<--[ Resycn by _ch_911_ ]-->
EPISODE 12
Ada yang mengarah ke tempatmu.
- Apa mereka tahu? - Apa?
Bibi tak suka keributan.
Mereka tertangkap.
Urus mereka diam-diam agar tak ada masalah.
Baik.
Nam Han-jun. Kong Su-cheol! Sadarlah!
Bagaimana ini?
Kenapa kalian tak bangun?
Jaksa Cha.
- Aku melihat Gu Tae-su dan mengejarnya… - Tunggu sebentar.
NAM HYE-JUN
- Halo. - Detektif Han.
- Han-jun dan Su-cheol diculik. - Diculik?
Mereka sedang dibawa Gu Tae-su ke pintu belakang.
Namun, tolonglah mereka sebelum sampai ke tempat tanpa kamera.
- Cepat! - Baiklah.
Senior Jang, cepat pergi ke pintu belakang sekarang!
Baiklah!
Aku sangat kesepian.
Bila bukan karena Pak Dukun, aku sudah buang kau dari tadi.
- Jangan buang aku. - Di mana mobil sekretarismu?
Apa?
- Aku tak tahu lagi. Sial. - Astaga.
Ada apa denganmu? Aku tak mabuk!
Hei, Pak Dukun dalam bahaya.
Pak Dukun?
Bagaimana ini?
Hei. Tidakkah kita harus melapor ke polisi?
Teleponku hilang.
Kau bahkan menghilangkan ponselmu karena mabuk.
- Bagaimana ini? - Bagaimana?
Rekam saja!
Cepat lapor!
Panggil 119.
- Hei, Pak Dukun diculik. - Pak Dukun diculik.
Mereka baru saja pergi ke sana.
Sudah cek pelat nomornya?
Pelat nomornya ada di sini.
"70H 2163".
Mereka di sana.
Apa yang terjadi?
Nam Han-jun diculik.
- Cepatlah! Cepat jalan! - Kenapa?
Cepat. Masuk ke dalam.
Tunggu.
- Cepat berangkat! - Kita ke mana?
- Pergi saja. - Lurus!
Lewat sini?
Astaga.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Mereka keluar melalui Persimpangan Dongnam.
Mereka keluar pintu tol Inhae ke Jaepyeong.
Tolong masukkan mobil penculik ke dalam pencarian.
Nomor 70H 2163. Warna mobil abu-abu.
Mereka masuk ke daerah Jaepyeong.
Tidak. Di sana tak ada kamera pengawas…
Tidak.
Sial! Kenapa mereka harus tertangkap?
Kacamata.
Sudah kukatakan beli yang mahal agar ada GPS. Sial.
Lihat saja bila kau pulang, Nam Han-jun. Kau akan habis di tanganku! Sial.
Detektif Han.
Ada kamera di kacamata Han-jun.
Aku sedang mengecek lingkungan sekitar dengan itu…
Sial, apa ini? Apa ini papan catur?
Kenapa sama semua? Bagaimana mencarinya?
Aku kirim tautan videonya dulu.
Pusat terus mencari mobil tersebut
dan mereka akan beri tahu kita setelah berhasil.
Rasanya mobil tersebut baru saja keluar dari terowongan sepuluh detik.
Terowongan pendek di sekitar sini…
Ada lebih dari sepuluh terowongan di sekitar.
Kami temukan mobil mencurigakan di Kawasan Industri Jaepyeong.
Kawasan Industri Jaepyeong…
Di depan sana. Belok kanan.
Baiklah.
Tidak. Begini…
Kendalikan dirimu, Nam Hye-jun.
Aku harus bisa kendalikan diriku.
Video.
I-E-N-D?
I-E-N-D.
Detektif Han.
Ada mobil mencurigakan di Kawasan Industri Jaepyeong
dan kami sedang ke sana.
Detektif, aku tak berhasil memastikan papan nama tempat tersebut,
tapi di video terakhir, aku melihat tulisan "IEND".
Aku akan kirim gambarnya sekarang.
Baiklah.
"IEND" tertulis di papan nama ini. Kita bisa mencari itu dulu.
Suasana gelap sekali hingga hanya bisa melihat jalan besar saja.
Mari berpencar saat tiba di sana.
Gelap sekali di sini.
KAWASAN INDUSTRI JAEPYEONG
Sial. Aku hidup dari wajah tampanku ini.
Tikus menjijikkan.
Kau dengar apa saja?
Tikus?
Aku tak mendengar apa pun tadi.
Bila mau selamat, katakan dengan jelas apa yang kau dengar
dan kenapa kau di sana.
Apa kau akan membiarkanku hidup bila aku bicara?
Sakit.
Bangunlah.
- Sakit. - Sial.
Bukankah kami berdua akan tetap mati walau bicara?
- Si berengsek ini… - Tunggu!
Tunggu dulu!
Aku akan bicara. Baik.
Kau ingin tahu apa saja yang aku tahu, bukan?
- Sakit. - Cepat bangun, Berengsek.
Aku selama ini hanya fokus mencarimu, Gu Tae-su.
Namun, sekarang tidak lagi.
Yang terpenting bagiku adalah mencari siapa bos di balikmu.
Lee Myeong-jun.
Gubernur Sinmyeong itu bukan hanya melecehkan gadis 18 tahun,
tapi juga membunuhnya. Bukan begitu?
Kau tahu sampai sana?
Selain itu,
aku tahu bahwa Bibi Im ada di belakangmu.
Cepat bangun! Kita dalam bahaya. Cepat!
Cha Seung-won dari Konstruksi Choekang pun terlibat.
Gubernur, anggota dewan, bahkan petinggi polisi serta kejaksaan.
Semua berkumpul di acara untuk pengembangan lahan?
Tidakkah ini terdengar sangat aneh?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau mengerti.
Apa Bibi Im mengatakan itu?
Itu bukan sesuatu yang bisa aku mengerti?
Sudah kuduga.
Kau hanya pria yang berguna untuk membereskan sampah bagi dia.
Maka, dia tak beri tahu tujuannya dan akan menyingkirkanmu setelah proyek selesai.
Matikan dan bereskan mereka.
"Matikan"? Bukannya suruh diam?
Apa maksudmu?
Sial.
Ini membuatku gila.
Itu 2163.
Kita turun di sini dan mencarinya.
- Aku akan turun ke bawah. - Baiklah!
Jaksa Cha, ini kacamata Nam Han-jun!
IEND.
Senior Jang, kami menemukannya.
Bajingan!
Sial. Bisa-bisanya kalian ada di sini.
Kalian mau menyerang bersamaan?
Pergi kau. Enyahlah sana!
Gu Tae-su bajingan.
Sial. Hidungku berdarah.
Bangunlah!
Pukulanku terlalu keras?
Astaga.
Sial.
- Siapa yang pukul kepalaku tadi? - Su-cheol, tolong!
- Tolonglah aku! - Apa?
Siapa kalian?
Siapa yang memukul kepalaku tadi? Apa itu kau?
Mati kalian sekarang.
Benar. Jadi, kau?
Bisa-bisanya pria memukul dari belakang seperti itu!
Namun, sayang sekali, hobiku adalah terus bangkit.
Bajingan.
Berengsek.
Kau mengagetkanku!
Berengsek, kalian tak boleh memakai senjata tajam.
Ya ampun.
Apa? Ayo. Lepaskan.
Hei, dengar baik-baik.
Aku tak akan diam.
Menyebalkan.
Gu Tae-su…
- Hei. - Senior Jang, ini tempatnya.
Bu Han!
Gu Tae-su! Hei, cepat ikuti Bu Han.
Baik. Ayo!
- Baik. - Kepala Tim Han!
Aku menjadi agak lapar karena berdarah.
- Sial. - Sakit sekali.
Kerja bagus.
Bagaimana bisa seseorang memukul kepala orang lain?
Kau tak memukulku, bukan?
Beraninya kau mengganggu dia!
Bila sesuatu terjadi padanya, kalian semua akan mati di tanganku!
Bu Han!
Hebat.
- Kau tak apa? - Ya, begitulah.
- Siapa yang memukul wajahmu? - Aku tak apa.
Kemari kau.
Berengsek. Pecundang sekali kau hingga kabur sendirian.
Kau mau ke mana?
Gu Tae-su.
Menyerahlah sekarang.
- Kau baik-baik saja, Detektif? - Ya, aku baik.
Aku sudah mengalami ini selama 20 tahun.
Gu Tae-su.
- Jangan. - Minggir.
Bila tidak, dia akan mati.
Sialan.
Gu Tae-su.
Kau Lim Yeong-ju,
bukan?
Detektif.
Berengsek.
Padahal dia sudah hampir kutangkap.
Namun, Detektif Jang,
- apa kau kenal Lim Yeong-ju? - Begitulah…
Aku sedikit mengenalnya.
Aku masih belum yakin.
Bila sudah mengecek semuanya, aku akan beri tahu kepada kalian.
Ya?
- Ayo bangun. - Sial.
KANTOR POLISI DAEUN
Omong-omong, tentang anak itu…
Apa kasus Kang Eun-hye sudah diurus?
Semua sudah diurus dengan baik, jadi, tak usah khawatir.
Aku memang bisa mengandalkanmu.
Hasil pemilihan sangatlah sengit kemarin.
Aku tahu itu. Aku ketakutan setengah mati.
Mereka tertawa? Apa mereka gila?
Jadi, pembunuh Kang Eun-hye adalah gubernur Sinmyeong?
Dia dipilih oleh warga, tapi dia justru membunuh warganya.
Dasar bajingan.
Orang lain juga harus kita bunuh.
- Bajingan. - Direktur sudah tiba.
Aku terlambat.
Bintang utama memang berbeda.
Waktunya sangat pas.
Kalian tak perlu melihatku begitu.
Tak ada bedanya walau dia kakakku.
Dia tetap harus menerima hukuman bila berbuat kesalahan.
Namun, itu tentu tidak mudah.
Benar sekali.
Dia tetap saja kakakmu.
Urusan keluarga Jaksa Cha bisa dibereskan olehnya sendiri.
Kita bisa…
Astaga. Kita bisa…
fokus pada urusan kita saja.
Bagaimana bila tangkap Gu Tae-su dan dapatkan pengakuannya?
Bila begitu,
Bibi Im akan hilangkan semua bukti dan kabur dari sini.
Bibi Im?
Apa dia wanita yang juga ada di vila tersebut?
Dia adalah dukun yang hanya berurusan dengan konglomerat terhebat.
Dia sangatlah misterius hingga sulit dicari informasinya.
Begitu rupanya.
Sebelum mereka sadar bahwa kita sedang menyelidiki,
kita harus cari bukti dari Gu Tae-su.
Dengan ambisinya yang besar
dan karakter Bibi Im yang sering curiga,
dia pasti memiliki kelemahan dari setiap pengikut.
Dengan begitu, tidak akan ada yang mengkhianati dia.
Nama asli Gu Tae-su adalah Lim Yeong-ju, 'kan?
Coba cek orang di sekitarnya yang bernama Bibi Im.
Kita akan mencari bukti yang akan memungkinkan kita menangkap mereka berdua.
Aku akan coba cari tahu tujuan sebenarnya dari kartel ini.
Bagaimana yang tertangkap hari ini? Kita lepaskan saja?
Mereka tidak tahu apa pun, jadi, lepaskan saja.
Kita fokus saja dalam menangkap Gu Tae-su.
Lalu, ini?
Aku masih tak terima dengan luka di kepalaku ini.
Aku rasa mereka lebih terluka daripada kau.
Tidak!
Aku hanya membela diri. Aku tak bersalah!
Benar! Kau tak bersalah!
Siapa yang tak kesal saat dipukul?
- Su-cheol tak bodoh! - Tidak.
Siapa yang memukul kepalaku?
Su-cheol tak bersalah. Ayo.
Kalian sepertinya sangat terluka. Mari kuantar saja.
Tak usah. Mereka tinggal di daerahku, jadi, aku saja yang antar.
Bila ada pilihan seperti itu,
aku pilih ke sini.
Aku tak nyaman dengan mereka berdua. Bagaimana ini?
Astaga.
- Tak apa-apa. - Dasar berengsek.
Aku tak akan tinggal diam!
Kau tahu secemas apa aku?
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Aku tak tahu harus khawatir akan apa dulu.
Bagaimana dengan asuransimu?
Bagaimana dengan utangmu?
- Astaga. - Baiklah, tenang.
Kenapa dia khawatir padaku dengan mengerikan seperti ini?
Hei!
Memangnya siapa kakakmu?
Orang lain bisa pikir dia kakakmu!
Tetap saja Su-cheol pasti lebih terluka!
Kau tak lihat bibirku berdarah?
Aku juga dipukuli. Bagian sampingku sakit.
Aku dipukuli sekujur tubuh, tapi kau tak mau melihat keadaanku.
Kau bisa urus dirimu sendiri. Aku akan bawa Su-cheol masuk.
Cepat introspeksi diri sana!
Jae-hui, bisa titip Nam Han-jun padamu?
Baiklah.
- Ayo kita pergi. - Aku sungguh tak apa.
Kepalaku saja yang terluka. Mereka lebih terluka karenaku.
Kepala sangatlah penting. Kenapa kepalamu dipukul?
Apa ini? Kau pasti sangat kesakitan tadi.
Ayo kita ke rumah sakit sekarang.
- Apa-apaan? - Ayolah.
Apa ini? Apa dia salah makan obat?
Kau tak apa? Tidakkah kau harus pergi ke rumah sakit juga?
Tak usah.
Coba kulihat. Wajahmu juga.
Tidak.
Aku tak apa. Ini hanya luka biasa.
Ini hanya berdarah saja.
Lukamu harus diolesi obat agar tidak berbekas.
- Coba kulihat. - Biar saja ini berbekas.
- Tidak. Aku harus pakai obat. - Tunggu.
Sungguh tak usah ke rumah sakit?
Tak usah. Aku hanya perlu tidur sekarang.
Pergilah setelah minum ini.
Untuk apa kau mau melihat sekeliling rumahku?
Kau sudah lihat semua.
Itu karena kau terlihat mencurigakan.
Kalau begitu, aku akan berkeliling secara resmi.
Silakan.
- Kau sudah lihat. - Bukankah kau tak ingat aku?
Namun, kau suka dengan ini rupanya.
Tak ada debu sama sekali.
Aku tak bisa melakukan apa pun dengan barang yang diberikan orang lain.
Berikan padaku.
Aku pikir kau sudah membuang ini.
Ia muncul saat aku membersihkan kamar. Berikan padaku.
Tidak.
Cepat berikan padaku.
Sakitnya.
- Kau tak apa? - Sakit!
Sakit sekali setelah dipukul tadi.
Astaga.
Katanya tak apa-apa.
Apa ini tak apa bagimu?
Mana aku tahu bila kondisinya separah ini.
Lagi pula, bukankah aku berhasil melindungi diriku?
Kau lihat, bukan? Satu lawan 14.
Nam Han-jun membuat sejarah lagi.
Ada-ada saja kau ini.
Nam Han-jun, apa sakit sekali?
Coba kulihat.
Tentu saja sakit.
NARATETAMA BU LEE MIN-GYEONG
Dia ini.
Kenapa dia belum kembali? Dia pergi sudah lama.
Dia baru pergi sepuluh menit lalu.
Sepuluh menit?
Apa pun bisa terjadi dalam sepuluh menit.
Kau sangat mengkhawatirkan adikmu?
Tentu saja.
Walau dia terkadang terlihat mengerikan,
hatinya sangat lembut.
Semua hubungannya yang berantakan terjadi karena dia tak bisa menolak.
Astaga, dia membuatku frustrasi.
Kakakku juga seperti itu.
Kakakku selalu mengkhawatirkanku.
Aku dulu tak suka karena seperti omelan bagiku,
tapi aku merindukannya sekarang.
Aku iri pada Hye-jun.
Kau iri?
Baiklah.
Mulai sekarang, aku akan menjadi kakak bagimu.
Teman kakakmu juga kakak bagimu, bukan?
Aku tak ingin punya kakak sepertimu.
Lalu kau ingin aku menjadi apa?
Pacar?
Atau suami?
Apa kau ingin aku jadi seperti itu?
Apa yang sebenarnya ada di pikiranmu?
Aku tak ingin menjadikanmu seperti yang kau katakan,
jadi, tak usah khawatir.
Aneh. Seingatku,
dulu kau sangat menyukaiku.
Itu hanya rasa suka
yang melintas sedikit saja saat masih kecil.
Aku sama sekali tidak menyukaimu sekarang.
Aku sama sekali tidak berdebar setiap melihatmu.
"Sama sekali"?
Tidak mungkin.
Coba lihat aku.
Kau melihatku?
Tatap mataku!
Kau tidak berdebar setiap melihat pria yang sangat menawan sepertiku?
Aku tampan dan pintar,
sopan, serta sangat berbakat.
Namun, kau tak berdebar melihat pria sepertiku?
Kenapa telepon di saat penting…
"Saat penting"?
Hye-jun terlambat sekali. Padahal sekarang sudah sangat larut.
Benar. Itulah yang aku pikirkan.
Dasar wanita tak tahu diri.
Rumah ini luar biasa.
Baik.
- Aku sudah hampir selesai. - Aku lapar.
Benarkah? Kau lapar?
Apa yang mau kau makan lebih dulu?
Siput, wortel, dan mentimun.
- Yang paling enak. - Kalau begitu, mentimun dulu.
Rasanya enak sekali!
Su-cheol.
Kenapa kau terus memanggilku?
Kenapa kau tinggal di sofa rumahku dan tidak di rumah sebagus ini?
Aku kesepian.
Apa aku tinggal di sini saja?
Wanita dewasa tidak boleh bicara begitu.
Itu masalah besar. Tak boleh begitu.
Cantiknya.
Apa ini bisa dimainkan?
Tentu saja.
Ya.
Kau beli kamera baru?
Kameranya antik sesuai seleramu.
Kau tahu seleraku?
Tentu saja.
Kau lebih suka barang lama daripada baru.
Daripada digital, kau lebih suka barang analog.
Kau sebenarnya seorang yang romantis.
Su-cheol, kau tak berhasil menyatakan cintamu
saat sekolah hingga akhirnya lulus, bukan?
Benar.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku akan menerima cintamu bila kau menyatakannya sekarang.
- Apa? - Kau menyukaiku, bukan?
Benar.
Aku cantik, bukan?
Kau menyukaiku, bukan?
Benar. Aku menyukaimu,
tapi aku masih tak yakin dengan perasaanku, jadi, harus…
Aku ingin kau lebih melihatku sebagai wanita.
Aku sudah cukup
melihatmu sebagai wanita sekarang.
Benarkah? Kalau begitu, aku lega.
Aku sedang dalam kondisi tanpa perlindungan dan seksi.
Kau tak mau menciumku?
Kau tak boleh mempermainkanku begitu. Ayo kita makan.
Apa kau sungguh tak tahu perasaanku?
Saat berpikir bahwa kau bisa saja tiada,
aku langsung yakin.
Apa maksudmu?
Aku akan menyesal
bila aku tak menyatakan perasaanku.
Aku menyukaimu.
Aku selalu berdebar setiap melihatmu.
Bagaimana denganmu?
Itu…
Aku…
Aku tak tahu apa hatiku berdebar karena kaget
atau aku berdebar karena menyukaimu.
Mau coba cek?
Apa?
Aku rasa ini tak benar.
Aku tak tahu apa ini naluri pria
- atau rasa cinta. - Su-cheol!
Tak usah berpikir. Lihat saja aku.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Aku menyukaimu.
Hatiku rasanya ingin meledak karenamu.
Namun, ini tak boleh terjadi.
Han Jang-mi, bangunlah.
Kau harusnya tidur di rumahmu.
Aku sudah berusaha keras untuk membangunkanmu.
Aku bukan melakukan ini karena ingin melihatmu tertidur.
KAFE MINAMDANG
Hei.
Apa yang kau lakukan terhadapku?
Jantungku…
Jantungku kini seperti mau meledak.
- Cegukanmu. - Apa?
Karena Nam Han-jun tak boleh tahu,
ayo cari cara hentikan cegukanmu.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
Aku harus menangkap mereka.
Aku tak bisa bernapas.
Apa?
Apa ini? Kalian berdua tidur bersama?
Tidak! Aku dan dia…
tertidur di sini sejenak,
tapi tak terjadi apa pun.
Benar! Bila terjadi sesuatu, mana mungkin kami di sini…
Aku terlambat! Aku pergi dulu!
Hati-hati.
Berhenti tertawa.
Tunggu.
Apa kalian terus bersama semalaman?
Jadi, begini…
Sial.
Kong Su-cheol!
Kau harus mengatakan segalanya kepadaku.
Kau harus menceritakan kepadaku segala hal yang terjadi
dari saat kalian menghilang tadi malam, hingga pagi ini.
Kalau tidak, kau akan mati di tanganku.
Apa yang kau lakukan dengan adikku?
Timur.
Barat.
Ada apa dengannya?
Selatan.
Utara.
Yang benar saja. Memang kenapa? Aku main di warnet semalaman dan kami bertemu tadi.
Apa? Kau pikir aku percaya? Mau coba aku investigasi?
Coba saja. Mau kutunjukkan pergerakanku?
Benar. Kami bertemu di depan tadi.
Kau tetap harus dipukul, Sialan.
Bila terjadi sesuatu di antara kalian,
bersiaplah pergi ke neraka. Mengerti?
- Apa? - Aku pukul sekali lagi.
Timur.
Selamat pagi, Bu Han.
- Hai. - Apa?
Bajumu masih sama. Kau belum pulang?
Tidak. Aku terlalu lelah kemarin sehingga tidur tanpa ganti baju.
Aku bahkan belum keramas, jadi…
Namun, kau tidur di sini?
Ya, aku tidur di dalam.
Aku menemukan kontak keluarga dari Gu Tae-su yang asli.
Terima kasih.
Kapan kali terakhir kau berbicara dengannya?
Kami tak pernah berbicara dengannya setelah dia pergi ke Korea.
Dia bukan keluargaku lagi, jadi, jangan hubungi kami lagi.
Aku sangat muak padanya.
- Apa? - Apa katanya?
Sepertinya hubungan Gu Tae-su dan keluarganya tak baik.
Dia diadopsi di luar negeri, 'kan?
Kasihan sekali.
Apa maksudmu?
Dia memang dipilih karena takkan menimbulkan masalah.
Tak ada keluarga dan kenalan di Korea.
Dia cocok sekali untuk dijadikan korban.
Lalu siapa Gu Tae-su palsu yang sebenarnya?
Tidak ada data sidik jari yang cocok saat dia datang kemari.
Apa itu mungkin terjadi pada pria dewasa Korea?
Itu mungkin bila dia tak pernah didaftarkan sama sekali.
Bagaimana bisa?
Omong-omong, apa Senior Jang tak datang hari ini?
Dia berkata mau mengecek sesuatu setelah ke rumah sakit.
Kenapa dia pergi sendirian?
Sudah lama tak kemari.
Berhenti.
Ada apa dengan gambar hati yang menyebalkan itu?
Apa maksudmu? Ini seni latte.
Latte yang kau pesan sudah siap.
Terima kasih.
Apa kau sudah cek mahadatanya?
Bicaralah padaku setelah memberi datanya.
Kita hanya punya data satu kartu kredit perusahaan yang sudah lama tak digunakan.
Bagaimana mengeceknya?
Gu Tae-su terbiasa dengan kehidupan yang tertutup,
jadi, dia tak mungkin mencari tempat baru.
Coba cari tempat yang privat
dan berada di dekat Joyce Entertainment.
Jadi, di mana tempatnya?
Apa ada hotel mewah, bar privat, atau restoran mahal
di daftar pemakaian kartu?
Pemakaiannya sudah sangat lama, tapi ada Restoran Forte.
Restoran Forte?
- Benar. - Tunggu. Gu Tae-su…
pergi ke tempat populer seperti itu?
Benar juga.
Aku rasa aku harus pergi ke sana langsung.
Apa?
- Kau mau pergi lagi? - Kita padahal sedang sibuk.
Tak apa. Aku akan pergi sendiri saja.
Su-cheol, buatlah kopi yang enak.
Perhatikan kafe dengan baik.
Buatlah peta pergerakan dari Gu Tae-su
agar aku bisa membacanya lebih jelas. Kau mengerti?
- Baiklah. - Baik. Selamat bekerja.
- Dah. - Baik.
- Hati-hati. - Ya!
Tidak ada kamera pengawas di sekitar tempat penemuan mobil,
jadi, kami tak tahu ke mana Gu Tae-su.
Benarkah?
Kalau begitu, coba cek apa ada transportasi publik atau taksi di sana.
Tempat itu cukup terpencil,
- jadi, dia pasti perlu transportasi. - Baik.
Aku membuat daftar tempat
yang dikunjungi Gu Tae-su dari pemakaian kartu.
NAM HAN-JUN
Halo. Aku sedang sibuk, jadi, nanti…
Ini urusan penting, jadi, mari bertemu.
Datanglah ke Restoran Forte di Hotel Sinmyeong.
- Sekarang? - Benar.
Apa itu?
Bukankah itu tempat yang sering dikunjungi Gu Tae-su?
Benar.
Itu tempat untuk menyatakan cinta.
Menyatakan cinta?
Benarkah?
Astaga.
Bu Han.
Apa kau sudah menetapkan hatimu pada Dukun Nam?
Apa maksudmu? Kami hanya menginvestigasi ke sana.
Hubungan kami tak seperti itu.
Kami?
"Kami"? Kau bilang "kami"?
Kau ini. Dia menyebut "kami" tadi.
Kalian ini sungguh menyebalkan. Cepat kerja sana!
Baiklah. Kami akan bekerja sekarang.
Kami akan pergi.
"Kami"!
Bukan saatnya aku begini.
Sial.
Bagaimana ini?
Sial. Tak ada baju bagus untuk aku gunakan.
Jangan lupa berdandan.
Apa yang harus kupakai?
Urusan penting yang kau bicarakan adalah investigasi?
Gu Tae-su sering berkunjung ke tempat ini.
Kenapa? Kau berharap sesuatu yang lain?
Tentu saja tidak.
Tak ada yang lebih penting daripada investigasi langsung.
- Halo, Jaksa Cha. - Ya, Letnan Han.
Ada hal yang ingin kudiskusikan. Apa kau ada waktu?
Bagaimana ini?
Aku sedang melakukan investigasi langsung.
Di mana tempatnya?
Aku akan ke sana.
Aku ada…
di Forte…
Tidak. Kau tak perlu datang.
Nam Han…
Beraninya ikut campur terus.
Permisi.
Mari kita makan dulu di sini dan pergi ke bar sana nanti.
Kita bisa dapat informasi Gu Tae-su di sana.
Aku sering datang kemari dengan Hye-jun, jadi, jangan salah paham.
Kau memperlakukanku seperti adikmu, jadi, aku tak boleh salah paham?
Benar sekali.
Kita tetap harus makan saat bekerja.
Mereka ke sana untuk investigasi, tapi malah makan.
Itu sama saja dengan berkencan.
Tidak adil sama sekali.
Kenapa tidak adil?
Lihat. Mereka makan dengan enak di sana…
Aku suka seperti ini. Menurutmu tidak adil?
Tidak. Ini sangatlah adil.
Tapi tempat ini sangatlah tak cocok dengan Gu Tae-su.
Benar juga.
Omong-omong, aku baru kali pertama mendapat bunga dari pria.
Sudah kukatakan ini satu set.
Jaksa Cha, kau cepat juga.
Apa aku mengganggu?
Tidak. Kami sedang melakukan investigasi langsung di sini.
Ini tempat langganan Gu Tae-su.
Namun, Jaksa Cha, apa yang ingin kau diskusikan denganku?
Jadi, sebenarnya,
itu urusan pribadi. Nanti saja.
Ada-ada saja.
Apa yang tak bisa kau katakan di depanku? Aku menjadi penasaran.
Ini adalah pembicaraan rahasia antarteman,
jadi, kau tak perlu tahu.
Aku tak melihat kalian cukup dekat untuk berbagi rahasia.
Astaga. Ada apa denganmu?
Duduklah di sini, Jaksa Cha.
Baik.
Dia memang pelanggan di sini, tapi sudah lama tak datang.
Kapan dia terakhir kemari?
Hari Kamis di pekan terakhir bulan lalu.
Kau ingat dengan sangat jelas.
Setiap Kamis di pekan keempat pukul 20.00.
Dia tak pernah lewatkan ini.
Apa dia datang sendiri? Apa ada temannya?
Aku tak pernah melihat dia datang dengan orang lain.
Apa orang ini…
pernah datang kemari?
Permisi.
Aku mau menelepon seseorang dulu. Silakan lanjutkan.
- Baiklah. - Menyedihkan.
Kenapa kau membuat dia tak nyaman?
Halo, Sekretaris Nam. Ini aku, Cha Do-won.
Apa kakakku selalu datang ke Hotel Sinmyeong tiap Kamis pukul 20.00?
Maaf.
Aku tak bisa beri tahu jadwal Direktur tanpa izin.
Akan kuurus nanti, jadi, beri tahu saja.
Dia akan ada di kantor sampai larut malam hari ini,
jadi, lebih baik kau kemari dan bicara langsung.
Letnan Han, aku harus kembali ke kantor karena sebuah kasus.
Baiklah.
Aku akan hubungi nanti bila mengetahui sesuatu.
Apa dia pernah bicara hal pribadi atau kau dengar sesuatu darinya?
Dia sangatlah pendiam.
Apa dia pernah datang di luar Kamis pekan keempat?
Aku dengar dia memiliki hobi yang dilakukan saat musim dingin.
Dia mendapat izin beberapa saat lalu sehingga pernah datang di luar jadwal.
Hobinya adalah berburu. Saat ini penuh hewan di musim semi.
Apa itu alasan dari jejak kakinya?
Jejak kaki?
Dia selalu memberikan tip yang banyak
karena selalu datang dengan jejak kaki yang penuh tanah.
Tanah?
Bagaimana pakaiannya?
Dia selalu memakai setelan, tapi tampaknya dia sering makan bersama kantor.
Aku selalu bisa mencium bau api seperti setelah makan di restoran daging.
Kenapa aku tak terpikir ini?
Rumah motor yang bisa bergerak.
Tempat berkemah!
Benar.
Hei. Coba cek area berburu dari pergerakan Gu Tae-su…
Kubuat petanya, termasuk tempat berkemah. Tunggu saja.
Bagaimana kau tahu?
Aku takut kau diculik lagi, jadi, kupasang penyadap dan GPS di tubuhmu.
Apa? Wanita gila.
- Tolong berikan aku air. - Baik.
Tak ada apa-apa.
DIREKTUR CHA SEUNG-WON
- Dia ada di dalam, bukan? - Tunggu sebentar.
Kenapa kau kemari?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku kemari karena kau tak angkat telepon dariku.
Kau tahu Gu Tae-su, 'kan?
Gu Tae-su membunuh Jeon Gyeong-cheol. Apa itu perintahmu?
Omong kosong macam apa itu?
Aku melihatmu dan Gu Tae-su di acara pengembangan itu.
Kalian bertemu Lee Myeong-jun, Nam Pil-gu, dan Park Jeong-hyeon hari itu.
Paman dan Bibi Im juga di sana.
Itu hanya perkumpulan bisnis.
Begitu rupanya. Bisnis?
Kalau begitu,
apa kematian Kang Eun-hye juga bagian dari bisnis?
Bibi Im adalah wanita itu, 'kan?
Wanita yang menutupi kasusmu atas perintah Ayah.
- Apa dia juga menutupi kasus Kang? - Tutup mulutmu! Tahu apa kau?
Sial.
Sampai kapan kau mau begini?
Apa kau akan lakukan segala cara untuk menjadi presdir Choekang?
Sudah lama aku tak melihat pandanganmu itu.
Benar.
Kau selalu memandang rendah aku.
Namun, apa kau pikir dirimu berbeda dariku?
Ya.
Setidaknya,
aku tak melakukan trik sepertimu.
Aku akan naik ke posisi ini dengan kemampuanku.
Lucu sekali.
Apa seseorang bisa hidup seenaknya sepertimu
tanpa posisi sebagai anak presdir Choekang?
Apa itu bisa terjadi hanya dengan posisimu sebagai jaksa?
Bila tak bisa dengan posisi jaksa,
aku nasihati kau sebagai adikmu.
Apa pun yang kau rencanakan, kau harus berhenti.
Kenapa?
Apa seperti penjahat yang kau tangkap, kau ingin menangkapku juga?
Benar. Perusahaan tak akan hancur tanpa kehadiranmu.
Bedebah!
Bila kau mengganggu rencanaku,
aku buat kau tak menjadi jaksa lagi. Berhati-hatilah!
Ayah tidak seharusnya melindungimu seperti itu dulu.
Ayahlah yang merusak kehidupanmu.
Aku datang mengingatkanmu untuk kali terakhir karena kau kakakku
Aku akan bereskan semuanya,
jadi, bersiaplah.
Aku sudah kirim pergerakan Gu Tae-su.
Aku kirim juga peta sinyal teleponnya.
Perburuan satwa liar diizinkan tempat-tempat ini bulan lalu.
Yangseon, Samcheon, dan Bongeun.
YANGSEON, SAMCHEON, BONGEUN
Jadi, tempat persembunyiannya ada di salah satu tempat ini.
Ya.
Tempat persembunyian rahasia
yang hanya bisa diakses olehnya.
Ada tiga tempat perkemahan di sana.
Bagaimana mencari dia?
Pemrofilanku hanya membawa kita sampai di sini.
Berikutnya, kita perlu meminta bantuan dari pihak berwenang.
Bu Han, tempat persembunyian Gu Tae-su sudah ditemukan?
Nam Han-jun dan aku akan pergi ke tempat perkemahan di Samcheon.
Kalau begitu, kami pergi ke Bongeun yang ada di sampingnya.
Baiklah.
Kami dari kepolisian.
Apa kau pernah melihat orang ini?
- Orang ini. - Kau kenal dia?
Dia sering pergi ke tempat parkir umum di sana dan kemari.
Dia tinggal di dalam mobil.
- Pelat nomornya… - Dia menaruh mobil berkemah di sini,
tapi dia pergi dengan sedan.
Tempat ini juga gratis, sehingga tak ada pendaftaran pelat nomor.
Mari kita berpencar di sini dan cari mobil kemahnya.
- Kami ke arah sini. - Baik.
- Bagus. - Hebatnya.
Permisi.
Apa pemilik mobil kemah di sana adalah pria ini?
Bukan. Pemilik mobil kemah ini adalah seorang wanita.
Begitu.
Aku sepertinya salah duga.
Terima kasih atas kerja samanya.
- Apa? - Selamat bersenang-senang.
Aku akan ke sebelah sana.
- Aku akan ke sini. - Baik.
Kenapa kau terburu-buru?
Apa kita bisa masuk ke dalam?
Apa?
Siapa kalian?
Maafkan kami.
Kami sepertinya salah mencari mobil.
Apa kalian juga yang mencuri barangku kemarin?
Apa? Itu bukan kami.
Sepertinya benar.
Tidak.
Tidak! Kami bukan pelakunya!
Kalian pelakunya!
Sial. Tak bisa juga.
Totalnya 38.000 won.
Terima kasih.
Bu Han.
Gu Tae-su baru menggunakan kartunya di pompa bensin.
Aku menemukannya.
Pompa bensinnya sekitar lima kilometer dari sini.
Lima kilometer?
Kalau begitu, kami akan ke sana dan mengikuti Gu Tae-su.
Baik. Kurasa aku menemukan mobil kemah Gu Tae-su. Kuhubungi lagi setelah aku cek.
Baik.
MASUK
BENZENA
- Ya. - Aku berhasil temukan mobilnya.
Benzena, kain gopuri… Ini pasti milik Gu Tae-su.
- Di mana mobil itu? - Di dekat waduk.
Baiklah. Aku segera ke sana, jadi, tunggu aku.
Baiklah.
Ibunya sangat mirip dengan Kang Eun-hye.
Buka pintunya!
Hentikan!
Sial.
Gu Tae-su!
Gu Tae-su! Buka pintunya!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Gu Tae-su.
Gu Tae-su! Buka pintunya!
Gu Tae-su, tidak!
Gu Tae-su!
Buka pintunya!
Jangan-jangan Jae-hui…
Su-cheol, sepertinya Jae-hui dalam bahaya. Kau harus cepat datang.
Cepat!
Aku atau wanita itu?
Tolong selamatkan aku.
Nam Han-jun…
EPILOG
Terima kasih.
Halo.
Kemarilah.
Aku akan potret. Satu, dua…
Dia tersangka pada kasus pembunuhan pertamaku.
Pasti ada kaki tangan.
Ada kabar soal transaksi narkoba di Kelab N.Joy.
Jadi, uang itu dicuci dan dibagikan sebagai hasil investasi?
Ada energi buruk dari lantai atas.
- Lantai Kerajaan? - Kamera di ruang keamanan diretas.
- Laporan inspeksi? Apa itu? - Buku besar berisi kejahatan mereka.
Jadi, Bibi Im menipu yang lain?
Aku akan mengurus Presdir Park.
Pembakaran adalah ciri khas Gu Tae-su.
Tempat identitasnya mulai terbentuk…
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika