SERIAL NETFLIX
Ayo kita tangkap bersama
pembunuh kakakku.
Apa yang kau bicarakan?
Adik Jae-jeong bernama Jang-mi. Han Jang-mi.
Dia mengikuti orang tuanya pergi ke Amerika sejak kecil.
Aku bujuk orang tuaku agar bisa kembali untuk menangkap pembunuh Kakak.
Aku mengubah namaku karena ingin hidup sebagai polisi, bukan keluarga korban.
Apa kau ingin aku percaya itu?
Di sini. Ini adalah aku.
Bila kau memang Jang-mi,
aku makin tak setuju.
Melihat kau membujuk Pak Kepala agar kasus Gu Tae-su kembali padaku,
kau bukan tidak percaya padaku.
Jadi, kenapa?
Kapan aku membujuk dia?
Apa maksudmu? Aku tidak membujuk dia sama sekali.
Aku melihat hadiah gratis Minamdang di kantor Pak Kepala tadi.
Pokoknya,
aku lebih tak setuju kau bergabung bila kau memang adik Jae-jeong.
Aku tak mau larut dalam perasaan.
Aku padahal mau tutup mata
akan identitas Minamdang bila diizinkan bergabung.
Tak ada pilihan.
Mari kita ke kantor polisi dan berbicara perlahan di sana.
Hei, Han Jae-hui. Maksudku…
Han Jang-mi. Jang-mi! Apa kau akan seperti ini?
Ayo kita bicara di sana. Aku punya banyak waktu.
Aku yang tak ada waktu.
Ini sama saja dengan ancaman!
Sudah kukatakan, bukan? Aku takkan peduli dengan proses resmi lagi.
Bukankah kau menyuruhku mengancam untuk dapat keinginan?
Jadi, ikutlah denganku. Tak usah sok bertahan.
EPISODE 11
- Apa? - Tunggu.
Jangan tangkap Pak Nam.
Pak Nam bukan orang jahat.
Benar. Aku rasa ada salah paham.
Ya, dia memang menyebalkan, tetapi bukan orang jahat.
Bisa saja bila kalian ingin ikut bersamaku.
Aku lapar.
- Aku juga mau makan. - Cepat ikut aku!
Baik! Sial.
Baiklah.
Aku baru saja mengetesmu.
Aku sangat suka tekad dan niatmu.
Aku akan terima tawaranmu.
Ayo bekerja sama!
Apa kau bilang?
Ayo kita bekerja sama.
Jangan mengubah ucapanmu nanti.
Bila tidak, aku akan langsung menyerangmu.
Apa ada tamu reservasi besok?
Tamu sangat banyak besok.
Ayo.
- Astaga. - Aku mau bilang begitu.
Kemarilah kalian.
Astaga.
Kalian mau ke mana?
- Mau kopi instan? - Boleh.
Jadi Bu Han adalah adik dari Han Jae-jeong?
Bu?
Jaksa Han tak berkata bahwa kau adalah adiknya
dan dia minta tanding?
Benarkah?
Begitulah. Dasar orang gila.
Bagaimana bila ada yang terluka?
Siapa? Bu Han?
Tidak. Tentu saja aku.
Aku.
Dulu padahal kau polos dan menggemaskan.
Bagaimana bisa anak kecil yang manis itu berubah 180 derajat?
Astaga. Dia dulu seperti apa?
Katanya Bu Han manis.
Dia juga bilang Bu Han cantik di rumah sakit.
Itu karena aku masih dalam pengaruh obat.
Siapa pula yang cantik?
Karena kita sudah sepakat bekerja sama, beri tahu aku rencanamu.
Kita tentu harus menyusun rencana untuk selanjutnya.
Apa kau akan ingat rencanamu bila aku borgol lagi?
Mengerikan. Astaga.
Kemungkinan besar atasan Gu Tae-su adalah Presdir Park Dong-gi.
Gu Tae-su dan Jeon Gyeong-cheol menggunakan para gadis untuk prostitusi
dan hubungan mereka tak baik dengan Park Jin-sang.
Namun, melihat Park Jin-sang tak memecat Gu Tae-su dan membiarkannya di sisinya…
Park Dong-gi adalah orang
yang memberikan Gu Tae-su pekerjaan?
Aku berusaha dekati Park Jin-sang
untuk mengetahui hubungan antara Park Dong-gi dan Gu Tae-su.
Namun, seseorang tiba-tiba datang mengganggu,
sehingga rencana belum selesai dibuat.
Aku sungguh minta maaf akan itu.
Akan kuberi tahu setelah rencana selesai dibuat,
jadi, pergi saja dulu sekarang.
Jangan berpikir untuk meninggalkanku dari rencana kalian.
Kalau tidak, kalian akan langsung aku tangkap.
Ingat baik-baik. Jangan sampai
kalian bergerak sendirian. Mengerti?
Bahaya bila bergerak sendiri.
Aku permisi dulu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kau yakin mau menangkap Gopuri bersamanya?
Tentu saja tidak. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi jika bersamanya?
Aku hanya pura-pura setuju.
Aku akan usir dia saat ada kesempatan.
Kenapa tak bekerja sama saja? Dia adik dari Jaksa Han.
Dia sangat ingin menangkap pelaku seperti kau.
Dia juga detektif hebat.
Aku rasa dia teman kerja yang baik.
Hei.
Dia adalah adik Jae-jeong.
Bagaimana aku bisa menghadapi Jae-jeong bila adiknya terluka?
Sama sekali tak boleh.
"Aku tak mau kau terluka! Aku akan menangkap dia!
Kenapa kau tak bisa mengatakan itu?" Bukankah itu drama?
Sepertinya situasi akan makin seru.
Apa kau sudah meminta maaf kepada Jaksa Han dan keluarganya?
Apa kau merasa bersalah?
Aku selalu merasa bersalah.
Aku dikejar rasa bersalah setiap malam.
Namun, aku tak pernah melakukan kesalahan apa pun.
Apa aku keterlaluan pada Jang-mi?
Bagaimana ini?
Pak Nam Han-jun!
Cantik sekali.
Astaga!
Astaga. Kau sudah gila!
Apa yang kau lakukan pada adik temanmu sendiri?
Sial.
Kalau begitu, anak yang ingin menjadi polisi saat itu…
AKU INGIN KEREN SEPERTIMU KITA TANDING ULANG SAAT AKU JADI POLISI
Kau sungguh terlihat jahat.
Apa ini mirip denganku?
Bila kulihat terus, ini manis juga.
Dia juga terlihat tampan.
"Nam Han-jun hebat."
Jangan melihatku seperti itu.
Aku melakukan ini untuk melindungi adikmu.
Aku bukan melakukan ini karena ada rasa suka padanya.
Sudah kubilang, bukan? Jangan melihatku seperti itu.
Dulu padahal kau polos dan menggemaskan.
Apa pipiku terlalu tirus sekarang?
Bisa-bisanya aku kagum padamu.
Astaga.
Sudah kubilang bukan!
Tertangkap juga kau, Penggemar Gila.
Kau membiarkan tersangka lepas…
Bagaimana ini? Hancur sudah.
Aku harusnya pukul pelan.
Bila kupikirkan lagi,
aku berpegangan tangan dengan cinta pertamaku.
Kami juga berciuman.
Kenapa jatuh?
Aku juga melihat celana dalamnya.
Warna merah.
Aku tak tahu lagi!
Bagaimana ini?
Bisa-bisanya aku berpikiran porno.
KANTOR POLISI DAEUN
Semua dokumen sudah dibawa.
Tunggu.
Apa aku terlihat pucat?
Bukankah kau ingin bertemu informan? Ada apa dengan kardus itu?
Kenapa kau berdandan?
Aku merasa kau pasti akan pergi berkencan.
Bukan begitu?
Berkencan apanya?
Udara saat ini sangat kering, jadi, aku memakai segala yang kubisa.
Selain itu aku pergi karena urusan pekerjaan. Itu saja.
Urusan pekerjaan?
Bekerja, juga berkencan.
Pasti mau bertemu Dukun Nam.
Apa? Bukan Jaksa Cha?
Aku tak ada hubungan apa pun dengan Jaksa Cha.
Jadi, Jaksa Cha hanya teman dan kau menyukai Dukun Nam?
Dasar bodoh.
Kalian sungguh tak mengerti apa itu berpacaran.
Tak ada yang bisa menebak hubungan pria dan wanita sampai menikah.
Aku sendiri suka cinta segitiga ini. Aku rasa ini penting.
Temui banyak pria dalam hidupmu.
Kenapa kau juga ikut meledekku?
Aku sungguh pergi karena urusan pekerjaan,
jadi, jangan salah paham. Aku akan segera kembali.
Aku pergi karena pekerjaan. Jangan salah paham.
- Semangat! - Semangat!
Apa kalian bilang?
- Ada apa? - Apa?
Yang benar saja.
- Dia menyukai Dukun Nam. - Tidak, sudah pasti Jaksa Cha.
Ya, aku sudah bawa semuanya. Aku akan segera ke sana.
Telepon bila sampai. Aku akan keluar.
- Kenapa? - Kau pasti tak tahu.
Pria seksi sepertiku harus terkena sinar matahari setiap hari.
Bukan karena aku mau membawakan kardus.
Ini sejenis fotosintesis saja, jadi, telepon bila sampai.
SELAMANYA BERSAMAMU, NAM HAN-JUN
Tidak berat ternyata.
Kau sendiri yang ingin membawanya.
Kau sudah tiba.
- Benar. - Dasar gila.
SELAMANYA BERSAMAMU, NAM HAN-JUN
Itu sungguh pengakuan yang mengejutkan.
Aku menolaknya!
Kenapa gaya kita sama?
Aku selalu kesal setiap melihatnya.
Aku jadi tak mau memakai ini.
Lepas saja.
Lepas bajumu.
Aku tak mau bersama Jaksa Cha satu detik pun.
Jaksa Cha selama ini telah banyak membantu kami
- dan dia mengerti akan kasus… - Tidak.
Aku tak mau.
Kerja sama dengan Jaksa Cha?
Aku menolak.
Jadi, kau menolak…
MENOLAK BERARTI MATI
Aku harus gunakan kartu rahasia bila tak bisa.
Daftar investor rahasia Joyce Entertainment.
Aku cukup tergoda dengan ini.
SELAMANYA BERSAMAMU, NAM HAN-JUN
Berikan dulu padaku.
SELAMANYA BERSAMAMU, NAM HAN-JUN
Aku akan bekerja sama.
Aku akan bekerja dengannya.
Baiklah.
Jadi, inisial nama di sini adalah Lee Myeong-jun, gubernur Sinmyeong,
kepala Tim Antikorupsi, Nam Pil-gu,
dan Anggota Dewan Senior Park Jeong-hyeon, bukan?
Benar.
Joyce Entertainment memanfaatkan Jeon Gyeong-cheol
untuk memberikan kesempatan judi dan prostitusi di luar negeri kepada mereka.
Kang Eun-hye termasuk di dalamnya.
Mereka yang mendapatkan lobi tersebut menjadi investor di sini
dan Joyce Entertainment menginvestasikan kembali ke Joyce Partners.
Aku tak tahu bagaimana mereka bisa untung,
tapi para investor mendapat imbalan yang besar.
Seratus kali lipat dari investasi? Bagaimana mungkin ada hal begini?
Bila melihat dari pergerakan uang saja,
Park Dong-gi sepertinya mencuci uang lewat ini.
Namun, kita tak tahu apakah Park Dong-gi benar bos Gu Tae-su.
Apa kalian yakin bahwa orang berkuasa yang menggerakkan Gu Tae-su
ada di daftar ini?
Kita harus mengeceknya.
Aku akan cari tahu tentang Park Dong-gi,
dan Jaksa Cha bisa mengecek alur uang dan sumber uang mereka.
Baiklah.
Aku akan coba cari bukti yang lebih kuat untuk menangkap Gu Tae-su.
Baik.
Mari kita selesaikan rapat hari ini.
- Ayo. - Baiklah.
Ada apa dengan mereka?
MENOLAK BERARTI MATI
Apa aku berbuat salah?
Apa kau masih menunggu telepon dari Dukun Nam?
Benar. Aku sempat mengirim pesan setelah keluar dari rumah sakit,
tapi dia hanya baca.
Hae-song, bisa lihat ini?
Apa aku berbuat salah?
Pak Dukun, apa kau beristirahat dengan nyaman?
Aku bisa cepat pulih karenamu.
Pak Dukun, aku bermimpi sesuatu yang mengerikan.
Aku tak bisa tidur nyenyak. Aku sungguh ketakutan.
Aku sudah keluar.
Ada hal yang ingin kudiskusikan. Bisakah aku menemuimu?
Pak Dukun, cuacanya sedang bagus.
Pak Dukun, kapan kau dapat menjawabku?
Aku akan terus menunggumu.
Sepertinya tak ada.
Bukankah ini sudah pasti KST?
Apa maksudmu?
"Kau, Sialan, tak bisa baca situasi."
Ada-ada saja.
DIREKTUR PARK JIN-SANG
Pak Dukun. Ini dia.
Ini Pak Dukun.
Hati-hati dengan arah timur dan warna merah.
"Hati-hati dengan arah timur dan warna merah."
KST apanya.
Pak Dukun, aku akan turuti semuanya. Terima kasih!
Aku menyayangimu, Pak Dukun.
Aku melihat roh jahat menempel di samping ayahmu.
Roh jahat?
Apa maksudmu?
Aku bisa melihatnya. Dia tinggi dan berkulit gelap.
Dia bawahanmu, tapi tak mau mendengarkanmu sama sekali.
Ada luka bakar di tangannya.
Direktur Gu.
Sama seperti ayahmu, orang itu juga melayani roh jahat.
Jadi, iblis wanita majikan Gu Tae-su…
Bibi Im.
- "Bibi Im"? - Kau tahu dia, bukan?
Dukun yang hanya berurusan dengan orang penting.
Mereka memanggil wanita itu "Bibi"
sehingga kupikir dia tua.
Namun, dia muda dan cantik.
Ilmunya juga hebat.
Karena dia, bisnis ayahku menjadi sukses.
Gu Tae-su adalah anak buah Bibi Im?
Kenapa kau bawa orang seperti itu ke perusahaan?
Bukan aku yang membawanya.
Aku memberi tahu Ayah bahwa Direktur Gu sepertinya korupsi,
tapi aku yang kena marah.
Aku tak tahu apa yang dia perbuat hingga terus berada di sisi Ayah,
tapi dia menggunakan uang perusahaan…
Ayahmu ternyata sungguh percaya kepada roh jahat itu.
Pak Dukun.
Aku baru kali pertama berlutut di depan orang selain ayahku.
Tolong beri tahu aku apa yang harus kulakukan.
Ini tak mudah untuk kau lakukan.
Apa kau bisa melakukannya dengan benar?
Aku bisa. Aku akan lakukan apa pun itu.
Baiklah. Mari kita lakukan pelepasan.
Kekuatan roh jahat ini tidak main-main,
jadi, ayahmu bisa kena akibatnya.
Namun, dengan begitu kau bisa selamatkan keluargamu dari kehancuran.
Baiklah, aku akan melakukan pelepasan.
Upacara pelepasan ini tidak murah harganya.
Aku akan berikan 500 juta padamu.
Sebanyak 500 juta?
Satu miliar!
Aku bisa berikan lebih untukmu.
- Kalau 1,5 miliar? - Baik, 1,5 miliar.
Baiklah.
Tolong segera lepaskan roh jahat itu dari ayahku!
Baiklah. Bila kau sangat menginginkan itu,
mari kita hadapi proses sulit ini bersama.
Aku percaya padamu, Pak Dukun!
Mari kita hadapi
masalah ini bersama-sama.
Bersama-sama!
Ayo kita hadapi bersama, Pak Dukun!
Satu setengah miliar?
Benar.
Apa kita terima kasus dari para konglomerat satu persen teratas saja?
Ide bagus.
Senang sekali kalian.
Tidakkah ini saatnya kau memperbaharui alat-alatmu?
- Semua selesai bersama. - Ini solusi menguntungkan.
Sekali dayung, dua tiga pulau terlampaui!
Bila ingin mendapat uang itu, kita harus mencari Bibi Im dulu.
Bagaimana caranya? Tak ada info apa pun.
Apa? Sama sekali tidak ada?
Benar. Informasi di Dinas Pajak tidak ada.
Bila aku cari "Bibi Im",
cerita bibi menjadi dukun saja yang ada. Tak ada cara untuk menemukannya.
Apa kita terlalu cepat senang?
Bagaimana ini?
Bukankah Park Jin-sang berkata Bibi Im dulu ada di Taepyeong?
- Benar. - Benar.
Bila Bibi Im memang hebat, cerita tentangnya pasti tersebar.
Mengenai Gu Tae-su…
Dia ternyata pernah diperiksa
atas kasus penembakan lima tahun lalu.
- Penembakan? - Benar.
Apa namanya?
Gu Tae-su pernah aktif dalam kelompok
pencegahan hewan berbahaya.
Benar. Kita tak bisa mencarinya
karena saksi datang dari korban dan bukan pelaku.
Namun, ketika aku cek riwayat,
muncullah kasus ini.
Dia melukai seseorang secara tak sengaja.
Korban adalah pemilik vila di Gunung Paldung, Gangwon-do.
- Mungkin saja korban tahu soal Gu Tae-su… - Benar.
Aku dan Senior Jang akan pergi ke Gangwon-do.
Detektif Kim dan Detektif Na…
Ada apa ini?
Kami sangat suka mendaki gunung.
Biarkan kami yang ke sana, Bu.
Kami bukan akan mendaki gunung, tapi akan investigasi ke sana.
Aku mohon!
Kalau begitu, apa kita pergi bersama saja?
- Hore! - Baik, Bu.
Pakailah ini sekali saja.
- Kau juga. - Hentikan.
PERUSAHAAN AFILIASI
JOYCE X, JOYCE FOOD, JOYCE SPORTS…
Ada lebih dari sepuluh perusahaan di dalam Joyce Partners.
Belakangan ini, agensi hiburan mengurusi restoran, kelab, fesyen, dan properti.
Semua dilakukan oleh mereka.
Itu sama seperti yang terjadi di Joyce Partners.
Dari dokumennya, perusahaan-perusahaan ini tak bermasalah.
KM Leaders? Perusahaan apa ini?
Perusahaan ini didirikan Joyce Partners di Filipina.
Karena investasi luar negeri sangat sulit, mereka buat dengan peraturan lokal.
Apa mungkin ini perusahaan cangkang?
Benar. Haruskah kuminta dokumen lagi dari Kementerian Hukum?
Ya.
Tolong cek aliran uang dari tiap perusahaan afiliasi Joyce Partners.
Baiklah, Pak.
LETNAN HAN JAE-HUI
- Halo, Letnan Han. - Ada orang yang mengenal Gu Tae-su.
Kami sedang ke Gangwon-do…
Ayo pergi bersama.
Ya, tunggu aku. Astaga, jasku.
Sekarang kau ada di mana?
Ya.
Apa orang yang tadi terburu-buru berlari keluar adalah Jaksa Cha?
Benar. Baru kali pertama dia begitu.
Sudah kuduga. Jaksa Cha dan Letnan Han pasti berpacaran.
Mana mungkin?
Tunggu.
Mungkin saja.
Kita tidak pergi berjalan-jalan. Kita pergi untuk investigasi.
Berhenti. Jangan buat aku pusing.
Sudahlah. Hentikan semuanya.
Sial.
Kita sungguh pergi untuk investigasi, bukan?
Benar. Walau mereka seperti itu, mereka serius dalam pekerjaannya.
Senangnya.
Mereka terlihat serius.
- Udaranya segar. - Ya.
Astaga…
Bukankah ini jamur sanghwang?
Jamur ini sangat mahal.
- Jamur apa? - Jamur sanghwang.
Bagaimana kau bisa tahu jamur juga?
Aku sering ikut kakekku mendaki saat aku masih kecil.
- Ini mengandung banyak antioksidan. - Antioksidan?
Benar. Tumbuhan di gunung selalu bagus untuk antioksidan.
Mari kita coba.
- Coba kau makan. - Rasanya enak?
Lezat sekali.
Muntahkan itu! Itu jamur beracun!
Itu jamur Daedaleopsis tiga warna.
Ia terlihat mirip dengan jamur sanghwang.
Pendaki gunung sering salah kira dan memakannya hingga mati.
Untung dia masih selamat.
Astaga. Kau malah menyusahkan kami di sini.
Ada banyak jamur di gunung.
Kenapa kau makan jamur beracun itu?
- Apa yang kau lakukan? - Begini…
Cepat lap. Jorok sekali.
Maafkan aku, Senior Jang.
Menjijikkan.
Kalian datang karena kasus penembakan lima tahun lalu?
- Benar. - Benar.
Ya. Apa kau ingat seseorang
bernama Gu Tae-su?
Gu Tae-su…
Bagaimana aku bisa melupakan nama itu?
Tunggu sebentar.
Dia sudah hilang selama lima tahun.
Gu Tae-su menghilang?
Aku sedikit terluka karena salah tembak lima tahun lalu.
Karena itu dia menggantikanku untuk berburu
dan dia hilang di gunung.
Namun, mereka menemukan tulang terkubur di dekat area berburu kemarin.
Aku merasa dia Tae-su dan aku laporkan ke polisi.
Namun, hasilnya adalah identitas tak ditemukan.
Mungkin saja kau hanya putus kontak dengannya.
Kenapa kau berpikir bahwa tengkorak dan tulang itu adalah Tae-su?
Jam yang biasa digunakan Gu Tae-su ditemukan juga di sana.
Apa orang yang hilang saat itu adalah pria ini?
Bukan.
Dia adalah Lim Yeong-ju, teman dari Gu Tae-su.
Dialah Gu Tae-su.
Jadi, orang ini bukan Gu Tae-su,
tapi Lim Yeong-ju?
Benar.
Lim Yeong-ju…
MODEL PEJALAN HUTAN DISTRIK
Jadi, Gu Tae-su yang asli telah meninggal,
dan Lim Yeong-ju hidup menggunakan identitas Gu Tae-su?
Bila dia benar Lim Yeong-ju, itulah yang terjadi.
Bila Lim Yeong-ju juga identitas palsunya, kita akan sulit mencarinya.
Kita hanya bisa berharap masih ada informasi mengenai Lim Yeong-ju.
Lim Yeong-ju…
Kenapa aku sepertinya pernah dengar nama itu?
Lim Yeong-ju…
Mengagetkan saja.
Dasar jamur beracun.
Kau ingin Bibi Im datang ke Minamdang?
Menyewakan tempat berkumpul. Itu bisa jadi ide yang bagus.
Kita bisa naikkan pendapatan.
Namun, kenapa kita memakai pakaian ini?
Itu karena Minamdang
diperkenalkan sebagai kafe dengan konsep ilmu dukun
yang melebur dengan masa kini.
Aku mengundang mereka dengan susah payah,
jadi, cari segala informasi mengenai Bibi Im.
Sebanyak-banyaknya.
Baiklah. Aku akan cari sebanyak-banyaknya.
- Tapi aku merasa takut. - Astaga!
Ayo kita mulai.
PERKUMPULAN DUKUN TAEKSEONG
Astaga. Mengagetkan saja.
Halo. Salam kenal semuanya.
Ada anak kecil juga.
Siapa kau?
Gong Su-cheol.
Kau tak pernah berpacaran, bukan?
Itu karena aku belum menemukan wanita yang ditakdirkan untukku.
Bagaimana denganku?
Kau harus bertemu dengan wanita yang kuat…
Berani-beraninya bicara tak sopan di depan orang tua.
Hei! Tidak sopan seperti itu.
Dia melayani Nenek Surga sehingga berani seperti ini.
Wanita takdirmu ada di dekatmu.
Jangan mencari terlalu jauh dan lihatlah ke sekeliling.
Namun, sekelilingku sekarang hanya ada para dukun.
Bagaimana? Apa kalian menikmati acara ini?
Cukup menyenangkan.
Untunglah.
Omong-omong,
aku dengar ada dukun yang sangat hebat dari Taekseong.
Apa dia datang kemari? Kalau tak salah namanya Bibi Im.
Kenapa kau membicarakan Bibi Im?
Aku dengar dia sangat hebat sehingga aku penasaran.
Hebat apanya? Itu hanya rumor belaka!
Sepertinya kau tak berhubungan baik dengannya.
Coba cari dukun di sini yang berhubungan baik dengannya.
Tak mungkin ada.
Kebencian. Ketakutan.
Aku melihat dendam yang dalam darimu.
Aku bisa melihat auramu tak seperti orang lain.
Kau ternyata hebat juga.
Wanita ini memang memiliki dendam yang dalam untuk Bibi Im.
Apa manusia bisa tak membenci orang yang membunuh ibunya?
Dia dan Bibi Im melayani ibu Shin yang sama.
Tunggu.
Apa Bibi Im membunuh Ibu Shin?
SURAT KERJA SAMA PEMILIK: IM HUI-SUK
Bibi Im telah merusak anak dari Ibu Shin
dan membuat keluarganya hancur.
Ibu Shin tahu akan hal tersebut.
Aku mohon padamu.
- Aku mohon padamu. - Ibu!
Ibu!
Kau tak berhak untuk melayani dewa.
Aku mohon, maafkan aku.
Itu tak akan pernah terjadi lagi.
Ibu!
Ibu! Tolong maafkan aku!
Ibu!
Walau polisi mengatakan itu kecelakaan, tapi aku yakin tidak.
Bibi Im membunuh Ibu Shin.
Setelah itu, Bibi Im mendirikan rumah dukun yang baru.
Banyak pengikut kami yang konglomerat,
tapi aku tak tahu apa yang digunakan Bibi Im hingga mereka berpindah.
Apa kau pernah mendengar kehidupannya sebelum menjadi dukun?
Kami putuskan hubungan dengan hidup lama kami setelah layani dewa.
Kami tak menanyakan kehidupan sebelum menjadi dukun.
Permisi.
Bibi Im mencuri pengikut kami.
- Astaga. - Astaga.
Biksu Seong-gwang juga kena rupanya.
Pengikutku yang paling murah hati juga dicuri olehnya
dan sekarang tak ada kabar sama sekali.
Aku juga.
Karena dia, aku sekarang harus memulai siaran YouTube.
Benar! Pantas kau terlihat familier. Kau ternyata ada di YouTube!
Memang itu karena Bibi Im?
Kau mulai kehilangan kesaktianmu, Chilseong.
Bukankah para dukun yang sudah tak sakti menjadi penipu di YouTube?
- Apa, penipu? - Penipu.
Hei, kau, apa kau tahu jumlah pelangganku?
Jumlah pelanggan?
Aku dengar itu bisa dimanipulasi.
- Hei! - Apa?
Beraninya kau berkata bahwa dukun yang membuat video YouTube
sudah kehilangan kesaktiannya.
- Bajingan. - Astaga!
- Lepaskan aku! - Aku memang dukun tak berguna.
Tenangkan diri kalian semua!
Astaga. Aku pikir hal ini tak akan terjadi di perkumpulan ini.
Haruskah kita hentikan mereka?
Astaga.
Hei, sudahlah. Ayo pergi. Mereka pasti bisa selesaikan itu sendiri.
- Ayo kita pergi. - Ayo.
Cepat!
Bisa-bisa kita dilaporkan ke polisi.
Hei. Coba lakukan sesuatu.
Apa? Dasar mereka ini…
Aku tak berani.
Tes mik.
- Satu, dua, tiga, cek. - Sepertinya Na-dan mengambil alih.
Berhentilah bertengkar dan fokuslah kemari.
Untuk para dukun yang ada di sini,
kami menyiapkan penampilan kejutan.
Semua, bersoraklah!
Tamu spesial hari ini adalah,
tolong suara drum,
keajaiban Yonghae-dong, Minamdang!
Silakan bertepuk tangan.
Ayo mulai musiknya.
Semuanya.
Bertepuk tanganlah di atas kepalamu!
Aku harap kalian bersenang-senang.
Senang bertemu dengan kalian di Minamdang ini.
Tepuk tangan!
Apa kalian bersenang-senang?
Mari kukenalkan anggota kami satu per satu.
Gong Su-cheol, mesin bergoyang dari neraka!
Selanjutnya, si ketiak mengamuk,
Nam Hye-jun!
Selanjutnya,
Jo Na-dan yang tak terduga! Bersoraklah!
Perkenalan terakhir jatuh kepadaku.
Makhluk terkenal di Yonghae-dong,
Nam Han-jun!
Dewa memberitahuku ada orang yang mencari tahu tentang diriku.
Ternyata kau berhasil mengetahuinya.
Nam Han-jun mencari tahu tentangmu, juga Ibu Shin.
Mereka tak akan mudah menyerah. Awasi saja mereka.
Bagaimana bisa menangkapnya saat dia akan masuk perangkap?
Kita harus menunggu sampai dia terjebak.
Dia akan datang sendiri kemari, jadi, tunggu saja.
Baiklah.
MINAMDANG
Pada 17 April 2022, pukul 16.00, di Cheonggakjeong,
semua investor Joyce Entertainment akan berkumpul di acara penandatanganan
proyek pengembangan yang digelar Sinmyeong.
Aku rasa kita harus menyamar dan mengecek tamu satu per satu.
Pasti ada petinggi bila kita naik ke paling atas.
Gu Tae-su bisa saja ada di sana. Haruskah kita beri tahu Detektif Han?
Bukankah kita bekerja sama? Makin banyak anggota, makin baik.
Untuk apa menambah keributan?
Bila Gu Tae-su muncul, kita tangkap dan serahkan padanya.
Kau sepertinya sangat mengkhawatirkan Detektif Han.
Aku?
Apa kau gila? Mana mungkin.
Bukankah itu kau lakukan karena takut dia terluka?
- Benarkah? - Ya.
Apa? Lihat ekspresi kalian berdua.
Hei! Memang aku manusia lemah sampai mengkhawatirkan dia?
Su-cheol, buat pengumuman kafe akan libur. Persiapkan alat menyamar.
- Baiklah. - Astaga, aku kewalahan.
- Mari kulihat. - Hentikan.
Na-dan!
Tolong buat pengumuman bahwa 17 April kita libur. Benar!
UNDANGAN
Seluruh investor Joyce akan datang ke acara penandatanganan ini.
Mungkin saja Gu Tae-su ada di sana.
Aku harus cari cara untuk menyamar.
Hei. Kau tak perlu menyamar.
Kau bisa pergi bersamaku. Aku juga diundang mereka.
Bukankah direktur Konstruksi Choekang adalah kakakmu?
Aku khawatir malah membuat situasimu menjadi sulit.
Sudahlah. Pesta itu memang sulit bagiku.
Kita pergi saja ke sana dan selamatkan aku.
Kalau begitu, Nam Han-jun…
Kita tak perlu menelepon mereka.
Maksudku…
Lebih mudah ketahuan bila terlalu banyak yang bergerak.
Kita cek lebih dulu
dan telepon mereka bila dibutuhkan nanti.
Baiklah. Aku akan minta timku saja untuk membantu.
Baiklah, aku setuju dengan itu.
UNDANGAN
Silakan.
Selamat menikmati.
ACARA PENANDATANGANAN PERJANJIAN PENGEMBANGAN
Wajah Nam Pil-gu dan Park Jeong-hyeon…
sangat jelas terlihat!
Hei, uang memang segalanya.
Kualitas gambarnya sampai 4K.
Hei, jangan heboh. Cek apakah semua investor sudah datang.
Perlakukan Park Jin-sang dengan baik.
Berkat dia, bekerja menjadi menyenangkan dengan alat baru dan ditingkatkan ini.
Jangan berlebihan!
Detektif Han?
Halo.
Detektif Han ada di sini?
Dasar bajingan.
Wanita itu tidak asing bagiku.
Untuk apa kita tahu urusan mereka.
Dasar kalian bodoh. Itu adalah Detektif Han!
Astaga. Bagaimana bisa?
- Han-jun. - Apa?
- Cepat pergi. - Baiklah.
Pak Dukun, kenapa kau ada di sini?
Roh jahat bisa mendengarmu. Kami sedang upacara, jadi, menjauhlah.
Hei. Teruslah menggunakan ini. Kau mengerti?
Jangan khawatir.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau bereskan saja sendiri.
- Aku pergi dulu. - Cha Do-won.
Kenapa tak menyapaku sama sekali?
Benar. Lama tak jumpa.
Kau ini sungguh tak tahu sopan santun.
Diamlah.
Senang jumpa denganmu.
Aku Lee Min-gyeong, wakil presdir S&H.
Dan Nam Han-jun adalah tunanganku.
Kau adalah tunangan Nam Han-jun?
Kami akan segera menikah.
- Jadi… - Aku belum menerima…
Aku ingat belum menerima lamaranmu.
Jadi, kau ternyata ditolak sekali.
Sayangnya, aku tak mudah menyerah
hanya karena ditolak sekali olehnya.
Bawa dia.
- Ayo pergi. - Lepas.
Aku dengar ada alkohol enak di sini. Mau coba?
- Ayo. Kau terlalu kuat. - Hentikan.
Cepat bergerak kemari!
Wangi ini familier.
Yukgaejang.
Benar!
Apa itu?
Apa mereka orang menakutkan?
Pria di rumah duka waktu itu!
Benar.
Kalian sudah bekerja keras.
Dia pria yang harus dipuaskan sampai titik tertinggi.
Dia punya banyak kelemahan.
Dia membawa petugas keamanan yang tak berguna
dan tak suka bila ada yang lebih depan darinya.
Dia tipe orang yang akan menyingkirkan
semua rintangan yang menghalanginya.
Bila proyek pengembangan ini berjalan dengan baik,
kau akan dipilih menjadi presdir berikutnya
di rapat pemegang saham.
Aku pikir itu terjadi di rapat sebelumnya,
tapi gagal karena Direktur Park dan asosiasi melawanku.
Aku dengar Direktur Park mendukung pamanku.
Mana mungkin?
Meski Direktur Park memang sebuah gunung yang harus kau lewati,
tapi bila kau berhasil dalam proyek ini,
kemampuanmu pasti akan dinilai kembali.
Dinilai?
Ini memang posisiku. Kenapa harus dinilai kembali?
Bukankah Park Dong-gi adalah paman Cha Seung-won?
Dia, Shin Gyeong-ho, dan Park Jin-sang dijuluki "tiga anjing gila".
Namun, beraninya dia kurang ajar kepada orang yang lebih tua darinya.
Anjing gila? Bukan.
Getaran Cha Seung-won berbeda dengan Shin Gyeong-ho dan Park Jin-sang.
Apa?
Cha Seung-won
adalah predator kelas atas.
Kenapa kau di sini?
Kau mengirimiku undangan. Kenapa bertanya begitu?
Apa aku pergi saja?
Aku senang melihatmu.
Aku pikir kau tak tertarik pada bisnis.
Aku menjadi bangga.
Siapa wanita ini?
Perkenalkan. Dia adalah partnerku, Nona Han Jae-hui.
Dia adalah kakakku.
Partner?
- Senang bertemu. Aku Cha Seung-won. - Senang bertemu.
Apa kau ingin minum?
Tidak. Pergi sana.
Baiklah.
Apa ini? Kau tak menerima pelatihan sebelumnya?
Tak apa. Bajuku tak terlalu basah.
Ini hari bahagia, jadi, tahan emosimu. Aku pergi ke toilet dulu.
Baiklah.
Aku permisi dulu.
Bila Do-won ingin juga mengurus bisnis ayahnya,
masalah pasti akan…
Semua orang tahu kalau Do-won pilihan pertama…
Tutup mulutmu.
Kenapa kalian seperti ini di hari bahagia kita?
Bukankah kita sudah dalam satu tim?
Tanpa Konstruksi Choekang, pengembangan ini tak akan bisa berjalan.
Benar.
Kalian harusnya tahu alasan ini bisa berjalan dan mundur dari sini.
Hei!
Kemari. Dasar pria tak tahu malu. Park Jin-sang. Kemarilah.
- Kenapa minum banyak? - Dasar menyedihkan.
Lee Min-gyeong, yang benar saja. Aku paling tak suka wanita begini.
Hei.
Kau sengaja, bukan?
Aku senang bila kau cemburu.
Aku tak cemburu.
Aku khawatir seperti kakak pada adiknya.
Walau Cha Seung-won adalah kakakmu,
jangan pertemukan psikopat itu dengan Detektif Han…
Kau bilang adik?
Apa kau yakin dia hanya adik bagimu?
Lalu kau?
Kenapa kau ajak Detektif Han…
Itu karena kami sangat dekat hingga bisa meminta tolong.
Antara kami saja.
- "Kami"? - Kami.
Partnerku sedang menunggu,
jadi, permisi dulu.
Dia memukulku keras sekali.
Kau tak apa?
Tak apa. Bajuku tak terlalu basah.
Silakan urus tunanganmu sekarang, Pak Nam.
Mari kita…
Kita!
Bila begini, janganlah bertengkar.
Mari kita bekerja sama.
Ada-ada saja.
Kau mau bersamaku selamanya. Dan aku tak punya tunangan.
Jadi, tunanganmu, juga kerja sama kita, hanya kesalahpahaman?
Aku akan memanggilmu bila sudah kucek semua. Aku serius.
Kalau begitu, bicarakan lebih dulu. Maka…
Mau ke sana bersama, Jaksa Cha?
Kita bekerja sama sekarang. "Kita" harus melakukannya.
Tidak, tunggu.
Tidak, tunggu. Tunggu sebentar.
Jae-hui.
Mari kita mulai proses penandatanganan perjanjian pengembangan ini.
GUBERNUR LEE MYEONG-JUN
Terima kasih.
Mohon berpose sebentar.
SURAT PERJANJIAN PENGEMBANGAN
Kapan Bibi datang?
Dia akan turun setelah doanya selesai.
Dia akan segera tiba.
Dia sedang mencari Bibi Im?
Nam Han-jun berkata dia orang yang penting.
Itu Gu Tae-su!
Apa?
Kau yakin itu dia?
Ya. Aku yakin itu Gu Tae-su.
Aku akan coba pergi ke sana.
Baiklah. Aku akan coba ke arah sini. Berhati-hatilah.
Baik.
Apa acaranya berjalan lancar?
Ya, mereka semua menunggumu.
- Selain itu… - Nam Han-jun…
Dia pasti di sini.
Dia sungguh datang sendiri kemari.
Dia menyamar dalam tempat acara. Aku harus apa?
Kita buat hari ini menjadi hari kematiannya.
Di sana.
- Maaf! - Maaf!
Kau terlihat seperti koki.
Kita ternyata cocok dengan ini.
Hei.
Sudah.
Jangan tegang. Tersenyumlah!
Bagus.
Baiklah.
- Silakan makanannya. - Permisi.
Kau.
Kenapa kau ada di sini?
Aku hanya mengantar makanan.
Kau ternyata melakukan banyak hal untuk arwah yang mati tak adil.
Kau bisa mati nanti, jadi, berhati-hatilah.
Bibi, orang yang mendengar bisa kaget akan ucapanmu.
Benar.
Kau harus membayar Bibi untuk itu.
Aku tak ada uang tunai sekarang.
Hei.
Bagaimana…
cara kami memakannya? Kau harus memotongkannya.
Benar juga.
- Selamat menikmati. - Selamat menikmati.
Kenapa kau tidak tersenyum?
Aku terus tersenyum.
Ayo pergi. Cepat.
Tak ada masalah dengan penyadap.
Namun, jangan terlalu jauh karena sinyalnya pendek.
Baiklah. Aku sudah dapat tempat.
Aku mulai hubungkan penyadapnya.
Menurut pandanganku,
kau akan terus melebarkan kekuasaanmu dan menjadi penguasa hebat.
Dia juga menginginkan hal yang sama.
Aku baru saja memulai ini satu bulan.
Omong-omong, tentang anak itu…
Apa kasus Kang Eun-hye sudah diurus?
Kau seharusnya memperlakukan dia dengan biasa saja.
Aku tak tahu harus seperti itu.
Dasar gila.
Dia terus memberontak karena pengaruh obat tersebut.
Aku padahal hanya ingin menakutinya,
tapi dia meninggal dengan cepat.
Semua sudah diurus dengan baik, jadi, tak usah khawatir.
Aku memang bisa mengandalkanmu.
Hasil pemilihan sangatlah sengit kemarin.
Aku tahu itu.
Aku ketakutan setengah mati.
Omong-omong, pria bernama Gu Tae-su itu
memiliki pandangan yang seram.
Aku tak nyaman karena dia sering bolak-balik ke kantor polisi.
Aku sungguh tak tenang.
Gu Tae-su pernah mengurus bisnis yang kita jalani sekarang.
Aku akan bereskan dia setelah proyek ini selesai,
jadi, tunggu sebentar lagi saja.
Benar. Dia membereskan kekacauan mereka.
Kau benar.
Itu berarti, Gu Tae-su tahu segalanya soal kelemahan mereka.
Benar.
Direktur sudah tiba.
Aku terlambat.
Bintang utama memang berbeda. Waktunya sangat pas.
Semuanya…
Ada yang mengarah ke tempatmu.
- Apa mereka tahu? - Apa?
EPILOG
Mereka tertangkap.
- Urus mereka diam-diam. - Gu Tae-su!
Gu Tae-su. Kau Lim Yeong-ju, bukan?
Kita akan mencari bukti yang akan memungkinkan kita menangkap mereka berdua.
Apa aku mengganggu?
Bibi Im adalah wanita itu, 'kan?
Apa pun yang kau rencanakan,
- kau harus berhenti. - Bedebah!
Jadi, tempat persembunyiannya ada di salah satu tempat ini.
Tempat persembunyian rahasia yang hanya bisa diakses olehnya.
Benzena, kain gopuri… Ini pasti milik Gu Tae-su.
Kau harus cepat datang. Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika