<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
Gu Tae-su.
Aku tak menduga kau akan datang sendiri kemari.
- Apa rencanamu? - Gu Tae-su.
Kau mau menyerahkan diri?
Aku mau memberi informasi. Pas sekali kau di sini.
Saat aku mau menemui Jeon Gyeong-cheol,
orang tersebut tiba-tiba menyerangku
sehingga aku kabur.
Apa yang berengsek ini katakan?
Apa kau sedang membuatku menjadi tersangka?
Tangan kanannya.
Kau bisa menemukan luka bakar di pergelangannya. Cek saja.
Biarkan kami mengecek tanganmu sebentar.
Aku menderita luka bakar karena berkelahi dengannya.
Dia ternyata menyerangku karena mengira aku pelakunya.
Kita berdua saling salah paham.
Alangkah baiknya bila kau menyerah saat itu.
Dengan begitu, kau bisa selamat.
Bajingan.
- Hei! - Hentikan dia.
- Dukun Nam. - Nam Han-jun!
- Tahan dirimu. - Kau sedang apa?
Nam Han-jun!
Coba bandingkan dengan DNA pelaku. Dia benar pelakunya!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Sial! - Keluarlah.
Tenang.
Kau tak apa?
Ada-ada saja.
EPISODE 10
Tunggu sebentar.
Aku minta pemeriksaan silang dengan Gu Tae-su.
Kenapa kalian malah mau mengurung aku lagi?
Kenapa kau memukul orang lain?
Bagaimana bila Gu Tae-su menuntutmu?
Begitu ternyata. Kau ingin melindungi Dukun Nam rupanya.
Bagaimana bisa melindungi di dalam kurungan?
Aku khawatir kau berbuat sesuatu bila tak di depanku, jadi, aku kurung.
Apa? Sialan.
Memang kau pikir aku anak kecil?
Kalau begitu tolong telepon Su-cheol.
Gu Tae-su tidak gila hingga dia mau datang sendiri kemari.
Pasti ada sesuatu yang bisa membebaskannya dari sini.
Apa kau sengaja memukul dia agar kau bisa mendapatkan
DNA dari Gu Tae-su?
Benar.
Mereka memalsukan bukti tiga tahun lalu.
Bisa saja itu terjadi lagi.
Bagaimana mungkin dia bisa mempermainkan polisi?
Kau tak percaya?
Telepon Su-cheol. Dia tahu yang harus dilakukan.
Dan aku mohon dengan sangat
jangan beri tahu siapa pun.
Baiklah kalau begitu.
Silakan masuk.
Aku lepas sepatu dulu.
Kau kenal Kang Eun-hye, bukan?
Dia berlatih di perusahaan kami.
Menurut kesaksian yang kami dapat,
Jeon Gyeong-cheol merekam video porno Kang Eun-hye.
- Apa kau tahu hal ini? - Aku tak tahu.
Kalau begitu, kenapa kau ke kantor Jeon Gyeong-cheol?
Apa hubungan di antara kalian berdua?
Jeon Gyeong-cheol sangat tertarik dengan bisnis agensi dan menghubungiku.
Dia ingin berbisnis secara legal
dan aku membantu dia saja.
Kang Eun-hye, Jeon Gyeong-cheol…
Dua orang yang berhubungan denganmu mati terbunuh.
Apa ada motif khusus untuk membunuh mereka?
Kenapa kalian memojokkan orang yang datang membantu
sebagai pembunuh?
Bukan begitu. Kami hanya membuka segala kemungkinan
dalam investigasi kasus ini.
Bila surat penangkapan keluar, kirimkan juga alasannya pada kami.
Aku yang akan menjawabnya.
Ayo keluar.
Tak guna bila terus berlari.
Ada seseorang yang melihatmu di TKP
dan kami mendapatkan DNA seseorang di sana.
Bila ini salah paham dan kau tak bersalah,
tolong kesediaannya untuk tes DNA.
- Kami tak setuju. - Bila begitu,
apa aku bisa lepas dari tuduhan membunuh Kang Eun-hye
dan Jeon Gyeong-cheol?
Tentu saja.
Aku bersedia.
Tak perlu mencemaskan Direktur Gu.
Dia dapat dipercaya dan bergerak atas perintah.
Sudah kuurus dengan polisi, jadi, jangan cemaskan mereka.
Walau kasus dipindahkan,
kami di kejaksaan sudah siap membantu, jadi, Gubernur Lee tak perlu khawatir.
KEPALA ANTIKORUPSI KEJAKSAAN AGUNG NAM PIL-GU
Dengan dukungan dari orang-orang hebat dan Bibi Lim,
aku tak akan khawatir.
Kau benar.
Kekuatan sihir yang dapat mengubah hasil pemilu. Tidakkah itu hebat?
PRESDIR ASURANSI CHOEKANG PARK DONG-GI
Bukankah ini terjadi karena kita percaya dan mengikuti Bibi Lim?
Baiklah.
Kalau begitu, bisakah kuajak kalian bersulang?
Tentu saja.
Ayo!
Risiko kecil!
- Keuntungan besar! - Keuntungan besar!
Silakan.
Ini hadiah atas terpilihnya dirimu.
Aku harap kau menyukainya.
Kau memang tahu yang kuinginkan.
Presdir Park Dong-gi dari Asuransi Choekang
dan kepala kejaksaan, Nam Pil-gu, sering bermain golf bersama.
Namun, apa ada hubungannya dengan Gu Tae-su?
Tentu ada.
Pengacara Gu Tae-su, Lee Tae-sik,
pernah menjadi anak buah dari Nam Pil-gu.
Bukankah polisi yang melepaskan Jeon Gyeong-cheol?
Sepupu dari Lee Tae-sik
adalah Park Jeong-hyeon dari Partai Chambosu.
Dan besan dari Park Jeong-hyeon adalah Kim Hyun-bu, kepala polisi.
Ini adalah kartel kotor yang terhubung dengan darah dan pendidikan.
Namun, ini bukanlah inti masalahnya.
Inti masalahnya adalah semua orang ini berinvestasi ke Joyce Entertainment.
Mereka mendapat uang besar setelah berinvestasi ke sana.
Ya, Detektif Kim. Kasus penyerangan.
Ke mana semua orang pergi?
Investor Korea yang cinta negara ternyata ada di mana-mana.
Ini DNA Gu Tae-su.
Bandingkan dengan yang ditemukan pada kasus Choi Yeong-seop.
Dia masih mengerjai orang saja walau ditahan.
Menyebalkan.
Astaga. Omong-omong, aku tak tahu apa dia baik-baik saja di sana.
Ini bukan kali pertama dia ditahan.
Pak Nam memang suka berlebihan. Sudah saatnya dia terjerumus.
Aku setuju.
Aneh bila dia tak pernah terjerumus.
Aku tak akan tinggal diam!
Matilah di tanganku. Sialan.
- Bukan aku! - Diam kau!
- Cepat masuk. - Lepas!
- Hentikan! - Sial.
- Lepaskan aku! - Masuk.
Lepas sepatu kalian.
- Yang benar saja. - Hei.
Kemarilah.
Kenapa kau memfitnah seseorang yang tak melakukan apa pun?
"Fitnah"?
Kau berselingkuh dengan istri adikku dan kau bilang fitnah?
Aku melihat jelas mereka masuk ke hotel.
Benar, kami pergi ke hotel.
Itu karena kami saling mencintai!
Namun, adikmu sendiri berselingkuh
dan hubungan mereka sudah selesai!
Beraninya kau bicara begitu.
Aku memang berselingkuh dan memakai uangnya,
tapi aku tak membunuh dia, Berengsek!
- Bajingan. - Kemari kau!
Mereka benar-benar berisik.
Kemari!
- Dasar… - Sialan.
- Kemari kau. - Hei!
- Berhenti! - Sial.
Tutup mulut kalian bila ingin tahu siapa pelakunya.
- Siapa kau? - Siapa kau?
Aku?
Dukun pria terkenal di Yonghae-dong,
Dukun Nam.
Hei, Pak Dukun.
Kau sungguh tahu siapa pembunuh adikku?
Aku mohon para dewa untuk mencari
arwah korban yang dibunuh
agar dia bisa memberi tahu siapa yang membunuhnya.
DIAM
Pria itu memang berselingkuh dengan istri dari adikmu,
tapi tak membunuh adikmu.
Sudah kukatakan, bukan? Bukan aku pelakunya!
Bila bukan, siapa pelakunya?
Yang membunuh adikmu
bukanlah pria itu,
melainkan dia.
- Apa? - Dasar berengsek.
Apa kau bilang?
Tidak, Pak. Dia bicara omong kosong.
Hei, berengsek, kemarilah!
Kemarilah!
Sial. Akan kuhabisi kau!
LABEL HARGA YANG LUPA DIA COPOT
Dia bisa membeli baju mahal, tapi tak memikirkan sabuk celananya?
POLA PERCIKAN DARAH
Pola percikannya tak lebar dan terhitung panjang…
Berarti dia gunakan benda tajam sebagai senjata pembunuhan.
Luka gores dalam di tangan seseorang yang pintar menggunakan pisau.
Ini berarti tak disengaja.
Dasar pria malang.
Kau memegang pisau untuk membela kelompokmu sendiri,
tapi ternyata pisau tersebut membuat hidupmu tak tentu.
- Bajingan. - Lepaskan aku!
Lepaskan dulu.
Apa yang kau katakan? Dia sungguh seorang penipu.
Hei, apa itu benar?
Tidak, Pak. Kau percaya seorang penipu?
Dia tak sengaja membunuh.
Dia berusaha menghentikan adikmu untuk mencuri uangmu,
tapi tak sengaja terbunuh.
Agar kau tak curiga, dia memberitahumu selingkuhan dari istri adikmu.
Kenapa kau…
Maafkan aku, Pak.
Aku hanya berusaha menahan dia saat kabur membawa uangmu.
Itu kecelakaan. Sungguh.
Astaga!
- Hei. - Hentikan dia.
Bunuh saja dia!
Kalian sedang apa? Cepat!
Kasus ini sudah selesai,
jadi, cepat pindahkan ke kejaksaan.
Biarkan aku menggunakan tahanan ini dengan tenang.
Pak Dukun.
Saham S&H. Jangan kau jual, bertahan saja. Informasi itu segalanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Hebat! Aku sampai merinding.
Halo. Ya, ini aku.
Apa? Ada apa dengan Bu Han?
Tidak. Aku akan bereskan sendiri.
Baiklah.
Selain itu, mengenai urusan pinjaman ke Bank Sinnam kemarin…
Benar.
Kenapa kau buat ini jadi kasus pembunuhan ketika ada surat bunuh diri?
Selain itu, kenapa kau mengancam orang tak bersalah
yang membantu kasus ini?
Kami tak pernah mengancam dia.
Dia bukan tak bersalah, tapi saksi yang bisa menjadi tersangka.
Kaulah yang lepaskan Jeon Gyeong-cheol
dari status tersangka.
Dia sendiri yang lepas. Kenapa menyalahkan orang lain?
Hei.
Apa hasil tes DNA sudah keluar?
Sudah, Pak. Begini…
Cepat katakan!
DNA Gu Tae-su
tidak sama dengan DNA pelaku kasus Choi Yeong-seop.
Ini sudah cukup untuk melepaskan dia dari kasus ini, bukan?
Bu Han, tunggu sampai ada perpindahan tim.
Lepas tangan dari kasus ini.
Pak Kepala, itu berlebihan.
Bagaimana bisa sampai pindah tim?
Berlebihan? Kalianlah yang bertingkah berlebihan.
Kalian bahkan menahan Dukun Nam yang tak bersalah.
Itu karena kami berusaha melindungi saksi.
Satu tim akan dipindahkan,
jadi, cepat lepaskan Gu Tae-su dan Dukun Nam.
Jelaskan kepada mereka dengan baik. Mengerti?
Baik.
Hentikan saja ini semua.
Bila menahan kembali tanpa bukti,
aku akan menuntut kalian.
Apa hasil DNA dapat dipercaya? Mungkin saja hasilnya salah.
Bila DNA tidak rusak atau ditukar oleh orang lain,
hasilnya tak akan salah.
Detektif Kim, Detektif Na.
Kalian bisa ikuti Gu Tae-su tanpa ketahuan, bukan?
Tentu.
KANTOR POLISI DAEUN
Gu Tae-su.
Siapa kau?
Aku Jaksa Cha Do-won dari Kejaksaan Distrik Barat.
KEJAKSAAN DISTRIK BARAT JAKSA CHA DO-WON
Kenapa Jaksa Cha menemui Gu Tae-su?
Ternyata ini tujuan Bu Han menyuruh kita untuk membuntuti Gu Tae-su.
Tidakkah mereka terlihat seperti bos dan anak buah?
Lihat! Jaksa Cha menyuruh sesuatu.
Benar!
Kalau begitu, apa Jaksa Cha dan Gu Tae-su di pihak yang sama
dan membohongi kita?
Firasatku mengatakan seperti itu.
Aku rasa kita harus memberi tahu ini ke Bu Han dan Senior Jang…
Mari kita lihat dulu lebih lama.
Tunggu. Ke mana Gu Tae-su?
Sial. Ini tak boleh terjadi.
KANTOR POLISI DAEUN
DNA yang kami dapatkan dari TKP kasus Choi Yeong-seop
tidak sama dengan DNA Gu Tae-su.
Polisi pasti menukar DNA yang ada.
Apa itu masuk akal?
Aku ingin percaya itu tak mungkin,
tapi aku menjadi bingung antara aku harus percaya padamu
atau kepada hasil itu.
Lalu bagaimana Gu Tae-su? Kau lepas dia begitu saja?
Kami tak ada bukti lain untuk menahannya.
Sudahlah.
Aku juga tak berharap banyak dari kalian.
Apa rasanya setelah dipermalukan besar-besaran seperti ini?
Lehermu bisa saja dipotong di kesempatan lain,
jadi, sadarlah dan menjauh dari kasus ini.
Aku akan dipindahkan.
Sudah diproses?
Bila memang DNA ditukar seperti yang kau katakan,
itu berarti aku yang akan dipindahkan karena mengejar Gu Tae-su
tidak membantu mereka sama sekali.
Lalu?
Nam Han-jun.
Percaya padaku,
agar kita bisa menangkap pembunuhnya bersama-sama.
Aku sungguh ingin menangkap pelakunya.
Aku tak mau.
Kenapa?
Bukankah kau ingin menangkap pelakunya juga?
Benar. Aku ingin menangkap pelaku itu.
Aku bahkan bisa bekerja sama dengan setan bila bisa menangkap dia.
Namun, tidak denganmu.
Apa kau pernah manfaatkan orang dan menusuk dari belakang?
Apa pernah ancam kelemahan orang untuk dapat informasi?
Semua itu perbuatan ilegal.
Lihat?
Apa aku bisa dengan seseorang yang terlalu patuh peraturan
saat melawan seorang iblis?
Memang mau mati bersama? Aku tidak mau.
Serahkan hal-hal menarik seperti mengakali dan melanggar aturan itu padaku
dan teruslah menjadi polisi yang baik
seperti biasanya.
- Han-jun. - Bagaimana hasil tes DNA-nya?
Gu Tae-su adalah Gopuri.
DNA nya sama dengan DNA di TKP Choi Yeong-seop.
HASIL TES DNA SAMA
Seseorang memalsukan bukti sama seperti tiga tahun lalu.
Kepala polisi terhubung dengan petinggi?
Aku bertemu dengannya di tahanan.
Apa kau membuat onar lagi di tahanan?
Kau pasti mengeluh tahanan kotor. Karena itu dia datang?
- Bukan. - Benarkah?
Kutunjukkan kemampuanku di depan Pak Kepala dan dia terpana…
Kau promosi lagi di sana?
Karaktermu sudah berubah. Dia dirasuki dewa uang.
Biarkan aku bicara!
Ada petinggi yang menekan Pak Kepala untuk mengakhiri kasus ini.
Orang yang cukup kuat untuk menekan kepala polisi
melindungi Gu Tae-su?
Aku merasa aneh karena pola pembunuhan Gu Tae-su tak sama.
Namun, bila dia komplotan,
semua jadi masuk akal.
Jadi, menurutmu orang yang melindungi Gu Tae-su adalah Gopuri sebenarnya?
Pengontrol Gu Tae-su.
Kita harus tangkap dia.
Dia pasti memiliki hubungan dengan Pak Kepala.
Melihatnya minta persetujuan pinjaman, dia pasti butuh uang.
Mari kita retas.
Coba kulihat.
Bagaimana bila kita tes apakah Pak Kepala berhati-hati atau tidak?
Omong-omong, untuk kali ini…
- Ya. - Bisakah aku yang coba?
- Kau mau coba? - Ya.
- Silakan. - Baik.
- Aku terkadang bisa gunakan otakku. - Tulis jumlah di sini.
Tulis nomor telepon Pak Kepala di atas dan kirim.
Berapa nomor telepon Pak Kepala?
Baiklah.
Apa 100.000 won cukup?
Baiklah. Seratus…
Seratus ribu…
10 JUTA WON BERHASIL DITAGIHKAN KE KARTU KREDITMU
Sepuluh juta won?
Aku tak bermaksud begitu.
Dasar gila!
Hei, ini jelas pesan penipuan!
Mana mungkin kepala polisi mau masuk ke tautan ini?
Tidak, ini lebih baik.
Pasti ada alasan seorang kepala polisi membutuhkan uang banyak.
- Benarkah? - Kerja bagus. Tegakkan bahumu.
Tak apa.
Apa ini?
Tunggu. Sepuluh juta won ditransfer ke tempatku?
Sepuluh juta won? Ada-ada saja.
Apa lagi yang dilakukan berandalan ini?
Apa? Apa lagi masalahnya?
Bisa-bisanya orang bodoh seperti dia menjadi kepala polisi.
- Kau benar. - Hye-jun!
Pak Dukun!
Ada masalah besar!
Ada masalah!
Ibu.
Apa?
Siapa…
Kenapa ada babi di sana?
Kami berdoa bersama Santo Mikael, juga para malaikat Serafim di atas sana.
Tuhan.
Bakarlah kami dengan cinta sepenuhnya kepada Tuhan saja.
- Amin. - Amin.
Amin.
- Haleluya. - Kami berdoa bersama Santo Mikael,
- juga para malaikat di sisinya… - Berhenti!
Pastor, tunggu sebentar.
Ibu, aku rasa ini tak benar.
Hei, jangan diam saja. Katakanlah sesuatu!
- Tuhan. - Ya Tuhan.
- Haleluya. - Saudara,
kau harus bertahan.
Turunkanlah kasih karunia-Mu agar dia bisa terlepas
dari roh jahat sekecil apa pun itu.
Aku akan lakukan.
Aku akan lakukan pelepasan.
Aku akan ikuti kalian,
tapi dengan satu syarat.
Tolong biarkan Ibu di luar.
Aku sudah menancapkan paku beberapa kali di hati Ibu.
Aku tak tega bila Ibu harus melihatku seperti ini.
Bagaimana aku bisa biarkan kau sendiri?
Aku tak akan pergi.
Kakiku…
- Haleluya. - Haleluya.
Aku tak pernah meninggalkan Tuhan Yesus sama sekali.
Tuhan.
Haleluya.
Namun, kenapa kau menjadi dukun?
Ya Tuhan!
Aku tak bisa mengatakannya di depan Ibu.
Ibu, mari kita keluar. Sepertinya lebih baik kita di luar saja.
- Benarkah? - Ayo.
Putraku, apa pun yang terjadi padamu,
- aku selalu menyayangimu. - Aku juga. Dukung aku!
Semangat! Keluarkan dia!
Ayo katakan sejujurnya.
Pastor, coba dengarkan aku dulu.
Astaga, kalian ini.
Kalau begitu, kalian mau terus hidup seperti ini
sampai pembunuh berantai itu tertangkap?
Ya, begitulah.
Kakiku pegal.
Duduk saja yang nyaman. Ini bukan rumahku pula.
- Astaga. - Astaga, kakiku.
- Pastor ternyata sangat santai. - Benar, sakit sekali.
Jadi, Gopuri bajingan itu…
Maksudku, tolong rahasiakan dari ibuku
sampai Gopuri tertangkap.
Bila semua sudah selesai, aku akan jelaskan semua padanya.
Setelah Gopuri tertangkap,
apa yang terjadi dengan hidupmu?
Julukan dukun akan terus mengikutimu sampai kau mati.
Aku tak akan memulai bila memikirkan itu.
Dan bila sudah selesai, aku rasa aku akan hidup nyaman dan santai.
Aku ini…
cukup menghasilkan.
Benar. Dia tak berbeda dengan pemilik bisnis yang kejam.
- Pastor… - Astaga!
- Haleluya. - Maafkan aku, Saudara.
Bagaimana menghadapi bos kejam daripada hantu?
Bagaimana caranya?
Kenapa bicara begitu di depan Pastor?
Lihat. Aku selalu hidup seperti ini.
Pastor, apa kita boleh meninggalkan dia seperti ini?
Ya. Saat aku berdoa, aku dapat jawaban bahwa putramu akan segera kembali,
jadi, tak usah cemas dan tunggu saja.
- Aku percaya. - Haleluya.
Ibu.
Kau tak perlu terlalu khawatir.
Bila tak berhasil, aku akan datang ke Pastor
untuk pelepasan lagi.
Baiklah, Nak. Ibu percaya padamu.
- Aku harap kedamaian di keluargamu. - Amin.
Haleluya.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
- Aku akan antar mereka dulu. - Baiklah.
Ibu. Jangan lupa menelepon sebelum datang. Mengerti?
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Bu Han. Di sini rupanya.
Aku berhasil.
Aku menemukan sesuatu.
Senior Jang, tarik napas dulu.
Ada apa hingga kau datang ke rumahku selarut ini?
Ini tentang Dukun Nam. Bukan, maksudku…
- Jadi, kasus Dukun Nam… - Bu Han!
Detektif Jang juga ada di sini?
Kenapa kau juga ada di sini?
Jadi, aku…
Ada apa?
Kau ternyata terpacu setelah mendengar kau punya saingan.
Tidak, kau salah.
Aku berhasil menemukan sesuatu.
Aku rasa aku menemukan sesuatu yang…
Mari masuk ke dalam lebih dulu.
Aku akan buatkan teh panas untuk kalian.
- Haruskah? - Kenapa kau masuk ke rumah wanita?
Kau tak ada sopan santun… Permisi.
Apa kau punya teh bunga Jirisan?
Aku tak bisa minum teh biasa.
Silakan masuk lebih dulu.
Kau minum teh mahal rupanya.
Ketika sidang Dukun Nam digelar,
penyidik lapangan yang bersaksi bahwa dia menerima suap
menyerahkan diri beberapa saat lalu karena kesaksian palsu.
Namun, dia diusir dari kantor polisi
karena membalikkan kesaksian sebelumnya
dan tak bisa dipercaya.
Namun, itu saja…
Karena itu aku mencari tahu lebih dalam.
Aku cari tahu apa yang dikatakan penyidik itu.
Dia mengaku yang menyuruhnya memalsukan bukti bukan Nam Han-jun,
melainkan Jung Cheong-gi.
Jung Cheong-gi…
KANTOR POLISI DAEUN
PERNYATAAN TERTULIS
Bila itu benar,
Nam Han-jun berarti difitnah.
Benar.
Target dari Nam Han-jun
bukanlah Shin Gyeong-ho, melainkan Jung Cheong-gi.
AKU TAK DISURUH NAM HAN-JUN, TAPI JUNG CHEONG-GI
Dia tahu Jung Cheong-gi ikut memalsukan bukti
atas kasus Shin Gyeong-ho agar mereka
bisa ditangkap bersama.
Bila hasil tes DNA yang dilakukan Nam Han-jun keluar, ini jadi lebih pasti.
DNA? Milik siapa?
Dukun Nam memukul Gu Tae-su dengan keras
dan mendapatkan DNA miliknya saat itu.
Begitu rupanya.
Aku rasa aku tahu hasil tes tersebut.
Apa?
Hei. Kalian ada di mana?
Aku memerintahkan kalian untuk mengikuti Gu Tae-su, tapi…
Apa kau bilang?
Kalian ada di mana?
- Terima kasih, Bu Han. - Terima kasih.
Astaga.
Jadi, kalian curiga padaku dan mengikutiku? Ada-ada saja.
Tidakkah mereka terlihat seperti bos dan anak buah?
Berapa harga cangkir ini?
Aku perlu untuk investigasi.
Aku kecewa pada kalian.
Aku tak tahu kalau kau berusaha mendapat DNA Gu Tae-su.
Maafkan kami, Jaksa Cha.
Untunglah kalian sudah tak salah paham lagi.
Omong-omong.
Bila seperti ini, tidakkah semua omongan Dukun Nam benar?
Nam Han-jun difitnah dan masuk ke penjara secara tak adil.
Dia sampai mendengar hantu di penjara.
Kasihan sekali Dukun Nam.
Kita tak tahu apa yang akan terjadi, jadi, tolong jaga rahasia ini
sampai kasus benar-benar selesai.
Tentu saja.
Baiklah.
KAMI PERGI BERDOA KE JIRISAN
Krim ini. Aku tak pernah bosan memakannya.
Kau bisa seperti ini?
Yang benar saja. Kau pikir aku tak bisa?
Aku bisa makan satu lagi.
Aku juga bisa!
Kalian ini.
Dasar babi.
Hei, apa kalian sudah menyelesaikan tugas yang kuberikan dengan baik?
Sudah selesai walau aku tak bisa.
Aku juga sudah selesai. Aku serius!
Awas bila kau berbohong.
Aku sudah cek. Apa yang kau katakan benar.
Pak Kepala sedang diancam karena utang judi anaknya.
Apa? Karena itu dia butuh uang cepat?
Hei, jangan dimakan.
Hei, Nam Hye-jun. Hei!
Kalian ini…
Menyebalkan.
Bajingan.
Yang dipinjam hanya 30 juta won.
Bagaimana bisa bunganya 100 juta won?
Apa? Pesan?
KAU MAU KUKIRIM TANGAN ANAKMU?
Hei, hentikan!
Jangan lakukan itu!
Aku tidak punya uang untuk kuberikan sekarang juga.
Orang lain saja mau melakukannya. Kenapa kau tidak?
Kenapa tak mau bekerja sama?
- Bekerja sama? - Apa? Tiba-tiba kau pura-pura tak tahu?
Aku sudah minta informasi pengejaran judi, bukan?
Bila kau berikan informasi tersebut sekarang,
aku akan kembalikan anakmu dengan selamat.
Bila tidak, entahlah. Aku akan potong bagian tubuh anakmu.
Ayah, tolonglah aku!
Aku tak akan berjudi lagi!
Pokoknya, hubungi aku bila kau sudah memutuskan.
Aku tak bisa menunggu lama.
Hei, jangan tutup teleponnya!
Hei!
Sialan!
Gila rasanya. Sialan.
- Astaga! - Apa?
Astaga!
- Aku mati rasanya! - Bagaimana ini?
- Aku akan mati! - Astaga!
Dukun Nam! Kenapa kau ada di sini?
- Kau tak apa? - Tentu tidak!
Tentu saja tidak!
Aku sedang tidak fokus hingga tak melihat jelas.
Aku sungguh minta maaf atas kejadian ini.
Bagaimana bisa kau menabrak orang dan hanya minta maaf?
Tidak, ini bukan kesalahannya.
Apa?
Aku mendengar suara hantu hingga tak melihat sekeliling.
Aku sedang melewati tempat ini dan aku dengar, "Tolong, Ayah!
Aku tak akan berjudi lagi!" Aku mendengar suara seperti ini tadi.
Astaga.
Astaga, Pak Dukun! Tolonglah anakku.
- Ada apa? - Anakku sekarang
sepertinya sedang dirasuki oleh roh jahat. Aku harus berbuat apa?
Ternyata ini yang kudengar. Aku mendengar suara nenek meminta tolong.
Ya ampun, Ibu.
Ibu.
Apa? Aku harus membantunya?
Astaga, Ibu.
- Ibu, tolonglah aku. - Baiklah. Aku bisa membantumu.
- Tapi ada syarat. - Apa syaratnya?
Katakan saja apa pun syaratmu.
Ini gereja sesat atau tempat judi?
Ini seperti bisnis gabungan karena mereka mengumpulkan orang malang.
Bagaimana Na-dan? Dia sudah masuk?
Sudah. Coba aku kirim tampilannya lebih dulu.
- Aku menang. - Hei, tunggu dulu.
- Astaga. - Mana bisa kau bertaruh seperti ini?
Yang benar saja. Aku kenapa hari ini?
Astaga.
Pria berkumis itu adalah Dae-tong.
Bisa kau dekati meja pria itu?
Jjajangmyeon sudah tiba.
Ini alasan aku tak bisa masuk.
Mereka menggunakan cip khusus di kartu hwatu yang ada.
Pemuda itu punya tiga ggeut dan Dr. No punya empat sepasang.
Bila diberi tahu kartunya dari aplikasi,
mereka tentu menang.
Kita sudah tahu sistem judinya, jadi, kau bisa keluar.
Selamat menikmati.
Aku baru lihat kau. Siapa kau?
Pemilik restoran sedang sakit, jadi, aku yang gantikan.
Sayang sekali bila dia sakit.
Dengar. Kau akan mati bila bicara ke tempat lain.
Mereka semua sangat terkenal.
Jadi, bila kau sembarang bicara, habislah kau di tanganku.
- Silakan pergi. - Baiklah.
Nak, kemarilah.
Aku berikan uang jajan.
Ambillah.
- Cepat ambil. - Baik.
Terima kasih!
Ayo, buka kartu masing-masing.
Astaga, mengerikan!
Pria yang bawa kapak sangat menyeramkan!
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Biaya bahaya harus naik tiga kali lipat.
Kau sungguh mengajari dia dengan baik.
Ambillah. Tiga kali lipat.
Asyik!
Aku juga dapat tip tadi.
- Ambil. - Kembalikan.
Aku permisi dulu.
GEREJA TUHAN YANG MAHAESA
Nek, apa ada yang kau ingin makan?
Anak itu sungguh perhatian dengan keluarganya.
Tunggu aku!
Kenapa kau selalu pergi sendiri? Apa kau malu denganku?
- Ya, sangat malu. - Apa?
Aku terkadang berpikir ingin berpisah denganmu.
Aku juga begitu.
Sial. Kenapa kau berlari dan membuat tamu gelisah?
Dukun?
Bukan polisi yang datang?
Ada apa ini?
Aku menang!
- Kau dibantu oleh dewa rupanya. - Tentu saja.
Ini dia.
Astaga. Pria sebelah kirimu menyedihkan. Dia hanya punya satu ggeut.
Pria di tengah… Dia punya tujuh sepasang.
Sementara di sampingnya delapan ggeut.
Aku bisa melihat semuanya.
Aku bisa melihat semua kartu kalian.
Mati saja sekarang. Kenapa pusing sekali hanya dengan satu ggeut?
Mati.
Istrimu sedang terbaring. Beraninya kau berjudi di sini!
Apa? Kenapa kau bisa tahu?
Kasihan sekali istrimu.
Aku beri tahu kau karena kasihan dengan istrimu.
Kartunya lebih bagus darimu. Jadi, mundur saja dan pergi sana!
Mati.
Aku tahu kalau kau memiliki kartu yang cukup bagus, tapi…
Mundur sajalah.
Tidak, mari kita selesaikan sekarang.
- Aku pertaruhkan semua. - Apa?
- Semuanya? - Kenapa dia bisa sepercaya diri itu?
Bila seperti itu, dia bisa habis nanti.
Bila tujuh sepasang, kau masih bisa bertahan.
Namun, kau tak bisa melawanku.
Mati.
- Apa? - Dia benar punya tujuh pasang?
Aku bisa melihatnya!
Polisi datang kemari!
Hei, Dukun!
Apa kau memanggil polisi?
Tidak. Dewa memberitahuku bahwa orang di sana
akan membuat polisi kemari.
Apa kalian bercanda, Berengsek?
"Berengsek"?
Beraninya bicara tak sopan seperti itu pada perjumpaan pertama.
Apa kau terlahir jago judi?
Seru juga.
Tunggu.
Kau juga seru.
Aku dengar kau Dae-tong di sini karena selalu berhasil.
Keberuntunganmu dan kekuatanku.
Mau mengadunya?
Berengsek…
Hei, jangan bicara begitu.
- Aku pukul juga kau. - Diam saja.
Sudah kubilang diam. Di mana kau potong rambut?
- Di rumah. - Potong di salon sana!
Tidakkah pakaian itu tak cocok bagi seorang dukun?
Enyahlah dari tempat judi ini segera.
Kalian sedang apa?
Ada apa ini?
- Kapan kau tertangkap? - Su-cheol. Pak Nam.
Kemarilah. Kau pasti takut.
Aku ketakutan karena kupikir polisi.
Ternyata kau dukun.
Saat kau berani mempermainkan tempatku seperti sekarang,
kau sudah harus berani mempertaruhkan tanganmu.
Apa kalian sudah tahu akan hal itu?
Aku tentu saja ingin bermain secara adil dan benar.
Namun…
Mari kita lihat.
Aku tak sangka orang hebat sepertimu menggunakan cara curang.
Memang aku dengar
bahwa ada peraturan di area ini.
Apa kau sudah gila?
Hei! Bagaimana kau bisa melawan tukang judi?
Apa kau sungguh ingin mati?
Memang menggunakan cara kalian terhitung sebagai curang?
Dasar kurang ajar.
Beraninya kau.
Ini.
Baiklah.
Mari kita bertarung…
Kau dari Chungnam mana?
- Byeongcheon. - Kau kenal Sonagi?
- Aku tak kenal. - Baiklah.
Mari kita bertarung secara adil.
Bila aku menang, kalian harus berikan tangan masing-masing.
Bila kau menang,
aku biarkan kau pergi dengan selamat.
Tidakkah itu tawaran yang menarik?
Aku pintar berbisnis.
Aku rasa ini tak menguntungkan kita.
Memang benar.
Tak menarik? Kau mau tawaran lain?
Baiklah. Namun, bila aku menang, aku akan bawa dia bersamaku.
Aku perlu untuk bisnisku.
Lucu sekali kau.
Baiklah.
Mari kita adu keberuntunganku dan dewamu.
Hei. Apa kau mau aku laporkan mereka saja?
Kalau begitu, kita juga ikut tertangkap.
Aku akan beri tahu nanti, jadi, tunggu saja.
Ada-ada saja! Kenapa kalian seperti itu?
Sudah lama tak bermain seseru ini.
Tunggu.
Permisi, Pak.
Silakan.
Kami tak bermaksud tak percaya padamu,
- tapi kita harus begini agar adil. - Baiklah.
Silakan dipilih. Mau pakai mana?
Baik.
Jangan bermain trik dengan pergelangan tanganmu.
Aku padahal ingin bercanda, tapi ketahuan olehmu.
- Astaga. - Apa kalian sungguh dukun?
Baiklah.
Mari kita mulai secara adil sekarang.
Aku berhasil mendapat yang sama. Bagus! Ada kesempatan menang.
Sepuluh juta won.
- Mati. - Baiklah, dia menyerah.
Kenapa dia langsung mematikan kartunya?
Sial.
Ini semua bohong.
- Sepuluh juta. - Sepuluh juta.
Lalu 20 juta.
Mati.
Sembilan sepasang? Bagus.
Dua puluh juta.
Aku pikir kemampuanku paling hebat.
Namun, ternyata dewamu lebih keren. Mati.
Hei.
Ini hanya pemikiranku saja bahwa Pak Dukun kalah, bukan?
Astaga. Punggungku.
Dasar bodoh.
Punggungku bermasalah.
Kau mati sekarang.
Mari kita bertaruh.
Lima puluh juta.
Aku terima 50 juta…
dan jadikan 100 juta.
- Han-jun. - Tak apa.
Ternyata Dae-tong sepertimu mulai takut.
Dasar gila. Siapa yang takut?
Aku terima 100 juta dan kutambah 500 juta.
Aku pertaruhkan semua.
Silakan ikuti bila kau bisa.
Kau hebat juga dalam bertaruh.
Namun, apa kau pikir aku percaya?
Aku bisa melihat dari bola matamu.
Aku pertaruhkan semua.
Bagaimana ini? Tanganmu akan menghilang.
Sepuluh sepasang.
Kalian sedang apa? Cepat pegang tangannya.
Aku punya pasangan tiga delapan gwang, Berengsek.
Aku percaya dengan Han-jun!
Kau tak percaya aku, bukan?
Tidak! Dasar penipu. Aku jelas melihatnya.
Dia punya dua delapan mangtong saja.
- Aku jelas melihatnya. - Kau sedang apa?
- Tidak apa. - Beraninya dukun sepertimu bermain api.
Apa yang kau lihat adalah ini?
Kaulah yang menipu kami semua.
Aku hanya menunjukkan ini saja kepada orang yang melihat kartuku.
Bagaimana? Kau mau hancurkan permainan,
ambil tanganku, dan berkelahi?
Kalau begitu, rumor akan segera tersebar
bahwa Dae-tong hebat dunia judi hanyalah seorang penipu.
- Benar. - Atau…
Kita bisa selesaikan masalah ini
dengan lancar, baik, juga bahagia.
Aku akan ambil anak itu bersamaku.
Kau bisa ambil uang ini untuk membayar utangnya.
Kau bisa hentikan rumor dan risikomu menjadi kecil.
Bagaimana?
- Aku hebat dalam berbisnis. - Kau berbakat.
Ada satu yang ingin kuketahui.
Bagaimana kau tahu dia memberitahuku?
Kau ingin tahu caraku?
Sembilan sepasang? Bagus.
Ternyata dewamu lebih keren.
Mati.
Dia sedang membaca kartuku.
Dia tak bisa memakai trik tangan, juga kartu curangnya.
Namun, dia bisa membaca kartuku di saat mendesak?
Itu berarti seseorang memberi tahu kartuku kepadanya.
Siapa yang memberitahunya?
Sudah pasti ada yang memberi tanda.
Aku harus cari dia agar bisa membalikkan keadaan.
Baiklah. Kutemukan orangnya!
Astaga. Punggungku. Apa karena duduk terlalu lama?
Kau ini.
Hei, Su-cheol. Kau lihat pria di sebelah kiriku?
Ikuti apa yang dia lakukan dan tunjukkan padaku.
TUJUH SEPASANG
Astaga.
SATU GGEUT
Kemampuan dewamu hebat juga.
Aku akui itu.
Sebelum perasaanku berubah setelah kejadian ini,
cepatlah pergi dari sini.
Hei, apa kau menangis?
Mataku hanya berair. Mungkin karena sudah tua.
- Ayo kita pergi! - Baiklah.
Apa yang kalian lakukan, Bodoh? Cepat kemari!
Bila ada yang ingin kau ketahui, datanglah ke Minamdang!
Ya, tempatnya sangat hebat!
Ayo!
Kalian sedang apa? Cepat berkumpul kemari!
Kenapa kalian tak membantu?
Dasar bajingan!
Apa yang kalian lakukan, Berengsek?
Apa kau bisa menelan makanan dengan baik?
Dasar anak tak berguna.
Permisi, Pak.
Terima kasih karena telah menyelamatkan anak tak berguna ini.
Walau aku tak tahu malu,
ini dari dalam hatiku.
Kau salah paham besar bila masalah selesai dengan itu saja.
Apa ini?
TERIMA KASIH UNTUK SEGALANYA
DARI KEPALA KANTOR POLISI DAEUN, KIM CHEOL-GEUN
Aku pikir kau tak seperti ini.
Sudahlah.
Lain kali, beri uang. Itu kunci dari kedamaian dunia.
Tunggu. Apa maksudmu lain kali?
Apa aku akan bertemu denganmu lagi?
Kau akan terus bertemu denganku. Hidupmu malang tahun ini.
Ini bukan kemalangan biasa.
Hidupmu sangatlah malang
hingga hidupmu sedang dipertaruhkan setiap saat.
Apa yang harus kulakukan?
Aku akan lakukan apa pun yang kau suruh. Tolonglah aku.
Aku dengar jimat saja tak berguna. Kau butuh kurban untuk ini.
Kurban? Berapa banyak?
Coba tanyakan padanya.
Bukan uang!
- Kau butuh seseorang. - Apa?
Kurban untuk kemalangan. Pelindung untukmu!
Pelindung.
Untunglah ada seseorang yang dekat dan bisa melindungimu
dari segala kemalangan.
Siapa dia?
Han Jae-hui, kepala tim dari Tim Tujuh Kejahatan Kekerasan.
Yang benar saja.
Apa? Tanpa dia, kau bisa mati perlahan.
Mati perlahan?
Kembalikan semua kasus yang dipegang olehnya sekarang.
Bila tidak, kasus tersebut akan menjadi jalan terbaik
untuk para hantu menempel padamu.
Mereka akan menempel dengan kuat.
Apa persisnya yang diperintahkan Jung Cheong-gi saat itu?
Dia memintaku untuk menukar DNA pelaku di TKP Jaksa Han
dengan DNA dari Choi Yeong-seop.
Selain itu aku disuruh mengaku bahwa aku menerima
suap dari Nam Han-jun.
Kenapa kau baru sekarang mengaku?
Aku tak pernah tidur nyenyak sejak kejadian itu.
Aku melakukan itu karena biaya rumah sakit ibuku,
tapi aku tak seharusnya begitu.
Aku tak bisa melakukannya lagi sehingga aku
berhenti dan menyerahkan diri ke jaksa,
tapi mereka ternyata bekerja sama.
Kami baru menemui Pak Gu Jong-man.
Di mana DNA pelaku kasus Jaksa Han
yang kau sembunyikan?
Bila aku masih memilikinya,
mana mungkin aku masih hidup?
Aku sudah membuangnya sehingga bisa selamat sampai sekarang.
Polisilah yang memintamu untuk memfitnah Pak Nam
dan Pak Gong, bukan?
Aku memikirkan alasan Pak Gu menyerahkan diri sekarang.
Jawabannya hanya satu.
Ada polisi yang berpangkat lebih tinggi darimu.
Apa aku salah?
Bila itu benar, apa yang bisa berubah?
Petinggi polisi itu sudah meninggal.
Apa kau takut hidupmu akan sama seperti dia?
Apa kau akan aman bila terus menutup mulut?
Ceritakan segalanya dan mintalah perlindungan.
Dengan begitu mereka tak akan bisa seenaknya padamu.
Aku akan ditemukan sebagai jasad tiba-tiba bila seperti itu.
Aku tak akan biarkan itu terjadi. Aku berjanji padamu.
Astaga.
Hubungi aku bila kau berubah pikiran.
Aku pasti akan melindungimu.
Aku tak pernah mendengar hal itu.
Maaf tak bisa membantu.
Sepertinya Gu Jung-man tidak tahu dalang dari kasus ini sama sekali.
Kepala Jung juga tak akan mudah membuka mulut.
Halo, Senior Jang.
Bu Han.
Cepat kembali ke kantor. Kau dicari Pak Kepala.
Baiklah, aku ke sana.
Apa Pak Kepala tahu kita terus menyelidiki kasus ini?
Aku harus menemuinya langsung.
Jadi, kau ingin aku memegang kembali kasus Gu Tae-su?
Benar, itu maksudku.
Suruh timmu untuk jaga rahasia agar tak ketahuan oleh pihak luar.
Kau yang harus menginvestigasi kasus ini.
Kau tak boleh minta orang lain untuk melakukannya. Mengerti?
Bukankah aku…
akan dipindahkan?
Aku hanya menakutimu saja dengan itu.
Apa aku boleh bertanya sesuatu padamu?
Jangan bertanya.
Serahkan kasus kepada kami secara resmi. Kenapa kami harus diam-diam?
Itu karena tak ada alasan khusus.
Bila seorang kepala polisi sepertiku
terus mengubah perkataanku,
apa aku akan terlihat berwibawa?
Tentu saja tidak! Kau membuatku frustrasi.
Astaga. Pak Dukun.
Tolong lindungi aku.
Nam Han-jun membujuk Pak Kepala?
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku belum pernah melihatmu tersenyum seperti itu.
Apa?
Orang yang selalu di sampingmu bukanlah Nam Han-jun.
Aku menjadi sedih karena kau lebih mengandalkan Nam Han-jun
daripadaku sekarang.
Bukan begitu.
Sebenarnya aku dulu tak memahami Nam Han-jun.
Aku terus mencari dia untuk mendengar alasannya,
tapi dia tak mau menemuiku.
Karena itu aku kecewa sendiri dan hanya bisa membenci dia dalam hatiku.
Aku berpikir bahwa aku dan Kakak tak bisa menilai orang sama sekali.
Itu pasti
karena dia tak mau adik Jaksa Han terlibat dalam kasus ini.
Benar.
Aku sekarang dapat mengerti segalanya
dan aku jadi tak enak karena membenci dia.
Aku kasihan melihatnya tersiksa sendirian.
Karena itu aku terus memikirkan dia.
Aku takut bila aku kehilangan lagi.
Aku bisa membahayakan orang yang kucintai lagi.
Aku sangat takut akan itu.
Tidak.
Aku ingin terus berada di sampingnya.
Aku bisa mengerti.
Mari kita tangkap pelakunya dan bersihkan nama Nam Han-jun.
Dengan begitu, kau tak akan memikirkan dia lagi.
Tidak.
Aku tak mau
dia berjuang sendirian lagi.
Aku sepertinya harus pergi menemui Nam Han-jun.
Jangan pergi, Bu Han.
Maksudku adalah…
Maksudku adalah kita bisa dalam bahaya.
Aku tahu.
Namun, itu adalah pekerjaanku.
Nam Han-jun adalah warga yang mendapat ketidakadilan
dan aku polisi yang harus melindunginya.
Serahkan hal-hal menarik seperti mengakali dan melanggar aturan itu padaku
dan teruslah menjadi polisi yang baik seperti biasanya.
KAFE MINAMDANG
GOPURI, KANG EUN-HYE, HAN JAE-JEONG
Semua orang yang tahu kasus ini sudah meninggal.
Benar.
Kasus sudah kembali ke Bu Han. Apa langkah kita selanjutnya?
Kita hadapi langsung.
Gunakan Park Jin-sang untuk mendekati Park Dong-gi.
Apa maksudmu Presdir Park Dong-gi dari Asuransi Choekang?
Aku sudah merekam semuanya.
Hye-jun. Kita harus ke kafe sekarang.
Benar, aku ingin minum kopi.
- Baiklah, ayo ke sana. - Ayo.
Astaga.
Bersemangatlah. Semangat.
Mereka itu…
Ayo bicara sebentar denganku.
Aku tak ingin bicara apa pun denganmu.
Aku ada.
Ada apa? Kau ingin menangkapku lagi?
Kau sungguh ingin menangkapku bukan?
Nam Han-jun.
Mari kita tangkap pelaku bersama.
Aku tak akan memikirkan peraturan apa pun dan ada di pihakmu.
Aku sebenarnya cukup mahir melanggar aturan.
Jadi, mari kita bekerja sama.
Tidak.
Aku tak mau dimanfaatkan olehmu.
Bila tak ingin bekerja sama untuk investigasi,
aku akan menangkapmu atas pengumpulan data secara ilegal,
dugaan penipuan, dan pengumpulan bukti ilegal.
Ada-ada saja kau ini.
Baiklah, tangkap aku sekarang.
Tak ada lagi yang kutakutkan.
Cepat!
Kau benar menangkapku?
Nam Han-jun.
Jangan kabur lagi.
Memang aku kabur?
Kenapa aku harus kabur?
Lepaskan ini! Sakit!
Jaksa Han Jae-jeong.
Dia adalah teman dekatmu, bukan?
Kau bahkan berpura-pura jadi dukun
untuk menangkap pelaku yang memfitnahmu
atas kasus pembunuhan Jaksa Han.
Apa ini?
Siapa kau berani menyinggung soal Jae-jeong?
Aku adalah…
adik dari Han Jae-jeong.
Ayo kita tangkap bersama
pembunuh kakakku.
EPILOG
Direktur Gu masih saja di kantor polisi.
Bagaimana kau mengurus ini?
- Apa masalah dari Tim Tujuh sebenarnya? - Ada apa dengan Bu Han?
Aku menjadi terdesak karenamu, Pak Kepala Kim.
Kerja sama? Aku menolak.
Daftar investor rahasia Joyce Entertainment.
Jadi, orang ini adalah…
Jadi, iblis wanita majikan Gu Tae-su…
Bibi Im.
"Bibi Im"?
Dia membereskan kekacauan mereka.
Bagaimana bisa menangkapnya saat dia akan masuk perangkap?
Kita harus menunggu sampai dia terjebak.
Dia tipe orang yang akan menyingkirkan
semua rintangan yang menghalanginya.
Detektif Han?
Nam Han-jun…
Dia pasti di sini.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika