SERIAL NETFLIX
HOTEL MK NOBLE
Aku sibuk, jadi, selesaikan dalam 30 menit.
Baik, kami sudah persiapkan agar kau bisa langsung mulai saat tiba.
HOTEL MK NOBLE RUANG DIREKTUR UTAMA
HOTEL MK NOBLE, DIREKTUR UTAMA
Dia sudah tiba.
Silakan memulai wawancaranya.
Kau terus bekerja di hotel rupanya.
DIREKTUR UTAMA HOTEL MK LEE MIN-GYEONG
Benar. Setelah diterima di Hotel MK lewat penerimaan terbuka,
aku terus bekerja dalam bidang bisnis dan manajemen.
Sudah saatnya bagi staf lapangan hotel kita untuk menjadi manajer.
Berkat Bu Dirut, kudapat banyak pengalaman dari hotel di luar negeri.
Dengan pengalaman tersebut, kami bisa membuat inisiatif baru
sehingga kualitas pelayanan berkelas dapat terus meningkat.
Tentu aku tak akan puas di situ saja.
Daerah antara kedua alis cerah dan garis pipinya terlihat jelas.
Keberuntungan untuk berhasil kuat.
Tulang pipinya kemerahan.
Suruh dia selesaikan urusan sepuluh tahun lalu, baru kembali.
Dia lempar kesalahannya pada orang lain hingga dipecat.
Apa ada salah satu staf
yang dipecat secara tak adil karenamu sepuluh tahun lalu?
Untuk hal itu…
- Saat itu kami butuh penanggung jawab… - Berikutnya.
Visi dari hotel kita adalah berwisata di hotel dengan menyenangkan.
Tidak hanya berwisata,
Dia tahu cara mengurus tim dan punya kemampuan yang baik.
Namun, telinganya tajam ke belakang dan tulang telinga terlihat jelas.
Dia tak bisa menahan nafsu. Coba cek isi sakunya.
Saku?
Apa kau bisa tunjukkan isi sakumu?
WAWANCARA MANAJER HOTEL MK NOBLE CABANG JEJU
CHOI JU-HEE, KO JU-WON
Aku sedang mendapat pengobatan dan aku tidak mencuri hal yang mahal.
Berikutnya!
Kau baru kali pertama mengurus hotel.
Apa ada alasan khusus hingga melamar ke hotel kami?
Ya. Aku selalu menjalani tantangan baru dalam hidup.
Aku tak takut pada apa pun.
Alisnya kasar dan terlihat jelas.
Matanya tidak fokus.
- …itulah tujuanku. - Dia jelas seorang penipu.
Hotel bisa habis olehnya.
Aku berencana untuk mengganti semua staf hotel dengan robot.
Berikutnya!
Baiklah.
Aku mengambil manajemen bisnis di universitas,
dan aku melamar ke hotel ini karena…
Dia tak punya penampilan baik.
Gelar doktor dari Prancis.
Kau bisa berbahasa Prancis, bukan? Coba tanya nama ayahnya.
Siapa nama ayahmu?
Kwon Tae-gon.
"Kwon Tae-gon"?
SAMA
SAMA PERSIS
Sudah jelas mereka ayah dan anak.
Aku tak tahu lagi. Berantakan sudah.
Tak ada yang benar dari tadi.
Baik, Steve. Saat ini, kau bekerja di hotel Singapura.
Apa motivasimu melamar ke Hotel MK Noble?
Walau Singapura tempat yang baik, aku mencintai Korea.
Perasaan menyenangkan yang aku dapatkan saat berkunjung ke Korea
ingin kusampaikan kembali sepenuhnya kepada para turis asing
yang berkunjung ke Korea sepertiku.
Aura aneh apa ini?
Aku harus melihatnya langsung.
Astaga.
Kau tak lihat wawancara sedang berjalan? Apa yang kau lakukan?
Aku bersusah payah mengundangnya. Tolong jaga sopan santunmu.
Kenapa kau tiba-tiba kemari?
Aku bisa melihatnya.
Ruangan ini dipenuhi dengan suara dari hantu yang ingin balas dendam.
Ini sungguh menyedihkan.
Sedih sekali mendengar suara tangisan arwah.
Menyedihkan.
Apa-apaan…
Bukan pria ini.
- Kau orangnya. - Apa?
KO JU-WON
Apa masalahnya sekarang adalah manajer cabang Jeju?
- Pecat dia dulu dan cari penggantinya. - Apa?
Dukun kurang ajar! Beraninya kau memperlakukanku begitu!
Dia mati karenamu. Kau membunuhnya.
Dengan janji menjadi karyawan tetap, kau melecehkan dia secara seksual,
hingga datang ke depan rumahnya.
Apa? Dia seperti putrimu?
Seperti putrimu?
Kalau begitu, kenapa kau mau dia memanggilmu "sayang", Sinting?
Kau mengucilkan dia karena tak mendengarkanmu
dan kau pecat dia tanpa alasan? Dasar pria berengsek.
Roh sekretaris yang belum lama bunuh diri menempel padamu.
Segera pecat dia,
dan buat permintaan maaf sebelum pers tahu.
Lakukan sebelum citra hotel jatuh.
Seret dia keluar.
Lepas! Kalian sedang apa? Aku adalah Ko Ju-won! Lepaskan!
Apa yang dikatakan dukun itu tidak benar!
Hei! Dasar berengsek!
Siapa kau sebenarnya?
Aku…
keajaiban Yonghae-dong,
Dukun Nam Han-jun.
DUKUN NAM BISA JAGA RAHASIA, HARUS BUAT JANJI
BELAJAR? BISBOL?
KAU MENCEMASKANNYA?
PERCAYA SAJA PADA DUKUN NAM
LANGSUNG TERATASI!
MASALAH ANAK
MASALAH MENGASUH
DARIPADA KE DOKTER
KUNJUNGILAH DUKUN NAM!
LAKI-LAKI, PEREMPUAN, TUA, MUDA
MASALAH PERCINTAAN?
PERCAYA SAJA PADA DUKUN NAM!
MASALAH PERTEMANAN
ATAU INGIN TAHU MASA DEPAN
TANYA SAJA PADA DUKUN NAM!
MASALAH RAHASIA TAMU NARATETAMA JUGA SELESAI OLEH DUKUN NAM
PRIA PALING TAMPAN DI SEMESTA DUKUN NAM HAN-JUN DARI MINAMDANG
HANYA YANG TERBAIK UNTUK PAK DUKUN
- Kapan dia datang? - Di mana dia?
MINAMDANG
EPISODE 1
Segar rasanya.
Rasanya menyenangkan.
Celana.
Kau tak tahu sekeras apa aku bekerja untuk mendapatkanmu.
Aku ke Italia langsung untuk mengukurnya
dan kau dibuat selama satu tahun. Aku berusaha agar berat badanku
tak naik satu kilogram pun untuk memakaimu.
Bagus.
Seksi sekali.
Bangunlah. Ayo bersiap buka kafe!
Cepat bangun!
Wanita ini.
Apa yang dia lakukan hingga kamar bisa bau seperti ini?
Cepat bangun!
Kalau kau tak bangun dalam sepuluh menit, aku minta Su-cheol untuk dobrak.
NAM HYE-JUN BADAN INTELIJEN NASIONAL
Aroma kopinya nikmat.
Na-dan, beri aku segelas kopi, lalu buka kafenya.
Baik, Pak.
Pak Nam, kopimu sudah siap.
Terima kasih.
LIHAT AKU, DUKUN NAM!
TARIK NAPAS, NAM HAN-JUN BUANG NAPAS, AKU CINTA KAU
KAULAH YANG SELALU KUDAMBAKAN
Astaga!
Aku lelah sekali dengan ketenaran ini.
KAFE MINAMDANG
Silakan masuk!
Jo Na-dan!
- Apa kabar? - Apa kabar?
Ini hadiah untukmu.
- Jangan begini. - Terimalah hadiah ini.
Hei, minggir.
Sudah pesan tempat, bukan?
Silakan ikut aku.
Permisi. Kau bisa menunggu di sini. Mengerti?
Kau mau minum apa? AP atau AD?
- AP? - Amerikano panas atau dingin.
Aku tak mau kopi. Apa ada minuman lain?
Aku pilih AP.
Baiklah.
Kau langsung datang setelah dapat informasi.
Begitulah.
Silakan masuk kemari.
Kau langsung bisa masuk ke sana.
- Sendirian? - Benar.
Apa kau tak lihat kafe tadi? Aku harus buat kopi.
Tak akan ada apa-apa.
Tak usah khawatir. Semua akan cepat selesai.
- Aku permisi dulu. Silakan masuk. - Terima kasih.
Dasar kurang ajar!
Beraninya kau membawa ketidakjujuran kemari!
Ternyata kau meninggalkan istrimu untuk wanita lain
dan ditipu olehnya.
Astaga. Bagaimana kau bisa tahu?
Ketika dia ambil uangmu,
anggap saja bahwa itu hukuman dari Tuhan, dan introspeksi diri.
Untuk apa kau datang kemari?
Tunggu.
Bagaimana?
Bagaimana kau bisa tahu hal itu juga?
Kwon Gi-jun, 48 tahun,
pemilik perusahaan dagang.
Tak ada catatan kriminal dan sedang proses cerai.
Istrinya yang menuntut cerai, juga pembagian harta.
Ini datanya dan foto selingkuhannya.
Astaga. Kotor sekali.
Walau penampilannya di kantor terlihat rapi,
ini semua terlihat terlalu mewah.
Kepada siapa dia ingin menunjukkan semua ini?
Dia menemui Pak Kwon diam-diam.
Saat memakai pakaian mewah, dia akan menemui…
Komplotannya ditemukan.
Nomor telepon 0706 yang ada di daftar panggilan selingkuhannya.
Tolong cari mobil terdaftar atau rumahnya.
Butuh 20 detik.
Kemampuanmu menurun, Han-jun.
Bila mau bekerja dengan peretas genius, berusahalah lebih keras.
Itu karena kau mengajakku bicara. Aku bisa sepuluh detik tadi.
Mobil ditemukan, tetapi alamatnya tidak.
Astaga. Aku tidak sampai sepuluh detik.
Tamat kau bila terus begitu.
Hei, Su-cheol.
Pelat nomornya 13 J 0242. Tolong cari mobil ini.
Tunggu sebentar. Aku sedang mengejar orang mesum.
Sial! Apa-apaan ini?
Ini lebih penting. Dia sepertinya akan segera ke luar negeri.
Mobil ini juga penting!
Dasar pria gila.
Kemari kau!
Aku menemukannya setelah mengintai tiga hari.
Aku baru tenang bila dia sudah dipenjara.
Bila kau ke kantor polisi sekarang, aku tak akan memukulmu.
Terserahlah! Sial!
Berengsek. Masih saja dia.
Masih tersisa satu pukulan.
Kau bisa saja tidak dipukul. Kenapa malah minta?
Memang aku kupon yang bisa kau kumpulkan?
Hei, Su-cheol. Apa aku harus membayar biaya rumah sakit lagi?
Tidak. Aku sedang mengambil mobil saja.
13 J 0242
Aku menemukannya.
Namun, sepertinya dia akan segera melarikan diri.
Janji temu harus dipercepat.
JUS JERUK BALI BIR LAGER PREMIUM
Tolonglah aku, Dukun Nam.
Perusahaanku akan bangkrut tanpa uang itu.
Dasar pria tidak tahu malu. Ketika istrimu memohon, kau bergeming.
Namun, kau justru berlutut setelah di ambang kematian sendiri.
Aku mohon, Dukun Nam.
Ke mana aku bisa menemukan uang itu?
Langit marah bila aku bantu orang sepertimu.
Enyahlah kau.
Aku mohon, tolonglah aku.
Aku akan terus introspeksi diri seumur hidupku.
Aku mohon.
Buatlah jimat.
Apa?
Baiklah.
Namun, berapa harganya?
- Beraninya kau tanyakan itu di sini! - Astaga.
Bila tak mau cari uangmu, pergi sana.
Aku lupa siapa dirimu sebenarnya.
Tentu harus buat jimat.
Aku akan buat segera.
Baiklah.
- Ikuti aku. - Baik.
Dia masih ada di parkiran.
Namun, cepatlah. Dia sudah membeli tiket pesawat.
Aku sebenarnya tak ingin membantumu. Ini karena doa istrimu.
Apa?
Baiklah.
Bila berperilaku aneh setelah jadi kaya lagi, kau langsung mati.
Setialah pada istrimu di sisa hidupmu. Mengerti?
Tentu saja. Setia pada istri. Aku akan lakukan itu seumur hidupku.
Pergilah ke basemen ini.
Dewa berkata jaga pintu utara.
"Pintu utara"?
Sedang apa kau? Kenapa tak bergegas?
Baiklah! Ke pintu utara…
Baik.
Jaga pintu utara. Pintu utara.
Mataku sakit.
Astaga.
Lelahnya.
Pak Kwon, sudah kubilang, akan kutangkap dia.
Aku sudah mendapat daftar pergerakan dari tersangka, jadi, percaya padaku.
Percaya padaku sekali saja.
Dukun Nam sudah menunjukkan tempatnya langsung.
Apa ini? Kau panggil detektif hanya karena perkataan dukun?
Dukun Nam? Apa maksudmu…
"keajaiban Yonghae-dong"?
- Ya. Dia dukun di Kafe Minamdang. - Begitu.
Apa ini? Kau juga tahu dukun itu?
Tentu saja. Bintang baru di Daeun-gu. Kepercayaan baru di dunia perdukunan.
Dia bahkan hebat dalam kasus kriminal.
Bila kita ikuti apa kata dia,
pelakunya langsung bisa tertangkap. Ada apa?
Dia berkata akan tertangkap. Benar, bukan?
- Dia sungguh tahu. - Benarkah?
Ini gila. Aku langsung merinding.
Kenapa? Apa kau kenal mereka?
Apa?
Tidak.
Apa kau baru puas setelah mengambil semua milikku?
Dukun itu sungguh hebat.
KANTOR POLISI DAEUN
Astaga.
Dukun itu sungguh ajaib. Aku masih saja merinding. Hebat sekali.
Benar, bukan? Dia sungguh hebat dan bukan main-main.
Omong-omong, anak baru akan segera tiba.
Anak baru akan datang.
Aku harap detektif yang sesungguhnya datang kali ini.
Hei, aku tak perlu banyak.
Aku harap dia tak membuat masalah apa pun.
KEBERUNTUNGAN HARI INI
"Kesulitan diperkirakan muncul di tempat yang tidak terduga.
Hati-hati arah timur dan warna hitam."
"Hati-hati arah timur dan warna hitam"?
Akan ada kesulitan?
Ini takhayul saja.
Ini tak mungkin berarti
pembuat masalah yang gila akan datang, bukan?
Di mana arah timur?
Barat di sebelah sini, jadi…
ARAH TIMUR
WARNA HITAM
Dia berpakaian warna hitam.
- Halo. Aku baru dipindahkan… - Sial.
Yang benar saja.
Bagaimana ini?
Walau kita tim di posisi terakhir,
bukankah kita meminta anak baru yang kekar?
Mereka malah mengirim anak baru dengan jaket kulit.
Aku tak pernah melihat anak baru berjaket kulit bekerja dengan baik.
Ada-ada saja.
- Tak tahu diri! - Apa?
Ada apa dengan jaket kulit? Itu terlihat keren.
Hei. Lebih baik detektif wanita daripada anak baru yang kekar.
Selamat datang. Salam kenal.
Salam kenal. Mohon panduannya, Senior.
Waktu telepon yang tepat sekali.
- Halo, ini… - Halo.
Ini adalah Divisi Luar Negeri Penjaga Pantai Korea.
Ya.
Kami dapat informasi bahwa Pak Ko dari Hotel MK Noble akan kabur ke Tiongkok.
Aku rasa kau perlu segera kemari untuk mengeceknya.
Sekarang? Baiklah, terima kasih.
- Ada apa? - Ada informasi kalau Ko Ju-won kabur.
- Mereka meminta bantuan. - Ko Ju-won sialan.
Sudah kuduga ada yang aneh setelah menerima uang banyak itu.
Sial.
Anak Baru, kau bisa beradaptasi dulu di tempat ini.
Bila bisa, bereskanlah tempat ini.
Kau tak usah bereskan mejaku. Biarkan saja.
Ayo pergi!
Baiklah.
Hei, Anak Baru.
Sampai kapan kami akan anggap kau baru? Sampai hari ini saja.
Tidak akan ada pengecualian lagi nanti.
Ada-ada saja orang itu.
Menyebalkan.
Kemari kau!
- Berengsek! - Sial.
Berhenti kau di sana!
Hei! Berhenti kau!
Apa kau akan berhenti bila jadi aku?
- Hei, Berengsek! - Berhenti!
Larilah lebih cepat!
Hei, aku tak bisa berlari lagi.
Jantungku mau meledak rasanya.
- Cepat kejar dia. - Sial.
Apa yang baru saja lewat tadi?
Berhenti!
Apa kau akan berhenti bila jadi aku?
Apa?
Itu…
Tidak. Ini tak mungkin.
Menyerah saja kalian!
Dia bukan manusia.
Siapa kau? Kenapa kau tak pergi juga?
Apa seorang detektif akan pergi begitu saja bila diusir?
Tunggu sebentar!
Astaga.
Bila kalian mau dapat uang, cepat bereskan dia!
Ada apa ini?
Sepertinya anak baru itu pintar berkelahi.
Aku seharusnya suka dengan kedatangan anak baru.
Namun, tidakkah dia akan membuat banyak masalah dengan kemampuannya?
Enyahlah kau.
Pergi sana! Pergi!
Bersyukurlah karena kau masih hidup.
Hukum memberkatimu.
Hebat sekali, Anak Baru.
Astaga.
- Kau sungguh hebat. - Keren sekali.
- Dia cepat. - Bangun.
- Ayo bangun. - Dasar.
Kau beruntung itu dia.
- Kau tak ada apa-apanya. - Seperti sampah tak bisa didaur ulang.
Situasi sudah terkendali, jadi, kau bisa beri tahu klien kita…
Ada apa dengan tatapan manis itu?
Pergi sana.
Dia sungguh tipeku.
Aku sungguh tak pernah mengerti tipe yang kau sebut.
Aku suka wanita yang bisa melindungiku.
Untuk apa kau harus mengerti akan itu?
Baiklah. Kau harus dipukul dulu agar sadar, bukan?
Bau amis apa ini?
Halo.
Apa kau gila?
Kau sungguh kurang ajar.
Hei, lepaskan ini.
Lepas. Apa kau mau mati?
Lepas.
- Kau akan mati di tanganku. - Lepas.
- Aku akan meninjumu kalau begini. - Begitu?
- Kau tahu seberapa pentingnya rambutku? - Tentu penting.
Aku akan masuk ke kamarmu bila begini. Mati saja kau!
Jangan mengatakan itu!
- Mati saja kau. - Mati kau!
Kakakku.
Dia sudah bisa meninggal dengan tenang, bukan?
Dia mati karenamu. Kau membunuhnya.
Dengan janji menjadi karyawan tetap,
kau melecehkan dia secara seksual,
hingga datang ke depan rumahnya.
Dasar pria berengsek.
Roh sekretaris yang belum lama bunuh diri menempel padamu.
Apa?
Ini semua karenamu. Terima kasih banyak.
Astaga. Ini semua bukan karenaku.
Ini semua karena kakakmu. Malang sekali nasibmu.
Apa kau tahu betapa takutnya kakakmu kalau-kalau kau akan seperti dia?
Kakak…
Fokus kembali pada hidupmu dan hiduplah baik juga untuk kakakmu.
- Baiklah. - Bagus.
Jangan lupa membayar yang benar saat keluar dari sini.
Uang tunai lebih disukai di sini.
Aku akan datang lagi nanti untuk menentukan tanggal pernikahanku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Bersemangatlah di dunia yang keras ini.
Semangat!
- Tak bisakah aku makan dulu? - Tidak, ini naratama.
Biarkan dia masuk.
Sudah lama tak keluar, jadi, tubuh ini terasa lelah.
- Apa kau baik-baik saja? - Tentu.
Aku seperti baru menyelesaikan pekerjaan sulit.
Semangat!
Apa aku harus pergi sauna dulu?
Lapor, Pak!
Petugas Na Gwang-tae.
Pada 10 Januari 2022,
aku diperintahkan masuk Tim Tujuh Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Daeun.
Petugas? Berarti kau termuda?
Benar. Mohon bantuannya, Senior.
Kalau begitu…
Siapa dia?
Aku dipindahtugaskan ke Tim Tujuh hari ini. Namaku Letnan Han Jae-hui.
Apa kau kepala tim yang baru?
Mohon bantuannya, Bu.
Kau bukan anak baru, tapi kepala tim?
Ini berarti aku diusir, bukan?
Bukan begitu.
Dalam keluarga, ini dinamakan semangat.
Aku sungguh takjub dengan kejadian tadi.
Selamat datang, Bu Han!
Aku dengar kau juniorku.
Aku salah dengar, bukan?
- Kau seniorku, bukan? - Aku masih 20 tahunan walau seperti ini.
Ibuku sangat senang karena aku mirip dengan tetuaku dulu.
Tak apa. Aku sering dengar itu. Bukan begitu?
Senior Jang. Aku dengar kaulah yang terbaik di Tim Investigasi.
Mohon bantuannya.
Baiklah. Mari kita bekerja sama dengan baik.
Letnan Han Jae-hui.
Han Jae-hui?
Aku sepertinya pernah dengar nama itu.
Han Jae-hui?
Jangan-jangan…
kau Hantu Han dari Kantor Polisi Yongjin?
Mana mungkin. Untuk apa Hantu Han datang kemari?
- Bukan. - Benar, bukan?
- Ya. - Tak begitu, bukan?
- Tidak. - Benar, dia bukan Hantu Han.
Tak benar, bukan?
Ternyata rumorku sudah terdengar sampai kemari.
- Astaga. - Astaga.
- Matilah kita. - Matilah kita.
Kenapa julukannya "Hantu Han"?
- Mau ke mana kau? - Entahlah.
Kau tahu bahwa organisasi narkoba di Asia Tenggara hancur seketika, bukan?
Alasannya hanya satu.
Karena mereka cari masalah dengan orang yang salah.
Anggota tim narkoba Kantor Polisi Yongjin ke sana,
tetapi justru disandera.
Detektif Han yang mendengar itu langsung ke sana untuk menyelamatkannya.
Dia langsung ke sana tanpa membawa siapa pun.
- Sial. - Serang dia!
Dengan rambut panjangnya yang melambai, dia terbang ke sana kemari.
Dia tidak seperti manusia, melainkan seperti hantu.
Mulai saat itulah…
rumor yang mempertanyakan apa Detektif Han hantu atau bukan beredar.
HANTU HAN
Mulai saat itu,
dia dipanggil dengan julukan Hantu Han.
Apa ada rumor yang lain?
Bila tertarik akan satu kasus, dia akan terus mengejarnya
seperti seorang hantu air yang menempel tanpa henti.
Itu salah satu rumor lain mengenai julukan Hantu Han.
Jangan!
Pergi sana!
Jangan mendekat. Tidak.
Tentang Kang Eun-hye yang hilang sebulan lalu…
Benar.
Kami rasa itu hanya kasus melarikan diri, jadi, jangan cemaskan kasus itu!
Namun, dia tak melakukan kegiatan sama sekali.
Aku rasa ini bisa jadi kasus kriminal.
Mohon cek sekali lagi agar tak ada yang tertinggal.
Kenapa harus dicek lagi?
Ya, akan aku cek kembali! Aku akan memeriksanya kembali!
Kalau begitu, Detektif Na bisa bekerja dengan Detektif Kim.
Baiklah.
Kau jadi partnerku?
Kalau begitu, bagaimana denganku?
Benar. Senior Jang akan menjadi partnerku.
Tolong ajari aku dengan baik.
Begitu rupanya.
Kepala Polisi Kim…
Kakak!
Tidakkah kau berlebihan dengan menjadikan Hantu Han kepala tim?
Bila aku dikerjai lagi di sini, tak ada tempat lagi bagiku.
Aku harus berhenti menjadi detektif.
Hei.
Ini semua karena ada rencana tersendiri.
Kau tahu bahwa dia dipindahkan kemari karena dia tak disukai oleh atasan
setelah membongkar rahasia di dalam, bukan?
Itu dia. Kenapa harus dibawa ke sini?
Atasan kita tak ada yang senang setelah kejadian tersebut.
Namun, karena publik, mereka tak bisa memecat Hantu Han,
bahkan menaikkan jabatannya ke kepala tim.
Jadi, kenapa bom waktu itu ada di sini?
Dengar, Du-jin.
Kembalilah ke Tim Investigasi.
Hidupmu berantakan dalam satu langkah,
dan tak mudah untuk membenarkannya.
Mari kita berada di jalur tepat kali ini.
Karena itulah…
Bagaimana caranya?
Apa kau tahu kemauan dari mereka yang tak suka pada Hantu Han?
- Mengusir dia sepenuhnya. - Apa?
Karena itu, teruslah berada di sisinya dan perhatikan dia dengan saksama.
Perhatikan dia, dan di saat yang tepat, ambillah kesempatan,
lalu usir dia sepenuhnya hingga tak bisa kembali.
- Begitu rupanya. - Benar.
Cara ini sungguh licik.
Kau ini sungguh menyebalkan.
Du-jin, kesempatan seperti ini langka.
Aku ke kantor pusat dan kau kembali ke Tim Investigasi.
- Tim Investigasi. - Tim Investigasi.
- Benar. - Baiklah.
MINAMDANG
Jalanan di lingkungan ini ternyata gelap saat malam.
SELAMAT DATANG
Namun, karakter warga di sini cukup baik.
KAFE MINAMDANG
DATA INVESTIGASI DARI 2019 SAMPAI 2020
KASUS KEKERASAN DAEUN-DONG
KANTOR POLISI DAEUN
Kalau tak salah ada kasus yang mirip seperti ini.
APA PENGADILAN MEMBANTU CHOI YONG-SEOP LOLOS?
PETUGAS POLISI DIPENJARA ATAS PEMALSUAN BUKTI
Tak ada gunanya bersembunyi.
Aku…
pasti akan menangkapmu.
- Aku tak bisa berikan tulangnya. - Aku juga.
Hei!
- Tidak! - Hei!
Hei!
Sudah kukatakan untuk duduk diam di depan meja saat makan, bukan?
Benar.
Yang makan siapa,
yang membersihkan siapa. Dasar tak tahu diri.
Kau! Kau juga!
Kau bahkan tak dapat ditelepon kemarin. Apa ini?
Singkirkan ini.
Kau menginap di luar tanpa memberitahuku sama sekali.
Apa kau sudah gila? Benar-benar gila?
Hei. Kau ingin aku tidak kembali sama sekali, bukan?
Telepon ini menyelamatkanmu. Mengerti?
Masalah besar hampir saja terjadi.
Bagaimana bisa dosa sebesar itu dilakukan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga. Kau hebat sekali.
Sudah kuduga ada masalah.
Kau minta aku untuk langsung meneleponmu saat suamiku aneh, bukan?
Suamiku dipengaruhi narkoba
dan kembali dengan baju penuh darah.
- Yang lebih aneh… - Ada apa?
Suamiku sekarang berada di ruang kerja
dan sedang memikirkan sesuatu.
Apa?
Pria tanpa otak itu memikirkan sesuatu?
Coba cek apa yang sedang dia lakukan.
Baiklah.
Pak Choi, sekretarisnya, baru datang dengan baju yang tak rapi.
Aku yakin suamiku buat masalah lagi.
Aku akan hubungi kau lagi setelah bertanya pada dewa.
Jadi, terus awasi suamimu.
Jangan sampai kehilangan jejak. Mengerti?
Baik, Dukun Nam.
Shin Gyeong-ho itu sepertinya buat masalah lagi karena narkoba.
Entahlah. Aku senang bila dia buat masalah,
tetapi khawatir juga dengan masalahnya.
Kotak hitam dan kamera pengawas sudah kuretas, jadi, mari kita cek.
Baiklah.
SHIN GYEONG-HO
Tunggu. Ada satu kotak hitam yang tidak ada sinyal.
- Ada rekaman lain, bukan? - Ya.
Mari kita cek.
Baik.
WAKIL PRESDIR GRUP S&H SHIN GYEONG-HO
Apa yang kau sembunyikan hingga berwajah pucat begitu?
Coba cek sesudahnya.
Ayo!
Sayang!
Mari kita nikmati malam ini!
Sayang!
Sampai ke ujung dunia!
Sayang, aku sepertinya terlalu banyak minum.
Kau terlalu banyak minum?
- Aku sungguh mabuk. - Jangan.
Jangan! Kenapa kau muntah di dalam mobilku?
- Sayang. - Buka jendelanya!
Apa?
Bagaimana ini?
- Sial. Habislah aku. - Bagaimana ini?
- Kita harus bagaimana? - Diamlah!
Hei.
Hei!
Masuklah.
Apa dia melakukan tabrak lari?
PEMAKAMAN DAEUN
JEMBATAN DAEUN
TAMAN HANGANG DAEUN
Dia itu Shin Gyeong-ho.
Dia pasti sudah panggil pengacara bila itu terjadi.
Lalu?
Bajingan. Lebih baik kita bunuh dia daripada memanfaatkannya.
Benar. Aku sangat ingin memukuli dia sampai mati.
Dia adalah pelanggan naratetama konglomerat.
Sesuaikan dengan kemauannya.
Tunggu.
- Suamimu membunuh orang lagi. - Apa?
Cepat bereskan atau kau juga akan kena akibatnya.
Apa yang harus kulakukan,
Pak Dukun?
Akan kubereskan untukmu, jadi, tak usah khawatir.
Lakukan saja perintahku.
JEMBATAN DAEUN, PEMAKAMAN DAEUN, TAMAN HANGANG DAEUN
SEDANG DALAM PERBAIKAN
Menyebalkan. Pergerakannya dalam kamera pengawas hanya sampai di sini.
Tidak ada tanda jalan dan semua jalanan tertutup.
Dia tetap butuh waktu untuk menutupinya.
Cuaca dingin dan hari sudah gelap. Ke mana kita akan cari jasadnya?
Astaga. Kita bisa mati kedinginan!
Orang seperti Shin Gyeong-ho yang tak punya rencana tak akan sabar.
Dia pasti ingin bereskan jasad itu segera dan tak mau tempat yang jauh.
Dia pasti memilih tempat yang tak disadari orang dengan cepat.
Lalu? Di mana itu?
Mari kulihat.
Apa hubungan Shin Gyeong-ho dengan tempat ini?
- Kenapa dia berkencan di tempat ini? - Benar.
Banyak restoran enak di sekitar sini.
Kau tak perlu berpikir. Diam saja.
Kau cemberut lagi.
SHIN GYEONG-HO
Hei, lihat peta daerah ini.
Silakan.
Tempat yang berhubungan dengan sepeda adalah Taman Hangang,
Waduk Daeun, Museum Pahlawan,
Pemakaman Daeun…
Sepertinya bukan di Taman Hangang.
PEMAKAMAN DAEUN
- Pemakaman Daeun. - Apa?
Ibu dari Shin Gyeong-ho dimakamkan di sana.
Tempat yang dekat, sepi, dan tak ada kamera pengawas.
Itu tempatnya. Ayo kita berangkat!
- Cepat berangkat. - Baiklah.
Hebat sekali dia membuang jasad di tempat ibunya beristirahat.
Dia sungguh berani.
Dia pasti percaya akan ada yang bereskan bila dibuang begitu saja.
Kita harus temukan jasad itu sebelum sekretarisnya. Cepatlah.
Baik.
- Su-cheol, sebelah sana. - Ya? Baik.
- Kau ke sana. - Baik.
TOILET UMUM
Apa kau membaca dengan benar? Tak ada apa-apa.
Pasti ada di sekitar. Coba cari lagi.
Apa ada sesuatu di sana?
Apa? Tidak ada apa-apa.
Astaga. Orang bisa saja berbuat salah.
Kau bisa juga salah.
Tak usah malu. Itu biasa saja.
Apa kau pernah melihatku salah? Aku ini Nam Han-jun.
Lalu? Apa sekretarisnya sudah membereskan jasadnya?
- Coba aku cek. - Baik.
Sial. Aku jadi lapar.
PEMAKAMAN DAEUN
Kau tak dengar sesuatu?
Apa maksudmu? Suara apa?
Dia berkata Pak Choi baru pergi.
Aku seperti mendengar suara aneh.
Benar.
Aku juga dengar.
Tak ada makam di sebelah.
Tunggu…
Apa mungkin itu hantu?
Han-jun.
- Han-jun! - Ada apa?
Apa mungkin orang yang dibunuh Shin Gyeong-ho
menjadi hantu karena tak terima?
Kau masih percaya hantu di zaman ini.
Tidak. Aku sungguh dengar sesuatu.
Hei, pergilah ke sana. Ini saatnya menggunakan ototmu itu!
Bukankah kau dukun? Coba baca mantra untuk mengusir dia!
Kalian ini!
Bisa-bisanya kalian kakakku.
Aku saja yang ke sana.
Pergilah.
Aku bangga pada adikku. Pergi sana.
Kau mau ke mana?
- Jalanlah perlahan. - Diam.
- Tak bisakah kita kembali? - Diamlah kau!
Ada apa dengannya?
- Hei. - Sial.
- Apa itu tadi? - Itu pasti zombi!
Namun, kini dia tak terlihat. Dia hilang.
Tuhan, terima kasih atas makanan…
- Tidak, bukan itu. - Amin.
Tolong jauhkanlah kami dari yang jahat.
Hei, bangunlah.
- Bukankah dia manusia? - Apa?
Dia manusia?
Hei. Dia pengemudi motor yang ditabrak Shin Gyeong-ho.
Dia terkena syok dan serangan jantung. Hye-jun, 119.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Satu, dua, tiga, empat…
Halo, ini Tim Tujuh Kejahatan Kekerasan.
Siapa?
Pelaku melakukan tabrak lari dan dia membuang korban yang dikira sudah mati.
Kasus ini dilimpahkan ke Tim Kejahatan Kekerasan.
- Siapa? - Dia pelapor pertama kasus ini.
Pak Nam Han-jun.
Dia bukan Nam Han-jun itu, bukan?
Dia masih hidup?
Sial.
- Halo? - Ada masalah, Pak.
Ada apa? Jasadnya tak ditemukan?
Dia belum mati. Korban masih hidup.
Berengsek!
Sialan! Apa kau bisa mengatakan itu kepadaku sekarang?
Dasar gila! Kenapa kau tak menemukan dia?
Apa kau mau aku berterima kasih karena dia masih hidup?
Apa kau sudah gila?
Kau seharusnya cari, bunuh, dan kuburkan dia.
Atau kau bisa saja hancurkan dia sampai tak bersisa. Bukan begitu?
Di mana korban dan pelapor pertamanya?
Di sana.
POLISI
Nam Han-jun?
Aku sepertinya pernah melihat dia.
Apa kau kenal dia?
- Benar. Tendangan tinggi. - Apa?
Dia detektif baru di Kantor Polisi Daeun.
Begitu. Namun, kenapa dia melihatmu seperti itu?
Masa kau tak sadar? Dia langsung menyukaiku dari pandangan pertama.
Tidak. Pandangannya seperti ingin memukulmu sekarang.
Dia pasti berdebar.
Lihat? Dia berjalan kemari dengan terus melihatku.
Tunggu. Kenapa kau sok keren begitu?
Kau detektif yang menerima laporan kami, bukan?
Benar. Aku dari Tim Kejahatan Kekerasan Kantor Polisi Daeun.
- Begitu. - Kalian melaporkan tabrak lari?
Benar. Akulah yang melaporkannya.
Pelaku melakukan tabrak lari dan membuang korban di sini.
Kau minta kasus diberikan kepada kami.
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu bila kau tak melihat langsung?
Apa korban memberitahumu?
Begini…
Korban tidak memberitahuku…
Dia diberi tahu dewa.
- Apa? - Dia ini seorang dukun.
- Dukun? - Jadi…
Wajahnya memang tak pas.
Aku ini…
"Keajaiban Yonghae-dong". Tak pernah dengar?
Dia sangat terkenal.
Semua orang tahu saat kau sebut Dukun Nam.
Kau bisa kemari bila ada waktu.
KAFE MINAMDANG
Kami juga bisa bantu kasus kriminal.
KAFE MINAMDANG
Bu Han.
Bu Han?
Ya.
Apa kau sudah mengecek kasus hilangnya Kang Eun-hye?
Ya. Dia kabur setelah bertengkar dengan ayahnya.
Lihat? Sudah kukatakan bahwa kasus itu tak penting.
Kami bukan baru saja menjadi Tim Kejahatan Kekerasan.
Kalau begitu, mari kita ke kasus lain.
KASUS TABRAK LARI PEMAKAMAN DAEUN
Tabrak lari?
Kenapa kita mengurus kasus ini jika sudah ada tim khusus untuk ini?
Kasus ini seperti tabrak lari biasa,
tetapi prosesnya mirip pembunuhan.
Astaga, Bu Han.
Sudah jelas tertulis ini adalah kasus tabrak lari.
Kami tidak pernah menangkap seseorang sampai sekarang.
Kami selalu dikatai Tim Tujuh Terakhir.
Bagaimana bisa kasus pertamamu adalah tabrak lari?
Ini tak benar, bukan?
Ya, begitulah.
Mari kita selesaikan kasus kekerasan Daeun dulu.
Kasus ini tak ada rekaman kamera pengawas maupun saksi, jadi, akan butuh waktu lama.
- Kasus itu sudah selesai. - Bagaimana bisa?
Korban ternyata mendaftar ke banyak asuransi kecelakaan.
Aku coba mencari kasus yang sama belakangan ini,
dan aku menemukan Kim Yun-bae, penipu asuransi.
Bagaimana kau bisa tahu hal itu?
Mengecek kasus sejenis. Itu dasar investigasi.
Kau selesaikan dalam satu hari?
Legenda memang berbeda rupanya.
Karena kasus sulit telah selesai,
kita bisa membereskan kasus tabrak lari, bukan?
Apa kau tahu kemauan dari mereka yang tak suka pada Hantu Han?
- Mengusir dia sepenuhnya. - Apa?
Karena itu, teruslah berada di sisinya dan perhatikan dia dengan saksama.
Perhatikan dia, dan di saat yang tepat, ambillah kesempatan,
lalu usir dia sepenuhnya hingga tak bisa kembali.
- Begitu rupanya. - Benar.
Kau tahu banyak orang yang memperhatikanmu, bukan?
Siapa? Semua sudah pulang.
Aku tak akan hentikan kau bila kau ingin melakukannya.
Namun, kalau bisa, janganlah berlari kencang
dan bergeraklah bersama-sama.
Jangan sampai melukai timmu sendiri.
Kami masih belum mengakuimu sebagai kepala tim.
Baiklah.
Sebagai detektif dan kepala tim di sini,
aku akan bekerja keras agar bisa diakui olehmu.
Jadi, tabrak lari?
- Tabrak lari. - Ya.
TUTUP
KAFE MINAMDANG
Hei. Kasus Shin Gyeong-ho akan diurus oleh tim yang menangkap Ko Ju-won.
Detektif yang muncul di TKP tabrak lari itu?
Sudah kuduga. Dugaanku ternyata benar.
Dia ingin terlibat denganku hingga mengurus kasus ini.
Dia pasti suka denganku.
Menyebalkan. Jangan dengarkan dia.
Baiklah. Tunggu.
Ada-ada saja.
Kejadian lagi?
Penggemar gila menyebalkan.
Pak Han!
- Penggemar gila datang. - Penggemar apa?
Penggemar gila.
Penggemar gila?
- Penggemar gila? - Penggemar gila?
Ada-ada saja.
Dia tak sengaja melihat tabrak lari?
Dukun? Lucu sekali dia.
Dia pasti sedang menyembunyikan sesuatu.
Sudah kuduga ada yang aneh.
KAFE MINAMDANG
Aku sungguh takut dengan penggemar gila itu.
Apa ini sudah saatnya penggemar gila itu kembali?
Tidak! Aku juga tak bisa menghadapi penggemar gila itu.
Itu dia.
Jangan bicarakan dia.
- Hei. - Ada apa?
- Kenapa ini terbuka? - Apa?
- Kau keluarkan sesuatu? - Tidak, aku tak melakukan apa pun.
Tak ada apa-apa.
Pak Han!
Pak Han! Di sini! Penggemar gila itu di sini!
- Pak Han! - Apa?
- Di mana? - Dia berlari ke sana!
Tangkap dia segera!
- Di mana dia? - Tangkap dia!
- Hei! - Hei!
Hei, berhenti di sana!
Berhenti!
Hei, Penggemar Gila!
Berhenti kau!
Kau akan tertangkap hari ini.
Dia cepat sekali!
Hei, beristirahatlah!
- Penggemar gila! - Aku akan tangkap kau hari ini!
Penggemar gila!
Berhenti!
- Tunggu. Berbaliklah sekarang. - Tidak!
Tangkap dia.
Kalian meninggalkanku?
Kau manusia, bukan? Siapa kau?
Cepat turun!
EPILOG
POLISI
Dia dibebaskan padahal telah membunuh seseorang?
Ini bukan kali pertama tanganmu berlumuran darah.
Dia menyatakan perang.
Kau benar. Ini perang.
- Kalau tidak, kita semua mati! - Katakan!
Tak adakah yang bisa beri surat perintah tanpa takut pada konglomerat?
Jaksa Cha Do-won.
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?
Operasi Sekali Mendayung, Dua Tiga Pulau Terlampaui.
- Cepat. - Baik.
Lebih baik kuhancurkan kau dengan tanganku sendiri.
Aku orang spesial yang akan membantumu dengan cara apa pun.
Dukun Nam Han-jun.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika