SERIAL NETFLIX
EPISODE 14
Kang Eun-hye sekarang ada di sini.
Cantiknya.
Itu tandanya.
Dia selalu bertingkah keren sendiri.
Selalu kita yang bereskan.
Aku akan habisi dia dengan satu pukulan, jadi, tunggu sebentar.
- Kembalilah tanpa cedera. - Baiklah.
Dewa langit dan Bumi!
Dengarkan mereka yang mati secara tidak adil.
Dengarkanlah mereka.
Kang Eun-hye berkata
dia tahu kau merasa bersalah atas kematiannya.
Kang Eun-hye berkata kau harus menghentikan kejahatanmu
dan membayarnya.
Itulah permintaan maaf yang tulus baginya.
Direktur Gu.
Tolong hentikan ini.
Tolong berhenti sekarang juga, Direktur Gu.
Direktur Gu, aku tak bisa seperti ini lagi.
Eun-hye.
Aku juga berusaha untuk mengakhiri segalanya.
Agar kau…
dan aku…
bisa bebas bersama.
Yang dapat membuat Kang Eun-hye bebas bukanlah mengakhiri semuanya sekarang,
tapi menghukum pembunuh Eun-hye.
Direktur Gu.
Tidak.
Imutnya.
Sial.
Panas!
- Ada apa? - Kau ini!
Kenapa?
- Kerja bagus. - Baiklah.
Sakitnya.
Kenapa kau selalu bertindak gegabah?
Ayah!
- Ayah, apa kau baik-baik saja? - Jin-sang.
Dia baru saja lepas dari penculikan. Apa dia harus diborgol?
Dia ditangkap atas distribusi narkoba.
Narkoba?
Jin-sang.
- Pinggang ayah sakit. - Pinggang?
- Ayo ke rumah sakit dulu. - Bagaimana ini?
Ada-ada saja.
Kami selamatkan nyawamu yang hampir hilang,
tapi kau bersandiwara lagi.
Kau tak tahu bahwa Tuhan menyelamatkanmu
dan hanya terus berpikir untuk kabur dari konsekuensi kejahatanmu.
Kau akan kehilangan nyawamu nanti.
Tidak, Pak Dukun!
- Ayah. - Apa?
Terimalah hukuman atas kesalahanmu.
Aku akan menjaga perbuatanku.
Ini adalah kesempatan terakhir dari Tuhan,
jadi, terimalah hukumanmu dan meminta maaflah padanya.
Kalau tidak, kau akan sangat menderita selamanya.
Astaga, mengerikan.
Ayo pergi sekarang.
Ayah.
Astaga.
Silakan.
Gu Tae-su dan Paman tertangkap? Bagaimana kau bereskan ini?
Maafkan aku.
Namun Presdir Park berandil besar dalam bisnis ini,
jadi, dia tak akan mudah bicara.
Apa dia akan tetap tutup mulut nanti?
Bagaimana bila Jakdu-dong gagal?
Apa dia akan terus berpura-pura tak ingat apa pun?
Aku akan bereskan dengan caraku sendiri agar tak ada masalah apa pun.
Kau harus bertanggung jawab atas perkataanmu itu.
Bila aku bereskan dengan caraku,
kau tak akan bisa selamat.
Aku akan kunjungi kau lagi di jam besuk berikutnya.
Sampai jumpa.
Apa kau mau berpesan
agar aku tetap diam sampai penjualan dimulai?
Bila bisnis ini hancur, yang paling rugi adalah kau sendiri, bukan?
Sampaikan ini pada Presdir Cha.
Sebelum aku disingkirkan,
dia tak akan pernah bisa menjadi presdir Grup Choekang.
Bila dibiarkan begini, kau dan Presdir Cha akan habis.
Benar juga.
Kenapa kau membuat buku besar khusus tentang kami?
Apa?
Jangan-jangan…
Presdir Cha bertekad untuk membunuhmu bila hal seperti itu dibuat.
Lalu apa yang terjadi bila kau hancurkan bisnis untuk naik jabatan?
- Selamatkan aku. - Tanpa penglihatanku pun,
sudah jelas apa yang akan terjadi.
Obat penawar.
Seorang pemimpin hebat yang mengorbankan hidupnya untuk bertanggung jawab
atas pembatalan proyek pengembangan Jakdu-dong.
Bila tak ingin hidupmu berakhir seperti ini,
diamlah di dalam sana.
Hidupmu akan berakhir di hari saat kau membuka mulutmu.
Walau bisnis ini terlihat legal di depan mata orang,
hubungan antara pengembang dan kontraktornya mencurigakan.
Ada rumor bahwa tanah Jakdu-dong yang dibeli Sekop Sinmyeong
sebenarnya adalah milik Cha Seung-won, presdir Choekang.
Jadi, uang hasil bisnis narkoba yang mereka dapatkan
diinvestasikan ke tempat ini, bukan?
Ini sungguh mencurigakan bagiku.
Selain itu, Presdir Park juga terus menutup mulutnya.
Kita harus mengecek satu per satu mereka yang menjual tanah
dari Sekop Sinmyeong tersebut.
Dasar tak tahu malu.
Semuanya.
- Lihat ini. - Sinmyeong selama ini
tidak bisa menjadi kota yang sesungguhnya
karena tak ada pusat kota sendiri.
Tahun ini akan menjadi masa saat Sinmyeong diubah
menjadi pusat kota yang hebat.
Bila Jakdu-dong dikembangkan, ini bisa menjadi momentum besar bagi Sinmyeong.
Dengan peningkatan jumlah warga,
fungsi otonomi daerah juga harus terus berkembang.
Tentu saja agar ini berhasil,
kami butuh perhatian pemerintah…
Aku dengar Presdir Park ditangkap.
Apa kita bisa seperti ini?
Dengan tersenyum di depan kamera seperti ini,
investor bodoh akan tenang kembali. Maka, rencana akan tetap berjalan.
Bagaimana bila Presdir Park buka mulut saat ini berjalan?
Karena itulah aku memanggil wartawan dan membuat kehebohan ini.
Aku ingin percepat tanggal peresmian.
Bila penjualan segera dimulai setelah itu,
kita bisa mendapat keuntungan lebih dari investasi awal.
Rencana akan berjalan tanpa masalah, jadi, tak usah khawatir.
Sudah kuduga.
Aku hanya perlu percaya dan menunggu kalian.
Kau ini.
- Mari kita ke sana. - Ya. Ayo.
Rasa airnya lezat.
Astaga.
Aku dengar kau demam setelah menangkap Gu Tae-su.
Istirahat saja. Apa lagi yang sedang kau cari?
TERIMA KASIH
Itu foto Hye-jun.
Benar. Lihat baik-baik.
Otot lengan yang familier ini.
Kau ketahuan.
Tidak! Ini bukan tahi lalat. Ada noda saja tadi. Lihat.
Ya.
Hei, Sialan. Kau berpacaran dengan Hye-jun, ya?
Bila bicara sekarang,
kau akan aku maafkan.
Aku tak bisa terus hidup seperti ini.
Dengar.
Aku tak bisa tinggal diam. Aku pacaran dengan pria bodoh seperti ini?
Seleraku tinggi.
Bila aku berpacaran dengannya,
aku akan bersihkan rumah setiap saat dan keramas setiap hari. Puas?
Keramas setiap hari?
- Apa dia berkata benar? - Tentu saja.
Mereka tak berpacaran.
- Benarkah? - Ya.
Omong kosong macam apa itu?
Kenapa mereka berdua tidak boleh berpacaran?
Bukankah Su-cheol sangat baik?
Memang aku tak tahu betapa baiknya Su-cheol?
Hye-jun adalah adikku satu-satunya.
Su-cheol adalah saudaraku yang tak tergantikan.
Bagaimana bila mereka berpacaran dan putus nanti?
Aku harus memihak siapa?
Ternyata kau tidak punya sister complex. Kupikir kau orang mesum.
- Apa kau gila? - Bukan begitu…
Kau harus dipukul sekali lagi.
Cepat selesaikan.
Kau seharusnya memperlakukan dia dengan biasa saja.
Aku tak tahu harus seperti itu.
Dia terus memberontak karena pengaruh obat tersebut.
Aku padahal hanya ingin menakutinya, tapi dia meninggal dengan cepat.
Mari kita anggap kau memang pembunuh
Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, dan Jeon Gyeong-cheol.
Namun, kau tidak membunuh Kang Eun-hye, bukan?
Pembunuhnya adalah Gubernur Lee Myeong-jun.
Aku membunuh mereka semua.
Kau memberi kesaksian yang berbeda dari rekaman ini.
Apa kau sungguh membunuh Kang Eun-hye?
Aku mendapat telepon dari Gubernur Lee Myeong-jun.
Kang Eun-hye overdosis sehingga tidak sadarkan diri.
Untung saja dia berhasil siuman,
tapi tak ingin lakukan hal itu lagi.
Dia mengancam akan melapor ke polisi.
Aku tak sengaja membunuhnya saat sedang merebut ponselnya.
Lalu kenapa kau membakar jasadnya?
Menghilangkan bukti.
Kau selalu menghilangkan bukti, tapi kau buang jasad Eun-hye di sana?
Aku tak ada waktu untuk melakukan caraku.
Aku taruh dia di saluran air dan ingin bereskan nanti,
tapi polisi menemukannya lebih dulu.
Karena itu kupanggil Choi Yeong-seop.
Kau ingin melempar kejahatan itu kepada Choi Yeong-seop?
Benar.
Saat aku membantu membunuh Do Jun-ha,
dia berjanji akan membalas budi satu saat nanti.
Apa kau pernah melihat penjahat yang membuka mulutnya selebar itu?
Dia mungkin saja melakukan itu karena rasa bersalah kepada korban.
Apa wajahnya menunjukkan rasa bersalah?
Aku yang anak baru saja bisa lihat ini aneh.
Benar juga.
Apa alasanmu memakaikan sepatu putih ke jasad Eun-hye?
Apa karena Eun-hye mirip dengan ibu kandungmu?
Tidak.
Mereka berdua sangatlah berbeda.
Benarkah?
Aku merasa mereka sangat mirip.
Ibu kandungmu
dan Kang Eun-hye
sama-sama tak mengerti perasaanmu, serta pergi meninggalkanmu.
Mereka berbeda!
Mereka tidak sama.
Ibuku kabur karena dia takut dengan ayahku
dan Kang Eun-hye kabur karena bersalah.
Aku hanya menghukum mereka yang bersalah.
Saat kami kumpulkan sisa kain terbakar,
nama Kang Eun-hye dan Jeon Gyeong-cheol
tertulis di atas kain itu.
Siapa yang mengatakan padamu
bahwa mereka bersalah
dan harus dihukum?
Apa dukun yang kau layani, Bibi Im?
Atau Presdir Cha Seung-won?
Mereka berdua
tidak pernah memerintahkanku untuk membunuh siapa pun.
Kenapa mau dikambinghitamkan seperti ini?
Aku tahu Bibi Im menyelamatkanmu.
Kau pasti berpikir dia telah banyak membantumu.
Namun, itu salah.
Wanita itu sedang memanfaatkanmu.
Dengan perkataan itu, dia memanfaatkanmu
dan dia adalah seorang pembunuh.
Jadi, katakan siapa orangnya
dan kenapa dia melakukan ini semua.
Teruslah bicara seperti itu
dan kau mungkin akan mati seperti kakakmu.
Jaksa Han Jae-jeong.
Dia kakakmu, bukan?
Apa?
Kakak Bu Han adalah Jaksa Han Jae-jeong?
Benar.
Bu Han…
adalah keluarga korban.
Karena itu dia sangat gigih. Dia penuh amarah akan kasus ini.
Hidup sungguh tidak adil.
Kenapa orang berengsek sepertinya didiamkan saja?
Sialan.
Bila kulihat, tak semua yang kubunuh bersalah.
Masih ada Jaksa Han.
Aku melupakannya.
Benar.
Jaksa Han tak bersalah. Kenapa kau bunuh dia?
Dia bisa mengganggu.
Apa?
Choi Yeong-seop sudah mengaku,
tapi dia lepaskan karena kurang bukti.
Dia jaksa yang terlalu peduli keadilan.
Bila dia tangkap pelaku dan masukkan ke penjara saja,
dia pasti masih bisa hidup.
Aku sungguh merasa sedih
karena kakakmu harus kubunuh.
Hentikan omong kosongmu akan kesalahan orang lain!
Apa? Dia dibunuh karena bertindak adil?
Dasar pembunuh bedebah!
Hei, Berengsek!
Lim Yeong-ju.
Bila ibumu tahu kalau kau menjadi pembunuh,
dia pasti akan menangis darah untukmu.
Benar. Setelah ayahmu mati seperti itu,
apa kau tahu betapa ibumu mencarimu ke mana-mana?
Apa kau tak kasihan pada ibumu?
Setidaknya katakanlah yang sejujurnya
demi ibumu yang malang itu.
Jaksa Han dan korban lainnya.
Semuanya adalah perbuatanku
tanpa ada hubungan sama sekali
dengan Bibi Im.
Hei, kenapa situasinya seperti ini?
Apa dia masih belum mengaku?
Aku tak berhak menjadi juniornya
karena tak tahu hal itu selama ini.
Berpura-puralah tak tahu sampai dia memberi tahu kita.
Jangan biarkan dia sadar.
Baiklah.
Bu Han sudah berusaha keras untuk tetap tegar,
jadi, kita tak boleh merusak segalanya.
Ada apa memangnya? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Bu Han?
- Ada apa? - Sial.
Apa kau bisa terus menginterogasi dia?
Bila terlalu sulit, aku bisa…
Tidak. Aku bisa melakukannya. Biar aku saja.
Aku akan menahan emosiku
agar tidak memukulnya sampai akhir.
Baiklah.
Namun, kurasa kita hentikan saja sekarang. Kau harus istirahat.
Apa kau mau makan malam denganku?
Ada hal yang ingin kubicarakan juga denganmu.
Maaf.
Aku tak bisa hari ini.
Aku kangen dengan Kak Jae-jeong
dan aku harus menemui seseorang.
Apa orang itu adalah Nam Han-jun?
Benar.
Memikirkan bahwa dia memiliki perasaan yang sama denganku
membuatku khawatir dan ingin terus berada di sampingnya.
Dia selalu sok hebat,
tapi pasti dia sedang menderita di suatu tempat.
Aku permisi dulu.
Tak bisakah kau di sini saja?
Sejak bertemu dengan Nam Han-jun,
kau terus terluka dan berada dalam bahaya.
Aku khawatir bila dia kembali
membuatmu terluka.
Apa mungkin kau…
Benar.
Aku sangat menyukaimu.
Aku padahal tak ingin menyatakan cintaku seperti ini.
Aku sebenarnya ingin menyudahi perasaanku
dengan menjadi temanmu saja,
tapi aku cemburu tiap kau tersenyum saat bercerita tentang Nam Han-jun.
Aku merasa sakit setiap kau
mengkhawatirkan dia.
Hari ini kau padahal sangat tersiksa,
tapi aku malah membicarakan hal seperti ini padamu.
Tak usah pikirkan itu.
Aku masuk dulu.
Jaksa Cha.
Aku selalu berterima kasih atas kehadiranmu di sisiku.
Tanpamu, aku akan sulit bertahan hidup.
Namun…
Perasaanmu tak lebih dari itu, bukan?
Aku mengerti. Saat bertemu lain kali,
aku akan jaga batas
sebagai teman, juga rekan kerja.
Jae-jeong.
Aku akhirnya berhasil menangkap pria yang membunuhmu.
Maaf membuatmu menunggu lama.
Aku akan tangkap sekaligus dengan otak pelakunya,
jadi, jangan cemas dan tunggu saja.
HAN JAE-JEONG
Lain kali,
aku akan datang bersama Jang-mi…
Maksudku, bersama Jae-hui.
HAN JAE-JEONG
Omong-omong…
sebenarnya…
aku dan Jae-hui…
Lampunya…
Hei.
Kau tak marah padaku, bukan?
Aku takut, Sialan.
Saat semua sudah selesai dan aku diizinkan untuk bahagia,
aku akan memberitahunya.
Hati-hati di sana.
Jae-jeong.
HAN JAE-JEONG
Dia ternyata sudah datang kemari.
Kak Jae-jeong, kau sudah dengar, bukan?
Gu Tae-su berhasil ditangkap.
Kami berhasil menangkapnya karena Nam Han-jun tidak menyerah.
Aku juga takkan menyerah.
Akan kuselidiki sampai tuntas
sesuai keinginanmu.
Aku akan datang lagi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan hubungi setelah nada berikut.
NAM HAN-JUN
Selamat menikmati.
Na-dan.
Apa? Detektif Han.
Pak Nam tak ada di sini. Kenapa kemari?
Di mana dia sekarang? Ponselnya mati.
Dia pergi karena ada tugas keluar.
Dia pergi sendirian?
Su-cheol dan Hye-jun juga tak ada.
Ada pepatah bahwa pencuri baru lebih mengerikan.
KAFE MINAMDANG
Kembang apinya meledak dengan sangat cantik.
Kapan kau mempersiapkan semua ini?
- Cantiknya. - Ya.
Hye-jun-ku mirip siapa hingga sangat cantik seperti ini?
Su-cheol-ku mirip siapa hingga sangat tampan seperti ini?
Hye-jun-ku juga pintar.
Su-cheol-ku berkepribadian baik,
pintar memasak,
dan menggemaskan.
Sungguh menggemaskan!
Omong-omong,
kita bisa mati bila ketahuan oleh Han-jun.
Tenang saja.
Han-jun hari ini
tidak akan pulang.
Benarkah?
Ke mana Han-jun pergi?
Aku tak bisa bilang. Han-jun mengira bahwa itu aplikasi pengintai biasa.
- Kami tak bisa beri tahu! - Begitu?
Kalau begitu, ciuman kalian tadi harus kuberi tahu…
- Dia ada di Gangwon-do. - Benar.
Dia ada di tempat berkemah dekat Sungai Dong.
Tempat berkemah?
Kau juga merasa aneh, bukan?
Orang yang tak mau menginap bila bukan hotel bintang lima
selalu bayar mahal untuk ke sana tiap tahun.
Apa kau mau tahu tempatnya juga?
Tidak usah. Aku sepertinya tahu di mana dia.
- Apa? - Aku akan jaga rahasia kalian.
Baiklah.
Silakan lanjutkan lagi yang tadi.
Namun, aku juga ingin berlibur.
Apa?
Ayo kita ke Gangwon-do juga.
- Sekarang? - Ya.
Baiklah. Ayo pergi bila kau ingin pergi.
- Asyik! Ayo kita ke sana! - Ayo.
- Ayo kita berkemah. - Kita bakar daging juga.
Diam di tempat masing-masing sebelum kuberi tahu Pak Nam!
Aku tak akan diam bila kalian kabur lagi.
Kalian tak boleh berpegangan!
Tak boleh berciuman!
Kembali ke tempat!
Ayo.
Hati-hati.
Mari kita mulai.
HAN JAE-JEONG
Yang benar saja.
Dari awal sudah begini.
Astaga.
Han Jae-jeong. Kenapa dia suka hal menyusahkan seperti ini?
Karena itu aku tak suka berkemah!
Baiklah. Tunggu.
Jae-jeong!
Hei, Han Jae-jeong! Apa kau akan terus seperti ini?
Mana kutahu kalau dia adikmu!
Aku sudah menyukainya. Lantas, aku harus bagaimana?
Kau tak bisa mendirikan tiang sebelum memasang pasaknya.
Tunggu.
Kau pintar sekali memasangnya sendiri.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Aku pergi ke Minamdang dan Hye-jun memberitahuku.
- Hye-jun? - Benar.
Hye-jun?
Sial. Apa dia sedang mengetesku?
Apa kau bilang?
Apa maksudmu?
Aku bertanya apa tak sulit temukan tempat ini.
Aku sering datang kemari bersama Kak Jae-jeong dulu.
Aku tak pernah berpikir bahwa kau mengurusi
barang-barang milik Jae-jeong.
Terima kasih.
Aku akan mencari tempat bermain yang tepat
untuk seorang pemrofil seperti Nam Han-jun.
- Aku mau yang populer. - Sangat populer.
Tempat yang membuatku dapat ribuan suka di fotoku nanti.
Namun, harus taat pada hukum.
Tentu saja. Namun, tidak boleh sesuai seleramu.
Aku tak mau ke tempat berkemah yang penuh klorofil itu!
Tentu tidak. Kita akan ikuti seleramu kali ini
dan aku janji akan dapat memuaskanmu.
Aku menyesal tidak ikut saja dengannya
saat dia mengajakku pergi ke tempat berkemah.
Tak perlu berterima kasih.
Selain itu,
aku sering datang kemari saat rindu padanya.
Dia selalu menyeretku untuk ikut dengannya kemari.
Itu memang kebiasaannya, jadi, tak usah khawatir.
Alangkah bahagianya bila kita datang bertiga dari dulu.
Dengan begitu, kita tak akan bertemu setelah berputar jauh.
Benar.
Namun, kita sepertinya memang ditakdirkan untuk bertemu.
Kau ini.
Entahlah. Hentikan.
Aku jadi merasa terobati setelah menghirup udara segar seperti ini.
Aku tersiksa sepanjang hari karena Gu Tae-su tadi.
Gu Tae-su…
telah mengaku kalau dia yang membunuh Jae-jeong.
Tunggu. Kau menginterogasi dia langsung?
Jaksa Cha atau detektif lain yang seharusnya melakukannya.
Kenapa malah kau yang maju?
Itu karena aku yang paling ingin tahu kebenarannya.
Kau ada-ada saja.
Aku menahan keinginanku membunuhnya dan terus menginterogasinya,
tapi Gu Tae-su mengaku bahwa itu semua perbuatannya.
Bila seperti ini,
kita tak bisa menahan Bibi Im walau berhasil menangkapnya.
Itu karena dia sudah lama dicuci otak.
Untuk membuat Gu Tae-su mengaku,
kau harus buat dia tak percaya pada Bibi Im.
"Buat dia tak percaya…"
Itu sulit dilakukan.
Tak ada yang mudah di dunia ini.
Aku sungguh ingin melihat senyummu itu hari ini.
Kau nyatakan perasaanmu begitu?
Itu tak baik.
Aku padahal menahan diri dengan baik selama ini.
Walau kasus ini belum sepenuhnya selesai,
Gu Tae-su sudah berhasil ditangkap,
jadi, tidakkah kita bisa berpacaran seperti pasangan lainnya?
Maksudku, itu hanya pemikiranku saja.
Namun, sepertinya Jae-jeong tak suka padaku.
Aku tak mengerti kenapa aku harus mengalami banyak hal seperti ini.
Aku tak makan seharian, jadi, perutku bunyi. Diamlah.
Bila ingin terobati sepenuhnya, perut kita harus kenyang.
Mari kita lihat ke atas sana dan makan setelahnya. Ayo.
Mari ke atas.
Kita bisa melihat semua pemandangan dan tempatnya sangat luas.
Hei, tunggu aku!
Silakan.
Ada apa lagi?
Celana bermotif lagi?
Sekarang kau seperti pohon.
Coba kulihat.
Ini dia. Pakailah.
Apa? Tunggu sebentar.
Cantik.
Mau makan ini?
Terima kasih.
- Enak, bukan? - Lezat.
Buka mulutmu.
Banyak yang menarik.
Panas, bukan?
Pak Nam, cobalah berdansa.
- Berdansa? - Benar.
Yang benar saja.
Di sini?
Ini seperti bunga salju.
Apa kau tahu?
Bila kita menangkap bunga salju sambil memikirkan orang yang kita sukai,
cinta kita bisa terwujud.
Apa?
Siapa yang membuat omong kosong seperti itu?
Untuk apa membuat arti mendalam untuk bunga yang akan hilang itu?
Itu karena ia cantik saat ada
dan diingat orang saat menghilang.
Sama seperti saat kita berada di sini
dan kenangan bersama Kak Jae-jeong di sini.
Semua akan tersimpan di dalam hati.
Artinya sangat dalam bagiku.
Kau lihat?
Apa kau lihat ia terjatuh langsung di telapak tanganku?
Benar juga.
Sebenarnya,
aku sangat merindukanmu hari ini.
Kau pun
pasti merindukan Jae-jeong sepertiku hari ini,
dan ingin dihibur orang lain.
Aku berpikir bahwa kau
pasti membutuhkan seseorang yang bisa memujimu selama ini.
Dan itu buatku merindukanmu.
Kerja bagus.
Aku akan menggantikan Jae-jeong untuk memujimu.
Kerja bagus, Nam Han-jun.
Aku akan memaafkanmu dan memberimu izin.
Kak Jae-jeong pasti mengatakan itu saat dia mendengar perkataanmu tadi.
Saat kau berkata menyukaiku.
Dia pasti mengizinkanku.
Aku menyukaimu,
Jae-hui.
Kau terbangun?
Ya.
Kopi sudah habis,
jadi, minumlah ini.
Tubuhmu pasti akan jadi hangat.
Baiklah.
Akhir pekan yang sangat tenang.
Kasus pasti terjadi tiap itu dikatakan.
Tak mungkin.
Benar, 'kan?
NARATETAMA LEE MIN-GYEONG
SI MENYEBALKAN
- Pak Dukun. - Ada apa?
Gerakan Presdir Cha mencurigakan.
Pak Dukun, ada masalah besar. Kau di mana?
Datanglah ke Minamdang pada pukul 12.00.
Pukul 12.00? Baiklah.
Sudah kuduga.
Kita minum kopi di Minamdang saja.
Baiklah.
Tapi sepertinya kita bisa minum segelas teh dulu.
MINAMDANG
Kenapa kau seperti itu?
Mengagetkan saja.
Kenapa dia sudah kembali?
Kenapa dia serajin ini?
Menginap yang lama saja di Gangwon-do. Kenapa pagi-pagi sudah kembali?
Dia pasti akan membunuh kita bila tahu kita tak pulang.
Ini dia.
Aku terlihat seperti baru bangun dan tak bergadang, bukan?
Benar. Wajahmu terlihat lembap. Cantik sekali.
Namun, tetap saja dia akan bunuh kita.
Aku sudah bersiap untuk situasi seperti ini.
Lihat ke sana.
Itu. Ada apa di sana?
- Apa kau yakin? - Tentu saja. Jangan takut.
Baiklah.
Kong Su-cheol.
Nam Hye-jun.
Jo Na-dan!
Tak ada orang sama sekali?
- Duduk saja dulu di tengah sana. - Baik.
Kong Su-cheol!
Nam Hye-jun! Jo Na-dan!
Pak Nam, aku di sini.
- Kau sudah datang? - Benar.
Kue kita habis terjual kemarin.
Kau datang pagi.
Tolong berikan kopi kesukaanku.
Aku sudah siapkan untukmu.
Dia pintar membaca situasi.
Silakan.
Terima kasih.
- Di mana Su-cheol? - Dia belum datang.
Berani-beraninya dia datang terlambat.
Tunggu.
Di mana Hye-jun?
Entahlah. Bukankah ini waktu dia untuk tidur?
Benar juga. Ini waktu dia tidur.
Sial.
Pegang baik-baik.
Pak Nam!
Kue yang sangat kau sukai ada di sini.
Kue ini memang enak.
Rasanya lezat dan mengenyangkan.
Tunggu sebentar.
- Aku harus beri Hye-jun sekarang. - Pak Nam.
Ada yang menempel.
Astaga. Kau manis sekali.
Tunggu. Aku segera kembali setelah bangunkan Hye-jun.
Baiklah.
Aku tak bisa berdiri.
Nam Hye-jun!
Ke mana dia pergi?
Ada apa memanggilku?
Kenapa kau tidak bersiap bekerja?
Astaga.
Kenapa kau mandi sebelum disuruh? Apa yang terjadi?
Di mana Su-cheol?
Su-cheol bergadang tadi malam, jadi, akan terlambat.
Bergadang? Kenapa?
Kenapa?
Kau menyuruhnya mencari Bibi Im.
Saat kau berkencan di tempat kemah,
Su-cheol semalaman mengawasi Bibi Im.
Benar juga!
Dia pasti bekerja keras.
Kau sudah kembali?
Sudah lama tak tidur nyenyak sehingga badanku…
Apa?
Hye-jun bilang kau lelah setelah bergadang.
Dia benar.
Aku sangat lelah.
Ini mukjizat aku bisa berdiri dengan benar.
Astaga, lelahnya.
Pak Dukun! Ada berita besar!
Astaga, melelahkan sekali.
Ada banyak berita mengenai proyek pengembangan Jakdu-dong.
Ternyata Sekop Sinmyeong bergerak
bersama Raja Tanah untuk proyek ini.
- Raja Tanah? - Benar.
Mereka tim penipu properti yang sangat terkenal.
Namun, kenapa mereka bersama dengan tim itu?
Mereka mungkin ingin mempermainkan media untuk tingkatkan penjualan besar-besaran.
Dengan situasi terburuk pun, mereka bisa dapat uang investasi kembali.
Astaga. Berengsek macam ikan teri ini.
Masyarakat berjuang keras untuk membeli rumah bagi mereka.
Tidakkah itu kelewatan?
Benar. Namun, kita bicara tentang Konstruksi Choekang.
Rapat pemegang saham sebentar lagi dan Paman baru saja tertangkap.
Sepertinya kakakku menjadi tergesa-gesa.
Pak Dukun, apa kau mau aku mengirim orangku
untuk mengikuti dia?
Bila kau tak mau dicap sebagai penipu juga,
cepat mundur dari sini!
Baiklah. Aku ada urusan lain, jadi, permisi dulu.
Permisi.
Pak Dukun, aku juga ada janji mendadak.
Aku permisi dulu.
Hati-hati.
MINAMDANG
Kenapa tak cepat kemari?
Bukankah kau memintaku untuk jaga jarak denganmu?
Apa kau bodoh?
- Cepat ikut aku. - Tunggu.
Cepat!
Mereka berdua juga mencurigakan.
Kapan acara peresmiannya?
SEKOP SINMYEONG
Dua hari lebih cepat dari jadwal.
Tanggal jual juga dipercepat
hingga satu hari setelah acara.
Sepertinya kita sulit menemukan bukti kuat lain
sebelum tanggal jual tiba nanti.
Apa? Itu tak boleh terjadi.
Itu berarti akan ada banyak orang polos yang akan tertipu.
Kita harus menangkap mereka sebelum itu terjadi.
- Apa kau ada ide bagus? - Kita akan serang saat acara peresmian.
- Acara peresmian? - Benar.
Aku akan kirim bukti-bukti dari komputer Gu Tae-su pada polisi.
Namun, kita tak punya surat perintah. Jae-hui bisa dalam masalah nanti.
Kita bisa bergerak bila itu diberikan secara anonim.
Benar. Pintar sekali.
- Kau bisa keluarkan surat perintah, 'kan? - Aku bisa mengusahakannya.
Kenapa aku rasa mereka menjadi tertular cara kerja kita?
Cara kerja tak baik memang mudah untuk ditiru orang lain.
TIM TUJUH KEJAHATAN KEKERASAN
Ada seseorang yang mengirimkan paket.
Siapa yang mengirim ini?
Aku lihat itu dari tadi.
Kalau begitu mari kita cek apa yang ada di dalamnya.
Baiklah.
Astaga.
Apa ini?
Bukankah ini diska lepas?
Ada kartu juga di dalamnya.
- Kartu? - Apa yang tertulis di sana?
"Aku memberi informasi mengenai kasus Kang Eun-hye."
- Kasus Kang Eun-hye? - Benar.
Kalau begitu, mari kita lihat apa isinya.
- Mari kita lihat. - Baiklah.
Astaga.
Video apa ini?
- Menjijikkan. - Dasar gila.
Berengsek macam apa ini.
Aku harus bunuh dan kuliti dia.
Yang benar saja.
Bukankah ini Gubernur Lee Myeong-jun?
Ini bukti dari anonim.
Aku sudah coba cek ke Tim Forensik
dan tak ada bukti pemalsuan.
Tangkap dia setelah surat perintah keluar.
Bu Han akan memimpin penyelidikan ini
dan tim lain harus membantu Tim Tujuh dalam kasus ini!
- Baik! - Baik!
POLISI
Acara peresmian akan dimulai.
Untuk melambangkan dimulainya pengembangan Jakdu-dong,
silakan mengangkat pasir dengan sekop yang ada.
Satu, dua, tiga.
ACARA PERESMIAN PENGEMBANGAN KOTA IMPIAN JAKDU-DONG
Aku dengar Paman ditangkap.
Aku khawatir orang tua itu akan sakit saat dipenjara.
Hei.
Urus dirimu saja sendiri.
Kau pria yang tak masuk pilihan ayahnya.
Kenapa sok hebat sekarang?
Kau bisa kuat juga ternyata tanpa Paman di sampingmu.
- Min-gyeong. - Ada apa?
Pak Dukun akan menginjak dia, jadi, sabar saja.
Akan ada doa agar proyek ini dapat selesai dengan selamat,
jadi, mohon para tamu untuk kembali duduk di tempat.
KONSTRUKSI CHOEKANG KOTA SINMYEONG
Pada hari ke-25, bulan keempat, tahun 2022,
kami berdoa pada para dewa di langit sana.
Akhirnya langkah pertama dari proyek pengembangan Jakdu-dong
datang juga ke depan kami.
Kami sediakan sedikit alkohol dan makanan secara tulus untukmu,
jadi, berkatilah agar proyek ini
dapat berjalan tanpa masalah.
Kenapa dukunnya dua?
Sepertinya Bibi Im menyiapkan sihir hebat untuk acara peresmian ini.
Wanita jalang!
Bibi Im, doamu itu
tidak didengar oleh dewa.
Walau kerakusan manusia memang tak ada batasnya,
beraninya kau menjual nama dewa seperti itu!
Benar!
Biarkan aku memperkenalkan peserta pertarungan kita hari ini.
Dari sudut merah,
Dukun Nam yang terkenal di Yonghae-dong.
Nam Han-jun!
Kenapa pacarku bisa semanis itu?
Di sudut hitam,
juara bertahan di Buja-dong.
Bibi Im, Im Hui-suk!
Mainkan musiknya.
- Hebat, Pak Dukun! Semangat! - Ya.
- Semangat! - Ayo!
Pada hari ke-25,
bulan keempat,
tahun 2022,
kami berdoa pada para dewa di langit sana.
Di sini, para sampah masyarakat sedang berkumpul,
berusaha mengisap darah masyarakat
dengan mengatasnamakan
pembangunan Jakdu-dong.
Selain itu,
mengamuklah saat kau melihat alkohol dan makanan palsu ini!
Berikanlah kekuatan agar bajingan seperti mereka
dapat dipenjarakan segera.
Tolong dengarkan doaku.
Hei, kau!
Beraninya kau membuat ricuh di sini!
Wanita jalang! Beraninya kau menilaiku seperti itu.
Apa karena orang-orang di sana melihatmu dari bawah
dan kau terlihat paling hebat,
sehingga kau boleh seenaknya seperti ini?
Tidak!
Kau hanya kriminal yang menjual nama dewa di atas
dan melakukan kejahatan.
Kriminal!
Kau ingin mati rupanya.
Apa kau tak takut pada dewa?
Kaulah yang seharusnya takut di sini.
Tempat yang cocok bagimu adalah penjara.
Penjara!
KORUPSI PROYEK PENGEMBANGAN JAKDU-DONG
Untuk menjalankan proyek pengembangan Jakdu-dong,
seseorang menjual narkoba
dan memberi suap kepada Gubernur Sinmyeong langsung!
Ini orangnya!
Ada orang yang mempercepat pengembangan Jakdu-dong
dan menyetujui peraturan tak masuk akal untuk proyek ini!
Ada orang yang menutup mata atas semua transaksi ilegal ini!
Dukun yang sangat ambisius
hingga terus melakukan kejahatan
sambil menjual nama dewanya sendiri.
Dukun ambisius! Kalau begitu,
siapa yang memimpin semua orang jahat ini?
Dia adalah…
orang yang menjual tanah negaranya dengan mahal
dan menipu masyarakat malang dengan proyeknya.
Presdir Grup Choekang,
dialah yang memimpin semuanya.
Ya, kau.
Dia dalangnya.
EPILOG
Sayang sekali,
tapi kelainan antisosial tidak dapat diobati sama sekali.
Itu hanya bisa dimodifikasi
dengan konsultasi dan latihan terus-menerus.
CHA SEUNG-WON
Bangun.
Hei.
Terus!
Apa menurutmu masuk akal seorang konglomerat menjalankan
bisnis bernilai ratusan miliar berdasarkan perkataan seorang dukun?
Selama ini aku cukup naif.
Sepertinya mereka mencoba menjadikan Bibi Im kambing hitam.
Apa kau mengecek masa lalu Cha Seung-won?
Dipenuhi segala macam legenda urban.
Seorang teman yang tewas secara tak adil 20 tahun lalu masih bergentayangan.
Apa mungkin kita bisa menemukan bukti baru
dengan kemampuan pemrofilanmu dan ingatanku?
Aku akan mencari Bibi Im secepat mungkin.
Aku harus buat peringatan
untuk para bajingan yang merusak upacara.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika