TAYANGAN INI MUNGKIN TIDAK SESUAI BAGI PEMIRSA DI BAWAH 15 TAHUN
PEMIRSA DIHARAP BIJAK
TAYANGAN INI MENGANDUNG IKLAN VIRTUAL DAN TIDAK LANGSUNG
Saluran Konten Korea Nomer Wahid.
tvN yang menyenangkan.
KARYA INI HANYA FIKSI BELAKA
KESAMAAN APA PUN DENGAN TOKOH, INSTITUSI,
ATAU PERISTIWA NYATA, HANYA KEBETULAN
Luka di bahu?
Saat aku mengecek mayat kakakmu, aku menemukan luka itu.
Sebagai kembar yang berbagi jiwa,
kau pasti juga punya luka itu.
Seperti katamu, kakakku punya luka di bahu sejak lahir.
Namun, aku terlahir tanpa luka apa pun.
Jadi, aku…
bukanlah Bulgasal.
Sebenarnya siapa dirimu?
Aku juga ingin tahu itu.
Apa benar dendam yang kau simpan
adalah dendam kepadaku?
Ayo kita cari tahu soal itu.
Ayo pastikan hal itu.
Sekarang juga.
EPISODE 7
Hei! Kenapa kau hanya bawa itu?
Dasar anak itu.
Astaga.
Bibi Lee. Sepertinya kita terlalu banyak berbelanja.
Pasti Kak Hwal akan marah.
Ada barang yang akan diantar juga.
Di sini tidak ada apa pun. Mau bagaimana lagi?
Kenapa memeluk itu?
Cepat panggil yang lain. Barang kita banyak.
Baik.
Asyik. Mulai hari ini, aku bisa makan nasi.
Memangnya kau tak makan nasi sebelumnya.
Kalau hanya ini tak apa, 'kan?
Cantik sekali. Pas dengan seleraku.
Cocok sekali.
- Bibi Lee! - Astaga.
- Kenapa? - Tidak ada orang di rumah.
Kak Hwal dan Sang-un juga tidak ada.
Ke mana, ya?
Apa?
KAK SANG-UN
Maaf. Tolong katakan sekali lagi.
Baik. Katamu kepalamu tak pusing, telingamu tak berdengung,
- dan tak merasa mual. - Itu benar.
Kau baik-baik saja.
Namun, dia keponakanmu?
Itu…
Dia putri kakak tertuaku.
Begitu, ya. Apa kau tak mau menikah?
Anakmu bisa saja sudah sebesar dia.
Mau aku jodohkan dengan seseorang yang aku kenal?
Omong kosong.
Jadi, dia gegar otak atau tidak?
Sepertinya tidak.
Kau mau dia dirontgen?
Ya. Tolong rontgen dia.
Aku ingin tahu satu hal.
Silakan.
Apa boleh dirontgen saat hamil?
Apa? Hamil?
Jadi…
siapa ayahnya? Pacarmu?
Mantan pacarku.
Mantan? Kalian putus? Dia tahu kau hamil?
Ya. Katanya tidak mau bertanggung jawab.
Apa masuk akal jika cuma wanita yang bertanggung jawab?
Pria itu berengsek sekali.
Seharusnya kau mengencani pria baik sejak awal.
Mana aku tahu dia pria seperti itu.
Aku mengencaninya karena awalnya dia baik kepadaku.
Wajahnya juga tampan.
Aku suka pria tampan.
Untuk apa wajah tampan? Itu tak bisa memberimu makan.
Kenapa kau terus mengomeliku?
Aku juga tak mau begini.
Meski begitu, aku pasti bisa membesarkan anakku dengan baik.
Menjadi ibu tunggal itu sulit…
Bukan begitu.
Kau seumur putriku jika aku punya.
Aku paham perasaan orang tua yang punya putri.
Bagaimana kau bisa memahaminya?
Kau belum menikah.
Kau ada benarnya.
Aku memang belum menikah.
Begini…
Terima kasih, Pak Detektif.
Kau sudah mengantarkanku ke rumah sakit
dan membantu kakakku.
Jangan sungkan.
Aku juga bertanggung jawab atas kasus 15 tahun lalu.
Secara pribadi, aku juga ingin tahu soal Bulgasal.
Kenapa begitu?
Aku punya alasan pribadi.
Apa ada yang kau tahu soal Bulgasal, Si-ho?
Aku tahu namanya dari Kak Sang-un.
Namanya Ok Eul-tae.
Ok Eul-tae?
Ok Eul-tae.
Ya, Kak. Aku sedang menuju ke rumah.
Apa? Kau di mana?
Aku sedang pergi ke suatu tempat.
Ya. Aku bersama dia.
Jangan khawatir.
Sampai bertemu di rumah.
Apa kata dokter?
- Dia baik-baik saja. - Syukurlah.
Apa?
Kau mengkhawatirkan adikku?
Waktu Si-ho diculik, kau juga khawatir. Kenapa…
Kenapa kita ke sini? Tidak ada apa pun di sini.
Tadinya di sini ada sebuah rumah
yang ditinggali oleh dua keluarga.
Namun, suatu malam, rumah itu terbakar habis
lima puluh tahun lalu.
Lalu, kenapa kita datang ke lokasi kasus yang terjadi 50 tahun lalu?
Putri tertua di keluarga ini adalah kau.
Apa?
Ini cerita kehidupan lalumu.
Kehidupan laluku?
Namamu Kim Hwa-yeon.
Umurnya sama denganmu sekarang.
BULGASAL
TAHUN 1971
Menurut para tetangganya,
Kim Hwa-yeon hanya terus berdiam diri di rumah.
Dia tak keluar rumah sama sekali,
dan bagaikan takut akan sesuatu.
Orang tuanya sudah mencoba berbagai hal karena khawatir kepadanya
seperti memberi persembahan dan obat.
Minumlah obat ini.
Ibu mohon, minumlah.
Hwa-yeon.
- Hwa-yeon. - Hwa-yeon!
Ada apa denganmu sebenarnya?
Ayah! Hentikan!
- Tolong hentikan. - Para tetangga menganggap dia gila.
Ayah, kumohon hentikan.
Hanya adik Kim Hwa-yeon yang mau memahami dan mengurusnya.
Kakak baik-baik saja?
Kakak!
Lalu, suatu malam rumah itu kebakaran.
Para tetangga bilang
bahwa putri sulungnya yang gila membakar rumah sebelum melarikan diri.
Selamatkan mereka!
Orang tua mereka mati karena itu,
dan keluarga lain yang tinggal di sana juga mati.
Tidak! Ibu!
Satu-satunya yang selamat adalah adiknya yang bekerja lembur di pabrik.
Nama adiknya adalah Kim Go-bun.
Kenapa? Kenapa Kakak begitu?
Seharusnya Kakak tidak kabur!
Setelah Kakak pergi, dia datang!
Rumah kita terbakar habis!
Ayah dan Ibu tak berhasil keluar dari rumah itu.
Tidak mungkin.
Aku membunuh orang tuaku di kehidupanku sebelumnya?
Ada saksinya.
Salah satu tetangga melihat Kim Hwa-yeon
membakar rumah dan kabur ke gunung, lalu dia melapor ke polisi.
Lalu, apa yang terjadi dengan Kim Hwa-yeon?
Di sini.
Dia mati saat dikejar Ok Eul-tae.
Barang-barang Kim Hwa-yeon ditemukan di sekitar sini waktu itu.
Namun, tidak ada jasad.
Ok Eul-tae mungkin membawanya.
Dia kabur ke gunung, dan dibunuh oleh Ok Eul-tae
di tempat ini?
Apa kau tak ingat apa pun?
Tidak.
Ini tempatmu meninggal untuk yang ketujuh kali.
Aku tidak mengingat apa pun.
Namun, apa benar Kim Hwa-yeon yang membakar rumah itu?
Apa alasannya?
Agar bisa terus kabur dari Ok Eul-tae, dia berpura-pura mati.
Jadi, dia mengorbankan keluarganya agar bisa tetap hidup?
Dia bagaikan setan.
Kau sepertinya lupa bahwa kau bukan manusia sejak awal.
Masih tak ingat meski sudah lihat Ok Eul-tae?
Nyawa manusia sama sekali tak penting bagimu.
Kau yakin dahulu aku Kim Hwa-yeon?
Aku tak punya luka di bahuku.
Kau yakin aku dahulu Bulgasal?
Yakin.
Entah mengapa kau
terlahir tanpa luka dan ingatan itu,
tetapi dahulu kau Bulgasal yang membunuh manusia.
Jalan saja lebih dahulu. Aku merasa tak leluasa kepadamu.
Sebentar lagi matahari terbenam. Jalanmu melambat.
Makanya aku mau ikut pergi setelah kakiku sembuh,
tetapi kau mengabaikan perkataanku.
Kenapa?
Apa kau mau menggendongku?
Kenapa aku harus begitu?
Hei.
Kita sampai. Astaga.
Sebentar. Turunkan aku sekarang.
Hei! Astaga.
Kau keterlaluan. Aku bukan barang.
Kau berat untuk ukuran wanita.
Itu karena aku tinggi! Tulangku berat.
Kita harus cari tempat untuk bermalam.
Bukankah kita mau pulang?
Kita tak akan pulang sebelum kau ingat.
Aku hanya orang biasa. Mana bisa ingat kehidupanku sebelumnya?
Kau bukan orang biasa.
Kakakmu pun bisa ingat hal itu.
Soal itu…
Yang benar saja.
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu banyak soal kasus yang terjadi 50 tahun lalu?
Aku mencarimu ke sana saat rumah itu dibakar.
Namun, aku terlambat.
Aku tiba setelah Ok Eul-tae menemukan dan membunuhmu lebih dahulu.
Rupanya Ok Eul-tae selalu menemukanku, baik sekarang atau dahulu.
Padahal aku tak tahu apa pun soal dia.
Aku hanya tahu namanya.
Ok Eul-tae?
Siapa itu Ok Eul-tae?
Aku minta kau cari tahu soal itu.
Kau hanya beri tahu namanya. Bagaimana aku bisa tahu?
Aku sedang sulit karena tak punya pekerjaan.
Klien naratamaku juga tak menghubungiku.
Meski mengerikan, dia memberiku banyak uang.
Maksudmu, klien yang memintamu mencari wanita itu?
Mungkin dia sudah menemukannya.
Apa benar begitu?
Sial.
Berapa upahku jika menemukan Ok Eul-tae?
Aku tak bisa beri banyak karena ini urusan pribadi.
Kenapa kau cari mencarinya?
Dia pelaku kasus yang pernah aku pegang 15 tahun lalu.
Dia pelakunya?
Tidak adakah rekanmu yang masih aktif, yang dahulu memegang kasus itu juga?
Tentu ada.
Seseorang yang sangat menyebalkan.
Panas sekali. Hati-hati, Pak Ham.
Padahal aku tak minum kopi manis.
Kenapa kau datang lagi?
Aku mau bertanya soal sesuatu.
Apa kau pernah mendengar nama Ok Eul-tae?
Tidak pernah. Siapa dia?
Saat terjadi kasus 15 tahun lalu itu,
atasan minta kasus ditutup.
Sepertinya Ok Eul-tae adalah dalang dari itu semua.
Apa maksudmu?
Waktu itu mendadak ada orang yang mengaku sebagai pelakunya, 'kan?
Lalu, atasan minta kasus ditutup.
Ini semua pasti sudah diatur.
Itu terjadi karena…
detektif yang menanganinya menginvestigasi berlebihan
sehingga tersangka bunuh diri.
Ambil ini, dan cepatlah pergi.
Aku tak mau mendengar cerita itu
sambil minum kopi murahan.
Kalau begitu, siapa yang menghentikan investigasi kasus kali ini?
Pembunuh berantai yang mati tenggelam
tidak bunuh diri.
Kenapa kasus ini harus ditutup?
Kenapa tiba-tiba bertanya soal kasus itu?
Kedua kasus itu berhubungan dengan Ok Eul-tae.
- Dia ada di belakang ini semua. - Apa?
Orang itu sepertinya tidak asing.
Dia Wali Kota.
Dia jaksa yang menangani kasus Min Sang-yeon 15 tahun lalu.
Benar.
Lantas, kenapa?
Kenapa dia ke sini?
Kenapa wali kota ke kantor polisi?
Apakah…
dia sering ke kantor polisi
selama kasus di kolam renang?
Aku tak tahu pasti, tetapi dia datang beberapa kali.
Tunggu.
Kenapa?
Jangan cari tahu apa pun soal Wali Kota.
Aku pernah dengar bahwa dia orang yang berbahaya.
Dengarkan perkataanku.
Tempat apa ini?
Kenapa dia selalu minta aku pakai ini?
Ini seperti lelucon anak-anak.
Dia sering tertukar karena sudah bertemu banyak orang.
WALI KOTA SANGYONG
Silakan ke sini.
Dia memanggil kalian semua?
Sial. Dia tak memberi tahu apa pun kepadaku.
- Kita harus bergegas jika kita dipanggil. - Benar.
Hei. Kau sudah berniat untuk memikatnya?
Ini kali pertamamu.
Padahal kau juga langsung ke sini. Kenapa kau bicara begitu?
Dasar berengsek. Kau mau mati?
Kenapa kalian bertengkar dan ribut? Ini hari yang indah.
Silakan duduk.
Orang baik tidak boleh bertengkar. Kalian paham, 'kan?
Cepat berikan laporan kalian.
Apakah terdaftar?
Ya.
Ya, biar kulihat.
Rumah itu atas nama…
Apa? Ok Eul-tae?
Dia orang yang kau cari.
Bagus. Bagaimana kau bisa menemukannya?
Jadi, ini rumah Ok Eul-tae?
Pemindahan terminal
menjadi sedikit terhambat karena warga.
Mereka bertahan meski diberi kompensasi.
Gusur mereka.
Masalahnya bukan hanya warga,
tetapi organisasi lingkungan juga mulai ikut protes.
Itu juga akan memengaruhi uji kelayakan awal.
Langsung kau gusur dan usir saja.
Baik, Pak.
- Tidak ada lagi, 'kan? Sudah? - Ya, tetapi…
Entah kenapa
kau memilih tinggal di Sangyong, bukan di ibu kota.
Sayang sekali kau harus tinggal di desa.
WALI KOTA SANGYONG ANGGOTA DEWAN KOTA SANGYONG
Dahulu sekali,
aku sering berbisnis di berbagai ibu kota.
Namun, itu sangat melelahkan.
Banyak sekali yang mengusik dan mengganggu.
Paham, 'kan?
Di sini lebih nyaman. Area ini milikku seutuhnya.
Aku tahu semua hal yang terjadi di sini.
Siapa, ya? Benar, putrimu.
Apa putrimu masih pakai narkoba?
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Dia tak pernah pakai narkoba.
Hei. Kenapa dia bicara begitu? Jangan begitu padaku, Pak Wali Kota.
Tidak ada satu pun yang aku tak tahu di Sangyong. Jangan bohong.
Aku bisa menanam mata-mata di mana pun itu.
Itu karena para manusia bisa saja mengkhianatiku
di saat aku lengah.
Ya, ada apa?
Dia pergi bersama Dan Hwal?
Mereka akrab sekali.
Padahal katanya mau membunuh dan mengambil jiwa wanita itu.
Baik. Cari tahu ke mana mereka dan kabari aku.
Aku harus tahu apa niat mereka.
Baik. Terima kasih.
AKOMODASI
Hanya memesan satu kamar?
Berbahaya jika kau sendiri.
Mungkin saja Ok Eul-tae sedang mengawasi kita.
Kenapa? Kau mendengkur?
Aku tidak mendengkur, tetapi kebiasaan tidurku tak bagus.
Aku hanya takut kau tak nyaman. Aku tak masalah.
Hei. Ganti perbanmu.
Hei. Kau tidak dingin?
Kau baik-baik saja?
Apa kau tidur?
- Apa? - Ada apa ini?
- Lakukan sesuatu! - Ada orang di dalam!
- Astaga. - Mereka masih di dalam.
Astaga. Bagaimana ini?
Ibu…
Syukurlah.
Ibu, Ayah, larilah.
Syukurlah kau tersiksa begini.
Karena perbuatan burukmu,
aku harap…
kau akan terus tersiksa.
Astaga, badanku pegal.
Ada apa? Kenapa menatapku begitu?
Kau berbeda saat malam hari.
Apa yang berbeda?
Apa igauanku parah?
Ya ampun. Kalian pasti pasangan yang sedang berlibur.
Kami bukan pasangan.
Astaga, pasti menyenangkan.
Kau tidak makan?
Ya, tidak usah.
Aku yakin kau sudah kenyang melihat wajah pacarmu.
Astaga. Apa yang dia pikir?
Kenapa kau diam saja?
Hal itu tak penting.
Cepat makan. Kita harus pergi.
Apa? Mau pergi ke mana?
Kita akan menemui tetangga Kim Hwa-yeon
yang ingat kejadian 50 tahun lalu.
Mungkin kau ingat sesuatu jika bicara dengan mereka.
Ya…
Mungkin saja begitu.
Aku tunggu di mobil. Cepat makan dan temui aku.
Kurasa aku akan sakit perut.
Astaga. Yang benar saja.
Kenapa Kak Sang-un bermalam di luar?
Dia tak tahu bahwa itu berbahaya.
Itu Kak Sang-un? Di mana dia?
Entahlah. Dia tak beri tahu dengan jelas.
Katanya jangan khawatir.
Hei. Kalian masih saja makan?
Kalian makan seperti kura-kura.
Habiskan sebelum paket datang. Kalian harus kerja.
Apa? Bekerja apa?
Ini agak keterlaluan.
Ini. Aku akan bersihkan ruang tamu.
Bersihkanlah toilet, Dik.
Apa? Tidak mau.
Kau saja yang bersihkan toilet, Kak.
Hei. Ini keterlaluan.
Aku belum lama diculik,
jadi, kepalaku sakit dan perutku mual.
Jangan bohong. Dokter bilang kau baik-baik saja.
Kemarin aku memindahkan sangat banyak barang,
jadi, pergelangan tanganku sakit. Lihat. Tidak ada tenaga.
Kau tak kasihan kepadaku?
Tidak sama sekali. Aku baru diculik,
dan tak punya rumah. Aku lebih malang.
- Jadi, kau saja. - Aku juga tak punya rumah.
Aku dibesarkan di panti asuhan, jadi, tak punya keluarga.
Hei! Aku juga tak punya orang tua.
Mereka mati karena kecelakaan. Aku hanya punya kakak.
Namun, kau punya kakak. Aku sendirian.
Aku jadi frustrasi. Kau tak bisa berhitung?
Hei. Itu tidak ada hubungannya.
Kalian berisik!
Kenapa kalian tak bersih-bersih malah beradu mulut?
Bibi Lee, dia terus mengungkit masa laluku yang menyedihkan.
- Aku tak tahan lagi. - Dasar kau…
Masa lalu menyedihkan?
Kau pikir hanya hidupmu yang begitu?
Ada seorang gadis…
yang kehilangan orang tua karena kecelakaan
dan hidup tersiksa di panti asuhan.
Lalu, dia menikah dengan pria yang mengecewakan.
Saat dia hamil,
suaminya kabur dengan selingkuhannya.
Wanita itu berniat membesarkan anaknya sendiri,
tetapi keguguran.
Dia sudah mencoba untuk mati,
tetapi tak bisa, jadi, dia masih hidup.
Hidupnya sungguh menyedihkan.
Siapa dia?
Aku.
Jadi, siapa yang akan membersihkan toilet?
Akan kami bersihkan, Bibi.
- Aku dan dia. - Ya.
Baiklah.
Bibi Lee, apa ada yang perlu kubantu?
Tidak. Sudah hampir selesai.
Ayo kita kerjakan bersama.
Namun, ada satu hal yang membuatku penasaran.
Bagaimana kau bisa kenal dengan Hwal?
Soal itu?
Aku kehilangan orang tuaku karena kecelakaan.
Hwal menyelamatkanku dari kecelakaan. Dia orang tua asuhku di panti asuhan.
Menyelamatkanmu dari kecelakaan?
Bagaimana bisa?
Aku tak ingat.
Aku hilang ingatan karena kecelakaan.
Kau hilang ingatan?
Ya. Katanya aku kecelakaan saat usiaku enam tahun.
Aku tak ingat apa pun lagi.
Jadi, apa semua ingatanmu
yang kau tahu diberi tahu oleh Hwal?
Benar.
Apa kau tidak penasaran?
Apa?
Apa sungguh ada kecelakaan?
Apa dia tak berbohong?
Omong kosong. Kenapa Hwal berbohong?
Entahah.
Sepertinya Bulgasal tak membantu manusia.
Karena itulah…
haruskah kulihat?
- Melihat apa? - Masa lalumu.
Benar. Hwal memberitahuku soal itu.
Kau bisa melihat masa lalu, ya?
Benar.
Waktu kali pertama kita bertemu di motel,
katanya dia mengenalku.
Bagaimana Hwal bisa tahu soal aku?
Soal itu? Aku tak tahu.
Kita sibuk hari ini, jadi, ayo mengobrol lain kali.
Ya ampun, kakiku.
Luka ini ada sejak aku kecil.
Mungkin akibat kecelakaan itu.
Sepertinya itu luka bakar.
Apa kecelakaan yang kau maksud…
adalah kebakaran?
Aku tak tahu pasti. Berikan itu kepadaku.
Kebakaran?
Ya. Kasus kebakaran yang terjadi di rumah Kim Hwa-yeon 50 tahun lalu.
Kenapa tanya soal itu? Kau datang karena mendengar rumor?
Kalian dari stasiun TV?
Mau beri tahu seluruh dunia desa ini angker?
Angker?
Jangan tanya apa pun lagi.
Kalian bisa dilempari batu oleh warga jika tahu sedang menggali kasus itu.
Nenek, aku mohon beri tahu kepada kami.
Aku mohon, Nek.
Aku tak tahu!
Apa kau kenal Kim Go-bun, adik dari Kim Hwa-yeon?
Kim Go-bun adalah nenekku.
Sepertinya Kim Hwa-yeon dan aku berkerabat.
Apa katamu?
Sebenarnya…
sering terjadi kebakaran di desa ini sejak dahulu.
Menurut dukun di desa ini,
itu karena arwah Kim Hwa-yeon.
Jika diberi persembahan, tak akan ada yang terjadi selama beberapa tahun.
Namun, beberapa waktu lalu ada kebakaran lagi.
Dia tinggal seorang diri.
Kasihan sekali.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Apakah ada yang sengaja membakarnya?
Kim Hwa-yeon sudah mati 50 tahun lalu.
Jadi, setelah dia meninggal pun masih sering terjadi kebakaran?
Apa mungkin ini ulah Gapsangoe?
GAPSANGOE: MONSTER AREA GUNUNG GAP YANG MEMBUNUH MANUSIA DENGAN API
Pukul beduknya dengan lebih keras!
Gapsangoe benci bunyi beduk.
Monster itu membakar habis manusia.
Ada api! Bersiaplah!
Keluarga Kim Hwa-yeon?
Benar. Kau tahu adik Kim Hwa-yeon yang bernama Kim Go-bun, 'kan?
Sepertinya dia cucunya.
Jika mereka memang satu keturunan, apa cucunya bisa menenangkan
dan mengusir hantu Kim Hwa-yeon dari desa ini?
Aku akan coba temui wanita itu. Ke mana dia pergi?
Ke arah sana.
Reinkarnasi dari Gapsangoe?
Sejak 50 tahun lalu hingga sekarang,
kebakaran terjadi berulang kali.
Yang disebut arwah Kim Hwa-yeon adalah Gapsangoe.
Monster itu juga pasti datang karena mencium bau Kim Hwa-yeon.
Dia mungkin masih di sini sekarang.
Jadi, kasus kebakaran 50 tahun lalu
bukan ulah Kim Hwa-yeon.
Sepertinya itu ulah Gapsangoe.
Kalau begitu, ayo cari Gapsangoe.
Bisa kutemukan jika dia di sini.
Ayo cari dia dan tanya soal kasus itu.
Ikutilah api. Apinya.
50 TAHUN LALU
- Bagaimana ini? - Bagaimana bisa terjadi?
Ibu!
Kemarilah.
Kau pernah lihat wanita ini?
Dia putri tertua pemilik rumah ini.
Di mana terakhir kau melihatnya?
Dia lari…
ke gunung itu.
Namun, Pak…
bagaimana dengan ibu dan ayahku?
Mereka masih ada di dalam.
Ikutilah jalan ini, dan kau akan menemukan para tetanggamu.
Percuma kau mencarinya.
Dia sudah mati.
Lubang Hitam menghancurkan jiwanya, dan membunuhnya.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Ikutilah api jika kau mau mencari wanita itu.
Apinya.
Apa maksudmu?
Seharusnya kau dibunuh saat mewarisi darah ibumu.
Seharusnya kutukan keturunan itu berhenti sampai di situ!
Jika begitu, semua tak akan jadi begini.
Tak akan separah ini!
Apa kau juga di sini…
karena karmaku?
Bagaimana bisa?
Ayolah.
Tanganku sudah pegal.
Jangan lakukan jika tak mau. Aku sibuk sekarang.
Aku mau. Akan kulakukan.
Aku hanya gugup.
Aku tak pernah melakukannya karena sengaja.
Maka itu,
aku tak mengerti kenapa kau penasaran terhadap masa laluku.
Aku mau pastikan apa pria itu sungguh menyelamatkanmu.
Jika dia bukan orang jahat, aku tak khawatir dia bersama kakakku.
Namun, aku tak percaya hal begini. Aku bahkan tak ke dukun.
Bibi pikir aku dukun?
- Memang bukan? - Tentu saja bukan.
Aku hanya bisa melihat masa lalu seseorang saat menyentuh tangannya.
Aku sangat tersiksa waktu kecil karena hal ini.
Kebanyakan orang memiliki masa lalu yang buruk.
Jangan gugup!
Tak akan ada hal penting dalam hidupku.
Ini.
Baik, akan kulakukan.
Ibu!
Ada apa denganmu?
Kita mau pergi ke mana?
Kau akan ikut denganku.
Sepertinya kau akan membantuku kelak.
PANTI ASUHAN MEMORIAL JEAN MARIA
Siapa kau?
Siapa yang sedang memperhatikanku?
Kau sedang melihat ingatan jiwaku, 'kan?
Kalau memang begitu, bawalah pergi.
Bawa pergi semua ingatan jiwaku.
Aku tersiksa karenanya!
Kenapa kau mimisan?
Bibi mengajakku berbicara.
Apa maksudmu? Coba jelaskan agar aku paham.
Ada apa denganmu? Apa yang kau lihat sampai begini?
Astaga. Tubuhmu sedingin es.
Tunggu. Aku akan buatkan air madu.
Ya ampun. Kenapa jadi begini?
Lebih baik dia tak melihatnya tadi.
Bibi Lee.
- Bibi Lee! - Ya.
Apa? Astaga. Kenapa?
Kenapa kau melamun?
Paketnya sudah datang.
- Sudah tiba? - Ya.
Kita belum selesai bersih-bersih.
Ruang tamu sudah bersih?
Tentu saja.
Maka itu, aku mau keluar sebentar
karena punya janji.
Kau bahkan tak punya teman. Janji apa?
Kau pasti malas bersih-bersih, 'kan?
Aku punya kehidupanku sendiri.
Ini privasiku.
Pulanglah sebelum makan malam.
Aku jadi tersentuh.
Kita seperti keluarga. Ya, 'kan?
Omong kosong.
Aku takut Hwal kembali saat kau tidak ada.
Aku tak mau dimarahi sendirian.
Kak Hwal tak akan menerkam kita.
Namun, kenapa Kak Hwal belum pulang?
Aku juga tak tahu.
Mereka pergi untuk menemukan ingatannya.
Mereka musuh, tetapi akrab sekali.
Kita di mana?
Bukankah kita mau menemui saksi kebakaran 50 tahun lalu itu?
Saksi yang melihat Kim Hwa-yeon membakar rumah itu adalah…
putra dukun itu.
Jangan keluar, perhatikan saja dari sini.
Kau mau melakukan apa?
Permisi, Pak.
Apa kau putra dari dukun ini?
Ya. Ada apa?
Aku sedang mencari tahu tentang kasus kebakaran di desa ini.
Aku enggan menjawab.
Polisi juga menyuruhku untuk diam.
Lima puluh tahun lalu, katamu Kim Hwa-yeon membakar rumah itu dan kabur, 'kan?
Kejadian itu sudah lama, jadi, aku tak ingat.
Ada bau aneh dari mobilmu. Bau tiner.
Kugunakan untuk ritual persembahan.
Kami mempersiapkan persembahan karena ada kebakaran di desa.
Kau bisa lihat itu?
Jangan begini kepadaku, atau akan kupanggil polisi.
Benar dia?
Bukan dia. Aku tak merasakan apa pun.
Itu mustahil.
Tanganmu…
Aku yakin dia di dalam,
tetapi getarannya terlalu lemah.
Ini aneh.
Astaga. Ini mimpi atau kenyataan?
Aku sudah lama menunggu.
Aku belum bisa mati hingga kini karena ingin bertemu denganmu.
Kemarilah. Aku mau lihat wajahmu.
Lama tak bertemu, Gapsangoe.
Rupanya kau sembunyi di sini.
Kau kenal aku?
Siapa kau?
Aku tak pernah ingat bahwa aku mengenalmu.
Jika ingat, kau pasti mau membunuhku, bukan wanita itu.
Apa kau yang membakar desa ini selama 50 tahun?
Benar. Aku yang melakukannya.
Awalnya aku ditipu oleh Lubang Hitam,
jadi, kubakar rumah wanita itu.
Namun, aku merasa api itu sangat indah,
dan teriakan para warga juga membuatku senang.
Kau punya banyak beduk.
Bukankah kau benci bunyinya?
Putraku yang membawa itu semua.
Dia dan ayahnya sama-sama mengawasiku
karena takut aku keluar dan membakar sesuatu.
Karena itu, mereka terus memukul beduk siang dan malam
untuk menyiksaku.
Rasa sakitnya membuatku seperti kesurupan.
Namun, putraku menceritakan sesuatu hal yang menyenangkan hari ini.
Apa itu?
Seorang wanita dari provinsi lain
datang untuk mencari tahu tentang kejadian 50 tahun lalu itu.
Pada saat itu, aku langsung tahu
bahwa Kim Hwa-yeon yang sudah mati datang kembali.
Jika aku tahu dia akan datang dengan kakinya sendiri,
aku tak akan menyuruh putraku untuk itu.
Kau menyuruh dia melakukan apa?
Aku menyuruhnya…
membuat kebakaran untuk terakhir kalinya.
Aku janji tak akan membakar apa pun jika dia membunuh wanita itu.
Putraku sedang pergi untuk mengabulkan permintaan terakhirku.
Apa maksudmu?
Kau mengirimnya untuk membunuhku sebagai permintaan terakhirmu?
Dia pasti akan membuat kebakaran.
Jangan-jangan…
Kau mau ke mana?
Kita harus menghentikannya.
Fokus saja untuk mengembalikan ingatanmu.
Jangan bicara seperti Monster!
- Apa? - Mungkin saja…
orang-orang tak bersalah mati karenaku seperti 50 tahun lalu.
Mungkin waktu itu aku kabur, tetapi akan kuhalangi kali ini.
Lepaskan aku jika tak mau bantu. Aku tidak punya waktu.
Peganglah ini.
Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Jangan masuk ke kamar itu.
Kau mau pergi sendiri?
Lebih cepat jika kuatasi sendiri.
Kau tahu ke mana putranya?
Tentu saja.
AKOMODASI
Aku memang sudah berniat mengunjungimu dan ibumu.
Keadaan ibuku tidak baik sekarang.
Sepertinya persembahannya harus ditunda.
Namun…
ada wanita yang mirip dengan wanita ini menginap di sini, 'kan?
Mereka mirip sekali.
Ya, dia ada di sini.
- Ayo cepat. - Baik.
- Halo. - Halo.
- Istirahatlah. - Ya.
Sepertinya banyak pengunjung hari ini.
Minggu ini banyak pengunjung.
Banyak keluarga yang datang.
Mereka semua sangat sial…
termasuk kau, Bu.
Apa?
Ini akhir dari semuanya.
Ya, 'kan, Ibu?
Pria yang datang bersamamu bukan manusia, 'kan?
Dia memiliki bau yang sama
dengan pria berlubang hitam
yang kutemui 50 tahun lalu.
Kenapa kau bersama dia?
Dia makhluk yang sama dengan makhluk yang membunuhmu.
Kau…
berniat membunuhku di kehidupan laluku, 'kan?
Itu karena kau melarikan diri
dan meninggalkan keluargamu.
Apa kau yakin soal itu?
Rupanya kau terganggu karena itu.
Apa salahnya kabur sendiri?
Kau memang terlahir seperti itu.
Kau mirip denganku.
Meski terlahir sebagai manusia,
kita tak punya perasaan manusia.
Namun, sayang sekali.
Aku mengejarmu,
tetapi Lubang Hitam sudah membunuhmu lebih dahulu.
Aku sangat membencinya karena itu.
Namun, kulihat hal menarik setelah itu.
Apa maksudmu?
Lubang Hitam…
memiliki…
rahasia.
Lubang Hitam?
Rahasia Ok Eul-tae?
- Ada tamu. - Aku tahu.
Kau sudah tiba?
Melelahkan sekali.
Jarak dari halte bus sampai ke rumah sangat jauh.
Begitu? Kau pasti lelah.
Duduk dan istirahatlah.
Syukurlah kau datang.
Duduklah. Kau pasti haus.
Minum ini.
Pak, apa lain kali kita tak bisa bertelepon saja?
Kenapa? Aku senang bertemu kau.
Aku sudah menyuruhmu memanggilku "kakak." Kenapa tidak?
Benar.
Namun, aku belum terbiasa.
Namun, kenapa kau memanggilku hari ini?
Sembilan.
Kau memanggilku untuk bermain ini?
- Kak, kau tak punya teman, ya? - Ya.
Kau tak main gim zaman sekarang?
Beli saja konsol gim. Uangmu banyak.
Astaga. Kepalaku sakit jika main itu.
Kau tahu aku orang kuno.
Astaga.
Namun, ada benarnya. Di rumah Hwal juga tidak ada komputer.
Bagaimana hidup bersama dengannya?
Dia sangat pemarah,
tetapi tak menakutkan. Padahal awalnya aku sudah sangat takut.
Lalu waktu itu,
aku hampir saja mati saat berpura-pura bertemu kebetulan.
Namun, kau jadi lebih mudah dekati Hwal berkat pria itu.
Kak, aku bukan Bulgasal sepertimu.
Rasanya sakit sekali.
Namun, sampai kapan aku harus mengawasi Hwal?
Aku merasa tidak enak karena seperti membohonginya.
Jangan berpikiran buruk begitu.
Ini juga hal yang bisa membantu Hwal.
Kita sedang melindungi Hwal dari Min Sang-un.
Namun, Min Sang-un itu…
sedikit berbeda dengan apa yang kudengar darimu.
Dia terlihat sangat biasa.
Apa benar dia orang jahat?
Dia hanya terlihat biasa karena lupa ingatan.
Nalurinya tetap sama.
Naluri monster yang membunuh dan meminum darah manusia.
Ya.
Rupanya begitu.
Namun, jika ini melelahkan bagimu, kau boleh berhenti melakukannya.
Namun, kau tak penasaran tentang kabar kakakmu?
Bagaimana dengannya?
Dia sudah jauh lebih baik sekarang.
Sebenarnya ini kejutan. Dia mungkin ke luar rumah sakit tahun ini.
Benarkah? Serius?
Terima kasih, Kak.
Tak perlu berterima kasih begitu.
Aku memang sangat menyayangi anak-anak di panti asuhanmu,
terlebih lagi kau dan saudaramu
karena kita kenal sejak kalian kecil.
Aku yang berterima kasih karena kau mau mengabulkan permintaanku.
Tidak. Aku akan berusaha lebih keras.
Namun, apa boleh aku bertanya satu hal lagi?
Ya, silakan saja.
Apa Si-ho diculik olehmu?
- Tidak begitu, 'kan? - Benar. Aku yang beri perintah.
Begitu, ya. Kenapa?
Karena aku terdesak.
Aku harus segera menangkap Min Sang-un.
Apa yang kau lihat?
Apa rahasianya?
Aku…
lihat…
dia…
- Hei. - Jangan masuk ke kamar itu.
Aku lihat…
Apa katamu?
Aku lihat saat dia membunuhmu…
dan…
saat dia hancur.
Apa kau kecewa karena aku menyuruh seseorang menculiknya?
Ya.
Aku tak suka kau melukai orang lain.
Katamu hanya ingin menangkap Min Sang-un saja?
Jangan begitu lagi lain kali. Si-ho orang baik.
Meski kasar, dia sebenarnya malang.
Ya, tak akan lagi.
Aku tak akan begitu lagi.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Aku disuruh pulang sebelum makan malam.
Bagaimana denganku?
Apa?
Aku juga hidup malang.
Pikirkanlah aku juga.
Ada apa denganmu?
Aku akan datang lagi. Ayo main gim baru lain kali.
Ini membosankan. Sampai bertemu lagi, Kak.
Akulah yang paling malang.
Bagian dari dirinya yang lemah…
Katakan sekali lagi.
Kelemahannya adalah…
Apa kelemahannya?
dirimu.
Ada yang lupa aku katakan.
Aku tahu ke mana Hwal dan Min Sang-un.
Mereka pergi ke tempat dia tinggal 50 tahun lalu
untuk mengembalikan ingatan kehidupan sebelumnya.
Kau tahu di mana itu?
Gapsangoe.
Akhirnya aku berhasil menangkapmu.
Aku sudah menunggumu 50 tahun.
Ayo ikut denganku.
Matilah bersamaku!
Kak Eul-tae.
Kau baik-baik saja? Kak!
Aku lihat saat Lubang Hitam berusaha membunuhmu.
Saat dia menusuk perutmu dengan pedang…
Ada apa denganmu, Kak?
Aku tak apa. Cepat pergi.
- Ada apa? Kau sakit? - Pergi!
…perutnya juga mengeluarkan darah.
Ada apa denganmu dan dia?
Kau yang ditusuk pedang,
tetapi kenapa dia yang tersiksa?
Aku bilang jangan masuk!
Awas.
Kumohon berikan wanita itu kepadaku.
Kumohon…
Tidak.
Wanita itu milikku.
Kehidupan membakar manusiamu sudah berakhir.
Jangan pernah terlahir lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku harus membunuh dia.
Jika aku ingin terbebas dari rasa sakit ini,
aku harus membunuhnya secepat yang kubisa.
Apa Gapsangoe itu sudah mati?
Sama seperti Taereokson…
Mereka dahulu Monster, tetapi terlahir menjadi manusia.
Kenapa mereka membunuh manusia?
Karena mereka bukan manusia,
dan tak bisa hidup sebagai manusia sepertimu.
Kau sudah halangi kebakarannya, 'kan?
Bagaimana putra Gapsangoe?
Apa kau membunuhnya?
Sudah kuserahkan ke polisi, jadi, tidak ada kebakaran.
Syukurlah.
Apa kita akan pulang sekarang?
Kita akan pergi ke satu tempat lagi.
Ada sesuatu yang aku dengar dari putra Gapsangoe.
Apa ini…
aku di kehidupan laluku?
Putranya melihat saat ibunya menguburmu.
Dia bahkan tak mau kehilangan jasadmu sekali pun.
Kau tak ingat apa pun setelah melihat dirimu yang dahulu?
Namun, kenapa aku tak mati terbakar?
Itu karena kau melarikan diri,
dan meninggalkan keluargamu.
Orang tua mereka mati karena itu,
dan keluarga lain yang tinggal di sana juga mati.
Kenapa wanita ini tak menyelamatkan orang lain,
dan malah kabur sendirian?
Apa dia begitu karena dia Monster
di kehidupan sebelumnya seperti katamu?
Sebenarnya aku…
tak mau memercayai perkataan itu.
Namun, wanita ini meninggalkan orang-orang
yang sekarat karena dirinya begitu saja.
Sepertinya dia memang bukan manusia.
Aku tidak merasa kasihan sama sekali meski dia mati sendirian
di gunung ini.
Sebenarnya apa aku ini?
Aku sungguh tak paham lagi.
Jangan lambat.
Matahari terbenam.
Aku sedang berjalan.
Kenapa? Kau mau memikulku lagi?
Aku bisa jalan sendiri.
Biar kugendong.
Matahari segera terbenam.
Jangan protes kalau aku berat.
Kau menggendongku dengan mudah. Apa karena kau Bulgasal?
Aku baru sekali digendong pria
karena ayahku meninggal waktu aku masih kecil.
Kau boleh menurunkanku jika tak nyaman.
Apa kau mendengarku?
Hei.
Dan Hwal.
Apa?
Namaku Dan Hwal.
Jadi, jangan panggil aku begitu lagi. "Hei" itu menjengkelkan.
Aku harus bertemu Hwal.
Dia dan Sang-un tampaknya lebih akrab daripada dugaanku.
Saat foto ini diambil, namanya adalah Ok Sang-yeong.
Kurasa dia mengubah identitasnya setiap 30 tahun.
Sudah aku katakan, jangan lakukan hal berbahaya.
Bagaimana bisa aku diam saja saat ada Monster berkeliaran?
Apa kau membuntutiku?
Adakah yang tahu kau sedang bersamaku?
Sulit menemukan orang hilang di area ini.
Aku tahu kebenarannya.
Aku tahu kau pemilik asli jiwanya.
Saat orang yang lupa ingatan kembali mengingat semuanya,
semua orang di sini akan mati.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri