah ini
menghilang karena ulahmu.
Astaga. Ini hari buruk!
Siapa kau?
Bagaimana rasanya membunuh mereka?
Menyenangkan.
Astaga.
Begitu rupanya.
Aku hanya bercanda.
Kau mengatakan hal yang tak masuk akal.
Benar. Pasti menyenangkan.
Kau memang terlahir seperti itu.
Kau hanya mengikuti instingmu, jadi, bukan salahmu.
Yang salah adalah kau terlahir sebagai manusia.
Kau bukan manusia sejak awal.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku bercanda? Dasar gila.
Kau pernah lihat anak ini?
Kau membunuh dia juga?
Siapa...
kau?
Kalau wanita ini?
Entahlah.
Aku tak tahu!
Di mana ini?
Mungkin kau tak ingat,
tetapi dahulu, kita pernah bertemu.
Ke mana wanita itu pergi?
Aku membunuhnya.
Aku sudah bertemu banyak orang sepertimu selama ini
sehingga sudah muak.
Meski makhluk yang dahulunya Monster
sudah bereinkarnasi menjadi manusia,
mereka tetap membunuh manusia.
Lalu, kalian semua...
selalu mencari wanita itu.
Kalian biasanya bisa menemukannya.
Kudengar kalian bisa mencium bau jiwa wanita ini.
Sedangkan aku, sang pemilik jiwa itu tidak bisa menciumnya.
Ada...
bau yang sangat mengesalkan.
Sangat memuakan.
Kau mencium baunya?
Dia pernah datang ke sini?
Kau...
menusukku di tempat yang sama lagi.
Sebenarnya kenapa kau begini kepadaku?
Aku tak bersalah apa pun kepadamu.
Hanya ini yang bisa aku lakukan.
Membunuhi para Monster.
Apa?
Dia sudah datang mengambil mangkuk? Astaga.
- Kau? - Aku bisa menemukan wanita itu.
Apa?
Namun, kau berdarah...
Ini? Bukan apa-apa?
Jelas kau terluka.
Sebenarnya hal apa yang kau lakukan?
Melakukan hobiku.
Hobi apa yang membuatmu sampai berdarah...
Tunggu. Apa kau sudah bertemu dengan orang yang kuberi tahu tadi?
Tidak. Aku belum bertemu dia. Aku masih mencarinya.
Kau bohong! Aku sudah 30 tahun menjadi detektif.
Semua orang mesum yang kuberi tahu infonya kepadamu menghilang!
Benarkah?
Itu kebetulan.
Astaga. Aku tak bisa lagi. Aku tak mau terlibat.
Ini sangat berbahaya.
Kau sudah melakukan hal ini selama 15 tahun. Kenapa masih begini?
Maka itu! Aku mengenalmu 15 tahun,
tetapi tidak ada yang kutahu tentangmu,
juga pekerjaanmu.
Bagaimana kau bisa menghasilkan uang sebanyak itu?
Kini, aku memang tak bekerja,
tetapi sejak dahulu aku bekerja keras, jadi, punya uang.
Berapa umurmu?
Kau tak menua sama sekali! Sebenarnya berapa umurmu?
Tak pernah kuhitung.
Lalu, keluargamu?
Dahulu ada, tetapi sekarang tidak.
- Kenapa? - Kau tak perlu tahu.
Berhentilah bertanya.
Astaga. Kenapa banyak sekali?
Carilah wanita yang kusuruh
dengan semangat itu.
Sepertinya dia ada di tempat yang memakai banyak detergen.
Detergen? Kalau begitu, penatu, tempat cuci, atau hotel.
Lingkupnya terlalu luas.
Bekerjalah sesuai bayaran.
Kantor detektif lain sudah mulai.
Astaga. Seharusnya kau bilang sejak awal.
Namun...
ada satu hal lagi yang aku ingin tahu sejak dahulu.
Kenapa kau mencari Min Sang-un selama 15 tahun terakhir?
Pertobatan.
PERTOBATAN: MENEBUS SUATU DOSA DENGAN MELAKUKAN KEBAIKAN LAIN
Aku berdosa kepada keluargaku,
dan bukan selama 15 tahun,
tetapi lebih lama daripada itu.
Hei. Di mana kau?
Kenapa meneleponku?
Kenapa masih bertanya?
Ada pekerjaan bagus. Kau mau melakukannya, Detektif Kwon?
Tidak mau.
Aku sedang mengintai, jadi, sibuk. Sudah, ya.
Astaga. Aku tahu kau hanya mengikuti pasangan yang selingkuh.
Kau jadi tak keren sebagai detektif.
Enak sekali.
Hanya ada pekerjaan ini. Mau bagaimana lagi?
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Astaga. Lihatlah mereka.
Padahal dia punya keluarga di rumah.
Kau terlalu pilih-pilih.
Akan kuberi kau pekerjaan. Bekerjalah denganku.
Pekerjaannya bagus!
Aku tak mau menyelidiki preman, penjual narkoba, dan penguntit.
- Kau tahu itu, 'kan? - Bukan itu.
Ini keahlianmu. Mencari orang.
- Tertangkap! - Hore!
- Dapat! - Dapat!
PERHATIAN: JANGAN BERISIK,
JANGAN MINUM BERLEBIHAN DAN JANGAN MENGGANGGU ORANG LAIN
Astaga.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kakimu bau! Cepat pakai lagi!
Bau kaki?
Astaga.
Masih wangi. Aku baru pakai tiga hari.
KOPI DADAK
Apa tidak ada biji kopi? Kopi dadak mengganggu sistem endokrin.
Jangan berlagak. Seperti anak muda zaman kini bilang,
kopi dadak adalah kopi sesungguhnya.
Detektif Kwon, tutuplah kantor detektifmu yang kecil itu,
dan bergabung denganku.
Bergabung apanya? Menggelikan.
Lalu, jangan panggil aku detektif lagi.
Aku sudah bukan polisi.
Kenapa kau berhenti? Kini sulit sekali menjadi polisi.
Aku dipecat
karena sebuah kasus yang terjadi 15 tahun lalu.
Kasus apa?
Untuk apa kau tahu?
Sudahlah. Jadi, aku harus mencari siapa?
Jadi, begini...
Sebenarnya ini sangat rahasia. Rahasia besar!
Seharusnya aku yang melakukannya karena dia klienku sejak lama.
Namun, kau tahu kesehatanku.
Kau terlalu bertele-tele. Cepat katakan.
Foto ini...
Kenapa? Mirip seseorang?
Sepertinya aku tahu wanita ini.
Apa kau ingat wajah pelakunya?
Siapa dia?
Aku yakin ini foto lama.
Klienku mencari wanita yang mirip dengan yang ada di foto.
Wajah kedua wanita itu sama.
Siapa kliennya?
Itu rahasia. Jangan bertanya.
Bagaimana jika dia dilukai setelah ditemukan?
Jangan tanya soal itu. Aku juga tak tahu.
Siapa kliennya? Katakanlah.
Ada apa denganmu? Biasanya kau tak pernah bertanya.
Aku akan bayar dua kali lipat tanpa dikurangi 3,3 persen.
Tolong beri tahu aku.
Aku akan bergabung denganmu. Gajinya kecil pun tak apa-apa.
Kau pasti bohong! Tak usah bekerja saja!
Siapa sebenarnya kliennya?
Ada apa denganmu sebenarnya? Kau salah makan?
KODE
BUKA
Hubungi aku jika ada yang kau ingat.
Cepat sembuh.
KWON HO-YEOL
Bulgasal.
Apa?
Bulgasal datang.
Kau dengar itu dari mana?
Dengar dari mana?
Detektif Kwon, ada apa?
Dia datang untuk membunuh kami.
Dia masih mencariku sekarang.
Kau yakin itu Bulgasal?
Benarkah Bulgasal?
Ho-yeol.
Bangunlah.
Kumohon sadarlah.
Cepat sadar.
Tadi Bulgasal datang.
Bulgasal datang.
Bulgasal...
"Bulgasal datang."
"Bulgasal..."
APOTEK WOO
PERBAN BENANG KARET KAPAS ELASTIS
Banyak sekali perbannya...
Kau tak apa-apa? Tak perlu ke rumah sakit?
Ya, aku tak apa-apa. Aku sering begini.
DARI KEPOLISIAN SEONGJIN
SURAT TILANG
Namun,
kenapa kau mencari Min Sang-un selama 15 tahun terakhir?
Pertobatan.
Aku berdosa kepada keluargaku.
Apa ini?
Hei.
Sadarlah.
Cepat bangun.
Sadarlah!
Menjauh dariku!
Menjauhlah, dasar pembunuh!
Kau menusuk lagi bagian yang baru saja sembuh.
Apa...
Apa barusan aku menusukmu?
Kupikir kau pembunuh itu. Gawat.
Bagaimana ini?
Pak, kau mau pergi ke mana?
Aku akan menelepon ambulans.
Tak perlu. Jangan.
Bagaimana bisa?
Ponselku...
Pak.
Pinjamkan aku ponselmu.
Kau sedang apa?
Jauhi aku.
Ini dia.
Ada telepon masuk.
- Di mana ponselku? - Ada apa?
Kau memintaku menyelidiki tempat yang banyak pakai detergen, 'kan?
Jadi, aku sudah kirim orang ke pabrik detergen dan hotel.
Namun...
memastikan itu saja sepertinya akan perlu tiga sampai empat hari.
Jangan. Terlalu lama.
Harus lebih cepat sebelum dia sadar dan kabur.
Pak, kau tak seharusnya menelepon sekarang.
Astaga. Lihat darah itu!
Berisik! Pergi sana!
Telepon ambulans!
Cepat telepon.
Kenapa? Apa itu? Kau dalam masalah?
Aku memungut orang aneh.
Aku? Kau membicarakan aku?
Astaga. Kita harus cepat menelepon ambulans.
Tidak ada waktu menelepon...
Beri tahu tempat yang perlu dicari. Aku akan ke sana.
Kirimi alamatnya.
Apa? Pak!
Apa kau akan menyetir dengan tubuh begitu?
Kau bisa mati.
Aku bilang tak apa-apa.
Jangan datang ke sini lagi jika tak mau mati.
Apa?
Apa...
PAK GU
Kenapa lagi? Kirimi saja lewat pesan.
Biar kami saja yang selidiki pabrik detergen.
Di pinggiran kota, ada banyak penatu.
Cobalah ke sana.
Di mana alamat penatu itu?
Aku akan kirim alamatnya lewat pesan.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan...
Hyeon-ju.
Hyeon-ju!
Kau sedang memikirkan apa sejak tadi?
Sepertinya kau tidak fokus.
Adikku tidak mengangkat teleponnya.
Katanya akan menemui pacarnya, lalu ponselnya mati.
Dia pasti sedang bersenang-senang.
Putriku juga tak akan terima telepon jika sedang dengan pacarnya.
- Berikan kepadaku. Biar aku saja. - Apa?
Tidak apa-apa.
- Kau lembur hari ini, 'kan? - Apa?
Mau aku gantikan saja?
Apa tak apa-apa?
Nanti pemilik penatu pasti protes.
Dia bilang aku harus berhenti jika sakit.
Kita rahasiakan saja dari pemilik penatu. Rahasia.
Pulang awal dan beristirahatlah.
Aku jadi tak enak kepadamu.
Kau sangat perhatian meski masih muda.
Anak-anakku di rumah bahkan tak tahu aku bekerja keras.
Mereka selalu melawan jika aku mengomel.
Mungkin kami musuh di kehidupan sebelumnya.
Aku iri.
Apa? Iri kenapa?
Sekeluarga hidup dengan bertengkar.
Astaga. Kenapa iri dengan itu?
Memang kau tak bertengkar dengan keluargamu?
Aku tak bisa bertengkar dengan adikku
karena aku banyak bersalah kepadanya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
SI-HO
- Halo? - Halo.
Min Si-ho! Kenapa kau tak angkat telepon?
Ada sesuatu yang harus aku urus.
Kakak di mana?
Astaga, Si-ho. Aku sangat khawatir.
Aku di penatu.
PENATU BERSIH
Aku tak pernah lihat.
Tidak ada orang ini di sini.
Ada satu penatu lagi di dekat sini, 'kan?
Ada di sebelah sana sesudah lahan.
Ada yang mau kukatakan kepada Kakak.
Sebenarnya, aku...
Halo? Kak Sang-un?
Kakak baik-baik saja?
Apa ada masalah?
Apa? Tidak.
Hanya saja perasaanku agak aneh.
Kak Sang-un, kau mendengarku?
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Sepertinya aku jadi lemas karena tak bisa tidur.
Si-ho, kau mau bicara apa tadi?
Tidak. Kita mengobrol nanti saja saat bertemu.
Namun, aku lembur hari ini, dan akan kembali dini hari.
Ya, aku tahu. Sudah dahulu, ya.
Baiklah. Sampai nanti.
Kau mau pulang sekarang?
Ya. Namun, apa sungguh tak apa-apa?
Tak apa kau lembur sendirian?
Tentu saja. Segeralah pulang.
Terima kasih. Sebentar.
Ya. Ini ibu.
Ya, ibu akan segera pulang.
Apa? Kau mau menjemput ibu?
Astaga, tak usah.
Astaga, banyak debu.
Siapa kau? Kenapa tiba-tiba di sini?
Aku sudah mengetuk pintu tadi. Sepertinya kau tak dengar.
Aku datang karena ada yang mau kutanyakan.
Apa ada wanita seperti ini di antara karyawanmu?
Namun, siapa kau?
Aku dari agen pencarian orang.
Ada klien yang mencari wanita ini.
Begitu, ya. Fotonya sudah sangat tua.
Benar. Ini Hyeon-ju.
Dia bekerja di sini?
Namun, kenapa kau mencarinya? Dia membuat masalah, ya?
Kenapa kau berpikir begitu?
Ada yang aneh sejak awal aku mengenalnya.
Dia tak mau teken kontrak, dan hanya minta dipekerjakan.
Aku sudah duga wanita ini...
Apa dia masih di sini?
Tentu sudah pulang. Ini sudah larut malam.
Apa? Dia bekerja di luar?
Bu! Sedang apa di luar?
Kerjakan yang itu saja di luar, dan sisanya di dalam. Ya?
Siapa dia?
Namanya Hong Ji-sook. Dia karyawan yang lembur hari ini.
Menyebalkan. Dia selalu sakit, dan tak bisa kupecat.
Kalau mau bertemu Hyeon-ju, datanglah besok siang.
Boleh kutahu alamatnya?
Aku tak bisa sembarangan memberi tahu.
Alamatnya...
Aku mengirimkan alamatnya kepadamu.
Kemungkinan itu alamat Min Sang-un, jadi, segera pastikan.
Apa? Kau sudah menemukan tempat kerja wanita itu?
Sudah bertemu dia?
Aku menyuruhmu ke alamat itu karena belum bertemu dia.
Cepat pastikan.
Bisa saja alamatnya palsu.
PENATU SANGYONG
Seharusnya ini diganti dengan yang baru.
Terima kasih.
Terima kasih!
Kau kuat sekali, Pak.
Biasanya dua orang pria masih kesusahan untuk mengangkat ini.
Terima kasih.
Sebentar.
Ini. Aku hanya punya ini.
- Silakan diminum. - Tak perlu.
Ayolah. Jangan begitu.
Silakan diminum. Ya?
Apa kau terluka?
- Bukan apa-apa. - Apanya yang bukan apa-apa?
Sepertinya kau harus ke rumah sakit.
Mau kupanggilkan pemilik penatu?
- Sepertinya kau kenal dengannya... - Tidak.
Biar kuurus sendiri.
Sudah dipastikan?
Tempat itu bukan rumah, hanya lahan kosong.
Kau ke sana dalam waktu secepat itu?
Tidak. Aku hanya perlu cari di aplikasi peta.
Dengan bantuan satelit buatan,
kita hanya perlu menggerakkan beberapa jari untuk tahu.
Ada cara mudah. Kenapa harus ke sana?
Aku menyuruhmu ke sana langsung!
Hei. Kita bukan orang kuno.
Sudahlah. Aku saja yang ke sana.
Ayolah. Jangan begitu. Silakan diminum. Ya?
PENATU SANGYONG
Sudah kubilang akan menemukanmu lagi!
Dengar. Kau harus tetap hidup. Hiduplah bersembunyi. Jangan percaya siapa pun.
Lalu, cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Hei.
Hei!
Bagaimana bisa begini?
Siapa kau sebenarnya?
Bau jiwamu...
sangat memuakkan.
Bau jiwamu...
memuakkan aku!
Tunggu. Jangan ikuti dia!
Dia berbahaya.
Kau tidak apa-apa?
Wajahmu berdarah.
Apa pria tadi yang membuatmu terluka?
Akhirnya...
Aku akhirnya menemukanmu.
Bagaimana ini?
Bukankah kau harus ke rumah sakit?
Sudah sangat lama
aku mencarimu.
Aku terus memohon agar bisa bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menolongku.
Kau juga menolongku tadi.
Aku tak pernah lupa sekalipun
tentang dendam keluargaku
dan rasa kebencian ini.
Wajahmu terluka.
Apa yang baru kau perlihatkan kepadaku?
Apa sebenarnya...
dirimu?
Kakak?
Kak Sang-un?
Siapa kau?
Kakak tak apa-apa?
Kenapa kau ke sini?
Ada masalah apa?
Ini semua salahmu.
Ayah!
Jalan kalian akan saling bersinggungan.
Kenapa harus menjadi...
Entah sebagai musuh ataupun teman.
Salah satu dari mereka telah menemukannya.
Penghuni di sini sangat kuat.
Jiwanya akan menjadi milik kami!
Apa dia juga Monster?
Kau yang telah membunuh keluarganya, bukan?
Apa artinya ada Bulgasal lain selain aku?
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri