SERIAL NETFLIX
Buka pintunya!
Tolong aku!
Aku atau wanita itu?
Tolong selamatkan aku.
Jae-hui!
Jae-hui, aku akan segera mengeluarkanmu.
Su-cheol, ada kebakaran.
Tidak mungkin.
Tidak, pasti bukan mereka.
- Bahaya, Han-jun! - Jae-hui di dalam.
Jae-hui.
Jae-hui, aku mohon. Sadarlah.
Pak Nam.
Bila terjadi sesuatu padamu, aku…
Pak Nam.
Han-jun!
Pak Nam.
Sadarlah, Pak Nam.
EPISODE 13
GU TAE-SU
Cantiknya.
Dalam kamar sangat lebar. Kenapa kau ada di sini?
Aku baru kali pertama melihat Han-jun begitu.
Apa? Memang Han-jun seperti apa?
Nam Han-jun yang biasanya berkepala dingin
tak melihat dan mendengar apa pun tadi.
Dia hanya melihat Detektif Han saja.
Kau benar.
Sepertinya begitu.
- Namun… - Kenapa?
Aku sepertinya akan melakukan hal yang sama.
Aku bisa mati bila kau tak ada di sisiku.
- Apa? - Jadi,
jangan berani mati lebih dulu.
Aku bisa mengejarmu sampai alam baka dan membunuhmu.
Baiklah.
Tak usah khawatir.
Aku akan terus ada di sisimu dan tak akan melepaskanmu.
Aku juga.
Apa kau sudah sadar?
Aku takut bahwa aku hanya bermimpi menyelamatkanmu.
Untunglah.
Apa kau sangat takut aku mati?
Aku sudah berjanji pada Jae-jeong
akan melindungimu.
Apa kau ingin katakan bahwa aku seperti adikmu lagi?
Kau tak apa?
Tak apa.
Aku tak tahan rasa sakit saja.
Aku juga ketakutan.
Karena itu,
aku selalu kabur karena takut
kehilangan orang yang kusayangi.
Namun, aku sekarang yakin akan sesuatu.
Walaupun aku berlari,
tujuan terakhirku tetaplah kau.
Apa kau bisa menungguku?
Saat Gopuri tertangkap dan dapat izin dari Jae-jeong,
aku akan berikan
semua hatiku padamu nanti.
Aduh.
Tak apa.
Jangan lepaskan aku.
Omong-omong, memang bukti itu sangat penting? Nyawamu banyak?
Ada apa?
Bagaimana detektif pergi saat banyak bukti di sana?
- Walau begitu, kau seharusnya pergi. - Mereka bertengkar?
- Selamatkan dirimu dulu. Mengerti? - Mereka ini.
- Terserah. - Aku mengalah
- dan tidur di sini dengan tak nyaman, - "Terserah"?
- …tapi kalian malah bertengkar? - Tunggu.
Nam Han-jun!
- Ya ampun, kau mengagetkan saja. - Astaga.
Kapan kau menjadi dewasa?
Han-jun pasti akan menjadi dewasa nanti. Biarkan saja.
- Beraninya kau dengan kakakmu! - "Kakak"? Hebat sekali kau bicara.
Aku bisa memanggilmu kakak bila kau bertingkah sewajarnya.
- Kau selalu mencintai dirimu sendiri… - Tunggu sebentar.
Tidakkah kau berbicara kelewatan pada kakakmu? Dia baru terluka.
Apa? Aku juga terluka dan aku merasa tak adil.
Tidakkah kau kelewatan dengan wanitaku, maksudku adikku?
Adikmu? Kenapa begitu? Dia adik dari Han-jun.
Kenapa kau berteriak ke orang yang tak bersalah?
- Hei! Kau adikku atau adiknya? - Astaga.
Aku adiknya.
Aku sudah membesarkanmu susah payah!
Tidakkah kau keterlaluan dengan adikmu?
Kenapa kau tiba-tiba malah ikut emosi?
Ikut emosi apanya? Lagi pula, kau tak bayar uang sewa bulan lalu!
- Apa? - Uang sewa!
Apa kau sudah gila?
Pelan-pelan saja.
Bu Han.
Bu.
Bu, aku sangat kaget saat mendengar beritamu.
Kau baru saja masuk kemarin. Apa sudah boleh keluar hari ini?
Aku sangat kuat setelah menghirup banyak asap kemarin.
Ada-ada saja. Ini semua karena Gu Tae-su.
Tunggu.
Aku yang terluka. Kenapa tak menanyaiku?
Benar juga.
Aku dengar kau menyelamatkan Bu Han.
- Astaga. Pandanganku padamu kini berubah. - Benar, bukan?
Kau biasanya menangkap hantu, bukan manusia.
Kau sungguh hebat.
Aku merasa tersindir dengan ucapanmu.
Sudahlah. Bagaimana dengan Gu Tae-su?
Kami sudah minta bantuan kantor polisi setempat untuk mencarinya,
tapi sepertinya sulit untuk ditemukan.
Gu Tae-su berengsek. Beraninya dia berusaha membunuh polisi.
Bila berhasil ditangkap, akan kuhabisi dia dan tulang rusuknya akan…
Senior Jang.
Aku berhasil mendapatkan buktinya.
Aku padahal masih mempertanyakan identitasnya kemarin.
Ternyata dia benar Lim Yeong-ju.
Apa ini? Kau kenal dia?
Bagaimana kau bisa dapat foto ini?
Dia tersangka pada kasus pembunuhan pertamaku.
Tunggu. Dia masih muda saat itu, tapi sudah menjadi terduga pembunuh?
Dia sungguh anak yang malang.
Bila ayah berkata,
kau seharusnya melakukannya.
Kemarilah.
Apa kau tak mau dengar ayah?
Bila kukatakan sekali, kau harusnya dengar dan lakukan!
Ayah Lim Yeong-ju adalah seorang pemabuk.
Kau tak mau dengar aku?
Ibunya sudah lama kabur dari sana
dan dia ditinggal sendirian.
Ayahnya selalu mabuk,
mengumpat, memukulinya, dan menyuruh dia beli alkohol.
Dia bahkan tak disekolahkan dengan benar oleh ayahnya.
Sampai kejadian itu terjadi.
Aku sungguh minta maaf, Ayah. Tolong ampuni aku.
Matamu itu! Matamu sama seperti ibumu.
Kau menganggapku sampah, bukan?
Anak menyebalkan. Mati saja kau!
Kau akan mati hari ini.
Mati saja kau.
Mati kau!
Anak berengsek.
Dia seharusnya berhenti saat itu.
Namun, dia membakar rumah meski tahu ayahnya masih hidup,
dan pergi meninggalkan tempat.
Dia masih bisa mendapat kesempatan. Kenapa tidak diberikan?
Mana ada yang bisa memberi tahu dia?
Dia pasti ketakutan karena dijadikan tersangka pembunuhan.
Apa sejak itu keberadaan Lim Yeong-ju tak diketahui?
Aku terus mencari ke sekitar,
tapi dia tak pergi ke keluarga atau ibu kandungnya.
Ini adalah foto terakhir yang mereka ambil
sebelum ibunya meninggalkan dia.
Karena itu dia pilih sepatu putih.
Kita harus mencari jejak dari Lim Yeong-ju sejak saat itu.
Pasti ada kaki tangan.
Benar. Pengatur itu bisa saja Bibi Im.
Na-dan menelepon.
- Hei, Na-dan. - Pak Nam, apa Minamdang tidak buka?
- Kau menutup kafenya? - Apa?
- Ada apa? - Kau kemari tanpa buka kafe?
Astaga. Aku pergi dulu.
Mau ke mana?
Ayo kita pergi sekarang.
Baiklah.
Kau tak apa?
Tentu saja.
Senang mendengarnya.
KAFE MINAMDANG
Aku berhasil buka kata sandi laptop Gu Tae-su,
dan ada satu foto yang aneh.
DO JUN-HA, HAN JAE-JEONG
Do Jun-ha, dan…
Han Jae-jeong.
Itu nama kakakku.
Kenapa dia mengerikan sekali seperti kucing di sejarah?
Dia menulis nama korbannya di kain gopuri
dan mengambil fotonya. Dasar aneh.
Namun, ini belum berakhir.
Gu Tae-su punya folder video porno semua orang.
Ini sistem dua orang.
Bila Bibi Im berkata,
Gu Tae-su mewujudkannya dengan ancaman.
Ketika perkataan Bibi Im terwujud, kepercayaan padanya tentu meningkat.
Cara itukah yang mereka gunakan untuk mendapat konglomerat?
Astaga…
DRIVE D, IMBALAN SEKSUAL
KELAB N.JOY
Tunggu sebentar.
Bukankah tempat ini seperti sebuah kelab?
NC?
Kelab N.Joy. Ini tempat yang sangat terkenal.
Mulai dari artis terkenal hingga konglomerat kelas atas…
Semua orang yang kaya berkumpul di tempat ini.
Singkatan huruf di dokumen itu bisa saja dari Kelab N.Joy.
Sumber uang banyak untuk kartel ini berasal dari kelab tersebut.
- Hai. - Bu Han, keadaanmu baik?
- Kudengar kau terluka. - Aku baik.
Kami baik-baik saja dan hanya kehilangan Gu Tae-su,
jadi, tak usah khawatir.
Aku tak mengkhawatirkanmu, melainkan Jae-hui.
Lihat. Dokumen sumber uang masuk dalam Joyce Partners.
Kerja bagus.
DAFTAR PENGGUNAAN KARTU JOYCE PARTNERS
Seberapa hebat bisnis mereka hingga uang investasi
kembali 100 kali lipat?
Apa semua anak muda Korea bermain di sini?
Ada kabar soal transaksi narkoba di Kelab N.Joy.
Jadi, uang itu dicuci
dan dibagikan sebagai hasil investasi?
Perdagangan narkoba kejahatan berat, 'kan? Kita bisa menangkap mereka dengan itu.
Bila mereka berkata pihak tertentu melakukannya,
kita hanya dapat menangkap beberapa bawahan terbawah.
Kita perlu bukti sebenarnya dan bukan dugaan saja.
Bagaimana bila kita menyamar untuk mengecek rumor ini?
Apa? Kau ingin menyamar untuk masuk ke sana?
Benar. Apa aku tak boleh ikut?
Itu adalah ide yang bagus.
Karena sudah larut, hari ini sampai di sini saja.
Besok kita menyamar dan ambil semua yang bisa menjadi bukti.
Baiklah.
Aku setuju.
Kenapa kau tahu soal Kelab N.Joy?
Kuantar saja.
Kau terluka parah, jadi, aku saja.
Aku bilang aku saja yang antar.
Kau tak bisa menyetir dengan tanganmu itu. Istirahat saja.
Ini hanya perban. Biar aku yang antar dia.
Biar aku saja.
- Kau beristirahat saja. - Hentikan.
Rumahku ada di dekat sini. Untuk apa naik mobil?
Aku berjalan saja sekaligus olahraga.
- Dah. - Dah.
Kalau begitu, aku mau berolahraga dengan berjalan kaki.
Silakan naik mobil dan hati-hati di jalan.
Astaga, Jaksa Cha.
- Apa ini? - Bersemangatlah.
Pasti akan ada wanita baik untukmu nanti.
Benar, Jaksa Cha.
Hubungi kami bila butuh bantuan dalam kencan buta.
Silakan.
KAFE MINAMDANG
Ini jalan yang berlawanan arah dengan rumahku.
Semua jalan sama saja.
Walau waktunya akan lebih lama, mari pilih jalan yang menyenangkan.
Berjalan secara perlahan tidak buruk juga.
- Ada apa? - Tidak.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Aku dulu ingin tahu dan khawatir bagaimana kau menjalani hidupmu.
Bila kau khawatir padaku, seharusnya kau mengizinkanku menemuimu saat di penjara.
Kenapa tak mau menemuiku sama sekali?
Kami bertiga akan memulai hidup baru di AS
dan berusaha melupakan segalanya.
Karena itu, jangan temui Jang-mi walau dia nanti mencarimu.
Ini adalah permintaan terakhirku sebagai ibu dari Jae-jeong.
Aku berharap kau melupakan semua hal buruk dan hidup dengan normal.
Sebaiknya kau lupakan semua.
Bila begitu,
kau akan melihat banyak hal baik dan tersenyum akan banyak hal.
Apa kau tak menyesal menjadi detektif?
Apa kau menyesal menjadi dukun
untuk menangkap Gopuri?
Aku tidak menyesal.
Aku bisa melakukan apa pun untuk menangkap pelakunya.
Seperti yang kau tahu, pendapatanku cukup bagus
dan ternyata cocok dengan karakterku.
Namun, kau…
Hei.
Aku tumbuh dengan sangat ceria dan kuat.
Namun, tetap saja,
terkadang aku menyesal.
Aku menyesal karena hanya fokus untuk menangkap Gopuri,
juga karena mencurigai,
bahkan membencimu.
Bila kulihat ke belakang, hidupku ternyata penuh penyesalan.
Namun, aku tak menyesal dengan keputusanku sendiri.
Aku senang aku kembali ke Korea
dan menjadi polisi,
serta bertemu denganmu lagi.
Kita harus segera menangkap Gopuri.
Dengan begitu, kita berdua dapat hidup secara normal sebagai pasangan.
Berjalan bersama seperti sekarang, makan makanan enak,
juga berkencan.
Bila Gopuri tertangkap, aku akan mempertimbangkannya dengan serius.
Tunggu. Bukankah kita akan berpacaran bila Gopuri tertangkap?
Aku sepertinya tidak pernah berjanji seperti itu.
Astaga. Aku salah paham?
Kalau begitu, berjanjilah padaku sekarang.
Cepat.
Cepat resmikan janjinya.
Jantungku hampir saja lompat.
Aku juga kaget.
- Benarkah? - Ya.
Namun, bukankah Han-jun tidak suka tempat ramai?
Benar juga.
Apa dia berubah karena cinta atau memang dia seperti itu?
Mungkin karena cinta.
Kenapa kau menutup matamu?
Ada debu tadi.
Begitu rupanya.
Itu tak mungkin mereka, bukan?
Kenapa? Apa kau mengenal mereka?
Tidak, aku tak kenal mereka.
Aku dengar ada kapal yang berlayar dari tempat ini.
Aku juga tadi dengar seperti itu.
KELAB N.JOY
Ayo masuk.
Pak Dukun, aku datang!
Pak Dukun. Berhenti.
Apa ini?
- Astaga. Siapa itu? - Lee Min-gyeong, yang benar saja.
Kau sungguh mengganggu. Cepat geser mobilmu.
- Aku yang sampai lebih dulu! - Cepat, ada Pak Dukun.
- Pak Dukun? Yang benar? - Cepat.
- Yang benar saja! - Kenapa kita selalu tak cocok?
Pintu masuknya ada di sana.
Jangan bertindak berlebihan.
Jangan macam-macam.
- Ayo masuk. - Ayo.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Ayo kita masuk.
Aku belum pernah kemari.
- Aku tak kenal mereka. - Apa?
Sial.
Aku tahu aku akan dihentikan karenamu.
Kenapa kau memakai baju seperti ini?
Bukankah kau memintaku untuk berpakaian pesta yang mewah?
Apa kau menghentikanku karena pakaianku?
Memalukan.
Kenapa tak pegang?
Pegang tanganku.
Cepat pegang! Aku buru-buru.
Silakan masuk, Pak.
Lihat? Bukan karena aku.
- Dia bisa lewat? - Begitulah.
- Kau lebih lemah dari yang terlihat. - Silakan masuk.
- Permisi. - Silakan.
Ayo masuk!
Dia kenalanku.
Kenalan dekat.
- Hei, Ibu. - "Ibu"?
Kenapa kau panggil begitu?
Pintu masuk hotel di sana.
Apa yang kau bayangkan?
- Minggir sebentar. - Ayo, minggir.
Kami memang datang kemari. Minggir karena kami buru-buru.
Kalian sungguh membuatku kesal.
- "Kesal"? - Membuatmu kesal?
Ada apa? Cepat seret mereka.
- Beraninya kalian padaku. - Tunggu.
Lepas sebelum aku hancurkan klub ini.
- Baiklah. - Apa kau pikir aku tak bisa?
- Lepaskan aku. - Terima kasih, Bu.
- "Terima kasih"? Lepas! - Terima kasih, Bu.
Bersulang!
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Mari kita ke sana.
Ayo berdansa!
Aku sudah mempersiapkan semuanya dengan ini.
Cepat ambil!
Cepat.
Pegang ini juga.
- Kenapa ini juga? - Cepat pegang!
Pantas saja kau setuju aku ikut dalam operasi ini.
Aku ingin sekali berdansa.
Hei, Jo Na-dan. Kau lihat pecundang ini?
Pecundang?
Diam kau.
Perhatikan dia dengan baik agar tak membuat masalah.
Kau senior, paham? Dia belum pernah melakukannya.
Jaksa…
Kak, apa kau beri tahu semua kalau sedang menyamar?
Apa maksudmu?
Jangan berdiri dengan satu kaki dan kencangkan pinggangmu.
Tegakkan bahumu!
Bawa nampan dengan satu tangan.
Na-dan, ajari dia agar bisa menyatu dengan baik.
Sudahlah. Coba berkeliling tempat ini dan bila ada yang aneh…
Hei, fokus.
Langsung beri tahu bila ada yang aneh. Mengerti?
- Ya. - Ke mana pula dua wanita itu?
Ayo.
- Tempat ini bagus. - Cepat!
Sial.
- Angkat yang tinggi. - Baiklah, aku mengerti. Pergi sana.
Pergilah.
Coba lihat itu.
Aku rasa obat merah itu adalah narkoba.
Benar. Su-cheol.
Kami berhasil menemukan penjualnya.
Kami akan tandai orangnya, jadi, cepat tangkap dia.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Astaga!
- Sial. - Di mana ruangan pria-pria itu?
Bukan di sini. Di sana!
Maafkan aku.
Mari kita ke ruangan mereka.
Hei, lihat.
Ayo tangkap dan cari bosnya siapa.
Apa?
Ayo tangkap dan cari bosnya siapa.
Baiklah.
Begitu rupanya.
Jaksa Cha, lebih baik kita panggil Pak Han dulu.
Kita bisa terlambat bila menunggu mereka datang.
- Aku masuk dulu… - Habiskan!
- Peganglah ini. - Apa?
Astaga. Halo, Semuanya.
- Siapa kau? - Aku adalah…
Jangan minum itu.
Mereka mencampur obat dalam alkohol itu.
- Obat? - Tidak. Apa maksudmu?
Tidak. Tunggu…
Sampai jumpa.
Kami bawakan buah dan makanan kecil. Ini adalah hadiah dari kami.
- Selamat menikmati. - Silakan.
Bajingan.
Siapa kalian?
Bukankah kalian akan tutup mata?
Kalian menjual obat dari dulu, kenapa hancurkan sekarang?
- Bagaimana? - Hei.
Kita keluar?
- Maafkan kami. - Maaf.
Dia baru saja bekerja di tempat ini, jadi, tak tahu situasi.
Maafkan aku.
Pak aku akan bawakan wanita yang hebat untuk kalian semua.
Tunggu sebentar.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Tunggu.
Kau mau ke mana?
Panggil dari sini.
Kau mau panggil dari sini?
- Baik. - Mereka terlihat aneh,
- jadi, coba telepon manajernya. - Baiklah.
Kami sedang memanggilnya.
Kak.
MANAJER RUBY
Dia sedang sibuk, jadi, sulit menerima telepon.
Benar, dia sedang bicara dengan bos, jadi, telepon nanti saja.
Kalian tahu Gu Tae-su?
Kami tidak tahu sama sekali tentang dia.
Sial.
Bos, selanjutnya adalah kau.
Aku tahu! Aku sangat tahu dia.
- Benarkah? - Ya.
Siapa yang mengganggu adikku? Kalian?
Cantik sekali!
- Ya, aku suka. - Kakak!
Jaksa Cha, hidungmu berdarah. Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Mereka coba memberi obat kepada wanita, dan aku…
Apa? Kau memberi obat pada wanita?
Sial. Beraninya kalian main-main.
- Kenapa kau ada di sini? - Air.
- Air? - Air!
Baik.
Kenapa kau makan diam-diam?
Aku katakan sekali lagi. Ini adalah gerbang masalah yang besar.
Hei. Gerbang apa pun itu,
kita punya Tim Pemberantasan Narkoba.
Kenapa kalian yang justru masuk ke kelab itu?
Bu Han sedang mencari Gu Tae-su
dan akhirnya dia masuk ke Kelab N.Joy.
Dan di sana
dia berhasil menemukan peredaran narkoba secara ilegal.
Ini sungguh kasus yang sangat besar.
Kau mendapat sesuatu yang sangat bagus. Selamat untukmu!
Aku rasa ini bukan hal untuk diselamati, tapi seperti bom waktu bagiku.
- Kau ini. - Berikan aku air.
- Ya. Air. - Air.
Bila kau memberi bantuan pada kami,
mafia peredaran narkoba akan ditangkap semua!
Aku
akan selesaikan kasus ini dengan sangat bersih dan rapi.
Dengan begitu, kau bisa dikirim ke kantor pusat.
Apa kau yakin bahwa ini bukan hanya dugaan semata,
tapi sudah ada bukti nyata?
Aku yakin satu juta persen.
Bu Han sudah mendapat bukti, juga saksi.
Kita hanya menunggumu saja.
Kantor pusat.
Kantor pusat?
Benar.
Kantor pusat?
Ayo pergi ke kantor pusat.
- Aku pergi ke sana? - Benar.
Ini akan jadi sangat hebat.
Nama obat ini adalah Ruby. Namanya indah.
Jadi, Ruby diperdagangkan di kelab ini
dan Gu Tae-su yang mengelola semuanya?
Kita harus cari buku besar dari Gu Tae-su.
Bila buku itu ditemukan,
penggunaan uang narkoba untuk pengembalian investasi bisa terbukti.
Di mana buku besar itu? Apa kalian sudah menemukannya?
Sudah.
Jadi, buku besar itu berada di brankas
lantai hotel paling atas?
Bila brankas bermodel lama, sulit bagi kita meretasnya.
Lantas, bagaimana membukanya?
Untuk itu,
Su-cheol bisa membawa brankas tersebut keluar.
Apa? Kita tak tahu seberapa besar brankasnya.
Tempat pastinya juga tak ketahuan.
Apa kita bisa ke atas?
Sistem hotel mudah untuk diretas. Masalahnya ada para penjaga.
Penjaga di hotel ini sangat banyak.
Untuk itu, Jaksa Cha dan Tim Tujuh akan mengurusnya.
- Apa? - Apa?
Aku menggunakan nama Bu Han sebentar.
Bila kalian menggiring mereka ke dalam kelab,
kami akan ke atas mencari buku.
Apa kau tak bisa mengatakan padaku sebelum memakai namaku?
Pantas saja kau meminta kami menunggu di sini.
Begitulah.
Rencana akan segera dimulai. Kalian tak mau berangkat?
Ayo bergerak!
Ayo.
- Bu Han. - Bu.
- Halo. - Jaksa Cha.
Maaf aku tak memberi tahu.
Terima kasih telah mendapat izin Pak Kepala, Senior Jang.
Terima kasih.
Itu tak sulit. Sudahlah.
Aku dengar kalian sudah dapat bukti dan menunggu di sini.
Aku beri tahu itu semua kepada Pak Kepala.
Kau yakin soal ini, bukan? Bila tidak, habislah kita.
Kami yakin, jadi, mari masuk.
Bila Jaksa Cha juga mengatakan hal itu, aku percaya.
- Ayo kita masuk. - Baik.
Ini kali pertamaku, jadi, hatiku berdebar.
Ayo masuk!
POLISI
Terobos!
Hentikan mereka.
- Tahan mereka. - Cepat!
Astaga. Mereka sepertinya kabur.
Pak Dukun…
Itu benar dia.
Itu benar-benar Pak Dukun.
Pak Dukun.
- Pak Dukun. - Pak Dukun.
Ada roh di dalam hotel ini. Para roh.
- Park Jin-sang. - Ya.
Ayahmu adalah pemilik hotel ini, bukan?
Ya, benar.
Pak Dukun, hotelku juga banyak.
- Menyingkirlah. - Baik.
Aku datang karena aura di dalam tempat ini tidaklah biasa.
Ternyata hal itu terjadi sekarang.
Namun, masalah tak sampai di sini.
Ada energi buruk dari lantai paling atas.
Lantai paling atas? Lantai Royal?
Lantai Royal diurus Direktur Gu.
Kalau tak salah, Pak Dukun tadi bilang…
Apa itu? Sejenis brankas di atas sana.
Benar.
Dewa berkata, penyebab dari segala masalah ini
ada di dalam brankas itu.
Singkirkan segera. Kalau tidak,
keluargamu akan hancur berantakan.
Bagaimana kau bisa tahu brankas yang tak pernah aku lihat?
- Hei. - Apa?
Apa itu penting? Keluargamu akan hancur berantakan.
Benar. Itu tak boleh terjadi.
Bila ingin ayahmu selamat,
cari tahu lokasi dan sandi brankas itu.
Baiklah.
Astaga. Aku mohon padamu, dewa.
Halo, Sekretaris Lee.
Kau harus menggunakan lift khusus untuk Lantai Royal.
Sistem keamanan di sana terpisah
sehingga siapa pun yang naik lewat sana akan ketahuan.
Aku berhasil meretas sistem kamera pengawas liftnya.
Kalian bisa naik sekarang.
Aku sangat ingin buang air kecil.
Kau mulai lagi.
Baiklah.
Tunggu. Ada apa ini?
Sinyal internet hotel kurang stabil.
Cepat sebelum ketahuan.
Siapa mereka?
- Mereka naik ke atas? - Benar.
Ikut aku sekarang.
Lift masih berjalan. Tunggu sebentar, Hye-jun.
Apa kau sudah gila?
Ke mana mereka?
Lihat di sana.
Sial.
- Sial. - Hei.
- Rencana ulat bulu gagal. - Benar.
Aku akan coba mengadang mereka di sini,
jadi, pergi sana.
Kau tak apa? Mereka lumayan banyak.
Aku hampir buang air di sini, tapi tak apa.
Bertahanlah dan jangan buat malu.
Baik.
Baiklah.
Baiklah. Kemari.
Kalian ini. Hei, tunggu. Kau juga?
Hei, kemarilah.
Kau ini. Berhenti!
Baiklah.
Aku akan ambil dokumennya.
Bila bukan tanggal ulang tahun ibu dan tanggal pernikahan,
kapan tanggal meninggalnya ibumu?
Ibuku sudah meninggal…
Cepat katakan! Tak ada waktu.
- Tanggal 1 April. - Baik.
- Apa sudah terbuka? - Ya, sudah.
- Pak Dukun? - Aku matikan dulu.
- Tunggu saja. - Ternyata…
dia benar.
BUKU BESAR JOYCE PARTNERS
"Laporan Pemeriksaan Cha Seung-won"?
Kenapa ini…
Berengsek.
Nam Han-jun.
Kau seharusnya kubunuh dari dulu.
Perkataan yang sama lagi. Jangan menyerah kali ini.
Darah?
Wajahku sangat berharga.
Han-jun.
Han-jun, apa yang terjadi?
Kenapa? Coba kulihat. Kau baik-baik saja?
Gu Tae-su membawa kabur dokumennya.
Apa? Dia bawa semuanya?
Aku sudah sembunyikan satu.
Apa?
Sakit.
Hebat.
Kebiasaan tak akan mudah berubah.
Kerja bagus, Han-jun.
- Bantu aku berdiri. - Baik.
Satu, dua.
Hei.
Astaga.
Aku masih belum ke toilet.
- Belum juga? - Ya.
Astaga, kau sungguh hebat.
MINAMDANG
Lukamu baru saja sembuh. Coba kulihat.
Sakit sekali.
Aku kesakitan.
Sudahlah. Jadi, mereka menjual Ruby
di Kelab N.Joy,
dan hasil dari penjualan mereka ditaruh di mana?
- Sekop Sinmyeong. - Benar, Sekop Sinmyeong.
Uang disimpan di sana dan…
Kenapa rumit sekali?
Jadi, apa yang sebenarnya terjadi?
Aku tak usah tahu akan masalah ini, bukan?
Pergilah.
Semuanya.
Aku hanya akan katakan sekali lagi, jadi, dengar baik-baik.
Baiklah.
Kartel yang digerakkan oleh Bibi Im berinvestasi di Joyce Entertainment.
Joyce Entertainment berinvestasi ke Kelab N.Joy,
dan Gu Tae-su bagikan hasil penjualan Ruby di kelab
kepada para anggota kartel yang ada.
Mereka yang sudah merasakan keuntungan pasti ingin mendapatkan lebih.
Bibi Im menggunakan proyek pengembangan untuk hal yang lebih besar.
Banyak domba tak bersalah
yang tak tahu sama sekali rencana jahat mereka.
Dengan begitu, kartel akan mendapat uang yang sangat besar.
Agar domba tersebut dapat tertipu,
Cha Seung-won dijadikan sebagai presdir.
Sial. Aku seharusnya menyembunyikan laporan tentang Cha Seung-won dulu.
Laporan inspeksi? Apa itu?
Buku besar berisi kejahatan mereka
yang dibuat oleh Park Dong-gi.
Terdapat catatan bahwa Cha Seung-won
menjual mahal rumah Jakdu-dong.
Bukankah Konstruksi Choekang yang mengembangkannya?
Benar. Bukankah dia sangat pintar?
Tanah tak seberapa miliknya dijual sangat mahal ke negara.
Pembangunan juga miliknya. Tidakkah ini cara konglomerat asli?
Menyebalkan, tapi sangat keren.
Namun, Gu Tae-su mengambil dokumen tersebut.
Kini, di mana dokumen itu?
Tidakkah Bibi Im yang mengambilnya?
Dokumen itu pasti ada di tangan bos Gu Tae-su.
LAPORAN PEMERIKSAAN CHA SEUNG-WON
PRESDIR PARK DONG-GI
Brankas rahasia dibobol? Bagaimana polisi bisa tahu?
Mereka tiba-tiba menerobos masuk,
tapi buku besar berhasil diselamatkan.
Apa semua dokumen dalam brankas ada di tanganmu sekarang?
Ya, aku menyimpannya.
Jangan tunjukkan pada siapa pun dan simpan baik-baik.
Jangan sampai dokumen itu pindah ke tangan orang lain.
- Kau mengerti? - Baik, Pak.
Dia bertindak tidak peduli apa pun,
tapi ternyata dia ingin menendangku dan menjadi presdir.
LAPORAN PEMERIKSAAN CHA SEUNG-WON
Di saat Paman bersiap untuk menusukku dari belakang,
apa yang kalian lakukan?
Bukti masih belum sampai ke mereka,
tapi pemeriksaan akan segera dimulai.
Bila pemeriksaan makin menjurus, pengembangan akan bermasalah.
Apa rencanamu?
Kita harus percepat semua.
Kita harus tambah dukungan dan buat upacara pembukaan yang besar.
Setelah upacara, langsung mulai penjualan.
Kita hanya perlu hasil penjualan.
Bukankah kita sudah tanda tangan kontrak 50 persen hasil penjualan?
Walau proyek ini gagal, kita tidak akan rugi. Bukan begitu?
Baik. Aku akan majukan upacara pembukaan dan buat rencana pemasaran.
Ada satu lagi.
Kita harus bereskan Paman sebelum rapat pemilik saham.
Namun, dia sudah masuk ke dalam bisnis kita terlalu dalam.
Bila dia buka mulut…
Dia belum dibereskan bila masih bisa buka mulut.
Bukankah ini dalam rencanamu
saat kau cuci uang di luar negeri?
Bibi Im.
Aku tak peduli apa pun yang kau lakukan.
Namun,
bila posisiku terancam,
ceritanya akan berbeda nanti.
Baiklah.
Aku akan mengurus Presdir Park.
Namun,
aku menemukan sesuatu yang aneh di aliran uang mereka.
Apa itu?
Pada awalnya, hasil kembali investasi
digunakan pada perumahan Jakdu-dong saja.
Namun, beberapa saat lalu uang mereka masuk ke KM Leaders.
Tunggu. KM Leaders? Aku juga melihat dokumennya di dalam brankas.
Aku rasa itu adalah perusahaan cangkang di luar negeri buatan Bibi Im.
Uang bagian Park Dong-gi kebanyakan masuk ke perusahaan ini.
Aku bisa menebak apa yang direncanakan oleh Bibi Im.
Uang investasi Jakdu-dong
ingin dia rampas semua lewat KM Leaders.
Jadi, Bibi Im menipu yang lain?
Dia menipu para anggota kartel dan membuat mereka percaya
agar saat ini bisa tiba.
Dia membuat orang percaya padanya tanpa rasa curiga
dan rencana terakhir berjalan.
"Berinvestasilah di Jakdu-dong. Dengan begitu,
kalian akan menjadi konglomerat."
Karena selama ini proyeknya selalu berhasil,
orang-orang tersebut tentu akan setuju.
Mereka tak tahu bahwa itu semua hanya tipuan belaka.
Namun, apa Cha Seung-won tahu masalah ini?
Bukankah Park Dong-gi membuat folder ancaman tentangnya?
Apakah Bibi Im sekarang dalam bahaya?
Tidak. Bila Cha Seung-won dan Bibi Im satu tim,
mereka pasti akan berusaha menyingkirkan Park Dong-gi.
ASURANSI CHOEKANG
Gu Tae-su memang melayani ayahku.
Teleponnya mati.
Sudah kuduga dewa berkata benar.
Dia pasti diculik.
Apa ayahku baik-baik saja? Tak ada masalah, bukan, Pak Dukun?
Bisa terlambat bila tak dicari segera.
Itu tak boleh terjadi. Tidak.
Aku belum menjadi anak yang baik bagi ayahku.
Pak Dukun, tolonglah cari ayahku.
Berhenti menangis!
Aku akan mencari ayahmu agar dia bisa segera kembali,
jadi, jangan khawatir, kendalikan dirimu, dan tunggulah.
Bisa dicek pergerakannya?
Kurang ajar. Mereka bergerak lewat jalan tanpa kamera pengawas.
Bila ini rencana akhir, dia akan bunuh Park Dong-gi dan bersembunyi.
Bagaimana ini?
Kita tak ada waktu,
jadi, mari cari tempatnya di jalan saja.
Kita harus ikuti mereka dari kamera pengawas sekitar.
Bila Gu Tae-su bunuh Park Dong-gi, Bibi Im pasti kabur ke luar negeri.
Jaksa Cha, gunakan segala cara untuk menghentikannya. Ayo.
Aku permisi dulu.
- Selamat bekerja. - Tunggu. Bukankah kita pergi bersama?
Silakan.
- Hei. - Kenapa?
Aku lebih hebat di saat ini.
- Ayo. - Han-jun.
Apa?
Dia mau menyetir?
Ya. Bagaimana ini?
Tunggu. Duduklah di depan.
Duduk yang aman di depan.
- Apa? - Ini pasti akan seru.
Benar.
Ayo. Lakukan sesuatu.
- Kau ingin aku bagaimana? - Ayo!
Ya.
Ada apa?
Aku harap kau bersiap sebelum berangkat.
Kecepatan tingkat tinggi.
Kau pasti akan suka.
Ayo berangkat.
Baiklah. Ayo berangkat!
Apa bisa temukan tempatnya?
Gu Tae-su berbeda dengan pembunuh lainnya.
Karena selalu dipandu oleh Bibi Im,
dia tak pernah memilih korban dan tempatnya sendiri.
PARK DONG-GI
Dia pasti bergerak dengan berhati-hati.
Jadi, di mana tempat dia disekap?
Kita harus melihat ciri khas Gu Tae-su dan modus dari Bibi Im.
Modus Bibi Im?
Bila dia ingin mengakhiri rencana yang ada kali ini,
dia pasti menyuruh Gu Tae-su ke tempat yang berarti baginya.
Dengan begitu, Gu Tae-su tak akan buka mulut walau disalahkan.
Tempat yang berarti bagi Gu Tae-su.
Pembakaran adalah ciri khas Gu Tae-su.
Tempat identitasnya mulai terbentuk…
Di mana rumah tempat ayah Gu Tae-su dibunuh?
Aku ingat ada di Taekseong. Tunggu sebentar.
Halo, Senior Jang. Di mana rumah asli Gu Tae-su?
Baiklah.
Wonhan-dong, Taekseong.
Baiklah. Kalian semua akan mati.
- Apa? - Ayo ke sana.
Injak gasnya!
Dia masih hidup.
Gu Tae-su, apa kau ingin meledakkan tempat ini?
Api terakhir akan aku gunakan untuk membakar diriku sendiri.
Kenapa? Bibi Im menyuruhmu begitu?
Apa dia menyuruhmu melempar nyawamu ke api terakhir?
Jangan bergerak.
Satu hal yang ingin aku tahu.
Bibi Im yang sangat kau hormati mendapat kekayaan dari ini.
Apa yang kau dapat?
Jangan berbuat macam-macam.
Aku bisa meledakkan semuanya.
Nyawaku tak seberapa bila untuk dia.
Aku tak tahu siapa orang yang kau layani sekarang,
tapi kau ternyata tak penting bagi dia.
Dia bahkan merebut orang yang kau sayangi.
Kang Eun-hye.
Dia berharga bagimu, bukan?
Karena itu kau hadiahi sepatu putih ibumu kepadanya.
Kemarilah.
Ini cantik sekali.
Coba kau pakai.
Terima kasih!
Bibi Im tidak menghiraukanmu walau dia tahu.
Bahkan, Bibi Im merebut kesempatanmu untuk menebus dosamu
dan membuatmu hidup seperti monster.
Sama seperti pada Kang Eun-hye.
Namun, apa pun yang Bibi Im perintahkan padamu,
kau seharusnya melindungi Kang Eun-hye bila dia berharga bagimu.
Berbeda dari saat kau masih kecil dan tak bisa melindungi ibumu,
kini kau sudah dewasa dan bisa melindungi seseorang.
EPILOG
Kau anak yang dikutuk.
Kau penuh dengan kebencian.
Seperti burung hitam.
Tubuhnya sama-sama hitam,
tapi ada yang disebut burung gagak dan dianggap jahat,
ada juga yang disebut murai dan disukai banyak orang.
Aku tak peduli jika kau dikutuk.
Kini kau burung murai-ku.
Seorang pemimpin hebat yang mengorbankan hidupnya untuk bertanggung jawab
atas pembatalan proyek pengembangan Jakdu-dong.
Teruslah bicara seperti itu
dan kau mungkin akan mati seperti kakakmu.
Dasar pembunuh bedebah!
Mereka mungkin ingin mempermainkan media untuk tingkatkan penjualan besar-besaran.
Kita harus menangkap mereka sebelum itu terjadi.
Akan kuselidiki sampai tuntas.
Saat aku diizinkan untuk bahagia, aku akan memberitahunya.
Aku takkan menyerah.
Kita akan serang saat acara peresmian.
Dewa langit dan Bumi!
Kau harus menghentikan kejahatanmu dan membayarnya.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika