TAYANGAN INI MUNGKIN TIDAK SESUAI BAGI PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN
PEMIRSA DIHARAP BIJAK
TAYANGAN INI MENGANDUNG IKLAN VIRTUAL DAN TIDAK LANGSUNG
Saluran Konten Korea Nomer Wahid.
tvN yang menyenangkan.
KARYA INI HANYA FIKSI BELAKA
KESAMAAN APA PUN DENGAN TOKOH, INSTITUSI,
ATAU PERISTIWA NYATA, HANYA KEBETULAN
Katanya kau...
adalah pedang yang bisa
membunuh Bulgasal.
Tolong aku.
Kumohon.
Kau memintaku membantumu?
EPISODE 5
Itu...
Pak!
Aku mencarimu dari tadi. Kita harus pulang bersama.
Apa?
Siapa...
Siapa dia?
Pergilah.
Tak ada urusannya denganmu.
Astaga. Aku sudah menyelamatkanmu tadi.
Kau langsung membuangku begini? Dasar.
Tapi, bagaimana kau kemari?
Seorang pria mengantarku ke sini.
Tunggu. Pria itu!
Itu dia.
Apa dia masih hidup? Dia baik-baik saja?
Dia pingsan.
Cepat panggil ambulans.
Halo? Ada yang terluka di sini.
Kami ada di...
Kau, 'kan?
Kau yang meminta Pak Gu untuk mencari Min Sang-un, 'kan?
Kau juga yang telah membunuh keluarganya, bukan?
Sebenarnya siapa kau?
Rupanya kita sungguh bertemu lagi.
Aku merindukanmu, dan senang bertemu denganmu.
Berhentilah mencari dan mengejarku. Ini berbahaya...
Ayah.
Pak! Kau baik-baik saja?
Sadarlah, Pak!
Pak, apa kau bisa mendengarku?
- Berikan gunting. - Ya.
Pak!
Pak! Kau tidak boleh bergerak!
Kau tahu ini di mana?
Bulgasal.
Bulgasal!
Jangan bergerak dahulu, Pak!
Kau harus tetap diam.
Ke mana mobil yang kecelakaan tadi?
Mayatnya...
Di mana mayatnya?
Hanya ada kau di sini.
Kau tidak apa-apa?
Ayah...
Bagaimana dengan Ibu?
Astaga. Lukamu besar sekali.
Apa kau Wolverine? Punya kekuatan penyembuhan?
Astaga. Keren sekali.
Tapi, apa tetap sakit seperti orang lain?
Tunggu. Pak...
Jiwa wanita itu adalah milikku.
Aku juga punya dendam kepada wanita itu.
Sang-yeon! Tidak...
Sang-yeon!
Lari.
Apa?
Kalian kembar?
Jiwa kalian terbagi dua?
Apa maksud semua ini?
Hentikan.
Tak masalah. Hancurkan saja keduanya.
Tidak.
Kau tak akan bisa membunuhnya.
Kau tak akan bisa menyentuhnya.
Apa maksudmu?
Lubang hitam itu tidak akan menghilang.
Anak itu...
akan mengembalikan semua ke tempatnya.
Sungguh?
Kalau begitu, coba saja.
Kita mulai dari kau.
Jangan!
Cari pria itu.
Dia akan membantumu.
Kakak! Jangan mati! Kau tak boleh mati!
Kak Sang-yeon!
Kak, jangan mati.
Kakak...
Ada apa ini?
Apa kau bermimpi layaknya manusia?
Ini di mana?
Rumahku.
Kenapa membawaku ke sini?
Agar bedebah itu tak mengambilmu dariku.
Kenapa dia berniat membunuhmu?
Aku juga tak tahu.
Kakakku tidak memberi tahu hal itu.
Jadi, kakakmu tahu semuanya?
Begini. Mungkin ini bisa terdengar aneh,
tapi kakakku ingat semua kehidupan masa lalunya.
Dia tahu pria itu mau membunuhku,
dan kaulah yang akan membantuku.
Aku?
Aku membantumu?
Ya.
Dia menyuruhku mencari pria dengan luka di tangan kanan.
Apa dia sungguh bicara begitu?
Dia menyuruhmu mencariku?
Kakakku sungguh berkata begitu.
Bukankah kau juga mencariku untuk membantuku?
Agar aku bisa balas dendam kepadanya yang membunuh keluargaku?
Membantumu membalas dendam keluargamu?
Kau...
bisa bicara seperti itu kepadaku
setelah semua perbuatanmu?
Apa...
Apa maksudmu?
Kau sungguh tak ingat, atau hanya berpura-pura?
Tunggu!
Aku harus menemui adikku.
Kalian tak akan bertemu lagi.
Apa maksudmu...
Hei! Kenapa kau mengunci pintunya?
Kenapa kau mengurungku? Hei!
MOTEL JUNGJONG
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut...
Kak Sang-un, apa yang terjadi?
Kenapa ponselnya mati?
Siapa di luar?
- Kak Sang-un? - Aku pemilik motel.
Kau akan di sini sampai kapan? Kau harus bayar biaya tambahan.
Baik, Bu. Maaf.
Berapa, Bu?
Astaga. Kau terlalu mudah membukakan pintu.
- Sangat ceroboh. - Apa?
- Astaga! - Bu! Siapa kau?
Hei, sakit! Kepalaku terjepit!
Aku berada di pihakmu!
Aku datang untuk menjemputmu karena kau dalam bahaya.
- Kau bohong! - Sakit!
Kenalan kakakmu yang mengirimku!
- Kakakku? - Ya, benar.
Astaga, kepalaku pasti merah sekali.
Kenapa kau kuat sekali?
Astaga, kepalaku.
Sial.
Astaga, kepalaku.
Hei! Astaga.
Dia pegawaiku.
Meskipun wajahnya begitu, dia baik dan polos.
Benarkah kau dikirim kakakku?
Astaga, kau cerewet sekali. Barangmu hanya ini?
Aku berubah pikiran.
Aku mau tunggu di sini saja.
Aku tak bisa memercayaimu.
Orang jahat itu bisa datang ke sini! Di sini berbahaya!
Maka itu! Memang kau bukan orang jahat?
Astaga. Aku terlihat seperti orang jahat?
Seperti Bulgasal atau Monster yang bereinkarnasi?
Kau tahu Bulgasal?
Tentu saja.
Aku bahkan hampir gila karena makhluk itu.
Yang jelas, orang yang kau kenal baik mengirimku ke sini.
Orang yang kukenal baik? Siapa dia?
Kenalanmu sejak lama. Aku juga dengar cerita tentangmu.
Kau melihat hal aneh saat menyentuh tangan, 'kan?
Siapa orang itu? Siapa?
- Bu, siapa dia? Siapa? - Hentikan! Ayo cepat pergi.
Aku akan mempertemukanmu dengannya.
Nanti, ya?
Halo.
Kau sudah jemput dia?
Tentu saja.
Kenapa tak bilang dia pemarah?
Ada yang mencurigakan di sekitar?
Tidak ada. Di sini aman.
Preman pun tak pernah berani masuk ke pasar ini
karena kami punya pisau.
Tetap hati-hati. Pria itu bisa saja ke sana.
Maksudmu, Bulgasal yang lain?
Kau yang harus hati-hati. Mustahil dia mengincar tempat ini.
Omong-omong, kapan kau akan ke sumur?
Kau bilang mau mengambil jiwanya dan mengurungnya?
Waktunya belum tepat.
Masih berbahaya untuk kembali menjadi manusia
karena ada satu Bulgasal lain.
Aku harus tahu dia siapa, dan alasannya mengincar wanita itu.
Namun...
bagaimana bisa kau tak tahu ada Bulgasal lain selama ini?
Kau mendengarku?
Bulgasal apanya?
Jangan pikirkan hal aneh, dan awasi saja dalam air itu.
Jangan sampai Teoreokson muncul, lalu menelan kepalamu dan ayahmu ini.
Di bagian utara rawa ini,
ada gunung tempat tinggal Bulgasal.
Kau masih saja membicarakan Bulgasal itu?
Entah dia memang ada atau tidak.
Jangan terus mengelak...
Kau tahu sejak kapan Bulgasal mulai dikenal oleh orang-orang?
Itu 400 tahun lalu.
Ada legenda bahwa satu Bulgasal membantai orang-orang di sebuah desa pegunungan.
Setelah itu, tak ada lagi yang melihatnya langsung.
Hanya ada rumor soal itu.
Rumor itu mengatakan bahwa Bulgasal hanya ada satu di dunia.
Setahuku Bulgasal hanya ada satu di dunia.
Katamu Bulgasal itu lebih kuat darimu?
Dia meminum darah manusia.
Aku tak mau terlibat dalam hal mengerikan di umur yang tua begini.
Aku mau menghabiskan masa tuaku dengan tenang.
Lantas, apa rencanamu?
Aku harus temukan pria itu.
Memang kau tahu cara menangkapnya?
Apa kau punya rencana?
Kau semakin cerewet semakin tua.
Tolong jaga saja wanita itu.
Hei! Halo?
Astaga.
Kau sedang apa? Kenapa menghancurkan rumahku?
Soal itu...
Aku hanya membuka pintunya, tapi langsung rontok.
Apa karena rumah ini sudah tua?
Sudahlah. Tinggalkan saja dan pergi.
Tiba-tiba begini?
Aku sudah bilang akan di sini karena tak ada tempat tinggal.
Kau juga sudah mengizinkanku.
Yang terpenting, di rumah ini tak ada makanan.
Apa kau tak makan?
Kau makan apa selama ini?
Manusia yang tak punya tempat tinggal sepertimu.
Ayolah. Leluconmu tak lucu.
Kenapa bercanda begitu?
Kau hanya bohong, 'kan?
- Cepat keluar. - Rupanya hanya lelucon.
Sudah kuduga.
Apa isi tong-tong yang ada di kulkas ini?
Kau pakai kekuatanmu?
Jika bukan berkat aku, kau pasti masih di gunung
dengan tubuh tertancap pedang.
Biar begini aku berguna!
Baiklah.
Aku tak akan menyentuh apa pun, membuat suara, ataupun mengintip.
Namun, meskipun aku pergi,
biarkan aku makan karena aku sangat lapar.
Dan wanita di kamar itu juga pasti lapar.
Cepat beli makanan.
Belilah juga perban di apotek.
Baik.
Namun, toko swalayannya sangat jauh.
Bisakah kau mengantarku, Kakak?
Boleh kupanggil Kakak, 'kan?
Kak Bulgasal.
Kau dengar kata Bulgasal itu dari siapa?
Itu? Dari pria tua yang kita tinggal di jalanan.
Apa kau bermusuhan dengan pria itu?
Dia sangat ingin menemukanmu.
Apa kalian akan terus begini?
Kubilang ada kasus! Kenapa tak percaya?
Itu hanya kecelakaan biasa.
Pergi ke bagian lalu lintas.
Aku benar-benar melihat sendiri seseorang menerkam leher orang lain!
Apa kau menyetir sambil mabuk?
Menyetir sambil mabuk?
Hei. Apa kau tidak memeriksa TKP dengan benar?
Ada jejak darah di sana!
Pada waktu aku masih bekerja...
Ini termasuk mengganggu tugas, jika dalam hukum! Paham?
Hei!
Lantas, ini bentuk vandalisme?
Baiklah, lakukan saja sesuai hukum!
- Lakukan saja! - Hentikan.
Lepaskan! Aku juga pernah menjadi detektif!
Di zamanku, para preman langsung pingsan, jika terkena pukulanku!
Kalian tak tahu betapa kuatnya aku?
Hei! Lepaskan aku!
Panggil Detektif Ham, ketua tim kalian!
Pak Kwon!
KANTOR POLISI SANGYONG DONGBU
Astaga.
Kenapa kau begitu di depan para junior? Kau membuat kekacauan.
Kekacauan?
Kau yang sering buat kekacauan dahulu.
Saat baru bekerja, kau muntah setiap melihat mayat di TKP,
dan mengompol saat melawan penjahat.
Kau pikir siapa yang membelamu?
Berhentilah membicarakan kisah masa lalu itu.
Kenapa kau ke sini?
Aku mau membahas kisah masa lalu.
Ingat kasus peti es dari 15 tahun lalu?
Pembunuhan ibu dan anak.
Ya. Lantas, kenapa soal itu?
Aku menemukan salah satu anak kembar yang kabur itu...
dan juga pelakunya.
Pelakunya?
Ada seorang pria
yang mengikuti dan mengincar Min Sang-un selama 15 tahun ini.
Aku tahu rumah pria itu.
Suruh para polisi menginvestigasinya. Pria itu kunci dari kasusnya.
- Apa maksudmu? - Aku kecelakaan saat mengejar pria itu.
Kau tahu apa yang aku lihat di lokasi kejadian?
Aku melihat seorang pria memakan leher orang lain.
Pria yang bukan orang itu
dan pelaku pembunuhannya sama!
Kau masih membicarakan itu?
Astaga. Kapan kau mau sadar?
- Apa? - Kau dipecat karena itu.
Kau terus membicarakan Monster yang tak masuk akal.
Saat membantumu, Pak Su-gyeong juga...
Astaga.
Sekarang, hiduplah dengan melupakan kasus itu.
Pergilah, Pak.
Katakan kepadaku jika butuh bantuan untuk pekerjaan detektifmu.
Berhenti membicarakan hal aneh
seperti Monster yang tak nyata...
Aku hanya butuh
kalian menginvestigasi kasus pembunuhan itu lagi!
Sakit!
Berhentilah menjadi pemarah!
Lihat saja.
Aku akan bawakan bukti yang pasti.
Tunggu aku.
Aku tak lapar.
Sampai kapan kau akan mengurungku?
Katakan semua yang kau tahu soal Bulgasal yang kau katakan.
Teruslah di sini sampai kau bicara.
Tunggu!
Aku mau ke toilet.
Kau terus mengurungku di sini.
Kau sedang apa? Kenapa tak ditutup?
Kau akan terus melihatku?
Astaga. Kau pria mesum?
Jangan berbuat hal yang tak berguna.
Tunggu.
- Aku harus menemui adikku. - Tahanlah.
Aku juga sudah cukup muak berada di satu tempat denganmu.
Apa?
Aku merasakannya sejak tadi. Sebenarnya kenapa kau membenciku?
Kenapa kau melihatku bak ingin membunuhku? Kenapa...
Kau bisa keluar, jika pria itu tertangkap.
Jadi, katakan semua yang kau tahu.
Dia Bulgasal sepertimu
dan membunuh keluargaku 15 tahun lalu.
Lalu, dia masih mengincar jiwaku hingga kini.
Kenapa begitu?
Padahal jiwa itu bukan jiwamu.
Bukan jiwaku?
Kau bilang aku bisa membunuh Bulgasal, 'kan?
Kau tahu caranya?
Aku tak tahu.
Dia hanya bilang kau adalah pedang yang membunuh Bulgasal.
Di mana kita bisa temukan pria itu?
Aku juga tak tahu.
Kenapa kau tak bisa ingat apa pun
tentang semua kehidupanmu sebelumnya?
Itu karena aku manusia biasa.
Aku berbeda dengan kakakku yang bisa...
Apa maksudnya ini semua?
Kenapa kalian berbagi nyawa dan terlahir kembar?
Kenapa kau yang tak ingat apa pun yang masih hidup, bukan kakakmu?
Aku tidak tahu. Aku tak paham maksudmu.
Apa yang mau kau lakukan dengan wajah polosmu itu?
Kenapa kau meminta pertolongan kepadaku?
- Tanganku sakit. - Kau tak bisa ingat apa pun?
Kubilang sakit!
Apa yang kau coba lakukan?
Lantas, apa tujuanmu?
PANGGILAN MASUK NOMOR TERBATAS
Kau menjawab dengan cepat.
Siapa kau?
Kau membuatku kecewa. Kau sudah lupa suaraku?
Kita baru bertemu kemarin!
Bukankah banyak yang harus kita bicarakan? Mau bertemu?
Jaga wanita itu dengan baik.
Jangan bukakan dia pintu, dan jangan mengobrol.
Kenapa harus begitu?
Kau ingin terus di sini, 'kan? Ikuti saja perintahku.
Setidaknya bisakah kau memberitahuku kenapa kau mengurungnya?
Sepertinya ini perbuatan jahat.
Meskipun begini, aku ke gereja tiap Minggu.
Dia membunuh keluargaku.
Jadi, dia pembunuh?
Kak! Kau mau ke mana?
Kau terlambat.
Kau terlambat 23 menit.
Menyebalkan.
Meskipun aku sudah hidup lama,
aku sangat tidak suka membuang waktu meskipun sebentar.
- Jalanan macet. - Macet?
Apa itu alasannya?
Kau sedang berdalih?
Seharusnya kau berangkat lebih cepat.
Kau masih belum bisa adaptasi dengan cara hidup manusia?
Hei, kau. Aku sudah pesankan makananmu semauku.
Lagi pula, kau tak akan makan, 'kan?
Monster juga makan makanan manusia
padahal tak tahu rasanya?
Tak penting bisa merasakan rasanya atau tidak.
Aku harus berlagak seperti manusia di tengah mereka.
Zaman sekarang Monster seperti kita
sudah tak bisa menerkam manusia di siang hari.
Monster seperti kita?
Ada Monster lagi selain kita?
Tidak. Hanya ada kita berdua.
Semua binasa karena ada orang gila
yang memburu dan membunuh Monster 600 tahun lalu.
Namun, orang itu berakhir menjadi Monster.
Bagaimana menurutmu? Lucu, 'kan?
Kenapa mengajakku bertemu?
Karena sepertinya kau ingin bertemu aku.
Aku tak mau kau kesusahan mencariku.
Kita harus hidup damai.
Kita sama-sama Bulgasal.
Tiba-tiba begini?
Kau mengabaikanku selama 600 tahun.
Apa kau terlalu sibuk mencari wanita itu?
Tidak, bukan begitu.
Jika dilihat dari riwayatmu, kau bukan murni Bulgasal.
Kau adalah manusia yang menjadi Bulgasal.
Dari luar, kau adalah Bulgasal,
tetapi dari dalam kau masih manusia?
Dan sepertinya kau tak minum darah manusia, 'kan?
Astaga. Ini...
Kau hebat sekali.
Padahal tubuhmu pasti terasa seperti terbakar jika tak minum darah.
Kau bisa menahan itu?
Kau juga lemah karena tak minum darah!
Kecilkan suaramu.
Apa kau terluka parah? Kemarin aku keterlaluan, ya?
Tak perlu bertele-tele, dan katakan intinya saja.
Aku malas menyetir di jam pulang kerja. Aku juga sudah beradaptasi.
Mana wanita itu?
Mana kutahu? Seharusnya kau yang memberitahuku.
Kenapa kau galak sekali?
Aku tak ingin berkelahi sama sekali denganmu.
Kita bukan musuh.
Musuh kita adalah wanita itu.
Dia harus mati.
Ada siapa di luar?
Tunggu. Ada orang terkurung di sini! Tolong bukakan aku pintu.
Jangan pergi.
Aku tahu kau di luar.
Tolong bukakan aku pintu. Ya?
Begini...
pria itu melarangku membukakan pintu ini untukmu.
Pria itu pergi ke luar?
Dia pergi ke toko swalayan.
Dia akan segera kembali.
Tunggu sebentar! Siapa kau?
Apa kau kenal baik dengan pria itu?
Ya, lumayan.
Aku semacam sedang membantunya.
Aku juga dibantu olehnya.
Kami saling membantu satu sama lain.
Aku tak boleh mengobrol dengannya. Aku pergi dahulu.
Tunggu! Aku punya adik.
Tolong biarkan aku meneleponnya sekali saja.
Adik?
Aku mohon. Ya?
Tak boleh.
Sepertinya kau seumuran dengan adikku.
Apa kau pelajar?
Pelajar apanya? Aku sudah lebih dari 30 tahun.
Jangan remehkan aku.
Hidupku keras.
Di mana itu? Benar, penjara. Waktu di penjara,
aku bertemu banyak sekali pembunuh sepertimu.
Pembunuh katamu?
Apa maksudnya?
Astaga. Dia berlagak bodoh.
Buka pintunya!
Cepat bukakan pintunya!
Kau juga mau membunuh musuh
yang membunuh keluargamu itu, 'kan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Astaga. Ada apa denganmu? Di sini banyak orang.
Sudah kubilang aku tak datang untuk berkelahi denganmu.
Baiklah, akan aku beri tahu.
Mendekatlah.
Jika tidak, ayo berkelahi dengan serius.
Lantas, semua orang di sini bisa mati berlumuran darah.
Kau bisa mengatasi itu?
Kalau aku bisa mengatasi hal itu.
Lakukan sesukamu.
Mereka tak berhubungan denganku.
Bagus.
Rupanya jiwa kemanusiaanmu sudah banyak menghilang.
Seharusnya memang begitu. Kau sudah lama menjadi Monster.
Namun, jika sudah selama aku, akan semakin banyak hal yang kau ketahui.
Misalnya dahulu ada bayi yang terlahir dengan kutukan Bulgasal.
Aku juga tahu
mengapa kau mendapat kutukan wanita itu.
Kau tahu itu semua?
Kau penasaran? Aku bisa memberitahumu.
Sebagai gantinya, bantu aku menghancurkan jiwa wanita itu.
Kenapa kau sangat ingin menghancurkan jiwa wanita itu?
Kalian sama-sama Monster yang sembunyi di gunung untuk menerkam orang-orang.
Dahulu dia juga satu ras denganmu.
Satu ras?
Para manusia juga saling menerkam satu sama lain.
Mereka membunuh dan merampas.
Bulgasal juga begitu.
Tak bisa diperbaiki jika sudah salah sekali
meskipun beratus tahun berlalu,
dan meskipun hanya ada dua di dunia.
Ini kutukannya.
Tak membaik meski minum darah, dan beratus tahun berlalu.
Dagingku membusuk dan sembuh berulang kali,
dan rasa sakitnya juga terus terulang.
Selama ribuan tahun...
aku merasakan penderitaan begini.
Astaga. Aku terlalu emosi barusan.
Dagingku akan kembali utuh jika wanita itu mati.
Aku harap kau mau membantuku.
Bagaimana caranya?
Hanya Bulgasal yang bisa menghancurkan jiwa.
Lalu, dia tak akan bisa reinkarnasi lagi jika jiwanya sudah hancur delapan kali.
Jadi, kau menghancurkan jiwanya setiap dia bereinkarnasi?
Sudah tujuh kali, dan hanya perlu sekali lagi?
Ya! Itu benar!
Tapi, jiwa terakhir tak bisa dihancurkan.
Aku yakin kakaknya melakukan sesuatu.
Tiap jiwa terakhirnya akan kuhancurkan,
ada darah hitam yang keluar dari lubang ini.
Karena itu, aku mau kau yang menghancurkannya. Mudah, 'kan?
Mudah sekali.
Namun, jiwa yang kau minta hancurkan itu
sebenarnya adalah jiwaku. Kau tahu itu, 'kan?
Kumohon jangan begitu.
Setidaknya kau harus berkorban begitu.
Hancurkan jiwanya agar Min Sang-un mati.
Ini cara terbaik untuk membalas dendammu dan aku!
Bagaimana jika aku tak mau?
Bagaimana jika aku tak mau dia mati, dan hanya mau mendapatkan jiwaku kembali?
Kalau begitu, aku akan terus berbuat begini.
Pertama...
aku akan temukan dan bunuh dia.
Aku akan bunuh jika lahir lagi.
Sepuluh atau 100 tahun pun akan tetap kubunuh lagi.
Aku akan terus mencarinya dan membunuhnya.
Itu akan terus terulang.
Meskipun tak bisa hancurkan jiwanya, aku bisa bunuh dia.
Kalau begitu, kau pasti kesulitan mendapatkan jiwa itu.
Hingga kini, aku selalu menemukan dia lebih dahulu daripada kau.
Seratus atau 200 tahun...
bukanlah waktu yang lama bagiku.
Namun, apa kau bisa bertahan?
Kau tak minum darah manusia. Bagaimana bisa bertahan?
Tunggu. Kenapa kau bangun tiba-tiba?
Masih sangat banyak hal yang ingin kuceritakan kepadamu.
Yang jelas, kau tak bisa menghancurkan jiwa wanita itu, 'kan?
Itu cukup bagiku. Aku pamit dahulu sebelum jalanan macet.
Apa aku terlalu baik tadi?
Kau tak paham maksudku.
Ini bukan saran.
Kita berdua tidak setara.
Kau tak akan bisa mengalahkan aku. Kita pernah berkelahi sebelumnya.
OK EUL-TAE
Bawa wanita itu ke sini.
Jangan percaya perkataan wanita itu karena dia berbohong.
Lalu, namaku...
Ok Eul-tae.
Setidaknya kita harus saling kenal, Pak Dan Hwal.
- Aku tak mendengar. - Hei! Bukakan pintunya!
- Astaga. - Aku hanya mau telepon adikku!
Tidak bisa!
- Dia membuatku gila. - Buka pintunya! Ya?
Aku mohon!
Suaranya kencang sekali.
Astaga.
Apa?
Apa itu Kakak?
Seharusnya dia pulang lebih cepat.
Kenapa baru pulang sekarang?
- Apa ini? - Dasar berandal. Kenapa kau lagi?
Kenapa kau ke sini lagi?
Kupikir kau dia.
Hei! Pak!
Di mana pria mencurigakan itu?
Tak ada. Dia sedang keluar.
Kenapa kau sembarangan masuk?
Pak, apa kau preman atau semacamnya?
Apa kau anjing yang menjaga rumah kosong?
Kenapa hanya selalu kau yang ada?
Benar.
Waktu itu kau ada di situ juga, 'kan?
Dasar kau.
Kau pergi begitu saja meninggalkanku?
Pak, aku yang memanggil ambulans.
Aku penyelamat nyawamu.
Yang benar saja.
Tetap saja kau kabur!
Seharusnya aku tak menyelamatkanmu.
Seharusnya aku tak panggil ambulans.
Kau bodoh di sekolah, ya?
Astaga, aku sakit hati. Kenapa membicarakan itu?
Sudahlah. Cepat pergi.
- Cepat pergi! - Memang ini rumahmu?
Jangan ke sana!
Aku sendiri di sini! Ada apa denganmu?
Jangan ke sana?
Kenapa?
Itu...
Apa ada yang kau sembunyikan? Ada apa?
Aku tak menyembunyikan apa pun. Cepat pergi.
Suara apa itu?
Sepertinya dari rumah sebelah.
Apa yang kalian perbuat sebenarnya?
Pak!
Pria itu melarang membukanya. Di dalam ada pembunuh!
Pak!
Min Sang-un?
Kau Min Sang-un, 'kan?
Siapa kau?
Aku detektif yang menangani
kasus 15 tahun lalu. Kau ingat, 'kan?
Kau bilang Bulgasal mengejarmu. Kau bilang Bulgasal pelakunya.
Bulgasal.
KWON HO-YEOL
Bulgasal datang.
Dia datang untuk membunuh kami.
Kau yakin itu Bulgasal? Benarkah Bulgasal?
- Kau salah orang. - Aku pasti benar.
Kau anak yang kabur dari rumah sakit.
Kenapa kau kabur? Padahal polisi bisa membantumu.
Aku tak perlu bantuan polisi
- karena mereka tak bisa dipercaya. - Apa katamu?
Aku tak butuh bantuanmu, Pak.
Aku tak perlu dibantu juga.
Kau bahkan terkurung tadi.
Kau ditangkap pria pemilik rumah ini, 'kan?
Apa kau tahu bahwa pria itu
telah mencarimu selama 15 tahun ini?
Itu...
Kak.
Kenapa kau di sini?
Bedebah. Kau adalah pelaku penculikan!
Akan kuhabisi kau!
Tanganmu bisa patah jika begini.
Serahkanlah dirimu.
Hentikan ini.
Aku tak akan berhenti! Bedebah!
Aku bilang berhenti!
Aku tahu kau tak akan ingat dan paham.
Jangan ganggu dan pergilah.
Aku akan tangkap dan masukkan kau ke penjara.
Kau lakukan apa ke wanita malang itu?
Wanita malang?
Wanita itu membunuh keluargaku.
Apa?
Apa kau memakai narkoba?
Rupanya kau kuat karena kau pencandu narkoba.
Jangan ganggu dan pergilah.
Ini kali terakhir aku begini.
Salah satu di antara kita akan mati hari ini.
Hentikan!
Kubilang hentikan.
Dia tidak menculikku.
Kenapa kau berbohong terus?
- Jelas-jelas kau dikurung... - Aku kenal baik dengannya.
Pria ini...
sedang membantuku.
Bawa wanita itu ke sini.
Musuh kita sesungguhnya adalah wanita itu.
Pak, pergilah dari sini.
Aku sungguh baik-baik saja.
Meski tadi mengelak, kau benar Min Sang-un, 'kan?
Aku percaya Bulgasal memburumu.
Aku bisa membantumu.
Tidak. Tak ada yang bisa membantuku.
Hanya pria itu...
yang bisa membantuku.
Memang siapa pria itu?
Sebenarnya ada apa ini?
Entahlah. Mereka berdua tiba-tiba akan pergi ke mana?
Benar-benar KHR.
KHR?
Kacau, Hancur, dan Ru...
Sial! Yang benar saja!
Aku harus mengikuti mereka.
Hei. Kenapa kalian semua pergi?
Aku takut kalau di sini sendiri.
Biarkan aku menghubungi adikku.
Kau tak perlu menghubunginya dan khawatir lagi.
Hei. Dia adikku. Sejak tadi, kenapa kau...
Dia berada dalam bahaya jika bersamamu.
Dia bisa celaka karena kau.
Kenapa kau masih bersamanya hingga kini?
Soal itu...
Aku tak bisa titip adikku yang masih kecil ke orang lain.
Aku harus melindunginya.
Dia keluarga terakhirku.
Keluarga?
Aku sudah titip dia kepada kenalanku.
Dia lebih aman di sana daripada bersamamu.
Kepada siapa? Di mana dia? Katakan!
Hei.
Kau menyuruhku jangan memercayaimu, 'kan?
Tapi aku akan memercayaimu.
Adikku ada di tempat aman, 'kan?
Aku juga akan percaya itu.
Aku tak akan tanya lagi kita menuju ke mana sekarang, tapi...
aku sungguh membutuhkan...
bantuanmu.
Adikku dan aku ingin hidup biasa seperti orang lain.
Kami hanya ingin cemas soal biaya sewa dan menu makan malam,
seperti orang lain.
Jadi, aku akan memercayaimu
meskipun kau melarangku.
Aku tetap akan percaya.
Jangan percaya perkataan wanita itu karena dia berbohong.
Nomor yang Anda tuju di luar jangkauan. Silakan...
Astaga, Kak Sang-un. Kenapa...
SANG-UN
Hei! Seharusnya kau bilang, jika ada telepon pesanan.
Kau jadi besar kepala karena terlalu dimanja.
Nanti dagingmu yang kupotong.
Itu restoran yang selalu pesan bagian paha dan punggung kepada kita!
Kau sudah ke gudang?
Hei. Ikuti aku.
TOKO DAGING POTONG HAPPY
Astaga. Rupanya kita punya stok.
Pak Park pemilik restoran itu pasti...
Astaga. Di mana wanita tadi?
Astaga. Bagaimana ini?
Turun.
Ikuti aku. Kita akan naik ke atas gunung.
Astaga. Tunggu aku.
Kapan kau datang? Aku menunggumu.
Sudah kubilang kau harus tepat waktu.
Aku sudah sampai.
Rupanya kau sudah sampai.
Kau bawa wanita itu juga, 'kan?
Jangan menunggu kami.
Aku tak akan memberinya kepadamu.
Hei. Kupikir kau sudah paham perkataanku.
Apa penjelasanku masih kurang?
Luka di tanganmu tadi sudah sembuh?
Sudah.
Jika jiwamu kembali, dan kau menjadi manusia,
lukamu tak akan bisa sembuh.
Aku tak peduli.
Dan Hwal, ada apa denganmu?
Jangan begitu. Aku sudah bicara baik-baik.
Hancurkan jiwa dan membunuhnya juga hal yang bagus untukmu. Kau tak tahu itu?
Apa bagusnya?
Rupanya kau sungguh tak tahu apa pun.
Biar aku jelaskan.
Jika jiwamu hilang, kau akan jadi Bulgasal sepenuhnya.
Perasaan manusiamu akan hilang,
dan kau akan jauh menjadi lebih kuat daripada sekarang sepertiku!
Sepertimu? Memikirkannya saja aku sudah muak.
Rupanya kau tak bisa diajak bicara.
Hei. Dengarkan aku.
Sesaat kau menjadi manusia, aku akan langsung mencarimu.
Jika darahmu diisap seperti waktu itu, kau akan segera mati.
Lalu, setiap kau bereinkarnasi, aku akan membunuhmu lagi.
Tak masalah
asal aku bisa balas dendam kepadanya.
Datanglah terus dan bunuh aku.
Aku akan menunggumu.
Ini aku. Mulai.
Kau menelepon siapa tadi?
Aku membatalkan janji.
Tapi...
ini tempat apa?
Penjara.
- Apa? - Dahulu sekali,
aku membuat tempat ini untuk mengurung pembunuh keluargaku.
Kau dahulu punya keluarga?
Namun, siapa yang membunuh mereka?
Aku terus mencari dan menunggu waktu yang tepat untuk menguburnya hidup-hidup.
Dengan tubuhnya yang tak bisa mati, aku akan kurung dia hidup-hidup
di dalam sumur ini agar dia merasakan penderitaan yang sama seperti
yang kurasakan selama 600 tahun.
Aku selalu menantikan hari
saat aku bisa membawa pemilik sumur ini ke sini.
Memang siapa pemilik sumur ini?
Kau mau mengurung siapa?
Bulgasal.
Lantas, Bulgasal yang lainnya itu
membunuh keluargamu juga?
Itu bukan cerita soal pria itu.
Ini berhubungan denganmu.
Apa katamu?
Apa maksud perkataanmu?
Bulgasal membunuh keluargamu...
Kau yang 600 tahun lalu adalah Bulgasal
membunuh putra dan istriku.
Saat anakku yang tak bisa melihat
memanggilku terus-terusan untuk minta diselamatkan,
kau menyerang dan menggigit lehernya hingga dia mati.
Lalu istriku...
mati saat melindungi putraku
tanpa bisa menutup matanya.
Untuk membalas dendam kepadaku,
kau...
membunuh keluargaku dengan kejam.
Kau juga mengambil jiwaku.
Kau membuatku tak bisa mati dalam penderitaan itu.
Tapi...
itu bukan aku. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku! Lepaskan!
Kau bohong, 'kan?
Tak mungkin aku Bulgasal.
Tunggu saja. Aku akan kembalikan ingatanmu.
Jika jiwamu diambil dan kembali menjadi Bulgasal,
kau akan ingat semua itu.
Kau akan ingat betapa kejamnya kau di kehidupanmu dahulu,
dan hal apa saja yang kau lakukan kepadaku.
Tak mungkin.
Bagaimana dengan adikku?
Kau apakan adikku?
Rupanya kau tak ingat apa pun.
Aku tak peduli.
Semua akan segera berakhir,
begitu juga kutukan Bulgasal yang panjang ini.
Kini aku...
bisa beristirahat.
Tunggu!
Jangan mendekat! Ini hampir selesai.
Wanita itu...
Wanita itu menghilang!
Seseorang membawanya pergi.
Aku menyuruhmu menjaganya dengan baik!
Aku pergi sebentar, dan dia langsung hilang.
Aku terus meneleponmu, tapi nomormu terlalu banyak.
Tak ada yang bisa kutelepon.
Bagaimana sekarang?
Telepon adikmu sekarang.
Apa yang menghilang...
adalah adikku?
Si-ho, kau di mana?
Halo. Aku selalu ingin bertemu denganmu.
Siapa kau?
Di mana adikku?
Ada di sini.
Jika aku bersama adikmu, dia bilang kau akan datang.
Lubang Hitam...
berkata begitu kepadaku.
Aku harus pergi ke mana sekarang?
Kenapa kau ke sini larut malam begini?
Kau mau berbuat apa?
Sang-un, kau baik-baik saja?
Kau mau apa?
- Pinjam mobilmu. - Apa?
Turun! Kau mau mati?
Kau tak tahu ini hanya jebakan?
Minggir. Tak masalah.
Adikku dalam bahaya jika aku tak ke sana, jadi, aku harus ke sana.
Kau tak akan bisa menyelamatkannya.
Jangan gegabah dan tunggu di sini. Aku akan selamatkan dia.
Bagaimana aku bisa percaya kau?
Bahkan kau tadi...
berniat untuk membunuhku.
Apa?
Sialan kau.
Sial.
Kau mau ke mana?
Kau tak dengar pembicaraan kami?
Aku dengar dengan jelas bahwa kau berniat membunuhnya.
Dia akan mati jika dibiarkan sendiri.
Adiknya diculik. Tak ada waktu lagi.
Sialan.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Penculiknya menyuruh kalian ke waduk?
Kita harus lapor polisi.
Tak ada gunanya.
Sialan. Kau bicara begini lagi. Kenapa begitu?
Ada Teoreokson!
TEOREOKSON: MONSTER AIR DENGAN TANGAN BERBULU
Semuanya, waspadalah!
Tanganmu sakit?
Menyetir saja yang benar.
Tetaplah di mobil. Jangan dekati perairan.
Ada apa dengan dia?
Dia pikir dia ayahku?
Si-ho!
Lepaskan aku!
Berbahaya! Aku sudah bilang ini jebakan!
Si-ho ada di kapal itu.
Sadarlah!
Adikku ada di kapal itu!
Kau bilang...
adikku pasti aman.
Kau bilang dia akan lebih aman daripada bersamaku.
Kenapa bukan aku...
tetapi dia?
Lihat? Karena kau tak hancurkan jiwanya, orang lain jadi terluka.
Ini perbuatanmu?
Bukan. Ada beberapa orang yang dahulunya Monster
tergesa-gesa mencari wanita itu.
Pasti reinkarnasi Teoreokson.
Kau memberi informasi dan memerintahnya.
Kau menyalahkanku?
Ini bukan karena aku, tetapi karenamu.
Monster yang kau bunuh ingin balas dendam kepadamu.
Mereka memburu Min Sang-un yang punya jiwamu.
Jika jiwamu menghilang, mereka tak akan balas dendam lagi.
Jadi, bawa Min Sang-un kepadaku sebelum orang lain terluka.
Aku beri waktu sehari.
Lalu, sekali lagi kukatakan.
Kau dan aku bukan musuh.
Musuh kita sesungguhnya...
adalah wanita itu.
Telepon dari pria itu?
Suruh dia bawa aku.
Katakan aku akan ke tempatnya.
Akan kuberi jiwaku atau apa pun itu
asalkan dia melepaskan adikku.
Aku tak peduli meski harus mati.
Cepat telepon dia!
Tidak. Aku yang akan menyelamatkan adikmu.
Kau memintaku membunuh Bulgasal itu, 'kan?
Untuk membalas dendam keluargamu.
Katamu aku pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Aku akan membantumu, jadi, bantulah aku juga.
Carilah cara untuk membunuhnya.
Sampai bisa membunuhnya...
aku akan...
membiarkanmu hidup sebagai manusia.
Akan kuberikan jiwaku atau apa pun itu
asalkan dia melepaskan adikku.
Tidak. Aku akan membantumu.
Carilah cara untuk membunuhnya.
Aku harus bisa membujuknya apa pun caranya.
Sidik jari siapa itu?
Tidak bisa dikenali.
Kenapa kau datang lagi?
Kenapa kau sembarangan masuk dan menyudutkannya?
Kita akhirnya bertemu.
Lari!
Mereka masih bertarung.
Aku butuh bantuan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri