EPISODE 8
Hei.
Kau boleh menurunkanku jika tak nyaman.
Hei. Apa kau mendengarku?
Dan Hwal.
Apa?
Namaku Dan Hwal.
Jadi, jangan panggil aku begitu lagi. "Hei" itu menjengkelkan.
Sebenarnya apa aku ini?
Aku sungguh tak paham lagi.
Apa? Hujan turun.
Mi instan paling terasa enak kala hujan.
Sebenarnya…
aku merasa tak enak karena makan sendirian.
Kau tak bisa makan sama sekali?
Bisa, tetapi tak bisa merasakannya.
Kau pasti tersiksa sekali.
Makanan itu memberikan kebahagiaan besar dalam hidup.
Aku tak pernah punya kebahagiaan sejak awal, jadi, tak masalah.
Lalu, apa yang akan kau lakukan setelah mengambil jiwaku?
Kau bertanya soal masa depanmu?
Tidak. Aku takut, jadi, tak mau tahu. Aku bertanya tentangmu, Hwal.
Apa yang akan kau lakukan setelah kembali menjadi manusia?
Aku akan mati.
- Apa? - Aku enggan hidup.
Terkadang aku juga berpikir begitu.
Ibu dan kakakku…
meninggal karenaku, dan hanya aku yang selamat.
Rasa bersalah yang teramat besar
membuatku sangat ingin mati.
Namun, jika begitu, maka Si-ho akan sendiri.
Jadi, aku bertahan meski sulit,
dan terkadang ada hal yang menyenangkan bagiku.
Terkadang aku juga bisa tertawa.
Apa maksud perkataanmu?
Jadi, maksudku…
jangan menyalahkan dirimu.
Yang hidup harus tetap bertahan hidup.
Ada yang ingin kau lakukan selain balas dendam?
Hal yang membuatmu ingin hidup.
Misalnya seperti menemui keluargamu yang sudah bereinkarnasi.
Tidak ada.
Aku punya.
Aku ingin segera melihat bayi cantik adikku.
Lalu, aku juga ingin melihat adikku menikah dengan pria yang baik.
Yang terpenting adalah aku mau terlepas dari Ok Eul-tae
untuk bisa hidup normal
dengan adikku, Si-ho.
Aku tahu itu belum bisa terkabul sekarang.
Jangan berusaha membuatku simpati.
Tak akan berhasil.
Jadi, aku gagal?
Ayo kita berangkat.
Baik.
Kau sedang apa?
Aku mengeringkan wajahmu. Aku terusik melihatnya.
Kau tak bisa terkena flu, 'kan?
Berikan kepadaku.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas semua perbuatan yang sudah aku perbuat kepadamu.
Maaf.
Sudah kubilang tak akan berhasil.
Aku tahu itu.
Aku tahu kau tak akan memaafkanku,
tetapi aku tetap mau mengatakannya.
Anggaplah kau mewakili orang-orang yang tersiksa
karena aku di kehidupan laluku.
Jadi, dengarkan saja.
Aku minta maaf.
Ayah datang!
Itu saja.
- Nada itu. - Ya.
- Aku kenal orang yang suka nada suaramu. - Jae-yul, 'kan?
Ayah datang!
- Katanya kau panutannya. - Dia suka nada suaraku?
- Jae-yul? - Ya.
Kak Sang-un! Kenapa baru pulang?
Ada apa ini?
Astaga, TV ini besar sekali.
Apa ini semua?
Kau menyuruh Bibi Lee membeli hal-hal yang kami butuhkan, 'kan?
Bibi Lee! Kak Hwal sudah pulang.
Apa itu semua?
Sedang apa di tengah gelap begini?
Orang yang lupa ingatan ada di sini.
Apa?
Saat orang yang lupa ingatan
kembali mengingat semuanya,
semua orang di sini akan mati.
Orang yang lupa ingatan?
Semuanya akan mati
sebagaimana mereka mati sebelumnya
dengan leher tercabik, dan darah akan mengalir
dari tiap lubangnya.
Apa ini?
Kenapa rumah ini? Berubah drastis.
Apa ada masalah?
Bunyi apa itu?
Ya ampun! Tekonya gosong!
Kapan kau pulang?
Apa? Kenapa kalian semua menatapku?
Apa itu tadi?
Kau bernubuat.
Kau tak pernah begitu.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau tak ingat perkataanmu tadi?
Apa yang kukatakan tadi?
Kau sudah lihat rumahmu? Kau tak marah, 'kan?
Aku beli selagi diskon, jadi, tak mahal.
Berapa total semuanya, ya?
Mau lihat setruk tagihannya?
Semua orang di sini akan mati?
Omong kosong apa itu?
Bibi Lee bilang kita semua akan mati.
Hei! Jangan mengomong kosong.
Kau juga dengar.
Apa tadi katanya?
Kita berdarah dari hidung.
Itu kesimpulan yang kau dengar?
Sudahlah, jangan bicara lagi.
- Maaf, ya. - Namun, itu benar.
Detektif Kwon, kenapa kau ke sini?
Aku mampir karena ada yang mau kukatakan. Namun, terimalah ini lebih dahulu.
Apa ini?
Daging sapi.
Aku dengar saat di rumah sakit.
Aku tidak begitu paham,
tetapi sepertinya adikmu perlu makanan bergizi.
Terima kasih.
Kenapa dia perlu makanan bergizi?
Dia sudah cukup makan, tak perlu lebih kuat lagi.
Diam kau. Anak kecil tak perlu tahu.
Kenapa anak kecil tak perlu tahu?
Kenapa? Apa itu?
Berisik kau. Kemari.
- Kenapa? - Sudahlah.
Apa ibumu baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Kalau begitu,
tinggalkan mereka berdua di sini, dan ayo kita bicara bertiga.
Pria di foto itu
adalah Bulgasal yang memburumu, 'kan?
Benar. Ini dia.
Dari mana kau dapat foto ini?
Aku sudah menyelidikinya.
Saat foto ini diambil, namanya adalah Ok Sang-yeong.
Kurasa dia mengubah identitasnya setiap 30 tahun.
Aku juga sudah tahu di mana rumahnya.
Kau tahu rumah Ok Eul-tae?
Ya.
Dia memanggil banyak orang penting ke rumahnya
- yang sangat besar… - Kenapa melakukan hal tak berguna itu?
Hal tak berguna?
Aku melakukannya karena senggang.
Sudah aku katakan, jangan lakukan hal berbahaya.
Jangan ikut campur!
Sebenarnya kenapa kau selalu memerintah dan mengaturku?
Bagaimana bisa aku diam saja saat ada Monster berkeliaran?
Kau pikir manusia bisa menangkap Bulgasal?
Kau bisa membuat semua orang mati.
Lantas, aku harus bagaimana?
Hanya diam melihatnya terus memangsa orang-orang?
Kami tak akan tinggal diam.
Kami akan membunuhnya.
Bukankah Bulgasal tak bisa mati?
Ada caranya.
Aku belum menemukan caranya,
tetapi mungkin caranya ada di dalam ingatanku.
Jadi, sebelum menemukan cara membunuhnya,
jangan selidiki dia sendirian, Detektif.
Itu terlalu berbahaya.
Kita perlu bicara.
Kita sudah bicara panjang. Mau apa lagi?
Tak akan aku selidiki. Puas?
Kenapa kau begitu terobsesi pada Bulgasal?
Apa pedulimu?
Bukan urusanmu.
Cepat katakan. Aku harus tahu.
Singkirkan tanganmu.
Jangan pamer kekuatan.
Apa alasan sesungguhnya kau membenci Bulgasal?
Cepat katakan. Aku khawatir.
Kenapa kau mengkhawatirkanku?
Apa kau menyukaiku?
Apa?
Aku hanya bercanda. Minggirlah.
- Naik! - Mau ke mana?
Bersulang.
Kenapa tak diminum? Kau melakukan persembahan di depan orang hidup?
Aku tak minum arak
karena punya kenangan buruk.
Jadi, aku minum sendiri?
- Aku mau pergi saja. - Baiklah. Aku akan minum.
Sudah, 'kan?
Ternyata kau bisa minum.
Biasanya…
orang baru jujur dan jadi akrab
jika sudah minum arak bersama.
Aku tak tahu apa pun tentangmu.
Ada siapa saja di keluargamu? Aku sudah bertemu ibumu.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia kabur saat aku kecil.
Ayah angkatku membesarkanku.
Astaga.
Hidupmu pasti sulit.
Lantas, hubunganmu dengan ayah angkatmu?
Dia pria baik, bahkan terlalu baik bagiku.
Dia satu-satunya yang memperlakukanku
seperti manusia saat ayahku sendiri membuangku.
Rupanya kisah hidupmu memang menyedihkan.
- Kau punya pacar? - Tidak ada.
Berhentilah bertanya, dan katakan kenapa kau terobsesi pada Bulgasal.
Kau tidak asyik.
Kau tak berperasaan.
Saat memegang kasus keluarga Min Sang-un 15 tahun lalu…
Apa kau ingat wajah pelakunya?
Ada satu tersangka yang berkata dia pelakunya dan menyerahkan diri.
Tersangka? Namun, pelakunya Ok Eul-tae.
Pasti Ok Eul-tae yang menyuruhnya.
Aku jadi yakin setelah kupikirkan lagi.
Tersangka itu tahu persis detail kejahatan dan pergerakannya.
Aku terus menyelidiki kenapa dia menyerahkan diri,
dan siapa dalang di balik itu semua.
Jadi, aku terus menginterogasinya.
Namun, dia bunuh diri di tengah semua proses itu.
Lalu, kasus itu ditutup karena tersangka bunuh diri,
dan aku diskors.
Namun, aku tetap ingin mengungkap kasus itu.
Detektif Lee Su-gyeong, juniorku,
menyelidiki kasus itu menggantikan aku.
Su-gyeong…
pergi ke rumah tersangka itu.
Keesokan harinya…
dia ditemukan mati tergantung di rumah itu.
Apa dia bunuh diri?
Dia mengirim pesan kepada suaminya sebelum mati.
Katanya dia merasa bersalah karena tersangka bunuh diri.
Namun, aku yakin dia tak bunuh diri.
Dia pasti dibunuh Ok Eul-tae, pelaku sesungguhnya, karena aku.
Maka kau ingin menangkap Ok Eul-tae?
Itu alasanmu?
Kumohon sadarlah.
Cepat sadar.
Ya.
Hanya itu alasannya.
Kalau begitu, hentikanlah.
- Apa? - Aku berduka atas juniormu,
tetapi jangan kau bertaruh nyawa karenanya.
Itu bukan salahmu.
Bisa saja dia memang bunuh diri.
Lihat ini. Dia meninggal tanggal 8 Juli.
Tiga hari setelah itu ulang tahun putranya.
Mana ada ibu yang bunuh diri tiga hari sebelum ulang tahun anaknya?
Dia pasti tahu betul itu akan menjadi kenangan buruk bagi putranya!
Siapa pria ini?
Suami Su-gyeong.
Kenapa?
Sebenarnya apa yang kau lakukan di Provinsi Gangwon?
Kenapa lehermu begini?
Kak Sang-un. Kau berpikir apa sejak tadi?
Kau ada masalah?
Aku terpikirkan perkataan bibi Lee tadi.
Dia bagaikan orang lain.
Kau benar.
Sebenarnya…
sepertinya dia bukan orang biasa.
Apa maksudmu?
Sejujurnya…
aku sudah melihat masa lalunya.
Kenapa kau melakukannya? Bukankah kau benci melakukannya?
Aku tak punya pilihan lain.
Yang jelas…
aku melihat masa lalunya, dan ada hal yang aneh.
Biasanya ini hal yang mustahil.
Bibi yang masih kecil di masa lalu berbicara kepadaku.
Katanya aku membaca ingatan jiwanya.
Dia mengajakmu berbicara di dalam ingatanmu?
Ya. Lalu, aku melihat ingatannya yang sudah sangat lama.
Agak samar.
Jadi, kau bisa lihat ingatan kehidupan sebelumnya?
Itu belum pasti.
Karena itu,
kau pergi ke Provinsi Gangwon untuk mengembalikan ingatanmu, 'kan?
- Ya. - Kalau begitu,
mau aku coba lihat?
Siapa tahu aku bisa sungguh melihat kehidupanmu sebelumnya.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Apa kau takut aku melihat kejadian yang menimpa Ibu dan Kak Sang-yeon?
Bukan begitu.
Aku punya senior yang aku suka waktu SMP.
Dia ciuman pertamaku.
Aku tak mau kau melihat itu.
Kau mau melihat ciuman pertamaku?
Yang benar saja. Menjijikkan.
- Kau mau? - Tidak! Cepat tidur.
Aku memang akan tidur nyenyak malam ini.
Nikmatnya berada di rumah.
Aku tidur, ya.
Kau baru pulang?
Kenapa kau belum tidur? Kau mimpi buruk lagi?
Tidak. Aku hanya tak bisa tidur.
Ada yang mau kukatakan.
Apa boleh?
Tidak. Aku banyak pikiran sekarang.
Sebentar saja. Ini soal bibi Lee.
Tadi dia mengatakan hal aneh
bahwa semua akan mati jika ingatan seseorang kembali.
Apakah perkataannya ada artinya?
Jangan pedulikan itu.
Mana bisa begitu? Yang dia maksud adalah aku.
Apakah bibi punya bakat khusus?
Enam ratus tahun lalu, seorang anak lahir dari ibu yang sudah mati.
Dukun di desa itu berkata bahwa anak itu terkena kutukan Bulgasal,
dan suatu saat anak itu beserta orang di sekitarnya akan dibunuh Bulgasal.
Apa ini cerita masa lalumu?
Apa hubungannya dengan ini?
Dukun di desa itu adalah Lee Hye-seok.
Lalu, apa perkataannya menjadi kenyataan?
Karena itulah kita ada dalam situasi ini sekarang.
Jadi, perkataannya adalah ramalan?
Jika ingatanku kembali, aku akan membunuh semua orang?
Mungkin. Jadi, jangan lakukan apa pun untuk sementara ini.
Jangan berusaha mengingat apa pun
sampai aku menemukan caranya.
Ada orang yang lupa ingatan di rumah ini.
Jika orang yang lupa ingatan kembali mengingat semuanya,
semua orang di rumah itu akan mati.
Kau sedang apa?
Cicipi makanan ini.
Asin.
Katanya indra pengecap hilang saat menua, jadi, makanan lebih asin.
Benar. Aku juga pernah lihat itu di TV.
Apa maksud kalian?
Makan saja yang aku masak!
Kalau tidak, kalian saja yang masak!
Maksudku, Kak Si-ho yang kehilangan indra pengecap.
Dia terlalu banyak makan. Sudah kubilang kurangi.
Benar. Sepertinya begitu.
Namun, masakan itu enak, Bi.
Kakak sudah bangun?
Kenapa kau berdiri di sana?
Biar aku bantu juga.
Namun, di mana Hwal?
Dia keluar sejak pagi.
TOKO YANGHYANG
Beri aku sebotol arak!
Ada apa denganmu? Kau mau buat kekacauan di sini?
Mau kulaporkan ke polisi? Pergi kau!
Kau tak bekerja, dan minum arak tiap hari.
Kau tahu berapa utangmu selama ini?
Ambil ini, dan pergi!
Jangan pernah datang lagi!
Sial.
MIN SANG-UN
Nomor yang Anda tuju tak bisa dihubungi. Silakan coba lagi.
Kau masih di sini?
Seharian kau melihat ke luar bak menanti kekasihmu yang pergi.
Sebenarnya aku sedang menunggu Hwal.
Kira-kira kapan dia kembali?
Entahlah. Dia hidup sesukanya.
Berikan kepadaku.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Aku ahli melakukan ini. Aku pernah bekerja di penatu.
Bibi, apa kau merasa…
tak nyaman denganku?
Apa? Kenapa kau berpikir begitu?
Sepertinya kau tahu hubungan aku dengan Hwal.
Entah kalian musuh bebuyutan atau bukan,
itu bukan urusanku.
Terima kasih sudah memperlakukanku dengan baik.
Kau juga baik kepada adikku.
Si-ho lebih ceria sekarang,
dan dia menurut sekali kepada Bibi.
Di mata wanita pun, kau keren dan tangguh.
Benarkah?
Terkadang orang-orang memang berkata bahwa aku mengagumkan.
Aku hanya terlahir di waktu yang salah.
Aku bisa paham kenapa Hwal selalu bergantung pada Bibi.
Bergantung apanya? Dia hanya memperalat aku.
Namun, hanya kau yang memperlakukan Hwal secara semena-mena.
Itu karena…
meski dia terlihat dingin, sebenarnya hatinya lembut.
Aku kasihan kepadanya.
Ya ampun. Aku seharusnya tak bicara begitu.
Tidak. Perkataan Bibi benar.
Sepertinya Hwal…
memang orang baik.
Apa?
Apa katamu barusan?
- Bibi! - Ya?
- Bibi! - Kenapa? Aku sibuk.
Tanganku kemasukan kayu saat membersihkan kursi yang patah.
Bagaimana mencabutnya? Ini sakit.
Ya ampun, tak kelihatan.
Biar aku yang cabut.
Apa? Tidak perlu.
Biar aku lakukan.
Si-ho juga ceroboh, jadi, sering kemasukan kayu.
Ini. Sudah, 'kan?
Ya. Terima kasih.
Hati-hati.
Kau bisa terinfeksi. Aku akan ambilkan plester.
Astaga.
Kenapa hatiku berdebar begini?
Apa karena aku takut padanya?
Aku tak boleh akrab dengan dia.
Benar. Hatiku juga menjadi goyah karena dia baik.
Aku tak boleh suka kepadanya.
Kenapa Hwal masih belum kembali?
Sial.
Jalan!
Sial, berputar saja. Hei!
Ayo, pulang.
Ini rumahku!
Syukurlah. Terima kasih.
Apa kau putranya?
Jangan sentuh, Berandal.
Siapa kau?
Aku yang mengantarkanmu pulang.
Rupanya begitu.
Terima kasih sudah membantuku.
Sama-sama.
Kenapa kau diam saja? Cepat beli arak!
Kita harus menyuguhkan dia arak. Dia sudah membantu.
Tak perlu.
Kau tuli?
Belikan arak!
Berikan uangnya. Aku malu berutang.
Apa? Begitu cara bicaramu pada ayahmu?
Dasar berengsek.
Sudah ayah besarkan, tetapi begitu cara bicaramu?
Ibumu membuangmu dan mati.
Dia mati tanpa berkata apa pun!
Dia mati dan membuatku mengurusmu!
Dasar kau tak berguna! Kemari!
Apa ini?
Kau mau ke mana, Berengsek?
Hentikan!
Apa salah putramu?
Kenapa sejak dahulu kau selalu menyalahkan anakmu saat istrimu meninggal?
Memang kau tahu apa?
Ibu mati bukan karena keinginanku.
Aku juga tak mau terlahir dengan kutukan!
Namun, kau kabur dan membuang anakmu.
Kau menepis tangannya yang menghalangimu pergi,
dan bagaimana bisa…
kau menukarnya hanya dengan sebotol arak?
Anakmu menunggumu setiap malam.
Tiap malam, anakmu takut Bulgasal akan datang membunuhnya,
dan di rumah kosong itu,
terus menunggu…
kedatangan Ayah.
Meski benci,
aku selalu berharap Ayah hidup baik.
Namun, hidup Ayah berantakan.
Kau sudah pulang?
Kau pulang larut malam. Aku menunggumu.
Kenapa?
Ada yang mau aku katakan.
Kenapa ini? Kau terluka?
Kau mau bicara apa?
Begini…
Jadi…
Kemarin kita belum selesai membicarakan perkataan menakutkan bibi Lee.
Kubilang biar aku yang urus.
Namun…
sejujurnya aku takut.
Setelah tahu perbuatan Kim Hwa-yeon,
aku takut akan menjadi…
orang yang berbeda saat mengingat semuanya lagi.
Aku juga jadi lebih cemas setelah mendengar bibi Lee.
Aku hanya bisa membicarakan masalah ini denganmu, Hwal.
Sepertinya hanya kau yang bisa memahami keadaanku.
Paham?
Bagaimana aku bisa memahami Bulgasal yang mengutuk dan membunuh?
- Apa? - Mau kau bingung atau tersiksa,
itu bukan urusanku.
Apa kau sudah lupa hubungan kita?
Tentu aku ingat.
- Aku tahu… - Kadang kala…
saat kulihat ekspresi wajahmu,
kau terlihat bagai manusia.
Karena itu, adakalanya aku mengasihanimu.
Sepertinya…
aku sudah hidup terlalu lama,
jadi, ingatanku makin samar dan hatiku melemah.
Padahal semua ini terjadi karenamu,
bukan karena Ok Eul-tae.
Aku ingin mengakhiri kutukan memuakkan ini.
Orang-orang di sekitarku terus mengalami penderitaan yang sama karena kutukanmu.
Istri ayahku…
sama-sama menggantung dirinya di kehidupan lalu dan sekarang.
Dia juga membenci putranya lagi.
Orang-orang yang kucintai dahulu,
semuanya mati di tanganmu pada kehidupan sebelumnya.
Namun, jika ingat segalanya,
kau akan membunuh orang-orang di sekitarku lagi?
Kalian berdua sedang apa?
Apa maksud ucapannya? Kakak membunuh siapa?
Tidak. Kau salah dengar.
Jangan tutupi apa pun dan katakan saja.
Kakak selalu menutupi semua dan tersiksa sendirian.
Jika tidak, aku akan langsung bertanya kepadanya.
Aku…
adalah Bulgasal di kehidupanku sebelumnya.
- Apa? - Aku membunuh keluarganya 600 tahun lalu
dan mengambil jiwanya.
Lalu, aku terlahir kembar dengan berbagi jiwa.
Kak Sang-yeon ingat bahwa kami dahulu adalah Bulgasal,
tetapi aku tak ingat.
Sebenarnya apa yang kau katakan?
Aku tak paham sama sekali.
Karena itu,
orang lupa ingatan yang dimaksud Bibi Lee…
adalah aku.
Jika mengingatnya, aku akan seperti Kim Hwa-yeon…
Siapa itu Kim Hwa-yeon?
Diriku 50 tahun lalu.
Keluarganya dan para tetangga sekarat,
tetapi dia melarikan diri sendirian agar bisa hidup.
Aku sangat takut, Si-ho.
Tidak masuk akal. Itu pasti bohong.
Aku juga enggan memercayainya.
Bahwa aku ini Monster seperti Ok Eul-tae…
Tidak. Itu mustahil.
Lantas, Kak Sang-yeon?
Kalau begitu, artinya dia juga jahat.
Apa menurutmu dia jahat?
Kak Sang-yeon keluar dari rumah agar bisa melindungi kita dari Bulgasal.
Dia mau menyelamatkan aku dan Ibu.
Kau pikir itu sama dengan Kim Hwa-yeon yang kabur meninggalkan keluarganya?
Si-ho. Aku punya mau minta bantuan.
Aku harus pergi ke suatu tempat tanpa Hwal tahu.
Ke mana?
Kau tak bisa tidur lagi semalaman?
Ya.
Dadaku sakit sekali.
Aku harus bertemu Hwal.
Dia dan Sang-un tampaknya lebih akrab daripada dugaanku.
Menurutku dia hanya melindungi jiwanya, bukan akrab.
Karena itu, aku harus mengingatkannya soal kejadian 600 tahun lalu.
Tanganmu kenapa?
Sepertinya aku menua.
Aku sudah coba menahannya, tetapi tak bisa lagi.
Mau aku temani?
Sudah aku katakan, jangan lakukan hal berbahaya.
Jangan ikut campur!
Aneh sekali. Kenapa dia mengkhawatirkanku?
Ke mana dia?
Apa kau membuntutiku?
Aku mau lewat, tetapi mobil-mobil ini menghalangiku.
Jadi, aku memeriksanya.
Begitukah?
Aneh sekali. Tidak ada apa pun di sana.
Namun, tidak ada orang di dalam truk ini.
Kau tahu dia ke mana?
Entahlah.
- Namun, apa kau penguntit? - Apa?
Kau mengikutiku sejak dari rumahku hingga masuk ke jalan buntu begini.
Maafkan aku. Di dekat sini ada gudang apel. Aku kupinggirkan.
Tak masalah. Berapa harga apelnya? Kelihatannya enak.
- Sayang, berikan apelnya. - Ini.
- Ini 20,000 won.
Astaga.
- Kami tak punya kembalian. - Tak apa, Pak.
Baik. Terima kasih.
- Terima kasih. - Baiklah. Dah.
Bisa bicara sebentar…
Detektif Kwon?
Nenek, aku datang.
Aku sudah lama tak mampir ke sini, ya? Maaf.
Ada yang ingin aku tanyakan.
Apa Nenek ingat Kim Hwa-yeon?
Dia kakaknya Nenek.
Aku ingin tahu siapa Kim Hwa-yeon, dan orang seperti apa dia dahulu.
Go-bun.
Ini kakak.
Kak Hwa-yeon.
Kau ingat aku?
Kak Hwa-yeon?
Kak Hwa-yeon!
Kak,
Ibu…
Di mana Ibu?
Ayah?
Mereka…
ada di rumah.
Benarkah?
Rupanya itu semua mimpi.
Aku mimpi buruk, Kak Hwa-yeon.
Aku bermimpi rumah kita kebakaran,
lalu aku berteriak dan menangis.
Maafkan aku, Go-bun.
Ini semua karena aku.
Semuanya karena aku.
Seharusnya aku percaya perkataan Kakak waktu itu.
Ibu, Ayah, dan aku tak percaya.
Apa maksud perkataanmu tadi?
Di hari kebakaran terjadi, Kakak berkata
kepada kami dan para tetangga di sebelah rumah
bahwa Bulgasal akan segera datang, dan kami harus segera lari.
Aku menyuruh kalian kabur
untuk menyelamatkan kalian?
Ini semua karena bedebah itu.
Semua berawal dari bedebah itu.
Kakak berkata bahwa itu semua adalah ulah Lubang Hitam.
Apa maksudmu?
Itu semua ulah Ok Eul-tae?
Pria yang memiliki luka di tangannya mencari Kakak selama 600 tahun.
Namun, 600 tahun lalu, Lubang Hitam membunuh keluarga pria itu
dan memfitnah Kakak.
Kau mau apel?
Tidak.
Cepat bicara. Aku sibuk.
Aku ada janji minum arak.
Kenapa janji minum arak di siang hari?
Entah apa kau akan bisa menepatinya.
Kenapa? Kau mau menerkamku?
Aku tak lezat karena sudah tua.
Kenapa aku mau?
- Karena kau Bulgasal. - Min Sang-un yang memberitahumu?
Min Sang-un?
- Siapa dia? - Jangan berpura-pura.
Bagaimana kabar Hwal dan Min Sang-un?
Aku tak kenal mereka.
Kau nekat sekali masih mengejarku meski tahu aku Bulgasal.
Bagaimana jika kau mati kubunuh?
- Seperti Su-gyeong? - Siapa dia?
Kau tak ingat dia? Dia rekan detektifku.
Kau membunuhnya dan membuatnya seakan-akan bunuh diri 15 tahun lalu
saat ada kasus keluarga Min Sang-un.
Aku ingat. Dia detektif wanita, 'kan?
- Namun, bukan aku yang membunuhnya. - Apa?
Bukan aku yang membunuhnya.
Aku hanya menyuruh bawahanku untuk menghalangi investigasi,
bukan membunuhnya.
Sebenarnya, dia tak penting juga untuk dibunuh.
Benar, 'kan? Meski berusaha mencari tahu, dia tak akan pernah bisa menangkapku
seperti kau sekarang ini.
Kau mengikutiku jauh ke dalam hutan hanya karena itu?
Kau kenal Kwon Seung-in, 'kan?
Kau mengatakan banyak nama yang tak kukenal. Aku tak kenal dia.
Dia pembunuh berantai dengan zat beracun di Kota Gunam pada tahun 1970.
Lantas, apa hubungan dia denganku?
Pembunuh berantai itu dibunuh oleh Bulgasal.
Di mana Ayah?
Dia punya dua anak,
dan putrinya juga mati karena Bulgasal.
Namun, kenapa kau bertanya kepadaku?
Di dekatmu ada satu Bulgasal lain.
Apa maksudmu dengan ada Bulgasal lain?
Cepat katakan apa maksudmu!
Biar aku tanya satu hal.
Adakah yang tahu kau sedang bersamaku?
Rupanya tidak ada.
Kau nekat sekali.
Apa kau takut kepadaku?
Padahal di dekatmu ada yang lebih mengerikan.
CONTRADICTIONS SEBUAH NOVEL OLEH YANG GUI-JA
Namun…
dia memang lupa ingatan, jadi, tak memperlihatkan sifat aslinya.
Dia yang dapat membunuh manusia tanpa merasa bersalah.
Aku tak sembarangan membunuh orang seperti dia.
Aku punya alasan untuk begini.
Jangan hanya berpikir soal buruknya aku.
Lalu, sampaikan kepada Hwal
bahwa aku…
tak bisa menunggu lagi.
Kenapa kau ke sini?
Aku datang setelah melihat mantan detektif itu membuntutimu.
Harus kita apakan dia? Dia akan terus mengusikmu.
Lepaskan saja dia, dan jangan diapa-apakan.
Kupikir aku akan mati…
Ini semua karena bedebah itu.
Semua berawal dari bedebah itu.
Kakak berkata bahwa itu semua adalah ulah Lubang Hitam.
DETEKTIF KWON
Ya, Detektif Kwon.
Apa benar kau Min Sang-un?
Kau siapa?
- Apa yang kau lakukan? - Kami ingin memasarkan produk kami.
Sudah kubilang tempatnya tidak cukup. Kenapa kau bersikeras?
- Kapan mau berhenti? - Aku akan berhenti.
- Bagus! Kalau tidak, aku mengamuk. - Baiklah.
Apa?
Kau…
Apa? Kau bilang sesuatu?
Aku tak dengar karena volume TV.
Di mana Min Sang-un? Aku tak melihatnya sejak tadi.
Itu…
Kakak sedang tidur di kamar.
Dia tak enak badan.
Apa? Dia sakit? Kenapa tak bilang?
Kau mau ke mana?
Aku mau lihat apa sakitnya parah.
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik usai tidur. Jangan dibangunkan.
KAK SANG-UN
Ya. Kenapa meneleponku?
Apa dia sakit parah?
Mungkin dia sakit karena mengerjakan pekerjaan rumah
yang tak perlu seharian kemarin.
Haruskah aku belikan dia obat?
Mau aku belikan?
Tidak. Kau saja yang beli.
Belikan abalone juga. Aku mau membuatkannya bubur.
- Ada apa denganmu? - Kenapa?
Aku bilang jangan bersikap baik kepadanya.
Apa kau lupa tugasmu untuknya?
Apa ini bersikap baik?
Aku hanya buatkan bubur karena dia sakit.
Dia bahkan bilang kau yang baik kepadanya.
Apa?
Pak, jawablah ini.
Kak Sang-un… Jawablah.
Sakitnya parah?
Bukankah kau di rumah? Kau di mana?
Seorang wanita meneleponku, dan bilang menyandera Detektif Kwon.
Dia menyuruhku ke tempatnya.
Dia diculik?
Diculik?
Ini ulah Ok Eul-tae? Dia begitu karena menginvestigasi sendiri?
Entahlah.
Namun, anehnya, katanya kau yang harus ke sana, bukan aku.
Dia tahu kau pemilik jiwa sebenarnya.
Apa?
Dia juga bilang bahwa dia adalah Dueoksini.
Kenapa tak diangkat?
Kak Eul-tae!
Ada apa? Tumben kau meneleponku lebih dahulu.
Apa kau sedang bersama Detektif Kwon?
- Apa? - Apa kau…
yang menculik dia?
Kau tak boleh begitu kepadanya. Targetmu Min Sang-un!
Menjauh.
Menjauh!
Jangan bergerak.
Jadi, kau Dueoksini? Kenapa kau menyuruhku ke sini?
Kenapa kau menculik pria itu?
Kau pasti lebih tahu soal itu.
Kau membunuhku di kehidupanku sebelumnya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Ok Eul-tae memberi tahu itu?
Saat semua Monster yang berinkarnasi mengincar Min Sang-un,
aku tahu kebenarannya.
Aku tahu kau pemilik asli jiwanya.
Aku tahu kaulah musuhku sesungguhnya.
Itu zat beracun. Jumlahnya bisa membunuh beberapa orang dengan mudah.
Kau baik-baik saja?
Kau pasti menderita.
Aku memang tak bisa membunuhmu, tetapi aku bisa menangkapmu.
Karena lama melayani Ok Eul-tae,
aku tahu banyak hal soal Bulgasal.
Aku juga tahu kelemahanmu.
Aku tahu cara membuatmu lebih menderita.
Tidak…
Waktunya sudah hampir tiba. Kau pasti segera sembuh.
Maka itu, seharusnya kau mengambil kembali jiwamu dari Min Sang-un,
dan menjadi manusia lagi.
Dengan begitu, aku tak perlu repot, dan bisa membunuhmu dengan mudah.
Kau bisa melawan racunnya?
Bagaimana jika begini?
Jangan!
Jangan bunuh dia!
Bagaimanapun dia tak akan bisa mati.
Sebagai gantinya, kau yang akan mati agar dia lebih tersiksa.
Aku sudah melarangmu mengusiknya.
Hei.
Sadarlah! Kau bisa dengar aku?
Kau tak boleh mati! Jangan sampai kau tak sadarkan diri!
Ambulans. Aku harus panggil ambulans.
Tak usah. Dia akan baik-baik saja.
Berikan ponsel itu. Dia bisa mati.
Jika dibiarkan, darahnya terus…
Bagaimana lukanya bisa membaik?
Karena dia Bulgasal
seperti aku.
Bagaimana tubuhmu?
Zat itu sangat beracun. Kau tak apa-apa?
Kau berisik.
Di mana Dueoksini?
Jangan sebut namanya lagi. Dia terlalu kuat.
Dia kabur dengan tubuhnya yang terluka. Hebat, 'kan?
Kenapa kau di sini?
Kau yang menyuruhnya…
menyandera pria itu agar aku datang dan tertangkap?
Bukan. Itu perbuatan dia sendiri.
Kau lihat sendiri aku menyelamatkanmu!
Kenapa kau begitu?
Aku mau terlihat baik di matamu.
Untuk apa?
Karena aku membutuhkanmu.
Apa ciri-ciri Bulgasal itu tak tahu malu?
Kau dan Min Sang-un berbuat jahat kepadaku,
tetapi masih bisa minta bantuanku.
Jangan terlalu akrab dengan Min Sang-un.
Tak akan begitu.
Aku serius.
Kau dalam masalah jika begini.
Apa maksudmu?
Jangan percaya kepadanya. Jangan tertipu rupanya yang sekarang.
Pikirkan dengan baik. Dia wanita yang memberimu kutukan Bulgasal,
dan membunuh keluargamu lebih dahulu.
Menurutmu, apa yang kira-kira akan dilakukan setan itu
jika ingatannya sudah kembali?
Aku kebalikan dari dia.
Aku tak akan melukai orang-orang yang ada di sisimu. Kau lihat aku tadi.
Itu karena…
aku hanya ingin Min Sang-un hilang dari dunia ini selamanya.
Jika lubang yang dibuat wanita itu bisa kembali utuh,
akan kulakukan apa pun maumu.
Aku mohon.
Bantulah aku. Ya?
Sedang apa dia?
Ada apa denganmu? Kau juga ada di sini?
Situasi ini hebat sekali.
Semua pemeran utama cerita zaman dahulu sudah berkumpul di sini.
Di mana Detektif Kwon?
Dia aman.
Aku sudah menyuruhmu pulang. Kenapa ke sini?
Dueoksini mengincarmu.
Aku khawatir.
Ini tak masuk akal. Lihat wajahnya.
Dia menipumu dengan wajah polosnya.
Apa hatimu jadi goyah karena dia begitu? Karena terlihat seperti manusia?
Katakan kepadaku.
Apa kau jadi menyukainya, musuh yang membunuh keluargamu itu?
Namun, aku ingat semuanya!
Aku ingat 600 tahun lalu,
dirinya yang masih menjadi Bulgasal
memburumu dan ingin membunuhmu, juga keluargamu.
Dia pasti akan membunuhmu suatu saat nanti
seperti dia membunuh keluargamu.
Tidak. Itu semua bohong.
Itu bukan aku, tetapi kau.
Apa?
Yang membunuh keluargamu 600 tahun lalu
bukan aku…
tetapi Ok Eul-tae.
Apa…
Apa maksudmu?
Jangan percaya dia.
Kau tak boleh memercayai perkataannya.
Kukira dia ingin membantu, bukan melukai diri sendiri!
Kalian tahu Hwal itu Bulgasal?
Min Sang-un menghalangi Hwal dan aku.
Kau bawa dia kemari.
Sudahkah kau mencari anakmu?
Mana bisa aku menghadapinya lagi?
Aku pun hanya tahu wajahnya saat masih anak-anak.
Aku tidak akan bisa mengenalinya saat dewasa.
- Astaga. - Si-ho!
Apa? Kau sungguh hamil?
Aku mengirimimu pesan teks.
Sepertinya aku tidak bisa.
Namun, kalau kau tidak bisa, keadaan akan makin runyam.
Aku sendiri yang akan membawanya kemari.
Kalau begitu, orang-orang di rumah itu akan terluka.
Kudengar kau menyuruh Pak Gu mencari pendukung Do-yun.
Kau tahu siapa orangnya?
Kau berpura-pura akrab dengan orang yang kau mata-matai?
Semua ini hanya pura-pura?
Aku akan membunuhmu jika sampai melihatmu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri