SERIAL NETFLIX
MALAM SEBELUM PEMBUNUHAN JUNG HYE-YOON
EPISODE 16
Aku dengar Seung-won masih terus berkonsultasi denganmu.
Benar. Dia terkadang datang kemari.
Omong-omong, tadi Seung-won datang membicarakanmu.
Apa karena hari itu?
Apa kau teringat akan sesuatu?
Aku jelas mengingat bahwa Seung-won yang membunuh Hyeon-u.
Namun, kenapa aku malah terus teringat kenangan lain?
Apa mungkin…
- kau ingat… - Ini perbuatanmu, bukan?
Kaulah yang membuat ingatanku menjadi berantakan seperti ini.
Itu adalah perintah Presdir.
Perintah dari Ayah?
Kau tahu, bukan?
Presdir tak berpikir bahwa Seung-won bisa menjadi ahli waris.
Namun, bisa-bisanya anak pintar sepertimu ternyata…
seorang psikopat.
Apa yang terjadi bila kau memukul hewan?
Aku akan dihukum nanti.
Kau harus belajar menahan emosimu untuk masa depanmu nanti.
Kerja bagus.
Bila kau ingin memukul lagi, pakailah ini.
Tekan ini sampai kau merasa tenang.
Presdir dan aku merasa bahwa kami
sudah benar-benar mencuci otakmu.
Namun, kau tiba-tiba membunuh seseorang.
Apa saja yang kau ingat?
Hyeon-u…
Hyeon-u meminta air, sehingga aku pergi mengambilkan untuknya dan…
Apa kau benar mengambilkan air untuknya?
- Air apa ini? - Air radiator.
Banyak orang meninggal di film saat meminum ini,
jadi, aku penasaran.
Namun, ternyata kau tak cepat mati seperti di film.
Presdir sudah mengatakannya, bukan?
Bila kau sudah merasakan buah terlarang tersebut,
kau akan terus melakukan pembunuhan.
Kenangan tidak akan bisa dihapus sepenuhnya.
Akhirnya, Presdir memilih untuk membuat ingatan bagimu.
Aku sudah menempel semuanya.
Aku akan menunjukkan foto padamu.
Lihat foto pertama ini.
Foto apa ini menurutmu?
Gelas air.
Lalu foto berikutnya?
Foto apa ini?
Dasi.
Dasi Seung-won…
Dengan proses hipnotis,
- aku memalsukan ingatanmu. - Seung-won punya dasi…
- Seung-won melakukan hal buruk… - …untuk melakukan sesuatu yang buruk
- kepada Hyeon-u dengan dasi itu. - …kepada Hyeon-u dengan dasi itu.
Rasa puas saat membunuh
kugantikan dengan rasa percaya bahwa orang lainlah pelakunya.
Kenapa kau buat aku percaya
bahwa Seung-won yang membunuh?
Karena
aku butuh seseorang yang mudah kau percayai sebagai pelaku.
Lalu, saat kau kembali ke garasi untuk membawakan air?
Seung-won sedang mencekik Hyeon-u di lantai.
Kau pasti sangat ketakutan.
Sekarang sudah tak apa-apa.
Kau ingat rupanya.
Kau ingat rupanya karena siapa kau bisa hidup sebagai jaksa normal,
dan bukan sebagai pembunuh psikopat.
Kau ternyata bangga telah berhasil membuatku seperti anjing.
Anjing?
Kau…
adalah karya terbaikku.
Aku tak pernah melihat pasien lain
yang berhasil hidup normal sepertimu.
Aku mencuci otakmu agar mengikuti sistem dan hukum.
Kau berhasil menjadi jaksa dan kau percaya bahwa kakakmu pelakunya
hingga ingin menangkapnya, bukan?
Jangan melihatku seperti itu.
Tanpaku,
kau akan hidup dalam penjara selama-lamanya.
Apa itu?
Semua proses saat aku mencuci otakmu dan membuat ingatan baru ada di sini.
Ini adalah keberhasilanku
dan bisa menjadi bukti bahwa kau psikopat.
Tentu ini bisa selamanya menjadi rahasia kita
bila kau bisa tunjukkan ketulusanmu padaku.
JUNG HYE-YOON
Ganti ingatanmu memberi air radiator
dengan air biasa. Ingatan membunuh digantikan
dengan ingatan menyaksikan pembunuhan.
Kau sungguh sedih dan marah karena melihat
bahwa kakakmu sendiri yang membunuh.
Mati kau.
Bila rasa ingin membunuh tak bisa dihentikan,
kau harus fokus akan hal yang lain.
"Kau menjadi iblis bila tak menuruti hukum."
"Iblis haruslah disingkirkan dari dunia ini."
"Kau tak harus disingkirkan,
tapi kau seseorang yang dipilih untuk menghukum mereka."
Itulah yang sedang diajarkan kepadamu.
Aku menghukum para kriminal itu
karena otakku dicuci olehnya?
Tidak.
Ini peraturan yang kubuat
dan keinginanku sendiri.
Aku menjadi penyelamat
karena keinginanku sendiri.
Pasien mengubah pekerjaan impiannya menjadi seorang jaksa.
Karena efek cuci otak,
keinginannya untuk menghukum kriminal makin kuat.
Pengadilanku tidaklah salah.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
Kau datang lebih cepat dari dugaan.
Setelah melihat video itu,
kau sepertinya yakin bahwa akulah yang menyelamatkanmu.
Benar.
Aku menjadi yakin.
Tidak.
Lebih tepat jika dikatakan aku jadi berkehendak kuat.
Benar.
Kau tak pernah melewatkan kesempatan yang datang kepadamu sama sekali.
Bila kau bayar semua utang suamiku,
aku akan berikan semua dokumenku kepadamu.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Bagaimana aku tahu yang kau berikan adalah dokumen asli?
Kau bisa saja punya salinannya untuk mengancamku lagi.
Benar.
Kau pasti sulit memercayaiku.
Aku mengerti.
Namun bila aku tak peduli padamu,
aku sudah lama menjual dokumen ini kepada Seung-won.
Bila tak terdesak seperti ini,
aku tak akan minta tolong padamu.
Baik.
Apa kau masih mengatakan ini sebagai permintaan dan bukan ancaman?
Aku hanya memanggilmu agar kau bertekad lagi.
Usir detektif tersebut dulu
sebelum kita melanjutkannya.
Hong Myeong-su berkata
bahwa ada perkelahian saat itu.
Entahlah.
Seung-won sangat sering berkelahi dengan siapa pun.
Ini menyangkut kasus pembunuhan yang baru saja terjadi, jadi, ini penting.
Apa pun bisa membantu kami,
jadi, mohon pikirkan baik-baik dan beri tahu kami.
Kasus pembunuhan apa yang kau maksud?
Dia pasti sudah memiliki ciri psikopat sejak kecil
hingga ayah Presdir Cha mempekerjakanmu saat itu.
Hasil perawatan adalah rahasia dokter dan pasien,
jadi, tak bisa kuberi tahu.
Kalau begitu apa kau bisa memberi tahu yang terjadi saat hari kejadian itu?
Coba aku cari dalam buku harianku.
Aku terbiasa mencatat semuanya dalam buku harianku,
jadi, coba aku cari lebih dulu.
RUMAH SAKIT JIWA HYEYOON
Seberapa banyak kau menandai buku harianmu?
Apa kau membunuh orang lagi
setelah hari itu?
Kenapa?
Apa kau takut karya terbaikmu menjadi kegagalanmu?
Tidak.
Aku hanya…
Aku psikopat,
sehingga jadi gelisah.
Kau tak perlu gelisah.
Kehidupanmu ke depannya bergantung kepada keputusanmu.
Kau hanya perlu hidup sebagai jaksa yang taat hukum seperti sekarang.
Baiklah.
Aku hanya perlu membuat Seung-won menjadi pelaku lagi seperti dulu.
Apa rasanya mati di tangan karyamu sendiri?
Apa pengadilanku ada karenamu dan Ayah?
Aku dicuci otak
dan menginginkan keadilan?
Tidak.
Aku selalu memberi hadiah keselamatan kepada para korbanku.
Dia lama sekali mencarinya.
Butuh sepuluh menit untuk mengambil buku harian?
Perasaanku tak enak soal ini.
Aku harus ke sana.
Kau tak bisa sembarangan masuk.
Dia sudah mati.
Siapa yang ada di ruangan dokter?
Aku hanya dengar ada tamu naratama datang. Aku tak lihat wajahnya.
Ada pintu khusus tamu naratama?
Sebelah sana.
Sial! Aku harusnya menebaknya lebih dulu.
Tak ada kamera pengawas di sini. Aku harus cek dari tempat lain.
Aku akan ke ruangan dokter.
EVALUASI KEJIWAAN CHA SEUNG-WON
Ini kamera pengawas dari sekitar. Apa itu?
Ini evaluasi kejiwaan Cha Seung-won.
Dia sudah lama berkonsultasi.
Dia sangat tahu denah rumah sakit ini,
jadi, dia mungkin pelakunya.
Aku akan cek alibinya.
Apa dia terdesak karena kita datangi Hong Myeong-su?
Tampaknya dilakukan mendadak. Ini tak direncanakan sama sekali.
Hanya buku harian di hari pembunuhan itu yang hilang.
Nam Han-jun.
Coba lihat ini.
Garasi tempat Oh Hyeon-u mati.
Ini seperti seragam SMA Cha Seung-won.
Ke mana mereka pergi sebenarnya?
Beraninya mereka melakukan hal tak pantas di tempat suci ini.
- Berhenti. - Han-jun.
- Kau salah paham. Kami sedang makan. - Benar.
Makanlah biskuit dengan tangan.
Buat apa pakai bibirmu?
Tidak! Kami sedang mendengar Cha Seung-won.
Benar. Kami sedang mencarimu dan menunggu Cha Seung-won bergerak.
Apa ada yang aneh dari Cha Seung-won?
Tidak ada. Dia seharian ada di kantor.
Dia tak bergerak sama sekali.
Hei, ambil ini. Coba cek apa foto ini direkayasa atau tidak.
Sudah jelas ini direkayasa.
Lihat. Perbandingan anak ini dalam foto tidak pas.
Dinding di belakang pun miring.
Jadi coba analisis apa saja yang direkayasa dalam foto itu.
Bila kau izinkan kami menginap di luar satu malam saja,
aku akan menganalisisnya untukmu.
Tidak. Kau akan menganalisisnya dengan sangat cepat.
Bila tidak, aku tak akan pergi dari Su-cheol.
Menjijikkan. Minggir!
Lepaskan dia selama aku masih baik.
Hentikan!
Aku bisa robek nanti bila ditarik terus-menerus.
Yang benar saja.
- Tunggu. - Lepas.
Sepertinya Cha Seung-won pergi.
Apa kata polisi?
Mereka belum berhasil menemukan pelakunya.
Bereskan agar tak ada masalah nanti.
Baik, Pak.
Bagaimana?
Kami berhasil menemukan lokasi Bibi Im.
Dia bersembunyi di kuil kecil di Gunung Geumpa, Yeonpyeong, Gyeonggi-do.
Bereskan Kepala Pembantu Kang dan pergilah ke sana.
Menyetirlah ke Gunung Geumpa.
Dia wanita pintar, jadi, pasti akan pergi bila lihat hal aneh.
Cepatlah.
Cepat cari kuil kecil di Gunung Geumpa!
Baik.
Aku akan tunjukkan padanya
akibat mencuri uangku seperti itu.
Cha Seung-won mengunjungi…
Tidak. Dia sepertinya akan membunuh Bibi Im.
Bagaimana ini? Haruskah kita beri tahu Detektif Han?
Tidak. Kita tak ada waktu. Kita harus temukan Bibi Im sebelum Cha Seung-won.
Bila Bibi Im dihilangkan olehnya,
kita tak akan tahu informasi darinya.
- Benar. - Ada tiga kuil kecil di Gunung Geumpa.
Coba cari apa ada yang mirip dengan pergerakan
- ponsel Gu Tae-su. - Ya.
- Ada satu. - Sungguh?
- Ayo ke sana. - Baiklah.
Hei…
Aku menemuimu di jalan yang berduri,
jadi, terimalah ketulusan hati hamba ini.
Aku hanya percaya kepadamu dan tulus mengikuti semua perintahmu.
Aku hanya percaya kepadamu.
Kau tahu aku, bukan?
- Kalian… - Ya.
Dia tak mungkin lupa dengan kejadian seperti itu.
Bila tak ingin mati di tangan Cha Seung-won,
kau lebih baik ikut saja dengan kami.
Benar.
Bereskan Kepala Pembantu Kang dan pergilah ke sana.
Menyetirlah ke Gunung Geumpa.
Dia wanita pintar, jadi, pasti akan pergi bila lihat hal aneh. Cepatlah.
Kau tak dapat panggilan dari dewa,
tapi berani menipu orang lain.
Kau ternyata bisa begini.
Cari dia!
Dia sepertinya sudah kabur.
Cari dia apa pun caranya.
Gunakan cara apa pun untuk membawa dia ke depanku!
Bila tidak,
bunuh saja dia.
Baik, Pak. Ayo ikut aku.
Dukun yang tak melayani dewa siapa pun.
Walau kau berusaha agar tak terlihat,
kau bisa hancur bila bertindak gegabah untuk berpura-pura.
Apa dewa yang kau layani tidak memberitahumu hal ini?
Keberuntungan dalam pekerjaanmu sudah hilang total
sehingga kekayaanmu akan direbut.
Tak dengar ini?
Bagaimana orang yang tak diberkati bisa melihat itu?
Mari coba kulihat.
Apa? Enam ratus miliar won?
Benar.
Itu jumlah yang masuk akal untuk mempertaruhkan nyawa.
Namun, bagaimana ini?
Sayang sekali.
Kau tak bisa dekat dengan uang itu dan justru akan mati.
Bila kau ingin selamat,
menyerahlah dan ceritakan semuanya tentang kasus 20 tahun lalu.
Aku sudah berusaha keras mencari rekeningnya.
- Kau benar juga. - Tentu.
Kaus pasangan ini sungguh cantik.
- Seperti aku? - Tentu.
NEGARA, BANK
Kau memegang kelemahan Cha Seung-won, bukan?
Kasus 20 tahun lalu.
Pembunuhan Oh Hyeon-u.
Kaulah yang merekayasa semua.
Aku dapat telepon dari Presdir Cha Yong-jae.
Putranya membunuh seseorang dan ingin kasusnya ditutupi.
IBU, TERIMA KASIH UNTUK SELAMA INI
OH HYEON-U
Gu Tae-su berpura-pura jadi anak yang mati itu, lalu kupalsukan alibinya,
dan kututupi sebagai bunuh diri.
Sejak saat itu, aku selalu membersihkan perbuatan kotor keluarga Cha.
Tidakkah 600 miliar cukup untuk membayar jasaku?
Yang benar saja.
Kau sungguh kelewatan. Bagaimana dengan Gu Tae-su?
Kau sudah menggunakan dia seperti itu.
Tidakkah dia pantas mendapatkan balasan yang setimpal?
Bukankah kau juga
menggunakan dia dan membuangnya begitu saja?
Ada orang yang memang sial dari awal.
Apa pun usaha mereka, mereka tak bisa keluar dari kesialan.
Tidak ada yang paling kejam selain takdir sendiri.
Tidak.
Yang membuat Gu Tae-su hidup menderita adalah dirimu.
Kau buat dia percaya bahwa kau penyelamatnya dan memanfaatkannya.
Aku rasa itu bukan sesuatu yang dilakukan oleh pelayan dewa.
Kau membuatku menjadi orang jahat.
Tidakkah terpikir olehmu bahwa dia menjadi lebih bahagia?
Aku menyelamatkan anak yang dikutuk itu.
Saat kali pertama kau menemuinya,
Gu Tae-su pasti akan hidup berbeda dari sekarang
bila dia dipandu ke jalan lain olehmu.
Dia bukan sosiopat sepertimu.
Entahlah.
Mungkin dia lebih parah dariku.
Lalu kenapa
kau memberi identitas baru untuk Gu Tae-su?
Lebih baik kau biarkan dia untuk menjadi hantu
agar tak dicurigai oleh orang lain.
Aku tidak suka dengan nama keluarganya yang sama denganku.
Selain itu mereka yang hidup seperti hantu sering memikirkan hidupnya.
Karena itu kuminta dia hidup dengan identitas lain.
Maka, dia akan kembali menjadi roh jahat.
Kau sungguh kelewatan. Gu Tae-su padahal percaya padamu.
Tanpa ada rasa curiga.
- Tanpa alasan. - Tidak.
Dia hanya percaya pada satu orang tanpa alasan.
Kau juga tahu, bukan?
Do Jun-ha, Choi Yeong-seop, Han Jae-jeong.
Aku tak membunuh mereka semua.
Aku tiba-tiba penasaran.
Apa ada alasan kuat orang yang membunuh sebanyak itu
membiarkanmu selamat sampai sekarang?
Apa dia sudah gila?
Mengerikan.
Kau hebat juga.
Kau ternyata
mirip denganku.
Astaga. Bukan begitu.
Aku memang bukan dukun,
tapi biar aku membuat ramalan.
Bibi Im.
Buka semuanya dan serahkan dirimu,
atau kau
akan mati di tangan tuanmu sendiri.
Aku beri satu ramalan padamu.
Bukti yang didapatkan oleh polisi
akan hilang karenamu.
Kenapa kau bicara omong kosong seserius itu?
Lalu untuk apa aku bicara tentang kasus 20 tahun itu?
Bantu aku untuk hilangkan bukti dan biarkan aku kabur.
Berkas milik Jaksa Han sebelum meninggal…
Aku punya berkasnya.
Tidak. Ini bukan keputusan yang tepat!
Pilihanmu tidaklah benar.
KAFE MINAMDANG
Aku tahu bukti yang dimiliki Jaksa Han sangatlah penting.
Namun, apa masuk akal bila kita masuk ke kantor polisi
dan menghilangkan buktinya?
Itulah maksudku.
Apa kau percaya dengan wanita licik itu?
Benar.
Lebih baik minta bantuan pada Detektif Han…
Tidak.
Dia pasti melarangku. Lagi pula, aku harus bertanggung jawab bila terjadi sesuatu.
Aku tak bisa menyeret dia.
Kalau begitu, lakukan sendiri. Kenapa bawa kami?
Apa kau mau membuangku, Adikku?
Bukan begitu.
Walau kita berhasil atau tidak mengambil bukti yang ada,
akibatnya akan muncul.
Bagaimana kau akan bertanggung jawab akan hal itu?
Itulah maksudku.
Ini satu-satunya cara
untuk mendapat dokumen tersebut, dan menangkap Bibi Im serta Gopuri.
Apa kau mau buat semua sia-sia?
Itu maumu?
Jae-hui pasti akan mengerti bila kuberi tahu nanti.
Bagaimana ini? Kita bisa ditangkap.
Kita akan mati.
KANTOR POLISI DAEUN
Kau bahkan tak bisa tidur sama sekali.
Kau sungguh mau melakukan ini?
Aku sudah memperingatkanmu.
Bagaimana kamera pengawas di ruang bukti?
Mereka sepertinya belum tahu kalau aku retas.
Hye-jun padahal ada. Kenapa selalu aku yang menjadi perempuan?
Itu karena aku punya kemampuan untuk meretas sistem polisi.
Aku juga ingin melakukan hal yang keren.
Adik termuda memang selalu melakukan itu.
Susu rasa pisang atau rasa stroberi?
Itu pertanyaan besar.
Kau tawarkan apa saja padanya.
Ini pertanyaan yang sangat penting. Bagaimana bisa apa saja?
Yang penting mereka minum obat itu.
Tawarkan apa saja pada mereka.
Tolong perbesar gambar ini dan cetak untukku.
Baiklah.
Dasar.
BUKTI NOMOR 1
Sepertinya Bibi Im sudah kabur ke luar negeri.
Aku mengirim foto Bibi Im dan Kepala Pembantu Kang
ke agen pembantu ke luar negeri.
Kepala Pembantu Kang mencari tahu jadwal pergi ke Tiongkok beberapa hari lalu.
Kapan jadwalnya?
Mereka belum menentukan.
Apa ini perbuatan yang benar?
Aku sepertinya akan mati lebih dulu
di tangan Detektif Han sebelum masuk penjara.
Aku sudah tahu hal itu, jadi, cepatlah bersiap.
Baiklah.
Mari kulihat.
Baiklah.
Aku tulis saja sendiri.
Bagaimana anakmu?
Mereka tumbuh baik hingga bisa tidur sendiri.
Aku iri denganmu.
Kau selalu tak mengembalikan pulpennya. Dah.
Ada pengiriman untukmu.
Pak Kepala mengirimkan ini sebagai camilan.
Ada apa dengannya?
Silakan diminum dan tetaplah semangat.
Terima kasih.
POLISI
Sudah kubilang bukan begitu! Kesalahannya selalu sama.
Aku rasa kita tak bisa seperti ini.
- Bagaimana ini? - Sial.
- Ayo ke rencana cadangan. - Ada rencana cadangan?
Entahlah.
Halo.
Pak Kim Gyeong-il? Kau ayah dari si kembar, bukan?
Terjadi kecelakaan sehingga kau harus segera kemari.
Kecelakaan?
Benar. Mereka tak terluka parah, tapi ibunya sangat kaget.
Ini unit gawat darurat Rumah Sakit Ibu dan Anak Sinmyeong,
jadi, cepatlah kemari.
Baiklah kalau begitu. Aku akan segera ke sana.
Kami tunggu.
Kau sungguh jahat. Bagaimana kau bisa memakai anak-anak untuk hal ini?
Aku juga tak pernah semalu ini dengan kemampuanku.
Ada-ada saja.
Aku mohon.
95, 96, 97.
Ada saja orang yang berani mempermainkan polisi seperti itu.
Selesai!
Dia datang!
Astaga.
Apa mereka sudah gila? Yang benar saja.
Sial.
Bagaimana mereka tahu anakku kembar?
Susunya padahal tak basi…
Aku makan apa tadi?
KANTOR POLISI DAEUN
SURAT PERINTAH PENANGKAPAN
Aku dan Senior Jang akan masuk ke ruang makelar itu
dan kalian bisa cek
- keadaan sekitar. - Baik.
Selain makelar, pasti ada orang yang sering ke sana,
- jadi, hati-hati. - Baiklah.
- Ayo berangkat. - Baik.
Jangan lupa borgol.
Nam Han-jun.
Kami sedang bergegas menangkap Bibi Im.
Bibi Im tidak ke sana.
Surat perintah penangkapan dan pencekalan
akan dibatalkan semua, jadi, biarkan dia pergi begitu saja.
Apa?
Bukti sudah ada, tapi surat dibatalkan?
Apa maksudmu?
Bukti itu menjadi tak berguna lagi.
Kau membuat kesepakatan
dengan Bibi Im?
Situasi sangat genting sehingga aku tak sempat menjelaskannya.
Apa itu karena aku tak penting?
Kenapa kau tak mengatakan apa pun
dan bertindak langsung untuk urusan sebesar ini?
Apa kau mau menghilangkan bukti bersamaku?
Kau polisi dan itu pasti akan melukaimu. Bagaimana aku bisa begitu?
Apa maksudmu
kau lakukan itu untukku?
Tetap saja. Kenapa dia sampai melakukan hal sebesar itu?
- Aku tak bisa membela Pak Dukun kali ini. - Benar.
Jangan lengah. Pukul saja dia langsung.
Namun, aku bisa merasakan cinta dari pertengkarannya.
Mereka seperti suami istri.
Hubungan pria dan wanita harus dilihat sampai akhir.
- Benar. - Itu benar.
- Astaga. - Astaga, mengagetkan saja.
Sejak kapan kau di sini, Jaksa Cha?
Sejak Nam Han-jun menghilangkan bukti.
Kau berarti dengar semua.
Bagaimana ini?
Apa maksudmu dengan itu?
- Aku harus dengar rencana Nam Han-jun. - Apa?
Nam Han-jun,
- tolong jelaskan agar kami mengerti… - Tidak perlu dijelaskan lagi.
Aku batalkan kesepakatan kita untuk bekerja sama.
Han Jae-hui.
- Dengarkan aku. - Tidak.
Aku selama ini mengerti caramu untuk melakukan apa pun
untuk mendapatkan sesuatu.
Tidak. Aku bahkan bersamamu dan selalu mendukungmu.
Itu karena aku tahu keinginanmu.
Namun, aku tahu sekarang.
Tidak hanya untuk hasil saja,
tapi proses yang dijalani juga harus secara hukum.
Setidaknya polisi sepertiku
tidak boleh melakukan itu.
Aku akan menginvestigasi dengan caraku sendiri sekarang,
jadi, kau bisa kembali
ke tempatmu sendiri, Nam Han-jun.
Bibi Im memiliki dokumen Jae-jeong.
Sebelum Jae-jeong meninggal,
dia menemukan kesamaan antara pelaku dan korban.
Dokumen itu dimiliki oleh Bibi Im.
Jae-jeong tahu identitas Gopuri.
Begitu, ya. Ternyata itu alasan Jaksa Han dibunuh.
Kita bisa menangkap Gopuri sialan itu dengan dokumen itu.
Aku gerakkan Bibi Im
dan tangkap Gopuri, serta dapatkan dokumen itu.
Kita tak bisa biarkan Bibi Im menangkap Gopuri.
Dengan buktimu itu,
kau bahkan tak bisa menangkap Bibi Im dan Cha Seung-won, 'kan?
Apa kau bisa buktikan tuduhan konspirasi dengan itu?
Kau hanya bisa buktikan pembuangan jasad.
Jadi, maksudmu, kau bisa menangkap Bibi Im, juga Cha Seung-won?
Biarkan aku bertemu Gu Tae-su
dan akan kudapatkan kesaksian tentang Bibi Im.
Kita bisa tangkap Bibi Im dengan itu.
Bibi Im ada dalam naungan kami sekarang.
Bibi Im ada bersamamu?
Apa yang dikatakan Nam Han-jun tentang Bibi Im dan atasannya
ada benarnya.
Namun, rencana itu belum tentu berhasil.
Aku juga tahu bahwa aku melakukan sesuatu yang tak pantas
untuk menangkap Gopuri.
Aku tahu ini tak bisa dimaafkan,
tapi beri aku kesempatan lagi agar bisa menangkap Gopuri.
- Aku mohon pada kalian. - Astaga.
Untuk sekarang,
bagaimana bila kita bergerak sesuai rencananya?
Ini memang rencana yang berbahaya,
tapi kita tak ada cara lain sekarang.
Benar.
Mari bergerak dengan cara kita bila tak berhasil.
Benar.
Percayalah Pak Dukun sekali saja.
Baik.
Namun, bila kau bertindak sendiri lagi, semua akan benar-benar berakhir.
Selain itu,
jangan berharap aku memaafkanku soal ini,
juga jangan bicara denganku.
Investigasi saja kasus ini. Itu saja.
Tunggu.
Kenapa kita harus sampai separah itu?
SU-CHEOL
- Ada apa? - Han-jun, ada perang di sini.
Hye-jun dan Bibi Im sepertinya akan bertengkar hebat.
Aku juga dalam bahaya, jadi, urus sendiri!
Aku juga sedang berperang.
Matilah aku.
Aku tidak makan sesuatu yang tak berkelas seperti ini.
Tak berkelas?
Apa kau bilang?
Beraninya kau menghina makanan pesan antar.
Kalimatmu itu
telah melukai hati jutaan warga Korea.
Pokoknya aku tak makan ini, jadi, bawakan makanan yang layak.
- Sial. - Astaga.
- Dasar wanita jalang… - Hei!
Kau lebih baik menahan dirimu. Makan ini saja dulu.
Aku tak mau.
NAM HAN-JUN
Bakar saja semua.
Kenapa dokumen Jaksa Han ada padamu?
NAM HAN-JUN
Korban sudah mati rupanya.
Polisi tiba-tiba masuk sehingga aku segera kabur dari sana.
Biar aku yang urus itu, jadi, rawatlah dulu lukamu.
NAM HAN-JUN
INI CARA…
Ini cara untuk melindungi nyawaku sendiri.
Aku ternyata menilaimu terlalu tinggi.
Kau hanya dimanfaatkan oleh Nam Han-jun.
Apa maksudmu?
JAKSA CHA DO-WON
Nam Han-jun membuat kesepakatan dengan polisi.
Kau akan diberikan ke polisi setelah dokumen itu ada padanya.
Bila tak mau jatuh ke perangkapnya, ikuti saja perintahku.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa kau percaya bahwa setia kepada Bibi Im
adalah untuk membalas budinya?
Atau kau percaya
bahwa Gopuri dapat selalu menyelamatkanmu
selama kau diam saja?
Dia sepertinya tak peduli kau mati atau tidak.
Bila kau hanya ingin membalas budi pada Bibi Im,
aku rasa
aku bisa hancurkan kesetiaanmu itu.
Lalu kenapa kau memberi identitas baru untuk Gu Tae-su?
Lebih baik kau biarkan dia untuk menjadi hantu
agar tak dicurigai oleh orang lain.
Selain itu mereka yang hidup seperti hantu sering memikirkan hidupnya.
Karena itu kuminta dia hidup dengan identitas lain.
Maka, dia akan kembali menjadi roh jahat.
Dia tak pernah tulus memikirkanmu.
Karena itu, keluarlah dari pengaruh Bibi Im sekarang juga.
Nam Han-jun.
Kau seharusnya kubunuh saat itu.
Kenapa?
Apa kau mau terus bermimpi seperti anak kecil?
Bila tidak, katakan siapa yang menyuruhmu membunuh orang lain.
Bibi Im, bukan?
Apa Jeon Gyeong-cheol dibunuh atas suruhan Bibi Im?
Maaf. Aku pikir itu adalah perintah darimu.
Aku tak pernah menyuruhmu itu.
Pukul aku dan kabur bila polisi datang.
- Baik. - Sebelah sini!
Aku tak tahu Nam Han-jun akan mendatangi mobil kemahku.
Kita akan dalam bahaya bila dia mengecek daftar di komputermu.
Paman membuat daftar atas korupsi Seung-won, bukan?
Daftar itu ada di brankas rahasia sekarang.
Aku harus buat Nam Han-jun berusaha mengambil itu.
Aku akan menjebak Nam Han-jun dan kau bawa dokumen itu
ke hadapan Seung-won.
Saat Seung-won heboh dengan dokumennya, Nam Han-jun akan curiga padanya.
Di saat itu, kita hanya perlu melihat mereka bertengkar
dan singkirkan mereka saat waktunya tiba.
Kenapa mukamu begitu?
DIA SUDAH MASUK. BERSIAPLAH.
DIREKTUR CHA SEUNG-WON
Direktur Cha menyuruhku untuk menyingkirkan Presdir Park.
Lakukan saja itu.
Namun, bunuhlah sebagai Gopuri.
Buat Nam Han-jun berpikir
bahwa kau Gopuri yang dia kejar selama ini.
Baiklah.
Orang yang menyuruhku membunuh
adalah Bibi Im.
Hebat. Pak Dukun berhasil mendapat kesaksiannya.
Aku sedikit kecewa akan kejadian tadi,
- tapi dia sungguh berbakat. - Aku setuju.
Kita temukan dokumen itu
dan kita hanya perlu menangkap Bibi Im
serta orang di atasnya.
Ini saatnya aku mengakhiri segalanya.
Ya, kau benar.
Aku sudah mengecek pengakuanmu.
Silakan tanda tangani.
Semuanya benar adanya.
LIM YEONG-JU
Kau burung murai yang kusambut…
sekarang dan selamanya.
Kau anak yang dikutuk.
Aku tak peduli jika kau dikutuk.
Kini kau burung murai-ku.
Kenapa senekat ini?
Tak apa.
Yang terpenting adalah kau.
Akan ada kecelakaan saat pemindahan.
Kaburlah saat hal itu terjadi.
Aku akan beri tahu langkah berikutnya.
Makanan sudah tiba.
Makanlah dulu sebelum lanjut.
- Aku sudah selesai. - Begitu rupanya.
Sampai jumpa lagi, Gu Tae-su.
Silakan makan ini.
Mari kita keluar.
Apa kau sudah makan?
Nanti.
Aku rasa Bibi Im bisa ditangkap dengan kesaksian ini.
Tambahkan keamanan saat pemindahan untuk berjaga-jaga.
Kenapa? Apa ada sesuatu?
Bila dia tahu Gu Tae-su membeberkan soal Bibi Im,
Gopuri bisa membunuh Gu Tae-su karena rasa gelisahnya.
Kalau begitu, selagi Pak Dukun dan Bu Han mencari dokumen,
mari kita antar Gu Tae-su langsung.
- Baiklah. - Ya.
Apa kalian tak apa dengan orang-orang di Minamdang?
Bibi Im akan curiga bila terlalu banyak orang.
Nanti sulit untuk menjebak Gopuri.
Akan kuhubungi kau bila dokumen ditemukan, jadi, kau bisa ke sana nanti.
Baiklah kalau begitu.
Selain itu, rencana ini hanya kita yang boleh tahu.
Baiklah.
SU-CHEOL
Hei, Su-cheol.
Dia sudah beri tahu dokumennya?
Masalahnya
- tidak semudah itu. - Berikan padaku.
Hei.
Aku sudah tunjukkan surat perintah penangkapan dan pencekalan dibatalkan,
tapi wanita jalang ini tetap tak mau buka mulut.
SU-CHEOL
Kau tiba-tiba tak bisa menepati janjimu?
Aku akan berikan dokumennya saat aku berhasil
pergi dengan selamat.
Aku sudah tahu kau tak akan beri dengan mudah.
Jadi, aku siapkan satu hadiah untukmu.
Aku tak tahu kau suka atau tidak.
Maksudmu itu?
Silakan.
MANAJEMEN ASET
MASUK
KATA SANDI SALAH
Sudah kukatakan bahwa dewa kekayaanmu sudah hilang
dan kekayaanmu akan lenyap.
Apa yang kau lakukan?
Karena itu makanlah piza bersama kami tadi.
Dia menjadi bertekad mencarinya.
Kau takkan bisa mendapatkannya.
Bila aku berikan dokumen itu,
apa rekening ini akan dibuka?
Jangan khawatir.
Aku hanya ingin dokumen, bukan uangmu.
Kami sudah bersiap ke sana. Mau bertemu di mana?
Cheonggakjeong.
Pergilah ke kuil kecil di belakang Cheonggakjeong.
Baiklah.
Kenapa? Kau tak mau pergi?
Ayo bangun.
Ayo pergi sekarang.
Ayo pergi.
- Ayo berangkat. - Ayo.
Aku menjebaknya ke kuil.
Aku akan melakukannya sendiri kali ini.
Jaksa Cha pergi ke kuil di Cheonggakjeong.
Sepertinya dia menemui Bibi Im.
Do-won menemui Bibi Im?
POLISI
MOBIL PEMINDAHAN
Percepat mobilnya!
Han-jun!
- Astaga. - Ya ampun.
- Kerja bagus. - Ya.
Dia turun dengan elegan.
Kau ternyata juga ikut.
Itu karena dokumen yang kau miliki juga penting bagiku.
Jaksa Han adalah kakakmu, bukan?
Bila kau tepati janjimu,
kau akan tahu siapa yang membunuh kakakmu dulu.
Tolong jaga daerah ini untuk berjaga-jaga.
Baiklah. Telepon aku bila ada sesuatu.
Dan bawa ini bersamamu.
Hal itu tidak diperbolehkan dalam kuilku.
Astaga…
Semoga berhasil.
Dasar tak tahu adat.
Ya.
Pintu terbuka.
NAM HAN-JUN
Itu tulisan Jae-jeong.
Buka rekeningku sekarang bila kalian ingin lihat ini.
Baiklah.
- Apa kode sandinya? - Apa?
Hye-jun tidak dalam keadaan sadar sepenuhnya
saat membuat kata sandinya.
Benar. Sandinya 18, 18, 18, 18.
Empat kali angka 18.
Satu, delapan, satu, delapan, satu, delapan, satu, delapan.
MANAJEMEN ASET
HARAP TUNGGU AKUN ANDA AKAN TERBUKA 1 DETIK LAGI
Apa yang kau lakukan?
- Buka pintunya! - Buka, Bibi Im!
Kalian salah bila ingin menangkap orang tersebut
dengan membuatku percaya pada kalian.
Dialah yang memancingmu ke sana menggunakan berkas itu sebagai umpan.
Su-cheol, Bibi Im bersama bosnya.
Hentikan Bibi Im dan tangkap bosnya.
Kong Su-cheol. Tak ada sinyal.
Sepertinya dia menahan semua sinyal dari dalam sini.
Sial.
Buka pintunya!
Sial.
Jae-hui, ini gas beracun. Kau harus tutup hidungmu.
Jae-hui.
Nam Han-jun.
Kau ditangkap atas pembunuhan Im Hui-suk.
Lepaskan.
Minggir. Kumohon.
EPILOG
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus hukum dia agar tidak mengotori
pengadilanku lagi.
Kau sudah ditakdirkan mati,
jadi, bergunalah sebelum kau tiada.
Di saat kau gila akan pengadilanmu,
kau akan berakhir mati
di tangan orang itu.
Biar aku membuat ramalan.
Buka semuanya dan serahkan dirimu,
atau kau akan mati di tangan tuanmu sendiri.
Aku melihat semuanya.
Wajahmu jelas sekali terekam kamera,
jadi, jangan coba-coba menyangkalnya.
Serahkan padaku besok,
maka posisi presdir Choekang akan menjadi milikmu.
Pak Nam juga menghilang.
Maksudmu, ada mata-mata di antara kita?
Aku tahu siapa Gopuri itu.
Kita gunakan Cha Seung-won sebagai umpan.
Kau harus berhenti menyelidiki kasus ini, Bu Han.
Bukankah itu penculikan?
Beraninya kau menganggapku bodoh.
Kau juga akan mengalami… Tidak, itu akan jauh lebih buruk untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika