EPISODE 6
Lihat? Karena kau tak hancurkan jiwanya, orang lain jadi terluka.
Ini perbuatanmu?
Bukan. Ada beberapa manusia yang dahulunya Monster
tergesa-gesa mencari wanita itu.
Pasti itu Teoreokson.
Kau memberi informasi dan memerintahnya.
Kau menyalahkanku? Ini bukan karena aku, tetapi kau.
Monster yang kau bunuh ingin balas dendam kepadamu,
jadi, mereka memburu Min Sang-un yang punya jiwamu.
Jika jiwamu menghilang, mereka berhenti balas dendam.
Jadi, bawa Min Sang-un kepadaku sebelum orang lain terluka.
Aku beri waktu sehari.
Lalu, sekali lagi kukatakan.
Kau dan aku bukan musuh.
Musuh kita sesungguhnya…
adalah wanita itu.
Telepon dari pria itu?
Suruh dia bawa aku.
Katakan aku akan ke tempatnya.
Akan kuberikan jiwaku atau apa pun itu
asalkan dia melepaskan adikku.
Aku tak peduli meski harus mati.
Cepat telepon dia!
Tidak. Aku yang akan menyelamatkan adikmu.
Kau memintaku membunuh Bulgasal itu, 'kan?
Untuk membalas dendam keluargamu.
Katamu aku pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Aku akan membantumu, jadi, bantulah aku juga.
Carilah cara untuk membunuhnya.
Sampai bisa membunuhnya…
aku akan…
membiarkanmu hidup sebagai manusia.
Baiklah.
Aku akan lakukan apa pun asal bisa menyelamatkan Si-ho.
Tepati semua perkataan
yang kau katakan tadi.
Dia berhasil kabur?
Sepertinya dia pergi naik mobil.
Lantas, di mana Si-ho?
Dia pasti membawanya.
Si-ho…
LUBANG HITAM
Bukankah seharusnya wanita itu sendiri? Siapa yang bersamanya?
Pria itu aneh. Sepertinya dia bukan manusia.
Kau tak perlu tahu. Sekap saja terus adik wanita itu.
Jangan lakukan apa pun sebelum kuizinkan.
Kita butuh dia untuk umpan.
Kau paham?
Kenapa tak jawab?
Baik, tetapi…
Dia pikir dia siapa?
Aku yang menangkapnya!
Dia milikku!
Aku yang menangkapnya. Dia milikku.
Kita harus lapor polisi.
Dia bilang akan membunuh adikku, jika melapor.
Itu cara yang selalu dilakukan oleh para penculik.
Kita tak punya waktu.
Polisi tak bisa mengatasi masalah ini,
sama seperti 15 tahun lalu.
Lantas, apa hal ini juga berhubungan dengan Bulgasal?
Orang yang membawa adikmu bersekongkol dengan Bulgasal?
Sepertinya begitu.
Lantas, di mana pria itu?
Tak ada jejak apa pun.
Bukankah pria ini memihak mereka? Katamu dia berusaha membunuhmu?
Itu…
hanya salah paham.
Baiklah kalau begitu.
Sekarang kita harus menyelamatkan adikmu.
Apa rencanamu sekarang?
- Katamu kau mantan detektif? - Lantas kenapa?
Cari tahu informasi internal polisi
tentang waduk di sekitar sini yang sering terjadi kecelakaan.
Apa? Ada lebih dari sepuluh waduk di sekitar sini.
Pasti ada waduk yang punya kasus tenggelam terbanyak beberapa tahun ini.
Lalu, pasti ada kesamaan yang aneh di tubuh orang-orang yang mati itu.
KEPOLISIAN YANG DAPAT DIANDALKAN NEGARA YANG AMAN
Ya. Aku baru sampai.
Aku membawakan camilan.
Baik.
Turun! Kau mau mati?
Memang dia siapa beraninya menyuruh aku mencari tahu?
- Sedang apa? - Astaga!
Kenapa kau keluar, Detektif Ham?
Kenapa kau ambil sidik jari itu?
Seseorang mencuri isi mobilku.
Aku harus menangkapnya.
Ada juga orang yang mencuri dari mobil jelek begini?
Maka itu.
Ini bisa diidentifikasi, 'kan?
Kau mau membantuku, 'kan?
Lapor saja secara resmi.
Jadi, kau datang karena ini?
Ini.
Kau bilang bawakan camilan. Ternyata hanya mi gelas?
Padahal zaman sekarang semua restoran bisa pesan antar melalui aplikasi.
Hei. Pada saat lembur, mi gelas adalah yang terbaik.
Ini. Nikmatilah kuah hangat ini.
Kau pasti punya permintaan. Apa ini sogokan untukku?
Tidak begitu.
Aku hanya datang untuk bertanya.
Rupanya aku benar.
- Sudahlah, bawa saja lagi. - Bukan begitu.
Ada klien yang minta dicarikan orang.
Seorang wanita muda hilang.
Orang tuanya bertanya kepada dukun wanita yang sakti,
dan katanya putri mereka tenggelam dalam air atau semacamnya.
Ini sudah bukan tahun 1988.
Ada banyak waduk di Distrik Hwanam.
Apa tidak pernah ada hal yang aneh?
Misalnya seperti banyak orang mati.
Tentu saja banyak kasus orang tenggelam saat memancing di waduk.
- Itu bukan… - Ya, hal-hal seperti itu.
Namun, semuanya punya identitas.
Orang yang kau cari tak ada.
Itu semua hanya kecelakaan atau bunuh diri.
Rupanya ada sebuah hal yang mengganjal, ya?
Soal itu…
Sebenarnya ada yang aneh.
Mayat yang tenggelam punya kesamaan.
Satu kakinya selalu patah
bagaikan ada hantu air yang menarik kaki mereka.
- Sungguh? Waduk yang mana itu? - Memang kenapa?
Aku hanya penasaran.
Belakangan ini aku sering memancing. Aku harus menghindarinya.
Di mana waduk berhantu itu?
Katakanlah.
Kini aku bisa beristirahat.
Apa pria itu akan kembali ke sini?
Entahlah.
Ini mungkin memang tempat berburunya.
Bagaimana dengan Si-ho?
Dia tak apa-apa, 'kan?
Setidaknya sampai malam ini.
Namun, kenapa kau mau menyelamatkan adikku?
Di gunung tadi juga,
kau terlihat seperti sangat mengkhawatirkan adikku.
Bukan dia orangnya.
Apa maksudmu?
Aku bisa tahu saat di dekat manusia yang dahulunya adalah Monster.
Dan bukan dia orangnya.
Kau bisa tahu itu? Bagaimana caranya?
Jika aku berada di dekat manusia yang dahulunya Monster,
tangan dan tubuhku terus bergetar
dan seluruh tubuhku merinding.
Aku begini sejak kecil.
Halo?
Ini Detektif Kwon.
Hanya aku yang duduk?
Lantas kalian?
Tak ada kursi lagi?
Tidak ada karena aku tinggal sendiri.
Apa kata polisi? Apa ada kasus yang mencurigakan?
Sebelum itu, usir dia.
Kami akan membahas hal mengerikan. Keluarlah dari sini.
Kenapa begitu?
Apa ada yang diculik?
Kasus tenggelam yang mencurigakan?
Sungguh mencurigakan. Apa itu sebenarnya?
Dengar perkataan Detektif. Cepat keluar.
Kau juga memihaknya?
Baiklah, tak akan kudengar!
Silakan lanjutkan.
Ya.
Baiklah.
Katanya semua korban
sama-sama tenggelam dan mengalami patah satu kaki.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku pernah bertemu dahulu.
- "Dahulu"? - Itu memang caranya membunuh.
Mereka ditarik ke dalam air, dan dibunuh.
Jadi, dia menarik mereka hingga kakinya patah?
Apa manusia bisa melakukan itu?
Ada yang mau aku katakan, Pak.
Pria yang menculik adikku…
- bukan manusia biasa. - Apa maksudmu?
Dahulu dia adalah Monster, kemudian bereinkarnasi jadi manusia.
Apa? Monster? Reinkarnasi?
Apa lagi itu semua?
Tolong percaya saja, Pak.
Astaga.
Tolong beri tahu kami apa yang kau ketahui.
Di mana waduk itu?
Apa penculiknya bisa ditangkap jika tahu lokasinya?
Dahulu dia punya tempat persembunyian di sekitar air.
Jika sama dengan zaman dahulu, artinya dia pasti ada di sana.
Waduk Dalmyeong.
Waduk itu berada sedikit jauh dari tempat kita kemarin.
Jika pria itu ada di sini,
apa mungkin Si-ho juga ada di sini?
Dahulu dia juga membuat tempat persembunyian dekat waduk.
Ini sarangnya waktu itu.
Dia menangkap korbannya dan menyembunyikannya di sini.
Peganglah ini untuk berjaga-jaga.
Langsung tusuk saja jika kau dalam bahaya.
Kenapa?
Sebenarnya…
aku tak pernah pakai pedang sebelumnya.
Kau pasti bisa.
Kau membunuh banyak orang dengan pedang di kehidupan sebelumnya.
Berikan saja. Jangan banyak omong.
SEDANG DIBANGUN DILARANG MASUK
TUTUP KARENA RENOVASI
Siapa kau?
Kau hanya sendiri di sini? Tak ada orang lain?
Tempat ini ditutup karena renovasi.
Tak ada siapa pun di sini.
Kenapa dirobek begini?
Sepertinya bukan di sini.
Dia ada di dalam pintu ini.
Dia sedang melihatku.
Hei! Kenapa kau rusak begitu?
Kalian dilarang masuk!
Apa…
Sudah ketemu?
Siapa lagi kau? Aku akan panggil polisi!
- Begini, Pak… - Apa?
Aku adalah polisi. Tak perlu melapor lagi.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Kenapa kau menghalangi?
Aku datang untuk mengambil wanita yang kau culik.
Di mana dia?
Dia bilang akan memberiku wanita itu jika terus menyekap adiknya.
Lubang Hitam…
Lubang Hitam membohongiku.
Di mana dia?
Di mana bedebah itu?
Di mana wanita itu?
Sadarlah, Pak!
Itu tidak nyata! Itu ingatan masa lalumu!
Lihat ini.
Lihat ini! Kau baik-baik saja! Tanganmu tidak apa-apa.
Padahal sangat sakit hingga tadi.
Ada apa sebenarnya?
Di mana bedebah itu?
RUANG KOMPRESOR BERTEKANAN TINGGI
Si-ho!
RUANG PERALATAN DILARANG MASUK
Si-ho.
Kau baik-baik saja?
Ada yang terluka?
Akan aku lepaskan.
- Kakak… - Kita akhirnya bertemu.
Aku terus mencarimu untuk membunuhmu.
Jangan!
Mati!
Lari!
- Mau ke mana kau? - Kakak!
Kakak!
Kau tak apa-apa? Cepat naik.
Naiklah, dan tinggalkan gedung ini.
Bagaimana denganmu?
Kau dalam bahaya jika bersamaku.
Kak Sang-un!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa kau tak pergi?
Bagaimana bisa aku pergi tanpamu?
Ayo, cepat keluar dari sini, ya?
Tunggu sebentar.
Mereka masih bertarung.
Aku harus membantu.
Apa maksudmu?
Pria yang melompat ke air itu adalah Bulgasal.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami pernah bertemu di rumah kita.
Aku menyentuh tangannya, dan dia bukan manusia.
Dia Bulgasal yang ingin membunuhmu, 'kan?
Makanya kita harus segera pergi. Ayo. Ya?
Tunggu sebentar, tetapi…
Cepat! Kita harus kabur!
Ayo! Cepat pergi!
Kenapa?
Kau mau apa sebenarnya?
Kak Sang-un. Sepertinya dia sudah mati.
Dia tak bernapas.
Polisi menuju ke sini!
Apa…
dia baik-baik saja?
Ya. Dia hanya pingsan sesaat.
Si-ho, dia adalah detektif yang mengurus kasus kita waktu itu.
Aneh sekali. Aku merasa tak asing dengan wajahmu.
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak pernah.
Itu!
Bukankah dia penculiknya?
Kenapa dia bisa mati?
Apa pria ini yang…
Detektif Kwon. Bisakah kau biarkan kami pergi saja?
Apa?
Namun, kau harus jelaskan ini semua kepada polisi…
Karena itu. Sebelum polisi datang…
izinkan aku pergi dengan pria ini.
Kau sungguh akan membawa pria ini?
Pria ini juga Bulgasal.
Kau ingat apa yang diminta Kak Sang-yeon untuk kita cari?
Pedang untuk membunuh Bulgasal.
Ya.
Pria ini
adalah pedang yang aku cari selama ini.
Akhirnya aku menemukannya.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia milikku.
Dia pedangku.
Kita menuju ke mana sekarang?
Ke tempat yang paling aman.
Apa yang terjadi?
Apa?
Siapa wanita ini?
Apa dia…
Benar. Dia adikku.
Hebat.
Kau menyelamatkannya dengan Kakak?
Kau baik-baik saja? Bagaimana tadi? Tak menakutkan?
Siapa lagi pria cerewet ini?
Kenalan pria ini. Tolong bantu aku.
Apa? Baik.
Hebat sekali.
Astaga, berat sekali.
Astaga.
Kita tak bisa ke lantai dua.
Aku bagai berolahraga setahun.
- Kenapa dia begini? - Itu…
Dia tak bernapas lagi setelah tenggelam.
Hei. Bukalah matamu, ya?
Hei!
Bagaimana ini?
Apa dia mati tenggelam?
Coba beri napas buatan.
Kau bisa melakukan itu?
Aku pernah belajar di sekolah.
Namun, aku tak mau melakukannya.
Aku takut tak bisa kembali normal lagi,
jika telanjur merasakannya.
Apa?
Apa? Apa katamu?
Adikmu memanggilku.
Ya, aku akan ke sana!
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam…
Delapan belas, sembilan belas, dua puluh.
Lima belas, enam belas, tujuh belas, delapan belas, sembilan belas…
Bukankah Bulgasal tak bisa mati?
Jangan bercanda.
Cepat bangun.
Bagaimana ini?
Kau sedang apa?
Kau masih hidup.
Kenapa masih bertanya?
Aku menolongmu dari tenggelam.
Ini di mana?
Di rumah.
Aku kabur karena polisi datang ke sana.
Kau baik-baik saja? Ada yang terluka?
Di mana wanita itu? Si-ho!
Itu…
Dia baik-baik saja. Dia juga ada di sini.
Lalu…
terima kasih.
Terima kasih sudah menemukan adikku.
Aku tak mau mendengar itu darimu. Keluar!
Kakimu patah?
- Biar aku bantu… - Kubilang keluar!
Baiklah. Aku keluar.
Sudah ditolong saja masih marah.
Ini tadinya kamarku. Kalian bisa pakai kamar ini.
Agak kotor, ya?
Kau tinggal di sini?
Namun…
apa kau tahu pria itu bukan manusia?
Tentu saja aku tahu.
Aku dan dia tak punya rahasia.
Kau tak takut?
Kau penakut? Dia sangat keren.
Dia kuat dan abadi.
Bukankah keren? Aku sangat iri.
Apa kau bodoh? Itu artinya dia berbahaya.
Tidak sama sekali. Dia hanya pemarah.
Omongannya memang kasar, tetapi tak mengusirku.
Dia hidup kesepian.
Silakan istirahat.
Dia masih hidup.
Pria itu memang aneh, dan anak itu juga.
Namun, dia bukan anak jahat.
Biar aku lihat.
- Kenapa? - Ada darah kering di sini.
- Kau harus ke rumah sakit. - Tidak.
Apa kau merasa sakit atau pusing?
Aku tak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Sepertinya kepalaku kuat karena aku bodoh.
Hei…
Maafkan aku.
Maafkan aku, Si-ho.
Kakak.
Kau pasti takut, ya?
Aku takut…
dan aku sadar semua perkataanmu benar.
Kak, selama ini aku tak percaya perkataanmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau begini karena aku.
Tak akan kubiarkan ini terjadi lagi…
bagaimanapun caranya.
Sedang apa di sini?
Aku hanya takut kau mendadak berubah pikiran,
lalu membunuhku dan adikku.
Aku sedang berjaga.
Mau ke mana dengan tubuhmu itu?
Ke dapur. Aku butuh darah.
Darah?
Tak perlu khawatir. Itu bukan darah manusia.
Tunggulah di sini.
Biar aku ambilkan.
Tak perlu.
Kau tak bisa berjalan dengan baik.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Kau jijik?
Makhluk yang dahulu meminum darah manusia?
Berhenti berkata begitu!
Aku tak mau berkelahi dengan orang sakit.
Omong-omong, siapa namamu?
Kau tak perlu tahu.
Kita tak perlu menjadi akrab.
Begitu, ya.
Kalau begitu, kupanggil sesukaku.
Karena kau Bulgasal, nama depanmu Bul.
Bagaimana dengan Pak Bul?
Pokoknya, panggil aku, jika kau butuh sesuatu.
Kenapa kau begitu?
- Apa? - Kau bisa meninggalkanku saja.
Kenapa menolongku?
Karena aku membutuhkanmu.
Kau pedang yang bisa membunuh Bulgasal.
Ok Eul-tae.
Itu nama Bulgasal yang ingin membunuhmu.
Jangan percaya perkataan wanita itu karena dia berbohong.
Siapa yang membunuh penculiknya?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Lantas, aku harus tanya kepada siapa? Hanya ada kau di sana.
Siapa orangnya? Siapa yang membunuh Kang Cheol-yong?
Restoran ini…
rasa makanannya berubah, tak seperti dahulu.
Berhentilah makan! Apa kau sedang syuting acara makan?
Hei, mau apa pun itu,
kenapa kita di ruang interogasi? Memang aku tersangka?
Ini wawancara saksi!
Seorang pembunuh berantai mati!
Siapa yang membunuhnya? Kau tahu orangnya, 'kan?
Soal itu…
Aku masuk ke air untuk berlatih menyelam, lalu berpapasan dengan seseorang.
Aku tak melihatnya jelas. Jadi, aku tak ingat.
Aku semakin tua,
jadi, mataku buram, dan sekarang menjadi pelupa.
Aku yakin mulutmu berbohong.
Kalau mulutmu, bau.
Astaga. Bau rokok.
Kau tak berhenti merokok?
Lupakan. Bagaimana dengan sidik jari yang kuberikan waktu itu?
Benar. Sidik jari siapa itu?
Tidak bisa dikenali.
Apa?
Tunggu sebentar.
Ya, Pak Kepala.
Tak ada identitasnya?
Apa?
Siapa dia sebenarnya?
Ya, baik.
Pak, kau harus pergi, jika sudah selesai makan.
Tiba-tiba begini?
Kenapa begitu? Tak ada pertanyaan lain?
Aku diperintah menutup kasus ini.
Pelakunya terbukti bunuh diri.
Barusan kau bilang…
bunuh diri?
Ya. Hasil autopsi dari Kang Cheol-yong sudah keluar.
Hasilnya bunuh diri.
Ya, Kepala Polisi Park. Bagaimana jadinya?
Aku tak peduli meski itu bunuh diri atau pembunuhan!
Dia hanyalah seorang pembunuh. Siapa yang peduli?
Cepat tutup kasusnya
sebelum citra kota kami memburuk. Paham?
Dasar berengsek. Apa dia mau mati?
Di mana Pak Pimpinan?
Dia agak terlambat.
Mohon tunggu sebentar. Dia sedang mengobrol.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa menjaga Min Si-ho sesulit itu?
Saat aku sampai di sana, semuanya sudah selesai.
Kang Cheol-yong sudah mati, dan ada polisi. Maaf.
Rupanya begitu.
Kau juga pasti tak tahu Dan Hwal akan datang secepat itu, 'kan?
Benar. Aku juga sedikit lalai.
Namun…
seharusnya kau menyetir dengan lebih cepat.
Maafkan aku. Aku tak akan berbuat salah lagi.
Baiklah kalau begitu.
Bereskan sampah di rubanah.
Pak Wali Kota, maaf terlambat.
Sudah kau selesaikan dengan baik?
Duduklah dengan nyaman.
Baik.
Aku sudah urus seperti yang kau perintahkan.
Kau tak perlu khawatir.
Jangan lengah, dan awasi terus sampai akhir.
Ya.
Namun, kau memang andal bekerja sejak 15 tahun lalu,
makanya bisa menjadi wali kota seperti sekarang.
Setelah ini, kau harus bekerja di pusat.
Terima kasih.
Kau selalu menolongku sejak awal karierku.
Namun…
kau tak berubah sama sekali sejak kita bertemu 15 tahun lalu.
Apa rahasianya? Berapa umurmu tahun ini?
Kau berani bertanya kepadaku?
Apa?
Kau tak tanya alasanku menyuruhmu menghentikan investigasi,
tetapi rupanya kau penasaran soal umurku.
Maafkan aku.
Untuk apa anjing ingin tahu umur pemiliknya?
Anjing akan menjadi berlagak, jika terlalu dimanja pemiliknya.
Terkadang kita harus menarik tali lehernya
agar dia takut kepada pemiliknya.
Apa perlu sampai meminta Wali Kota untuk menghentikan investigasinya?
Dan Hwal tak perlu dilindungi.
Kita harus melindunginya.
Aku harus membuatnya memihakku apa pun caranya.
Sepertinya Min Sang-un dan Dan Hwal menjadi bekerja sama karena ini.
Mereka bekerja sama?
Mereka akan terpecah belah sebentar lagi
karena Dan Hwal lebih membenci wanita itu dibanding aku.
Kau pikir berapa lama dia bisa bertahan dengan musuhnya di sampingnya?
Anak ini akhirnya membawamu kepadaku.
Luka di tanganmu. Tanda itu.
Kau tak akan bisa kabur dariku.
Kutukanku belum berakhir.
Suara apa itu?
Aku hanya membukanya sedikit.
- Sedikit? - Lalu langsung jatuh.
Astaga. Padahal baru kuperbaiki. Kenapa dirusak lagi?
Berikan kepadaku. Biar kupasang.
Apa ini sungguh rumah tinggal?
Tak ada barang yang benar, dan tak ada makanan.
Kau benar.
Kau lapar? Mau kubelikan makanan?
Tokonya agak jauh…
Begitu?
Kalau begitu, aku saja.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Aku mau ke toko swalayan.
Semuanya belum makan.
Berbahaya jika keluar sekarang. Tunggu.
Ini aku. Kau di mana?
Aku mau minta tolong.
Kini, kau menyuruhku mengantar makanan?
Tak ada jalan lain.
Aku tak bisa keluar karena kakiku terluka.
- Lukanya parah? Mana? - Tak perlu.
Aku sudah menyuruhmu berhati-hati!
Aku yang akan repot jika kau terluka.
Kenapa kau masuk? Taruh saja dan pergi.
Aku mau makan dahulu.
Kau pikir ini pesta? Kenapa bawa daging?
Kau menyuruh penjual daging sepertiku membawa makanan. Tentu kubawa daging.
Kau punya toko daging?
Kuharap kau sering datang.
Siapa anak supel ini?
Apa? Aku baru sekali dipanggil supel.
Biasanya orang-orang memanggilku keren.
Aku memang keren, 'kan?
Apa boleh kumakan?
Kenapa kau tak makan?
Ini. Sudah matang dengan sempurna. Gosong jika lebih dari ini.
Terima kasih.
Kau tak terluka, 'kan?
Kenapa kau kabur, dan membuat keributan ini?
Kenapa begitu?
Aku kabur karena melihat foto pria itu
lalu merasa itu mencurigakan.
- Foto apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa?
Halo. Kita pernah bertemu di gunung, 'kan?
Namaku Min Sang-un.
Biar aku yang bakar dagingnya.
Baiklah kalau kau mau.
Makan yang banyak.
Baik.
Aku harus ambil lada dahulu.
Kenapa?
Kau akan membiarkan Min Sang-un begitu saja?
Untuk sementara begitu
- karena Ok Eul-tae mengincarnya. - Apa?
Kau akan membiarkan mantan istrimu dan pembunuhnya bersama?
Astaga. Ini sudah seperti sinetron.
Wanita itu juga setuju saja meski tahu apa yang akan kau perbuat?
Dia lebih membenci Ok Eul-tae daripada aku.
Wanita itu juga luar biasa.
Demi mengalahkan musuhnya, dia bersedia masuk ke gua harimau?
Makan yang banyak.
Kau juga harus makan. Berhenti membakar daging.
Aku juga makan.
Namun, aku tak bisa makan daging sepagi ini.
Kenapa? Aku bisa habiskan.
Benar. Sebenarnya berapa umurmu?
Katamu 30 tahun padahal pakai seragam.
Aku terpaksa begitu karena keadaan.
Tak mungkin 30 tahun. Dia pasti masih anak-anak.
Anak-anak katamu? Meskipun tampak begitu, aku sudah merasakan pahit manis
di dalam kehidupan ini.
Lantas, kenapa kau tak sekolah hari ini?
- Sekarang libur sekolah. - Bohong.
Sekolah membosankan. Aku tak punya teman.
Mana ada sekolah yang seru? Kau hanya perlu belajar dan lulus.
Aku ikut ujian kualifikasi saja.
Hei! Kau pikir itu mudah?
Mana ada yang mudah di dunia ini? Semua hidup dengan sulit.
Kau sungguh tak tahu kenyataan dunia ini.
- Apa katamu? - Sudahlah hentikan.
Kalian makan saja dagingnya. Makan ini.
Terima kasih.
Aku mau lagi.
Siapa itu?
Kita tidak menunggu tamu.
Aku segera keluar.
Kau lagi? Kenapa kau datang lagi?
Aku bukan mau menemuimu.
Di mana pemilik rumah ini?
Kau bak hampir mati kemarin, tetapi sekarang tak apa-apa.
Bisakah kita bicara berdua?
Soal ini…
biarkan aku ikut bergabung.
Apa? Maksudmu apa?
Untuk menangkap Bulgasal.
Kata Min Sang-un kau bisa menangkap Bulgasal.
Kenapa tiba-tiba begini?
Tak perlu alasan untuk menangkap penjahat.
Dia pelaku pembunuhan keluarga Min Sang-un dari 15 tahun lalu.
Lalu, dia juga menutupi semua kasus yang berhubungan dengan Bulgasal.
Dia harus ditangkap.
Kau sudah bukan detektif lagi.
- Kau tak berhubungan… - Ada hubungannya!
Ada yang ingin aku tanya jika bertemu dengannya.
Apa itu?
Apa Bulgasal melakukan sesuatu kepadamu?
Bulgasal datang.
Bulgasal…
Kau tak perlu tahu itu.
Monster pembunuh orang sepertinya harus ditangkap.
Sejujurnya,
aku pikir kaulah Bulgasal itu.
Namun, sepertinya bukan karena kau bersama dengan Min Sang-un.
Namun,
masih ada yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Identitasmu tak muncul bagaikan orang yang tak ada di dunia ini.
Kau juga menemukan pembunuh berantai yang merupakan Monster dahulunya.
Sebenarnya siapa kau?
Siapa namamu?
Kalau begitu, mulai sekarang
namamu adalah Hwal.
Hwal?
Artinya, hidup kembali.
Namaku Hwal.
Dan Hwal.
Hwal? Namamu aneh.
Hwal yang berarti panah seperti ini?
Bukan itu?
Yang jelas, identitasmu tak muncul.
Lantas, milik siapa rumah dan mobilmu?
Apa itu semua ilegal?
Hei, Pak!
Aku dengar pembicaraan kalian, dan tak tahan lagi.
Kenapa kau sembarangan masuk dan menyudutkannya?
Memang kau siapa?
Katanya dia detektif. Tepatnya, mantan detektif.
Hanya mantan?
Kau bahkan sudah bukan detektif. Kenapa menginvestigasi dia?
Namun, siapa kau ikut campur begini?
Dia putraku. Kenapa?
Aku melahirkannya tanpa suami, jadi, dia tak masuk kartu keluarga. Puas?
Namun, itu tidak masuk akal.
Pak, apa kau sudah makan?
Dagingnya enak sekali.
- Ayo makan. - Tak mau.
Ayo makan.
Putranya?
Putramu?
Mau bagaimana lagi.
Namun, itu hal bagus, 'kan?
Apa? Uang daging?
Bukan. Di sini tak ada beras dan penanak nasi.
Kau mau mereka kelaparan? Aku harus beli banyak hal.
Lebih bagus lagi jika ditambah uang saku.
Uang saku untuk Ibu.
Beri aku uang.
Detektif Kwon.
Aku datang untuk melihat apa kalian baik-baik saja.
Rupanya begitu.
Terima kasih sudah membantu kami kemarin.
Tak perlu sungkan.
Aku tak bisa membantu 15 tahun lalu.
Bagaimana keadaan adikmu?
Tak ada yang terluka?
Ya, tak ada.
Sepertinya kepalanya terbentur saat diculik.
Aku mau dia diperiksa.
Bolehkah aku minta tolong?
- Silakan. - Bisakah kau antar kami ke rumah sakit?
- Kak, aku baik-baik saja. - Tidak. Kita harus ke rumah sakit.
Berbahaya jika kita hanya berdua.
Dengarkan perkataan kakakmu.
Mari kita berangkat sekarang.
Bersiaplah dan keluar.
- Apa? - Apa tidak apa-apa?
Bukankah kau bilang jangan percaya polisi?
Soal itu…
Sepertinya kita bisa percaya detektif itu.
Si-ho, kau turun saja lebih dahulu.
Aku bilang aku baik-baik saja.
Lari!
Cepat!
Aku akan membantumu,
jadi, bantulah aku juga.
Carilah cara untuk membunuhnya.
Sampai bisa membunuhnya…
aku akan membiarkanmu hidup sebagai manusia.
Hei.
Aku akan ke rumah sakit dengan adikku dan Detektif Kwon.
Detektif Kwon?
Kalau begitu, kau tak perlu pergi.
Suruh mereka pergi berdua saja.
Tidak. Aku juga harus pergi.
- Ada yang harus kuambil di rumah. - Buang saja.
Itu semua tak berguna.
Itu semua berguna.
Ada barang peninggalan kakakku dan ibuku,
juga foto keluarga.
Itu semua tak penting.
Mereka bukan keluargamu.
Mereka hanya orang sial yang terlibat denganmu yang bereinkarnasi.
Yang benar saja.
Rasanya aku semakin harus pergi setelah mendengar itu.
Kau masih tak paham?
Kau tak bisa pergi ke mana pun tanpa aku.
Sejak kau memintaku membunuh Ok Eul-tae,
kau adalah milikku.
Ikuti perkataanku.
Tidak. Sepertinya kau salah paham.
Aku di sini karena aku mau.
Kau adalah pedang yang aku temukan.
Pedang untuk membunuh Ok Eul-tae.
Jangan pergi ke rumah itu.
Ok Eul-tae pasti menunggumu dengan pedangnya.
Rupanya Min Sang-un kabur dengan baik
selama ini.
PEDANG UNTUK MEMBUNUH BULGASAL…
Lihat ini.
Kau akan memakai cara itu pada akhirnya?
Kenapa tiba-tiba kau tak mau pergi?
Kau bisa pergi berdua dengan dia saja.
Maaf. Mohon bantuanmu.
Tak perlu minta maaf. Jangan khawatir.
- Mau berangkat sekarang? - Ya.
Kak!
Aku akan beli banyak makanan enak. Akurlah dengan dia. Jangan bertengkar.
Berisik!
Baik. Hati-hati di jalan.
Hati-hati, Bibi.
Kakimu sudah sembuh?
Seperti yang kau lihat.
Selagi tak ada siapa pun, mari kita bicarakan hal itu.
Cara untuk membunuh Ok Eul-tae.
Ini…
sungguh aku?
Aku sudah katakan
bahwa kau memiliki banyak kehidupan sebelumnya.
Ini jejaknya.
Ada apa?
Kau terluka. Kenapa diam saja?
Ini bukan apa-apa.
Tetaplah duduk.
Aku hanya terkilir.
Bukankah ini karena Teoreokson? Kau ingin pincang selamanya?
Jika Ok Eul-tae datang, kau mau digendong?
Jangan merepotkan aku.
Aku tak akan begitu.
Tunggu. Biar aku saja.
Aku lebih cepat karena sudah sering.
Kau akan ingat betapa kejamnya kau di kehidupanmu dahulu,
dan hal apa saja yang kau lakukan kepadaku.
Kau tak perlu begini.
Aku menjadi bingung setiap kau
yang hendak membunuhku malah membantuku.
Jadi, jangan perlakukan aku dengan baik begini.
Aku akan ikuti perkataanmu.
Jika aku Bulgasal di kehidupan laluku, dan membunuh keluargamu,
akan kukembalikan jiwamu setelah Ok Eul-tae mati.
Aku akan menjadi Bulgasal dan terkurung di sumur itu.
Aku pikir kau akan mengatakan hal lain.
Jangan berbicara seakan kau yang memutuskan semua ini.
Kau tak punya pilihan lain.
Tidak.
Pilihan tetap di tanganku.
Aku bisa saja mengkhianatimu.
- Berkhianat? - Kau punya kelemahan.
Kau merasa sakit saat terluka seperti manusia,
dan butuh waktu untuk pulih.
Jika aku melukaimu hingga kau tak bisa bergerak,
aku bisa saja kabur.
Aku hanya perlu menemukanmu lagi
meski sepuluh atau seratus tahun.
Namun, itu menyiksamu.
Kau akan semakin tersiksa semakin lama kau mencariku.
Ingatanmu tentang keluargamu
akan menyiksamu.
Aku pernah mengalaminya.
Namun sebagai gantinya, tolong buktikan bahwa perkataanmu memang benar.
Lalu, aku akan ikuti perintahmu.
Apakah ada bukti…
bahwa jiwaku adalah jiwamu dahulu?
Monster yang mengincarmu seperti Teoreokson dan Geuseunsae…
Mereka semua mati di tanganku.
Mereka memburumu karena dendam mereka kepada jiwaku.
Lantas, apa buktinya aku Bulgasal?
Saat kau dahulu Bulgasal, dan mengambil jiwaku,
aku menusukmu dengan pedang di bahumu.
Lalu, kau mengutuk luka itu sendiri.
Aku akan terlahir lagi
dengan luka yang kau berikan kepadaku ini.
Lalu, kau bereinkarnasi
dengan luka di bahumu itu.
Luka di bahu?
Ada pria aneh mengikutiku.
Kau lihat wajahnya? Bagaimana rupanya?
Dia turun dari mobil, dan bertanya apa bisa melihat pundakku.
Saat aku mengecek mayat kakakmu 15 tahun lalu,
aku menemukan luka itu.
Sebagai kembar yang berbagi jiwa,
kau pasti juga punya luka itu.
Seperti katamu, kakakku punya luka di bahu sejak lahir.
Namun, aku…
terlahir tanpa luka apa pun.
Jadi, aku…
bukanlah Bulgasal.
Sebenarnya…
siapa dirimu?
Ini tempatmu meninggal untuk yang ketujuh kali.
Para tetangga bilang bahwa putri sulungnya yang gila
membakar rumah sebelum melarikan diri.
Aku tidak mengingat apa pun.
Kau harus mengingat masa lalumu.
Kau harus mengingat cara membunuh Ok Eul-tae.
Kita harus bergegas, jika kita dipanggil.
Hwal menyelamatkanku saat usiaku enam tahun.
Haruskah kulihat?
Jika aku ingin terbebas dari rasa sakit ini…
aku harus membunuhnya secepat yang kubisa.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri