Bulgasal : Immortal Souls Resync from Netflix, by Eizan87
EPISODE 4
Kakak?
Kak Sang-un?
Siapa kau?
Kakak tak apa-apa?
Kenapa kau ke sini?
Ada masalah apa?
Kenapa mereka bersama?
Kenapa harus menjadi begini?
Kenapa dia bisa bersama wanita itu?
Siapa pria itu?
Dia memegang pisau.
Tidak, Si-ho, itu milik orang lain.
Dia yang menolongku.
Kak Sang-un…
orang itu aneh.
Terima kasih banyak sudah membantuku.
Adikku sudah datang, jadi, sudah tak apa-apa.
Pergilah ke rumah sakit.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Siapa orang tadi?
Apa dia sungguh menolongmu?
Ya, benar.
Namun, orang itu memang agak aneh.
Dia mengatakan hal aneh, dan tatapannya menakutkan.
Apa dia salah satu Monster yang kau bicarakan?
Bukan. Aku tak merasa begitu.
Aku juga tidak tahu.
Kita tidur di sini hari ini, dan cari tempat baru besok.
- Tinggal di sini berbahaya. - Apa?
Kita harus pindah lagi?
Yang kutemui di apartemen lama kita bisa saja Bulgasal.
Jika aku tak sengaja meninggalkan jejak,
- kita tak boleh tetap di sini. - Kak.
Sampai kapan kita harus hidup begini?
Aku lelah hidup sambil terus melarikan diri begini.
Aku sudah muak.
Aku paham, tetapi tidak ada jalan lain.
Sabarlah sebentar.
Aku bisa membereskan ini.
Jika sudah menemukan caranya…
Cara membunuh Bulgasal?
Dengan menemukan pedang itu?
Apa pedang itu sungguh ada?
Apa sebenarnya Bulgasal itu memang ada?
Min Si-ho.
Ini tak masuk akal di zaman sekarang ini!
Aku sudah muak harus hidup bersembunyi karena hal tak masuk akal itu.
Mengerti?
Nama palsu, ponsel dengan nama pinjaman,
tak bisa buat rekening dan kartu kredit, juga tak punya teman.
Seperti inikah hidup?
Apa alasanmu ingin tetap di sini…
karena pacarmu?
Tidak. Hari ini, aku putus dengannya.
Aku hanya muak hidup begini.
Bukan. Aku mau lagi!
Karena…
aku hamil.
Apa kata pacarmu?
Dia akan bagaimana?
Dia enggan bertanggung jawab.
Tidak ada hubungan lagi dengannya.
Ini anakku. Akan kubesarkan sendiri.
Jadi, aku tak bisa hidup terus begini.
Aku harus cari pekerjaan, dan melakukan banyak hal lain…
Jangan khawatir.
Kakak akan membantumu.
Akan kucari jalan keluarnya.
Ya? Akan aku urus semuanya.
Bagaimana caranya?
Kakak hanya bisa kabur.
Sekarang…
dan waktu itu juga.
Saat Ibu dan Kak Sang-yeon meninggal,
Kakak tak bisa melakukan apa pun. Tak berbuat apa pun.
Baiklah. Kakak dan aku memang masih kecil. Namun, tetap saja seharusnya…
Kakak berbuat sesuatu.
Soal itu…
- Si-ho, itu… - Jangan sentuh aku!
Itu semakin buruk?
Sakit jika tanganku bersentuhan.
Banyak hal aneh bermunculan di benakku.
Aku lelah. Aku mau istirahat.
Kak Sang-un?
Siapa kau?
Ayah!
Ini…
semua salahmu.
Bayiku!
Kenapa? Bagaimana bisa?
Akulah yang membuat Bulgasal dendam,
tetapi kenapa keluargaku mati?
Itu karena mereka berhubungan denganmu.
Mereka terkena imbas dari karmamu.
Jika belum terlepas dari ganjaran,
kalian tetap akan ditakdirkan
untuk saling terlibat di kehidupan selanjutnya.
Entah sebagai musuh…
ataupun teman.
Kalian semua pasti akan bertemu lagi,
dan mereka semua akan terkena karmamu lagi.
Bagaimana jika aku menghindari mereka di kehidupan selanjutnya?
Suratan takdir yang sudah tertulis
tidak akan mudah untuk dihapus.
Jalan kalian akan saling bersinggungan.
Bukankah jika ada orang pingsan di mobil
kau seharusnya tak memutar musik?
Kau sudah sadar?
Astaga. Sekalian saja kau beri tahu semua orang kau ini Bulgasal.
Kecilkan volumenya! Kepalaku sakit.
Kau sudah kubantu, tetapi masih protes! Harusnya kutinggalkan saja.
Kenapa kau datang?
Hari ini jadwalmu untuk datang?
Astaga, Pak Tua.
Karena sudah beratus-ratus tahun hidup, kau kini menjadi pikun.
Hari ini jadwalku mengirim barang.
Kenapa kau menabrak? Ada masalah?
Aku menemukan dia.
Menemukan siapa?
Kau sudah menemukannya? Wanita itu?
Di sisi dia…
ada Dan Sol.
Mereka bersaudari.
Mantan istri dan musuhmu?
Kenapa bisa begitu?
Pasti karena karma. Takdir buruk terjalin karena karma.
Seperti ucapanmu di kehidupan sebelumnya.
Kau membual lagi. Astaga.
Sebenarnya apa yang kukatakan di kehidupan sebelumnya?
Astaga, berat sekali.
Astaga.
Sial, ini berat sekali.
Kau masih jijik dengan darah hewan?
Entah bagaimana kau bisa hidup selama beratus tahun.
Namun, kau tetap harus minum ini agar bisa hidup.
Jika tidak, kau mau hanya berbaring
seperti mayat selamanya?
Astaga.
Bersihkanlah rumahmu!
Rumahmu sudah seperti rumah berhantu.
Astaga.
Kau benar. Memang hantu yang tinggal di sini.
Ini rumah hantu.
Perkataanmu ada benarnya juga.
Kalau begitu, ke depannya
aku akan bayar 5.000 won untuk tiket masuk ke sini.
Namun, tetap saja, kau harus bersih-bersih.
Selesaikan dan pergilah.
Kau bukan ibu yang membawa lauk ke rumah putranya.
Lalu, kali ini terakhir. Tak perlu bawakan itu lagi.
Kau akan akhiri semuanya kali ini?
Waktu itu, dia lepas karena kau ragu.
Kali ini, tak akan begitu lagi.
Benarkah?
Baguslah. Aku tak perlu datang lagi ke tempat jauh ini.
Kau pernah menyelamatkanku. Balas budiku sudah lunas, ya?
Apa maksudmu?
Lalu, janjimu 50 tahun lalu?
Yang benar saja. Kau sungguh menyuruhku melakukan itu?
Aku akan dapatkan jiwaku,
dan membuat wanita itu menjadi Bulgasal lagi.
Setelah dia menjadi Bulgasal, aku akan mengurungnya di sumur terbengkalai.
Selamanya.
Tugasmu adalah
menjaga dan mengurus sumur itu.
- Sampai kapan? - Sampai kau mati.
Astaga.
Setelah itu, putrimu,
kemudian cucumu yang harus menjaga dan mengurusnya.
Kenapa kau menyuruhku yang menjaganya? Lantas, kau melakukan apa?
Suruh saja anakmu yang menjaganya nanti.
Jika kau menjadi manusia lagi,
menikahlah lagi, dan lahirkan anak yang menggemaskan.
Kau sudah menemukan istrimu, 'kan?
Benar, 'kan?
Itu kehidupan sebelumnya yang tak diingat oleh istriku.
Dia pasti akan membenciku ke depannya
karena aku Monster yang merenggut kakaknya.
Kak Sang-un…
orang itu aneh.
Saat aku dan kakaknya menghilang,
tolong jaga Dan Sol.
Kau juga akan menghilang?
Apa maksudmu?
Para Monster di kehidupanku sebelumnya sudah berinkarnasi.
Mereka memburu wanita itu sekarang karena dia memiliki jiwaku.
Jika jiwaku sudah kembali padaku, mereka akan memburuku
untuk membunuhku.
Monster-monster sialan.
Kau bunuh saja mereka lebih dahulu.
Bukankah mereka masih membunuh?
Ada satu Monster yang memang harus aku bunuh.
Salah satu dari mereka telah menemukannya.
Dia penghalangku.
Aku harus membunuh Monster itu sebelum mengurung wanita itu.
Setelah itu,
mati pun aku tak peduli.
Karena aku akan mati sebagai manusia.
Astaga. Mudah sekali mengatakan mati di depan wanita tua sepertiku.
Kau lupa aku lebih tua daripadamu?
Baguslah kalau begitu.
Kita sudah kenal selama 50 tahun. Jangan bicarakan mati!
Memang kenapa kalau 50 tahun?
Itu sebentar bagiku,
dan tak berarti.
Tepatilah janjimu untuk menjaga sumur itu.
Baiklah.
Kirim pesan kepadaku sebelum mati.
Kau harus bayar biaya pengiriman lebih dahulu.
Jangan mati dengan membawa lari uangku.
Aku pergi.
Maaf karena aku masuk diam-diam,
dan sudah menusukmu.
Kenapa kau masuk ke sini?
Kau selalu bersembunyi begini?
Aku mau memastikan kau baik-baik saja.
Aku khawatir kepadamu.
Namun…
sepertinya kau sehat sekali.
Kau baru tertusuk pisau.
Sebenarnya…
kau ini apa?
Apa maksudmu?
Kau jadi tak waras karena lama terkurung di bagasi?
Ayolah. Kau pasti berbohong.
Aku lihat perutmu berdarah.
Namun, ada yang lebih aneh.
Kenapa mobil Choi Jae-yeong ada padamu?
- Aku membeli mobilnya. - Apa?
Dia mengurungku di bagasi, dan menjualnya?
Astaga, aku tak habis pikir.
Namun, berkatmu aku bisa tetap hidup. Terima kasih.
Ya, anggap saja begitu.
Keluar.
Baiklah.
Biar kubawa bawaanku dan keluar. Apa?
Astaga, ponselku.
Mungkin ada di kamar itu. Sebentar.
Apakah…
kau tinggal di sini sendirian?
Aku penasaran sejak tadi.
Gambar dan foto-foto yang ada di kamar ini apa?
Ini agak menakutkan.
Kenapa… Kenapa kau begini?
Pergi. Kau akan kulepas begitu saja hari ini.
Jika menyebarkan ceritaku kepada orang lain,
aku akan mencarimu, lalu mematahkan tangan dan kakimu.
Tidak akan. Aku tak punya teman dan keluarga.
Namun, aku punya permintaan, Pak.
Permintaan apa?
Orang yang menjual mobil itu membunuh anak-anak yatim piatu.
Dia juga pasti sedang mencariku.
Aku tak bisa kembali ke panti asuhan karena dia tahu tempatnya.
Jadi, biarkan aku di sini beberapa hari saja.
Aku tak peduli. Tidur saja di jalanan.
Kumohon, Pak. Aku tak punya tempat lain.
Kau hebat. Masih sehat meski ditusuk.
Bagaimana jika aku mengunggah ceritamu ke internet?
Masih mau mengusirku? Aku akan mengunggah semua yang kulihat.
Sungguh.
Aku serius.
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku lebih dahulu. Bagaimana jika dia menemukanku?
Jangan khawatir. Dia sudah tidak ada.
Apa? Kenapa?
Pak!
Kau apakan orang yang seperti monster itu?
Pak!
Bedebah itu pembunuh!
Dia membunuh orang-orang!
Ada Geuseunsae!
GEUSEUNSAE: MONSTER YANG MENYERANG MANUSIA DENGAN JERAT SAAT HUJAN
Kau dari mana?
Rupanya kau, Lubang Hitam. Kapan kau tiba?
Sudah kubilang jangan panggil aku begitu.
Sudah temukan wanita itu?
Masih belum.
Kau bohong. Aku bisa membaca ekspresimu.
- Kubilang jangan sentuh dia. - Aku tak menyentuhnya.
Ada pria aneh yang mengganggu, jadi, aku tak bisa berbuat apa-apa.
- Pria aneh? - Ya. Pria yang mengerikan.
Dia mau membunuhku. Sepertinya bukan manusia.
Siapa yang mau membunuhmu?
Kenapa berpikir begitu? Ada aku.
Lihat aku. Cepat temukan wanita itu.
Kau sudah banyak berlatih, 'kan?
Benar. Aku sudah berlatih selama 15 tahun sejak bertemu anak-anak kembar itu.
Cari dia lagi.
Temukan dia sebelum pria itu.
ANAK HILANG NAMA: MIN SANG-UN
Si-ho! Ayo makan.
Si-ho.
Ayo makan.
Hei, kau harus makan.
Aku tak berselera.
Mana mungkin aku makan dalam keadaan begini?
Aku wanita hamil yang harus kabur.
Jangan begitu. Itu kabar baik bagi kita.
Hei. Kita punya keluarga baru sekarang.
Kira-kira kapan keponakanku lahir?
Keponakanku pasti akan cantik jika lahir.
Kau tersenyum? Masih bisa tersenyum?
Tentu saja. Lantas, aku harus menangis?
Hei. Kita tersenyum bukan karena bahagia.
Namun, harus tersenyum agar bahagia.
Ada apa denganmu? Dasar aneh.
Kau seperti bapak-bapak.
Aku masak sup rumput laut untukmu.
Jika Ibu dan Kak Sang-yeon di sini, masakan mereka mungkin lebih enak.
Kenapa bicara begitu?
Jika mereka masih ada, aku pasti sudah dimarahi.
Ucapanmu itu benar.
Cepat keluar dan makan.
Aku pergi dahulu.
Kenapa pergi lebih awal?
Aku harus mampir ke suatu tempat sebelum ke penatu.
Aku harus akhiri semua sebelum kau melahirkan.
Kau mau mencari pedang?
Ya.
Aku tak bisa menemukan pedang itu.
Kak Sang-yeon mengatakan sesuatu, tetapi aku tak ingat.
Jangan bukakan pintu untuk siapa pun.
- Jangan lupa makan. Aku pergi. - Kak Sang-un.
Apa?
Maafkan soal kemarin.
Bicaraku kasar.
Sudahlah.
Aku pergi.
Sial. Ini alkohol.
Ya, itu alkohol.
Minumlah lagi.
Kau akan terus begini?
Kenapa kau minum alkohol dan tidur di kantorku?
Sudahlah, pesankan aku jjamppong.
Kalau tidak, beri tahu aku siapa orang yang mencari wanita itu.
Kenapa kau terus meminta informasi soal klienku?
Itu sudah peraturan perusahaan.
Lagi pula, aku sebenarnya juga tak tahu.
Aku tak tahu nama, alamat, dan pekerjaannya.
Sekitar 15 tahun lalu,
dia datang dan memintaku mencari wanita di foto itu.
Tunggu. Dia tak bilang kenapa mencarinya?
Katanya wanita itu berutang, tetapi entahlah.
Yang penting aku dapat uang.
Kau terlalu mata duitan.
Kalau begitu, aku tak akan tanya soal klien itu lagi.
Beri saja aku nomor ponselnya.
Jangan harap akan kuberi.
- Ini penting untukku. - Apa?
- Di mana ponselmu? Di mana? - Jangan begini!
Hei! Ini pelecehan seksual!
Yang benar saja!
Kenapa kau mencari orang itu?
Apa dia selingkuh dengan pacarmu,
atau dia musuh keluargamu?
- Kau benar. - Apa?
Dia musuh keluargaku.
Kau pikir ini film laga? Pergilah saja.
Kau bertanya alasanku berhenti menjadi detektif, 'kan?
Aku berhenti karena wanita yang dia cari.
Saat berniat mengungkap kasus pembunuhan keluarga wanita itu,
aku dipecat karena tak mematuhi perintah atasan.
Sudahlah.
Kenapa kau sampai berbohong?
Terserah mau percaya atau tidak.
Bukankah kau mau aku bergabung?
Sungguh?
Untuk gajimu…
Gajimu dua per tiga daripada sebelumnya.
Astaga, dasar culas.
Sial.
- Tos! - Aku minta nomor ponselnya!
Baik, akan kuberikan.
Berisik sekali.
Aku harus ke toilet.
Berhasil.
Ayolah…
Sial. Sungguh?
Kumohon…
Astaga, berisik sekali.
Di mana ponselnya?
Halo?
Halo.
Kau sedang mencari Min Sang-un, 'kan?
Bukan.
Kau minta dicarikan wanita itu.
Kau orangnya, 'kan?
- Maksudku, ini bukan ponselku. - Apa?
Pemilik ponsel ini tidak ada di rumah sekarang.
Apa hubunganmu dengannya?
- Siapa kau? - Tunggu.
Tunggu. Kenapa bicaramu tak sopan?
- Apa? - Dia pergi. Nanti kau telepon lagi.
Tunggu!
Astaga.
Kau sedang ada di rumahnya?
Di mana rumahnya?
Kenapa kau bertanya? Siapa kau?
Sejujurnya, aku karyawan agensi detektif.
Pemilik ponsel ini meminta tolong kepada kami.
Lantas, siapa kau?
Sejujurnya,
aku sementara ini…
Bukan. Aku akan tinggal bersamanya mulai sekarang.
Rupanya begitu.
Kalau begitu, apa aku bisa tahu alamatnya?
Ada barang yang mau aku berikan.
Aku lupa alamatnya.
Seperti rumah berhantu saja.
Kau…
masih remaja?
Kenapa tanganmu terikat?
Pak, tolong lepaskan ini. Cepat.
Apa hubunganmu dengan pemilik rumah ini?
Aku hanya mengenalnya. Kami tak akrab,
tetapi saling bertukar rahasia.
Begitulah adanya.
- Namanya? - Nam Do-yun.
Bukan namamu, tetapi pemilik rumah ini!
- Aku tak tahu. Kau tahu? - Tidak, makanya bertanya.
Sial.
Apa? Sebentar. Kupikir kau karyawan agensi detektif?
Katamu datang mau memberi barang, tetapi tak tahu namanya?
Apa kau membohongiku?
Aku bisa mati jika dia tahu aku membiarkanmu masuk ke rumah ini!
Siapa kau sebenarnya?
Kau cerewet sekali.
Mirip dia.
Kau sedang apa?
Kau memberantakkan.
Pak.
Pemilik rumah ini sangat kuat.
Dia pasti akan marah besar!
Pak!
Benar orang ini.
Orang ini pasti pelakunya.
GEOMEULMOK-RO 4, KOTA SANGYONG
Apa mungkin…
Pak, sudah mau pergi?
Tunggu sebentar.
Pak, tolong lepaskan ikatan ini. Ya?
Cepat lepaskan.
Cepatlah.
Kau tahu wajah pemilik rumah ini, 'kan?
Apa? Ya, aku tahu.
Kenapa?
Siapa?
- Kau pria yang bersama kakakku kemarin. - Jangan takut.
Aku datang bukan untuk melukaimu.
Aku hanya datang untuk menangkap Monster itu.
Pak.
Gunakan saja aplikasi navigasi,
atau setidaknya lepaskan ikatanku!
Nanti setelah menemukan pria itu.
Apa kau preman?
Kau memaksaku ikut dengan tangan terikat… Awas!
Sial.
Sialan.
Mati sendiri jika mau! Jangan hancurkan hidupku.
Ada apa dengannya?
Dia seperti melihat hantu di siang bolong.
Apa? Pak…
Dia orangnya, ya?
Berhenti!
Hentikan!
Lepaskan aku! Tunggu!
Ampuni aku!
Sama seperti di kehidupan sebelumnya,
kau membunuh orang di saat hujan, 'kan?
Saat turun hujan?
Monster sepertimu seharusnya tak terlahir sebagai manusia.
BERBAHAYA
Saat turun hujan…
Lihatlah ini.
Saat turun hujan,
perasaanku menjadi senang.
Saat turun hujan,
aku menjadi lebih kuat!
Dia tergantung! Kau tergantung!
Kau kalah! Aku menang!
Orang itu berkata bahwa kau akan datang jika kupancing.
Jiwanya akan menjadi milik kami!
"Kami," katamu?
Ada satu lagi bedebah sepertimu?
Apa dia juga Monster?
Lubang Hitam.
Lubang Hitam?
Siapa dia?
Seorang pria muda berlubang hitam.
Katanya dia ingin memiliki jiwa wanita itu.
Siapa dia sebenarnya?
Di mana dia sekarang?
Wanita itu milik kami.
Hentikan!
Lepaskan dia.
Apa kau mau membunuh di siang bolong begini?
Kau yang meminta Pak Gu untuk mencari Min Sang-un, 'kan?
Kau juga yang telah membunuh keluarganya, bukan?
Sebenarnya siapa kau?
Apa?
Ke mana dia pergi?
Lahirlah menjadi putra kandungku di kehidupan selanjutnya.
Ayahmu ini akan melindungimu, Nak.
Jalan kalian akan saling bersinggungan.
Entah sebagai musuh ataupun teman.
Kalian semua pasti akan bertemu lagi.
dan mereka semua akan terkena karmamu lagi.
- Ya. - Kau masih mengikuti wanita itu, 'kan?
Di mana dia?
PANTI JOMPO BAEKILHONG
Min Sang-un baru saja memasuki panti jompo.
Ada orang mencurigakan yang membuntutinya?
Aku mengikutinya seharian, tetapi tidak ada sama sekali.
Lalu, aku sudah ahli menjadi mata-mata begini…
Apa?
Apa maumu?
Ada masalah apa?
Halo?
Pak! Kau tidak apa-apa?
Ya.
Apa hubunganmu dengan pria itu?
Kenapa kalian berkelahi?
Dia berusaha membunuh wanita itu.
Apa ini wanita yang kau maksud?
Ya. Aku tahu dia di mana. Dia harus dihentikan.
Nenek.
Ganti nama kalian.
Kini, sudah tidak ada Min Sang-un dan Min Si-ho di dunia ini.
Jangan ke sekolah dan berteman.
Kalian harus hidup berbersembunyi. Jika tidak…
kalian akan seperti kakak kalian.
Soal Bulgasal…
Kenapa Bulgasal…
Kubilang lupakan Bulgasal!
Namun, Kak Sang-yeon menyuruhku mencari cara
untuk membunuh Bulgasal.
Jangan katakan hal itu lagi.
Jangan dipikirkan juga!
Hiduplah bersembunyi agar tak ditemukan olehnya.
Jika tidak…
kau juga akan mati.
Dahulu…
Nenek melarangku berbicara soal Bulgasal.
Namun, aku kini harus tahu.
Lima belas tahun lalu…
di hari Kak Sang-yeon menitipkanku di rumah Nenek,
kalian berdua berdiskusi. Apa Nenek ingat?
Aku harus kembali dan mengakhiri karmaku.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku harus menemukan pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Tolong beri tahu apa yang dikatakan Kak Sang-yeon pada hari itu.
Dia bilang itu kesempatan terakhirnya.
Dia harus mencari pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Selama ini, aku selalu kabur seperti yang Nenek suruh.
Namun kini, tak bisa begitu lagi, Nek.
Kita akan punya anggota keluarga baru.
Jadi, bantu aku menemukan cara untuk bisa lepas dari Bulgasal.
Nenek tahu apa yang hendak Kak Sang-yeon lakukan waktu itu, 'kan?
Nenek!
Kenapa? Kenapa Kakak begitu?
Seharusnya Kakak tidak kabur!
Setelah Kakak pergi, dia datang!
Rumah kita terbakar habis!
Ibu!
Ayah dan Ibu tak berhasil keluar dari rumah itu.
Ini karena Kakak pergi sendiri mencari dia!
Nenek…
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa?
Kenapa Kakak begitu?
Kakak, ibu kita…
Ibu dan Ayah terbakar di dalam sana.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Nenek, tak apa-apa.
Nenek!
Dia harus ditenangkan. Tolong keluarlah.
Bunuh Bulgasal dengan Bulgasal.
Bunuh Bulgasal dengan…
Bulgasal.
Bunuh Bulgasal…
dengan Bulgasal.
SI-HO
Kenapa baru diangkat? Aku sudah telepon berkali-kali!
Kenapa? Ada masalah apa?
- Barusan ada orang aneh datang ke rumah. - Apa?
Lalu, pria kemarin masuk ke rumah…
- Lalu… - Kau baik-baik saja?
Kau di mana sekarang?
Aku keluar dari rumah.
Kak Sang-un. Siapa sebenarnya pria yang kemarin itu?
- Apa maksudmu? - Tangan kami bersentuhan, dan…
ada sesuatu yang aneh. Sepertinya dia bukan manusia.
Dia bukan manusia?
Si-ho, pergilah ke motel terdekat. Kakak akan ke sana.
Baik.
Halo. Apa kau wali dari Nenek Kim Go-bun?
Ya, benar. Namun, kau siapa?
Rupanya kau tak ingat.
Aku karyawan administrasi di sini. Aku mau bicara soal asuransi.
Bisa luangkan waktumu sebentar?
Maaf, tetapi aku sedang buru-buru. Nanti aku telepon.
Tunggu sebentar!
Kau mau jalan kaki? Dari sini ke halte bus jauh. Biar kuantar.
Kau di mana?
Nona?
Aku hanya mau mengantarmu. Di sini berbahaya!
Larimu cepat sekali.
Ayo akhiri di sini.
Siapa kau? Kenapa begini?
Aku harus membunuhmu.
Ini alasannya.
Sialan.
Alasan pria itu mencari wanita itu
adalah karena jiwanya?
Jiwa? Maksudnya jiwa di dalam tubuh manusia?
Ya. Semuanya mengincar jiwa wanita itu.
Bukankah orang itu sangat aneh?
Ya, aneh. Aku tahu itu, Nak.
Hei. Apa kau pernah mendengar soal Bulgasal?
Bulgasal?
Ya. Temanku… Bukan.
Maksudku, si Lubang Hitam memberitahuku semuanya.
Katanya dia adalah Bulgasal, Monster yang tak bisa mati.
Kau yang semalam…
membantuku, 'kan?
Benar kau, bukan?
Kau orang yang memburuku sejak kecil.
Kau…
adalah Bulgasal, 'kan?
Sebenarnya kenapa kau ingin membunuhku?
Kau tak bisa ingat?
Apa karena terlahir kembar, seorang bisa ingat,
dan yang satu tidak bisa?
Kau tak ingat apa dirimu dahulu,
dan apa yang sudah kau perbuat kepadaku?
Katakanlah.
Katakan kenapa kau mau membunuhku.
Kenapa kau membunuh keluargaku? Katakan!
Aku membunuh keluargamu?
Ya.
Kau…
membunuh keluargaku.
Kau membunuh keluargaku!
Ya, aku sudah di depan sumur.
Namun, katamu dia masih kecil?
Kau yakin bisa melakukannya?
Dia hanyalah Monster yang bertubuh anak kecil.
Mereka kembar, 'kan?
Siapa yang Bulgasal? Keduanya?
Ada cara memastikan itu.
Tunggu saja di situ.
Sendirian?
Sampai kapan?
Di sini ada hantu kalau malam.
Sepertinya sekarang juga ada.
- Sudah dahulu. - Pak! Hei!
Hei! Sudah dia matikan?
Sang-yeon!
Bukan aku yang membunuh keluargamu.
Aku tak membunuh orang tak bersalah,
berbeda denganmu.
Apa maksud perkataanmu?
Ada orang mencurigakan sewaktu aku ke sana.
Pasti dia pembunuhnya.
Dia pasti salah satu Monster yang berinkarnasi jadi manusia.
Tidak.
Dia bukan manusia.
Kekuatannya tak seperti manusia.
Kekuatannya seperti Monster,
dan suaranya bak hewan buas.
Itu Bulgasal.
Itu adalah dirimu!
Sepertinya di sini.
- Benar di sini, 'kan? - Ya, benar.
Terima kasih sudah mengantarku ke tempat wanita itu berada.
Apa yang kau lakukan?
Sialan.
Hei, Nak.
Kau baik-baik saja?
Sadarlah, Nak!
Cepat sadar! Hei! Nak!
Sakit. Berhenti memukulku.
Dasar berengsek.
Astaga.
Hei.
Hei! Hentikan!
Sudah kubilang hentikan dia.
Dasar tak berguna.
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
Bulgasal…
Jika yang membunuh keluargamu adalah Bulgasal,
apa artinya ada Bulgasal lain selain aku?
Bulgasal lain?
Bunuh Bulgasal dengan…
Bulgasal.
Cepat kabur. Segera.
Cepat lari ke arah berlawanan.
Apa ini pertemuan kali pertama kita?
Kau mengenaliku, 'kan?
Kau makhluk apa?
Dari mana kau mendadak datang?
Kau pikir aku datang mendadak?
Kau yang mendadak datang 600 tahun lalu, bukan aku.
Aku sudah hidup di Bumi ini jauh sebelum itu.
Aku juga satu-satunya yang selamat dari pembantaian Monster era Joseon.
Apa ini? Rupanya kau lemah.
Kau tak minum darah manusia, ya? Benar, 'kan?
Kau pikir kau manusia?
Sakit, ya?
Jangan khawatir.
Aku tak berniat membunuhmu.
Hanya saja kau menghalangiku menghancurkan jiwanya.
Menghancurkan jiwanya?
Ya.
Hanya Bulgasal yang bisa menghancurkan jiwa manusia.
Wanita itu tak akan bisa reinkarnasi lagi.
Ini yang terakhir baginya.
Jiwa wanita itu adalah milikku.
Aku juga punya dendam kepada wanita itu.
Kau tak apa?
Aku sudah bilang bahwa kau tak akan bisa kabur dariku.
Siapa suruh kau mengambil jiwa orang lain dan menjadi manusia?
Seharusnya kau lebih berhati-hati. Kenapa berbuat begitu?
Akhirnya kau tertangkap.
Dengan ini…
takdir buruk kita berakhir.
Dengar. Kau harus tetap hidup.
Hiduplah bersembunyi. Jangan percaya siapa pun.
Lalu, cari cara untuk membunuh Bulgasal.
Apa itu? Bagaimana cara menemukannya?
Kau bisa tahu saat melihatnya.
Cepat keluar!
Keluar!
Min Sang-un!
Fokus! Jangan pernah lupa perkataanku, dan teruslah ingat!
Carilah…
Apa?
Carilah pria dengan luka di tangan kanannya.
Dialah pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Dia bangun! Akhirnya bangun!
Rupanya dia memang tak bisa mati.
Lalu, ini tak bisa dicabut. Bagaimana ini?
Baiklah.
Lagi? Begini lagi?
Apa yang kau lakukan?
Kakakmu!
Apa yang dia lakukan sebenarnya?
Jika aku tetap tak bisa menghancurkan jiwamu,
mati saja kau.
Aku akan menghancurkannya nanti
saat kau terlahir kembali.
Sampai bertemu lagi.
Bangunlah.
Sadarlah.
Akhirnya aku menemukanmu yang sudah membunuh keluargaku.
Ada dendam yang harus aku balaskan.
Aku enggan mencarimu lagi.
Aku tak mau menunggumu lagi.
Jadi, sadarlah.
Jangan mati.
Rupanya…
itu adalah dirimu.
Kakakku…
menyuruhku mencarimu.
Pria yang punya luka di tangan kanan.
Katanya kau…
adalah pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Tolong aku.
Kumohon.
Kau memintaku membantumu?
Dari luar, kau adalah Bulgasal, tetapi dari dalam kau masih manusia?
Apa kau Wolverine? Punya kekuatan penyembuhan?
Mana wanita itu?
Mana kutahu?
Katakan kenapa kau mengurungku, dan melarang menelepon adikku.
Kalian tak akan bertemu lagi.
Siapa kau?
Min Sang-un?
Ini kutukannya.
Selama ribuan tahun…
Apa yang kau coba lakukan?
Kau dan aku bukan musuh.
Musuh kita sesungguhnya adalah wanita itu.