SERIAL NETFLIX
EPISODE 15
Tim lain pastikan agar tak ada yang keluar dari pintu lain.
Tim Tujuh akan langsung masuk ke acara peresmian.
Masuk dan bersiaplah di tempat.
- Baik. - Ayo bergerak.
Kejadian memalukan macam apa ini di depan media?
Apa itu lebih penting bagimu? Kita bisa ditangkap segera!
Cepat seret mereka dan atur para tamu di dalam sini!
Kalian sedang apa?
Jangan merekam. Hentikan!
Pelan-pelan saja.
Apa ini?
Mereka selalu begini saat keadaan mendesak.
Siapa kalian?
- Hei! - Astaga. Apa ini?
Mundur.
- Kenapa kalian datang kemari? - Cepat keluar!
Ayo hancurkan mereka.
Pelan-pelan saja.
Ini bukan salahmu.
Ayo.
Tangkap mereka.
Beraninya kalian.
Ikat mereka.
Apa kalian masih terus ingin melanjutkan bisnis ini?
Tentu saja tidak. Kita tak akan tahu rencana apa yang mereka buat.
Tamat riwayat kalian.
Benar.
Sakit!
- Makanya aku paling tak suka bertengkar. - Sakit!
Lihat itu!
- Apa? - Apa itu?
Astaga.
Ya ampun.
Kau tak apa?
- Bagaimana ini? - Menjijikkan.
- Ya ampun! - Astaga.
Sial.
Omong-omong, tentang anak itu…
Apa kasus Kang Eun-hye sudah diurus?
Kau seharusnya memperlakukan dia dengan biasa saja.
Aku tak tahu harus seperti itu.
Dia terus memberontak karena pengaruh obat tersebut.
Aku padahal hanya ingin menakutinya,
tapi dia meninggal dengan cepat.
Semua sudah diurus dengan baik, jadi, tak usah khawatir.
Im Hui-suk.
Kau ditangkap atas kasus narkoba dan perdagangan wanita di bawah umur.
Kau bisa didampingi pengacara dan bisa menutup mulutmu.
Apa kau pikir detektif sepertimu bisa menangkapku?
Ini bisnis yang kupersiapkan dengan matang!
Lantas, kenapa kau melakukan itu?
Itu jalan menuju penjara.
Jadilah anak baik dan tunggu sebentar di sini.
Bukankah pria yang kabur keluar itu adalah Cha Seung-won?
Benar. Aku akan coba ke sana.
Jaksa Cha, setidaknya bawalah ini bersamamu.
- Ini adalah semprotan ciptaanku… - Tidak usah.
Ini padahal keren.
PENGAWAL NOMOR SATU
Kenapa kau di sini?
Apa maksudmu? Ayo ikut denganku.
Mari kita kabur.
- Ada apa ini? - Hei, tunggu.
Apa…
- Sekarang saatnya. - Baik!
Sampai jumpa.
Aku pikir ini tak akan berguna.
Ini dia.
Apa-apaan?
Apa ini?
- Apa yang kau lakukan? - Ini alasan Pak Dukun
- minta dipasang di atas karpet merah. - Ini titik yang sangat pas.
Rencana ini tidak masuk akal, tapi ternyata bisa dijalankan.
Semua ini
kehendak Tuhan.
Cha Seung-won berhasil ditangkap.
Apa ini? Apa polisi bisa seperti ini?
Aku kenal baik dengan kepala polisi kalian.
Aku akan buat keluarga besan kalian juga ikut hancur. Hati-hati!
Kalian masih tak sadar! Biar kupukul!
- Bagaimana kau seorang manusia? - Bayar kejahatanmu di penjara!
Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu.
Kalian ditangkap atas pelecehan seksual di bawah umur,
pembunuhan, dan perdagangan obat-obatan terlarang.
Kalian punya hak untuk diam dan bisa menunjuk pengacara.
Semua perkataan kalian sekarang dapat menjadi bukti di pengadilan.
Kerja bagus.
- Kau juga. - Kerja bagus.
Di mana Bibi Im?
Dia sedang diborgol di samping panggung.
Hei, jangan angkat kepala kalian!
- Menunduk. - Cepat!
- Astaga. - Sial.
Mereka datang.
- Sebelah sini. - Itu mereka!
- Cepat. - Ayo.
- Ini. - Ayo.
Siapa itu?
- Presdir Cha, apa itu benar? - Tolong katakan sesuatu!
Apa video yang tersebar itu benar adanya?
Dengan adanya beberapa bagian yang terlewat
dalam penyelidikan awal di kasus kematian Kang Eun-hye,
kami merasa bertanggung jawab
dan memohon maaf sebesar-besarnya
kepada keluarga korban dan masyarakat.
Kami akan menyelidiki kasus ini dengan lebih teliti
dan kami berjanji akan menggali lebih lanjut
mengenai kasus korupsi dalam proses pengembangan Jakdu-dong.
Astaga.
Silakan meminum air ini dulu sebelum melanjutkan jawabanmu.
- Pak Kepala Kim. - Ya?
Jaksa Cha terus tak mengerti apa yang aku bicarakan.
Kasus ini tak akan menghasilkan apa pun,
jadi, bujuk dia agar tak buat rumit dan lelah semua orang.
Beraninya pelaku kriminal sepertimu berkata tak sopan padaku.
Hei, apa kau pikir kau hebat karena aku bawakan air?
Aku bawakan kau air agar kau bisa sadar sepenuhnya.
Beraninya kau menyuruh kepala polisi! Dasar tak tahu diri!
Buktinya kali ini sangatlah jelas,
jadi, kasus ini tak akan selesai begitu saja.
Prostitusi bawah umur, judi luar negeri,
perdagangan narkoba, penjualan properti secara ilegal.
Bibirku sampai sakit menyebutkannya karena terlalu banyak.
Apa kau mengakui mendapat semua yang kusebutkan tadi
sebagai ganti persetujuan atas pengembangan Jakdu-dong?
Aku tidak bisa mengakuinya. Aku hanya mengikuti kata Bibi Im!
Kau adalah gubernur di sini. Bibi Im itu dukun atau gubernur?
Apa ini? Aku tak bisa melihatnya karena terlalu menjijikkan.
Pilih satu foto yang kau suka. Kami akan tempel di laporan.
- Kami buat sangat berkesan. - Kesan sangat besar.
Tentu saja. Kejahatannya sangatlah besar.
Kalian ini.
Dukun Nam sudah menyebutkan semua dan memintamu memohon maaf.
Sepertinya dia tak minta kau untuk melempar kesalahan.
Kenapa kau tak mengakui Cha Seung-won terlibat di kasus ini?
Dalam bukti yang kalian miliki,
tidak ada yang menjelaskan keterlibatan langsung Presdir Cha, bukan?
Dari perkataanmu tadi,
kau akan membuka mulut bila ada bukti kuat
dari keterlibatan Cha Seung-won. Aku pemahamanku benar?
Terima kasih karena telah selamatkan ayahku dan mencegah penipuan Jakdu-dong.
Walau ini tak bernilai besar, aku berikan ini dari dalam hatiku.
Astaga. Kenapa kau sampai memberikan ini?
PINDAI KODE QR INI
"Pindai kode QR ini"?
Hei, sudah kukatakan, tunjukkan ketulusanmu dengan uang.
Hubunganku dengan Pak Dukun tidak hanya berdasarkan uang.
DUKUN NASIONAL, DUKUN NAM
Lucu sekali! Di sana tertulis "Dukun Nasional, Dukun Nam".
Dukun nasional?
Tunggu. Suara apa ini?
Baru dengar suara makan permen?
Beraninya menipuku seperti itu. Kalian berpacaran, bukan?
Kau bahkan bisa mendengar itu, Pak.
Astaga. Kami tidak seperti itu. Sama sekali tidak.
Bukankah kita berpacaran?
Hei, aku belum bercerai.
- Lalu hari itu kau… - Diam.
Berhenti.
Apa sekarang waktunya kalian berpacaran?
Pak Dukun, apa ada lagi yang harus kami lakukan?
Cha Seung-won. Dia harus dibereskan
agar ayahmu dapat selamat.
Benar.
Iblis itu tak mungkin tinggal diam
setelah proyek pengembangan terhenti.
Dia sudah kenal wajahmu, jadi, kau juga harus berhati-hati.
Benar. Bagaimana denganmu, Pak?
Dengan pengacara kelas Presdir Cha,
dia pasti akan dikeluarkan dari kantor polisi.
Kau benar.
Astaga.
RUANG INTEROGASI
SINMYEONG
Cha Seung-won.
Bersama Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu, dan Bibi Im,
kau ikut membuat proyek pengembangan daerah Jakdu-dong, bukan?
Dia memang ikut dalam proyek tersebut,
tapi tak tahu ada perbuatan ilegal selama proses berjalan.
Bila tahu, dia tak akan ikut.
Ini menyangkut nama baik perusahaan.
Ini menyangkut nama baik perusahaan,
tapi kau bertindak gegabah hingga tak mengecek secara menyeluruh.
Lalu bagaimana kau bisa bergabung dalam proyek Jakdu-dong ini?
Itu bukan perbuatan Presdir Cha, tapi diputuskan Tim Perencanaan…
Aku memang memberi keputusan akhir,
tapi aku salah telah memercayai Bibi Im.
Kau sepertinya sangat percaya dengan Bibi Im.
Dia sudah berhubungan erat dengan keluarga kami sejak lama.
Jadi, karena itu kau percaya padanya tanpa rasa curiga sedikit pun?
Apa menurutmu masuk akal seorang konglomerat menjalankan
bisnis bernilai ratusan miliar berdasarkan perkataan seorang dukun?
Ini tak sepenuhnya karena perkataan Bibi Im saja.
Gubernur, anggota kongres, pejabat kepolisian serta Bibi Im bergerak
sehingga aku berani percaya pada mereka.
Selama ini aku cukup naif.
Sepertinya mereka mencoba menjadikan Bibi Im kambing hitam.
Waktu sudah hampir 48 jam. Bagaimana ini?
Park Dong-gi juga mengaku tak pernah disuruh langsung oleh Cha Seung-won.
Bila begini, mereka bisa lepas karena kurang bukti.
Kau memiliki properti di Jakdu-dong atas nama orang lain, bukan?
Apa kau ada bukti?
Aku tak ada bukti, tapi ada saksi yang bisa menceritakan semua.
Silakan pastikan saksimu teruji
dan kita bisa bicara lagi di pengadilan.
Waktu 48 jam sudah lewat.
Apa ada bukti kuat atas tuduhan yang kalian layangkan?
Bila tidak, kami akan mengantar Presdir keluar sekarang juga.
Ayo, Pak.
KANTOR POLISI DAEWOON
Kalau begitu, sampai jumpa lagi.
Seung-won.
Bagaimana bila kau mengaku dan membayar kejahatanmu sekarang?
Adik yang sangat ingin menangkap kakaknya sendiri.
Kita sungguh saudara yang hebat.
Tak ada lagi Ayah yang bisa melindungimu, jadi, jangan terlalu sok.
Apa Ayah akan memilihmu sebagai ahli waris
walau aku tak ada di dunia ini?
Walau aku tak ada, posisi itu tak akan jadi milikmu.
- Apa? - Dia sebenci itu padaku,
tapi memberiku saham Grup Choekang.
Aku tak mengerti alasannya saat itu,
tapi kini aku tahu.
Dia ingin aku menghentikanmu menjadi presdir.
Ada batasnya aku membiarkanmu begitu saja.
Begitu rupanya.
Bila aku menggigitmu karena kau terlalu ikut campur,
kau bisa apa nanti?
Kesempatanmu duduk sebagai presdir sudah hilang saat kau gelisah seperti ini.
Aku akan buat kau membayar semua kejahatan
yang kau buat sejak dulu.
Kasus 20 tahun lalu.
Kau mungkin sudah lupa dengan itu,
tapi aku masih ingat. Selain itu…
kau tak akan bisa kabur seperti dulu lagi.
KONSTRUKSI CHOEKANG
Berapa banyak saham yang terkumpul?
Karena proyek pengembangan gagal total, target penjualan kita tidak terpenuhi.
Media membicarakan dugaan korupsi yang dilakukan oleh Bapak
dan polisi juga makin ketat dalam investigasi,
sehingga sulit untuk memindahkan uang ke rekening lain.
Bagaimana dengan hasil judi di Singapura?
Bibi Im mengurus perusahaan cangkang di sana sendiri
dan sepertinya saat proses pengurusan,
dia memindahkan uangnya ke rekening luar negeri yang lain.
Jadi, kau bisa mencari uangku atau tidak?
Kita harus temui Bibi Im dan mencari tahu ke mana dia pindahkan…
Dasar benalu!
Bisa-bisanya kalian bekerja seperti ini dengan uang banyak yang kuberikan!
Bila kita tak dapat saham sesuai target sebelum rapat,
kalian semua akan mati.
Ada apa?
Aku dapat kabar bahwa rapat pemegang saham
tak akan memilih presdir baru kali ini.
Kau dapat diangkat sebagai presdir setelah penyelidikan selesai.
Mereka menunda proses pemilihan.
Sudah kubilang, perhatikan Do-won, bukan?
Maafkan aku, Pak.
Apa saja yang dia sudah tahu?
Apa hubungan Do-won dengan orang yang menghancurkan upacara?
Dia adalah dukun yang punya kafe bernama Minamdang.
Sepertinya Do-won sering pergi ke tempat mereka.
Dukun itu juga yang masuk menyerang kelab kita.
Mereka semua bajingan!
Aku akan mencari Bibi Im secepat mungkin.
Cari dia dengan bantuan polisi ataupun preman sekalipun!
Selain itu, aku harus buat peringatan untuk para bajingan
yang merusak upacara.
KAFE MINAMDANG
Hei, Nam Hye-jun!
Kau pasti pulang sehabis minum.
Bisa-bisanya kau tidur setelah membuat keonaran ini!
Aku masuk bila tak bangun di hitungan ketiga.
Satu. Dua.
Tiga.
Kau akan mati sekarang.
Astaga. Ini tempat tinggal monster atau manusia?
Yang benar saja. Orang bisa berpikir ada maling masuk kemari!
Tunggu. Kenapa kursinya menghilang?
Apa yang terjadi?
Hye-jun.
Apa?
Pak Nam, ada apa?
Apa yang terjadi?
Ke mana Hye-jun pergi?
Aku tak tahu. Apa ini?
- Sepertinya tak ada orang. - Benar.
MINAMDANG
Pacar siapa yang sangat menggemaskan ini?
Kenapa Hye-jun-ku sangat cantik?
Aku tak bosan melihatmu seharian.
Apa itu?
Hei, Nam Hye-jun!
Hye-jun!
Kau salah paham, Han-jun.
Tunggu sebentar.
Kau tak apa?
Kau tak terluka, bukan?
Untunglah kau selamat.
Kenapa kalian aneh seperti ini?
Su-cheol, terima kasih.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada apa?
Hye-jun…
Astaga…
Hei, kau menangis?
KAFE MINAMDANG
Beraninya mereka mengotak-atik komputerku.
Di saat ini kita harus membongkar semuanya
dan menghancurkan gigi pelaku sekaligus.
Ini bentuk peringatan bagiku.
Bila aku membuatnya marah lagi,
orang di sekitarkulah yang akan kena akibatnya.
Walau ini selesai begitu saja,
kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Kalian semua harus berhati-hati.
Mereka juga pasti akan kaget.
Kau tahu tak ada seorang pun yang bisa memecahkan sandiku.
Aku sudah mengunggah semua dari perangkat ke…
Apa itu masalahnya sekarang?
Hampir saja kau kena masalah besar.
Bila kau tak menginap denganku atas alasan…
Aku sudah tahu semua.
Kalian berdua sangat jelas terlihat.
Aku ini Nam Han-jun.
Aku menunggu kalian bicara padaku.
Pokoknya dengar.
Tepati janjimu.
Janji apa?
Kau membual kemarin, bukan?
Kau akan keramas tiap hari bila pacaran dengannya.
Apa itu berarti kau menyetujui hubungan kami?
Sebagai gantinya tak boleh menginap di luar dan harus kembali pukul 22.00.
Aku hanya izinkan kalian berciuman biasa saja.
Apa ini zaman Joseon?
Aku ingin pacaran diam-diam saja.
Kalau begitu, pegang tangan saja?
Tidak.
Kau tidak ingin berpisah pula dengannya. Maka, tepati janjimu!
Kalau tidak…
dia akan mati di tanganku.
Cepat katakan kau akan tepati janjimu itu.
Baiklah. Aku akan tepati janji.
Ada-ada saja.
Baiklah.
Senangnya.
Wangi rambutnya pasti sangat mengganggu.
Kau tak bisa menemukan bukti kuat untuk menangkap Cha Seung-won?
Benar. Aku terus mencari bukti sambil mencari Bibi Im,
tapi tak mudah bagiku.
Gu Tae-su juga mengaku ini semua adalah perbuatannya.
Apa kau mengecek masa lalu Cha Seung-won?
Sudah.
Aku mengunjungi tempat tinggal Cha Seung-won dulu.
Sejarah keluarga mereka dipenuhi segala macam legenda urban.
Legenda urban?
Pembantu di rumahnya selalu menemukan hewan mati di dalam rumah itu.
Dan mereka terus mengadakan upacara
seperti ada hantu di sana.
Lalu sesuatu terjadi
dan anak pemilik rumah tiba-tiba bersekolah ke luar negeri.
Kenapa sekolah ke luar negeri jadi sesuatu yang aneh?
Dia diterima di universitas ternama.
Awalnya dia tak melamar ke universitas di AS,
tapi setelah ujian kelulusan, dia langsung kabur dan bersekolah di sana.
Pasti ada alasan khusus hingga dia kabur dan bersekolah di AS.
Aku bisa menjelaskan alasannya.
Kau sudah datang.
Seung-won pernah membunuh saat masih kecil.
Ceritakan semuanya.
Dia membawa teman-temannya ke rumah setelah ujian
dan ada Hyeon-u, teman yang biasa dianiaya olehnya.
Hei, buka matamu.
Buka matamu!
Hei, pukul lebih keras.
Terus!
Setelah itu, aku jelas melihat Seung-won
mencekik temannya di lantai.
Aku terlalu syok dan bangun setelah beberapa hari.
Dan Hyeon-u diberitakan bunuh diri karena nilai buruk.
Jadi, kakakmu membunuh orang dan menutupinya sebagai kasus bunuh diri?
Itu pasti perbuatan Ayah.
Dia selalu menutupi semua kasus yang dibuat oleh Seung-won.
Apa tak ada autopsi?
Beberapa keretakan ditemukan pada tulang lehernya akibat tekanan,
tapi itu sulit disebut pembunuhan
sehingga menjadi kasus dingin.
Keretakan tersebut juga ditemukan pada mereka yang gantung diri,
jadi, sulit disebut pembunuhan.
Itu mengerikan,
tapi waktu batas waktu kasus itu sudah lama lewat.
Dia tak bisa dihukum dengan kasus ini walau kebenaran dibongkar.
Aku bisa buktikan Seung-won kabur ke luar
setelah kejadian berlangsung.
Bila Jaksa Cha bisa membuktikan dia kabur setelah kejadian…
Batas waktu kasus bisa diperpanjang.
Kasus akan dipublikasikan kembali dan Cha Seung-won bisa ditangkap.
Itu sudah 20 tahun lalu. Apa mudah melakukan itu?
Itu memang tidak mudah.
Apa mungkin kita bisa menemukan bukti baru
dengan kemampuan pemrofilanmu dan ingatanku?
Tentu. Kemampuanku memang sangatlah hebat.
Namun,
sulit untuk membongkar kasus yang sudah lama.
Setidaknya kau harus mencoba sebelum menilai sesuatu.
Benar. Kita bisa memberi sedikit goncangan kepada Cha Seung-won.
Baiklah. Bu Han, Jaksa Cha, dan aku akan menggali kasus lama itu.
Su-cheol, kau dan dia…
bisa mencari lokasi Bibi Im.
Kami berdua? Baiklah.
Aku mengerti.
Aku selalu penasaran siapa yang tinggal di rumah ini.
Ternyata Jaksa Cha.
Rumah ini terus kosong setelah Ayah meninggal.
Terkadang Kepala Pembantu Park datang mengurus.
- Sejujurnya… - Maaf.
Apa garasinya di sebelah sana?
Benar. Ayo ikut aku.
Dia terlihat sangat berbeda. Benar.
Ini dia tempatnya.
Seung-won menganiaya Hyeon-u di sebelah sini
dan aku bersembunyi di balik pintu.
Kau menghentikan perkelahian
dan Oh Hyeon-u minta kau untuk membawakan air?
Benar.
Hentikan!
Bila kau memberi tahu kejadian ini kepada Ayah,
aku tidak akan diam.
Tolong berikan aku air.
Kau membawakan air untuknya,
tapi Cha Seung-won sedang mencekik Oh Hyeon-u saat itu.
Benar.
Aku membawakan air dan membuka pintu garasi.
Seung-won saat itu mencekik Hyeon-u dengan dasinya.
Astaga. Apa kau baik-baik saja?
Ini adalah trauma.
Pasti sulit baginya mengingat kejadian menyeramkan itu.
Aku tak apa.
Baiklah. Aku tanya sekali lagi.
Kau datang membawa air,
tapi kau kaget melihat Seung-won mencekik korban.
Gelas yang kau bawa pecah.
Benar.
Aku menjatuhkan gelas kaca itu.
- Kita tak bisa begini. - Ayo kita keluar dari sini dulu.
Jaksa Cha.
Jaksa Cha, silakan.
Maaf aku tak bisa banyak membantu. Kita padahal sudah datang kemari.
Tak apa. Apa kau tak perlu pergi ke rumah sakit?
Ternyata Jaksa Cha lebih lemah daripada yang kukira.
Kau tak usah memaksakan diri. Kami saja yang temui Hong Myeong-su.
Aku tak apa sekarang.
Aku ingin mengeceknya juga
dan aku lebih mudah menghubunginya karena dia
direktur anak perusahaan Konstruksi Choekang.
Bila anak perusahaan Konstruksi Choekang,
dia berarti masih dalam pengaruh Cha Seung-won.
Walau waktu sudah berjalan lama, dia mungkin tak mudah membuka mulut.
Kita harus buat dia buka mulut dengan cara apa pun.
Apa bisa bawa dia ke Minamdang?
Senior Jang! Lihat ini sebentar.
Ada apa?
Untuk jaga-jaga, aku coba menganalisis cuplikan dari video.
Tempat dalam video dan resor di Jungcheon-do ini sama persis.
Kau benar.
Resor ini memiliki sistem keamanan yang sangat baik,
sehingga sering dikunjungi artis, juga politikus.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, ayo dapatkan surat perintah dan periksa tempat ini.
Baiklah.
Kerja bagus.
RESOR FULLSUN
Apa kamera pengawas gedung B hanya di sekitar sini?
Benar. Tempat ini adalah tempat privat bagi para tamu naratama,
jadi, tak ada kamera pengawas di daerah lorong kamar.
Begitu rupanya.
Baiklah, terima kasih.
Ada-ada saja.
Mereka sengaja kemari karena tahu tak ada kamera pengawas di sini.
Hei, tak ada apa-apa, bukan?
Kasus sudah lama lewat, jadi, tak usah berharap banyak.
Hubungi aku bila hasilnya sudah keluar.
Baiklah.
Halo.
Hai.
- Bersih, bukan? - Benar.
Hei, coba cek lorong dan bagian sana.
- Baiklah. - Ya.
Kasus ini sudah lama terjadi,
jadi, sulit menemukan sesuatu.
- Pastikan dia di bagian ini. - Baiklah.
Ada apa?
Permisi. Maaf mengganggu.
Apa karyawan juga yang mengganti film kaca setiap ruangan?
Biasanya tak seperti itu, tapi mendadak ada masalah privasi.
Masalah privasi?
Penyanyi bernama Harry sering datang ke resor kami,
lalu seorang penggemar menggunakan drone dan membuat onar.
Apa kau tahu ruangan mana yang direkam oleh penggemar tersebut?
Ruangan tepat di atas lantai ini.
Apa Harry menginap di tempat ini di waktu yang sama dengan gubernur Sinmyeong?
Benar.
Drone itu mungkin merekam sesuatu.
Benar.
Aku hanya merekam Harry!
Kami datang untuk minta bantuan, bukan mau memberi masalah bagimu.
Berikan saja rekaman kameramu pada tanggal 16 Januari.
Aku tak punya video seperti itu!
Dia terus berkata tak ada. Bagaimana ini?
Sejak kapan kau pintar bahasa Mandarin?
Hei, aku masuk ke kepolisian karena kemampuan bahasaku.
Aku pindah ke Tim Kejahatan Kekerasan dari Urusan Publik.
Benar juga. Kau pindah dari sana.
Benar.
Kau terlihat berbeda.
Bila tak bisa dibujuk, ancam saja dia.
Ancam? Apa kau mau mengancamku?
Tunggu. Kau bilang tak mengerti bahasa Korea.
Tak ada video. Aku tak mau kerja sama.
- Hei! - Hei!
Duduk dulu. Berhenti.
Di Korea, perbuatanmu merekam seseorang tanpa izin adalah hal ilegal.
Penggemar berat juga tindakan menguntit.
Bila aku menangkapmu sekarang tanpa surat pun
tidak akan ada masalah nantinya.
Kau bisa diborgol. Klik!
- Kau mau menangkapku? - Ya.
Apa?
Astaga.
Harry?
Benar.
- Dia mirip dengan Harry, bukan? - Benar.
Gwang-tae.
- Ada apa? - Cepat.
Kau tak apa? Kau pasti sangat kaget.
Apa kau terluka?
Aku mau ditangkap oleh dia. Aku berikan video ini padamu.
- Baiklah. - Baik, terima kasih.
Harry!
- Aku suka kau. - Aku suka pria itu.
- Bagus. - Dia senang sekali.
Foto? Ayo kita ke sana.
Kalian mau foto? Silakan.
Lihat mereka.
Simpan semua videonya segera.
Bagus.
Mari kulihat.
Astaga. Ini dia.
Benar.
Sial.
Hei.
- Berhasil. - Berhasil.
Habislah kau sekarang.
HANTU HAN
Kepala Tim Han.
Kita berhasil menemukan video saat Gu Tae-su dan Bibi Im
memindahkan jasad Kang Eun-hye
bersama dengan Lee Myeong-jun.
Kerja bagus, Senior Jang.
Aku akan terlambat karena ada saksi yang harus kutemui.
Apa kau bisa bantu bereskan semua?
Baiklah.
Ya.
Kita mendapat bukti untuk menangkap Bibi Im.
Bibi Im sudah beres dan sekarang tinggal menangkap Cha Seung-won.
Cantiknya.
Pak Dukun.
Aku membawa Hong Myeong-su kemari.
KAFE MINAMDANG
Tunggu. Aku datang kemari atas permintaanmu,
tapi kenapa dukun ini mencariku?
Benar!
Begitu rupanya. Apa?
Benar.
Ternyata pria yang kau cari adalah benar dia.
Siapa yang mencariku?
Temanmu yang tewas secara tak adil 20 tahun lalu masih bergentayangan
hingga datang menemuiku sekarang.
Myeong-su, maafkan aku. Jangan pukul aku lagi.
Apa yang kau lakukan?
Jangan menuduh orang.
Tenggorokanku.
Tenggorokanku sakit sekali.
Ada yang mencekikku.
Kenapa kau bunuh Hyeon-u?
Sial.
Mencekik apa?
Aku hanya memukul.
Ceritanya berbeda.
Dia berkata mati karena dicekik.
Kau salah paham.
Sungguh bukan aku.
Kenapa kau bilang padaku?
Dialah yang membencimu sekarang.
Bukan di sana. Dia ada di belakang samping kananmu.
Hyeon-u.
Maafkan aku. Aku bersalah padamu.
Aku hanya melampiaskan amarahku seperti biasa.
Aku tak tahu kalau kau akan mati.
Aku juga ingin membongkar semuanya,
tapi Presdir Cha bilang, jika tak tutup mulut aku bisa masuk penjara juga…
Apa ayahku menyuruhmu untuk tutup mulut?
Namun, kejadian itu
sungguh tidak sengaja.
Apa kau melihat langsung Cha Seung-won mencekik Oh Hyeon-u saat itu?
Seung-won?
Aku tak ingat jelas karena kejadian itu sudah lama.
Jadi, kau tak melihat langsung Cha Seung-won mencekiknya?
Benar.
Aku memukuli dia bersama Seung-won dan langsung ke kelab saat itu.
Dia masih hidup sebelum aku pergi.
Apa ada orang yang bisa membuktikannya?
Aku jelas-jelas menemui seseorang hari itu, tapi aku lupa.
Benar.
Seorang konselor.
Seung-won bertengkar dengan seorang konselor saat ke kelab.
- Konselor? - Benar.
Seung-won.
Dia sering melawan,
tapi itu kali pertama dia memukuli guru,
jadi, aku ingat.
Aku berkata jujur! Sungguh bukan aku yang membunuhnya.
Jadi, mohon minta dia untuk menjauh dariku.
Dia tak akan menjauh darimu selama-lamanya.
Lalu bagaimana?
- Kau harus lakukan pelepasan. - Berapa biayanya?
Untuk itu bisa kita bicarakan nanti.
Yang benar saja.
Sial.
Bawa jimat itu bersamamu. Sampai jumpa lagi!
Dia sepertinya tidak berbohong.
Aku jelas melihatnya.
Kenanganmu bisa saja salah karena trauma yang kau alami.
Lantas, tutornya? Kau ingat dia?
Tutor Seung-won…
sering sekali berubah dan banyak sekali, jadi…
aku tak ingat jelas.
Kasus itu sudah lama, jadi, datanya sudah tidak ada, bukan?
Benar.
Tunggu.
Kepala Pembantu.
Kepala Pembantu Park mungkin masih simpan.
Aku akan menghubunginya untuk mencari tahu identitasnya.
Silakan diambil.
Terima kasih. Kami baru saja buka.
Silakan diambil.
Sial.
Aku sedang sibuk sekarang. Kenapa menelepon?
Bila itu kau,
daftar tutor rumah Cha Seung-won pasti bisa ditemukan dengan mudah.
Apa maksudmu?
Kami baru saja buka.
- Terima kasih. - Kami baru saja buka.
Hanya kau yang bisa.
Jangan membatasi dirimu. Kau bisa lakukan segalanya.
Kau adalah adikku!
Diam kau sebelum aku habisi rekeningmu.
Su-cheol, masih belum selesai?
Aku sudah pasang, tapi tak bisa dinyalakan.
- Aku padahal sudah cek tadi. - Ada apa denganmu sebenarnya?
Kenapa tak bisa dinyalakan?
Su-cheol.
- Cha Seung-won datang. - Apa?
Ada Cha Seung-won. Cepat selesaikan!
Su-cheol! Cepat!
Kalian sedang apa?
Kami baru buka, jadi…
Sudahlah. Cepat pergi sebelum aku panggil satpam.
Aku hampir saja terlindas hanya karena alat itu!
Coba kulihat.
Apa ia tak bisa menyadap dan melihat lokasinya?
Apa maksudmu?
- Berhasil! - Berhasil!
Apa?
Dukun yang dikenalkan Do-won menanyakan kasus Hyeon-u?
Siapa yang mencekik? Apa maksudmu?
Aku akan urus, jadi, kau harus mengelak dari semua pertanyaan.
Kalau tidak, kita semua akan mati!
Kirim orang untuk mengikuti Do-won dan cari tahu apa yang dia rencanakan.
Baik, Pak.
Dia terus penuh emosi.
Jangan panik dan pergilah berkonsultasi ke Bibi Im.
Pergilah ke Oegok-dong.
Oegok-dong?
Apa dia sungguh akan menemui Bibi Im?
Ayo. Pegang yang erat.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
Di mana ini?
Dia sungguh perlu berkonsultasi. Tempat yang tepat untuknya.
Masalahnya dia tak ke Bibi Im, tapi ke psikolog.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
Do-won menemui Myeong-su
dan menanyakan kasus 20 tahun lalu.
Do-won?
Kenapa tiba-tiba?
Dia ingin mengancamku dengan kasus itu.
Ibu juga tahu, bukan?
Dia jaksa gila yang tak tahu situasi di sekitarnya sama sekali.
Kasus itu sudah lama sekali.
Aku tak tahu apa yang diingat oleh Do-won,
tapi aku rasa
kau tak perlu mengganggu Do-won lagi.
Bila masalah itu muncul…
Bukan aku.
Dialah yang menggangguku sekarang.
Aku sudah sampai ke titik ini.
Jadi, kenapa semua orang berkata seperti aku kalah darinya?
Bila ada yang menghalangi rencanaku,
aku takkan tinggal diam,
siapa pun itu.
DATA PRIBADI
Untunglah Kepala Pembantu Park menyimpan semua data dengan baik.
Aku padahal sudah bingung. Baguslah kalau sudah ketemu.
Aku sepertinya tak bisa bergerak bersama karena besok ada persidangan.
Beri tahu aku bila sudah ditemukan.
Baiklah kalau begitu.
Namun, Jaksa Cha.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa,
jadi, tak usah khawatir.
Walau kau sibuk, jangan lupa makan malam.
Baiklah. Aku akan langsung menghubungimu saat sudah ditemukan.
Baik. Aku akan hubungi kau juga nanti.
Kenapa kau bertanya dia sudah makan atau belum?
Hei, ini menyangkut pekerjaan.
Itu tentang pekerjaan, tapi kenapa kau peduli padanya?
"Cho Hye-won".
CHO HYE-WON
DATA PRIBADI
NAMA: JUNG HYE-YOON
Kau pasti sangat ketakutan.
Sekarang tak apa.
NAMA: JUNG HYE-YOON
Aku lapar.
AYAM TTANGTTANG
- Astaga. - Kau pasti lapar.
Tidak. Aku hanya menyapa perutku saja.
Astaga. Nikmat sekali.
Dia memang orang kaya. Tutor saja ada sepuluh orang lebih.
Namun, dia hidup seperti itu? Sayang sekali.
Hei.
Mau pesan satu set lagi?
Ya. Itu adalah menu kesukaanku.
Cepat pesan sebelum ini dingin.
Satu set terlalu sedikit. Apa dua set terlalu banyak?
Sudahlah. Pesan saja dua set spesial itu!
Lebih baik pesan terlalu banyak, bukan?
Tentu saja.
- Sungguh? - Ya.
Permisi, aku pesan dua set lagi.
Baiklah.
Kita makan banyak sekali!
Aku kenyang.
DATA PRIBADI
PSIKIATER
Tunggu. Ada orang tak biasa di daftar tutornya.
Dia lulusan jurusan kejiwaan?
Dia cocok untuk pengendalian mental.
Tunggu. Bukankah rumah sakit jiwa yang dikunjungi tadi adalah Hyeyoon?
Benar. Rumah Sakit Jiwa Hyeyoon.
Bisa kau cek apa mereka orang yang sama?
Ya. Tunggu sebentar.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
JUNG HYE-YOON
Mereka orang yang sama.
- Ada hal aneh lain? - Tunggu.
KOTAK MASUK
Begitu rupanya. Dia punya banyak utang.
Dia sepertinya dalam masalah besar karena bisnis suaminya gagal.
KOTAK MASUK
Aku harus menemui Jung Hye-yoon.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
Aku tak ada waktu banyak karena janji temu dengan pasien.
Kuharap kalian mengerti.
Aku dengar kau pernah bekerja sebagai tutor Cha Seung-won.
Ya. Benar.
Lulusan kejiwaan bekerja menjadi tutor.
Pengalamanmu sungguh unik.
Presdir Cha sangat membangkang setelah kematian ibunya.
Ayahnya merasa anaknya perlu perhatian khusus
sehingga dia mempekerjakanku.
Namun, apa tujuan kalian mencariku sampai kemari?
Kami ingin tahu kebenaran kasus kematian Oh Hyeon-u 20 tahun lalu.
Hong Myeong-su berkata bahwa ada perkelahian saat itu.
Entahlah. Seung-won sangat sering berkelahi dengan siapa pun.
Ini menyangkut kasus pembunuhan yang baru saja terjadi, jadi, ini penting.
Apa pun bisa membantu kami,
jadi, mohon pikirkan baik-baik dan beri tahu kami.
Kasus pembunuhan apa yang kau maksud?
Dia pasti sudah memiliki ciri psikopat sejak kecil
hingga ayah Presdir Cha mempekerjakanmu saat itu.
Bukankah begitu?
Hasil perawatan adalah rahasia dokter dan pasien,
jadi, tak bisa kuberi tahu.
Kalau begitu apa kau bisa memberi tahu yang terjadi saat hari kejadian itu?
Coba aku cari dalam buku harianku.
Aku terbiasa mencatat semuanya dalam buku harianku,
jadi, coba aku cari lebih dulu.
Bila buku harian itu benar, ia bisa jadi bukti kasus.
RISET TENTANG HIPNOSIS DAN HILANG MEMORI
Dia lama sekali mencarinya.
Butuh sepuluh menit untuk mengambil buku harian?
Perasaanku tak enak soal ini.
Apa rasanya mati di tangan karyamu sendiri?
GOPURI CHA DO-WON
Apa pengadilanku ada karenamu dan Ayah?
Aku dicuci otak
dan menginginkan keadilan?
Tidak.
Aku selalu memberi hadiah keselamatan kepada para korbanku.
EPILOG
Dia pria yang harus kita hukum.
Dia melecehkan anak kecil dengan menjebaknya di jalanan,
tapi dilepaskan karena sakit jiwa.
DATA PRIBADI LIM GEUN-SIK
Sepertinya ini saatnya untuk menunjukkan kepada mereka
yang berhasil lolos dari pengadilan hukum.
Kak.
Kak!
Jaksa Cha. Kau…
Kau menakutkan.
Kau juga tahu, bukan?
Apa yang kau perbuat sekarang
adalah kekerasan yang ditutupi nama keadilan.
Kau tak ada bedanya
dengan mereka yang kau bunuh.
Bukankah kau membunuhku
karena takut ketahuan?
Siapa kau hingga berani menilaiku?
Tak ada siapa pun yang bisa mengganggu pengadilanku!
Maafkan aku.
Tampaknya dilakukan mendadak. Ini tak direncanakan sama sekali.
Hanya buku harian di hari pembunuhan itu yang hilang.
Biar aku membuat ramalan. Buka semuanya dan serahkan dirimu,
atau kau akan mati di tangan tuanmu sendiri.
Berkas milik Jaksa Han sebelum meninggal…
Aku punya berkasnya.
Kau membuat kesepakatan dengan Bibi Im?
Beri aku kesempatan lagi agar bisa menangkap Gopuri.
Kau hanya dimanfaatkan oleh Nam Han-jun.
Aku akan melakukannya sendiri kali ini.
Dialah yang memancingmu ke sana menggunakan berkas itu sebagai umpan.
Apa yang kau lakukan?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika