SERIAL NETFLIX
EPISODE 17
Apa kau akan terus menutup mulutmu seperti itu?
Tak usah adu otot dan bicara saja.
Apa bedanya Bibi Im dan Cha Seung-won?
Mereka berdua memanfaatkanmu.
Aku akan melindunginya.
Takdir sudah berbicara
sejak dia menyelamatkanku hari itu.
Kau ini.
Hubungan kalian seperti agama sesat saja.
Siapa mereka?
Pak, sepertinya ada yang mengikuti kita dari belakang.
Apa?
Mobil sialan.
MOBIL PEMINDAHAN
Kau tak perlu merasa tak enak.
Bila kau menemukanku saat itu,
aku pasti akan hidup tak berarti seperti ayahku.
Ayo.
Ikuti mobilnya.
- Dia masih tak bisa dihubungi? - Benar.
Kita tak bisa tinggal diam. Ayo ke sana.
Baiklah.
Gu Tae-su melarikan diri saat dipindahkan.
Para detektif terluka sehingga butuh bantuan,
tapi Bu Han tak bisa dihubungi.
Aku tak tahu yang terjadi, tapi mereka tak merespons,
jadi, aku sedang mengeceknya. Kau kuhubungi nanti.
- Letnan! - Bu Han!
Apa yang terjadi?
Nam Han-jun.
Di mana Pak Nam?
Kau bersamanya tadi.
Di mana Han-jun sekarang? Apa yang terjadi?
Bibi Im mengurung kami di dalam sini
dan aku mencium bau gas tadi.
Aku tak ingat apa pun setelahnya.
Apa Bibi Im menculik Han-jun?
Ayo pergi sekarang. Gu Tae-su melarikan diri.
Apa?
Senior Jang, Gu Tae-su kabur? Apa yang sebenarnya terjadi?
Seseorang tiba-tiba datang dan membantu Gu Tae-su kabur.
Pak Nam juga menghilang. Sepertinya dia dibawa Bibi Im.
Kami akan lakukan apa pun untuk tangkap Gu Tae-su dan kau cari Pak Dukun.
Baiklah.
Kamera pengawas luar.
- Mari kita cek itu dulu. - Baik.
- Ayo. Hati-hati. - Kau bisa berjalan?
Bisa.
Tunggu. Siapa di samping Bibi Im? Itu bukan Han-jun.
Apa dia ikut menculik Pak Nam bersama Bibi Im?
Hye-jun, bukankah kau menaruh pelacak di telepon kakakmu?
Aku sudah cek, tapi sinyalnya tak bisa terbaca.
Ini mobil Cha Seung-won.
Cha Seung-won? Sebentar.
Bukankah kita menaruh pelacak di mobil Cha Seung-won?
- Apa kau bisa cek itu? - Tunggu sebentar.
Dia sedang bergerak.
Namun, kenapa dia…
Sepertinya dia sedang mengarah ke Minamdang.
Ayo lacak dan kejar dia.
Baiklah.
KAFE MINAMDANG
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Ini adalah perbuatanmu sendiri.
Semua menjadi seru karenamu.
Namun, aku tak bisa kalah.
KAFE MINAMDANG
Jaksa Cha!
Apa yang terjadi?
Begini…
Aku diberi tahu kalau Bibi Im ada di Minamdang.
Sepertinya dia bersama Han-jun di dalam.
Namun, siapa yang memberitahumu?
- Gu Tae-su. - Apa?
- Gu Tae-su memberitahumu? - Benar.
Apa saja yang dia katakan?
Kita akan tahu saat masuk nanti.
Ayo kita masuk.
Ayo masuk.
KAFE MINAMDANG
Nam Han-jun.
Kau ditangkap atas pembunuhan Im Hui-suk.
Lepaskan.
Minggir. Kumohon.
Sial.
Minggir!
Kau bisa memanggil pengacara dan bisa menggunakan hak diam.
Kau bisa menolak untuk bersaksi.
Aku tak membunuhnya.
Aku terjebak dalam rencana Gopuri.
Mungkin saja kau tertangkap basah
saat berusaha menipu kami.
Apa?
Kau membunuh Bibi Im
dan melempar bukti ke orang lain.
Ini informasi dari Gu Tae-su.
Kau percaya omong kosong itu?
Begitu?
Dia sudah berkata tidak.
Dia sudah berkata bukan dia pelakunya!
Tunggu.
Kita bisa cek pisaunya nanti.
Pelakunya membuatku memegang senjata tersebut.
Dia memalsukan TKP
agar aku terlihat sebagai pelaku.
Minta bantuan forensik untuk investigasi,
juga penjagaan ketat TKP ini.
- Ya. - Baik, Pak.
Jaksa Cha, ada sesuatu yang salah.
Walau Nam Han-jun sering gegabah,
kau tahu jelas dia bukan seseorang yang bisa membunuh.
Aku tahu itu.
Namun, seorang jaksa harus melihat
bukti yang ada di depannya dan bukan perasaan pribadinya.
Kau tahu jelas itu, bukan?
- Jaksa Cha! - Bila dia bukan pelakunya,
dia akan segera bebas, jadi, jangan khawatir…
dan beristirahatlah di rumah.
Selain itu, kau lebih baik mundur dari kasus ini
karena hubunganmu dengan tersangka.
Aku tak bisa melakukan itu.
Tunggu. Ada apa dengan kameranya?
Han-jun.
Han-jun!
Biarkan aku bicara dengan adikku.
Han-jun, tiba-tiba listrik di dalam mati
dan tak ada yang terekam di kamera pengawas. Bagaimana ini?
Dia pasti telah memperkirakannya hingga berani membunuh di dalam.
Pria ini keluar dari Cheonggakjeong bersama dengan Bibi Im.
Apa aku boleh minta video itu?
Pria yang keluar bersama Bibi Im kemungkinan besar
adalah pelaku pembunuhan ini.
Biar aku cek dulu.
Tak apa.
Han-jun, jangan khawatir.
Aku pasti akan menangkap pelakunya untukmu.
Aku tak akan biarkan kau difitnah lagi seperti dulu.
Itulah alasanku berhenti dari BIN.
Jangan khawatir.
Su-cheol.
Hye-jun.
Nomor kasus 2018N966, 2019H1564, dan 2019H1818.
Coba cek hubungan mereka.
- Baiklah. - Ya.
Nomor kasus 2018…
Ayo kita berangkat.
Han-jun, kau tak perlu khawatir.
Jangan takut.
Benar juga. Kita belum beri tahu bahwa Cha Seung-won datang kemari.
Tunggu.
Aku yang beri tahu saja.
Aku akan hubungi kalian bila ada sesuatu, jadi, tunggulah di sini.
Baiklah.
KAFE MINAMDANG
POLISI
KANTOR POLISI DAEUN
Presdir Cha hanya berusaha untuk menutupi kasus,
tapi Gopuri telah menunjukkan sisi psikopat sejak kecil.
NALURI, PEMBUNUHAN PERTAMA, KARAKTER ANTISOSIAL
Setelah dewasa, dia terus menghukum para korban dengan caranya sendiri.
NOMOR KASUS 2019H1564 PENANGGUHAN TUNTUTAN
Dia membenarkan tindakannya sendiri atas nama pengadilan, juga keadilan.
KESAMAAN ANTARA KORBAN, CIRI KHAS
Bila aku tak melihat kesamaan dari kasus yang ada
dan fokus pada kelebihan dari Gopuri, profil yang terbuat adalah…
Gopuri bajingan.
Apa kau teringat sesuatu?
Bila aku ingat siapa pelakunya,
mana mungkin aku di sini?
Kau berada di TKP sendirian
dan sidik jarimu ditemukan di senjata yang ada.
Kau akan dipindahkan ke kejaksaan besok.
Situasi ini sangat tak baik.
Tentu saja.
Aku bahkan memiliki motif pembunuhan,
jadi, cukup untuk menjadikanku pembunuh.
Namun, yang terpenting bagiku
bukanlah bukti dan dugaan tersebut.
Yang penting kau percaya padaku atau tidak.
Apa kau bisa memercayaiku
apa pun yang kukatakan?
Aku tak setuju denganmu yang melakukan apa pun demi memecahkan kasus ini.
Namun, itu tak berarti aku tak percaya padamu.
Aku melakukan itu hanya karena takut kau terluka.
Maafkan aku.
Aku tak akan menipu atau menyembunyikan sesuatu darimu lagi.
Aku berjanji.
Kau juga percaya padaku, bukan?
Aku akan lakukan segala cara untuk membuktikan kau tak bersalah,
jadi, tunggulah sebentar sampai saat itu tiba.
Hei, aku berlagak kuat agar kau tak khawatir padaku,
tapi kau begitu tegar.
Aku menjadi ingin melupakan semua
dan menunggumu saja.
Jaksa Cha akan memindahkan Dukun Nam langsung hari ini.
Bagaimana? Kita biarkan saja dia?
Aku akan keluar sekarang.
Tidak. Yang aku maksud adalah Dukun Nam, bukan Jaksa Cha.
Kau tak akan melihatnya lama,
jadi, apa kau tak mau menemui dia dulu?
Dia akan segera dilepaskan, jadi, tak apa.
Astaga, menyusahkan saja.
Kau ini! Kau bisa buang air di sana. Kenapa harus memaksakan diri?
Tidak ada bidet di sana!
Tunggu sebentar.
Ini dia. Sudah mau keluar.
Tidak!
Kau mau ke mana?
Kamar mandi Pak Kepala. Ada bidet di sana.
- Ayo ke sana. - Cepat.
Astaga. Menjijikkan sekali. Aku bisa gila.
Baunya mulai tercium. Cepat.
Cepat!
Tunggu. Tahan sedikit lagi, Pak Dukun.
Ke sebelah sini.
Silakan masuk.
Ada apa?
Lepaskan ini dulu. Apa kau mau mengelap pantatku nanti?
Baiklah.
- Tak ada tisu di dalam. - Tisu.
- Tisu.
Cepat.
Bukankah mereka akan segera turun? Terlambat sekali.
Apa dia sakit perut parah?
- Sakit? - Perutnya tadi mulas.
Mereka bilang mereka akan mengantarnya ke toilet dulu.
Cepat cari di mana dia sekarang.
- Baiklah. - Ayo cari dia.
Coba cek di atas.
- Ya. - Baik.
Mereka tak mengangkat telepon.
Nam Han-jun yang baru saja keluar dari tahanan tiba-tiba menghilang.
Cek pergerakannya lewat kamera pengawas
dan kirim bantuan untuk mencarinya.
Ada suara mereka.
Ayo.
Aku tidak percaya kau menyebut dirimu detektif.
Ada-ada saja. Menjijikkan sekali.
- Mereka ada di sini. - Kenapa bisa begini?
Apa yang terjadi?
Aku diserang oleh Kong Su-cheol.
Yang benar saja.
Tunggu. Sakit sekali.
Cepat.
Apa kau sengaja mengalah?
Cepat naik!
Kenapa kau membiarkan dia ke toilet Pak Kepala?
Dia terlihat sudah tak tahan, jadi, bagaimana tak kami biarkan?
Benar. Dia juga punya hak asasi.
Hak asasi apanya?
Memang kalian melakukan hal yang benar kali ini?
Hentikan semuanya.
Aku sudah minta semua departemen untuk ikut bantu,
jadi, dia akan segera tertangkap.
Apa kau ingat tempat dia mungkin bersembunyi?
Kurasa ini Nam Han-jun.
Coba lacak nomor teleponnya dan terima dengan pengeras.
Baik.
MENCARI
Halo.
Kau pasti kesulitan karenaku.
Maafkan aku.
Pak Nam.
Bukankah aku memintamu menungguku membersihkan namamu?
Kenapa kau malah kabur seperti ini?
Bukan aku tak percaya padamu.
Dengar baik-baik, Jae-hui.
Ada seseorang di antara kita yang membantu mengendalikan Gopuri.
Karena itu aku kabur.
"Pengendali dari dalam"? Apa maksudmu?
Pikirkan baik-baik.
Ketika menemui Jung Hye-yoon, memindahkan Gu Tae-su,
dan saat Bibi Im pergi ke kuil.
Bagaimana Gu Tae-su bisa lebih cepat sampai dari kita?
Itu karena dia sudah tahu rencana kita.
Itu hanya dugaanmu saja, bukan? Hal itu belum pasti sama sekali.
Karena itu aku akan kembali setelah mendapat bukti jelas.
Aku tak bisa mengatakannya sekarang,
tapi aku akan segera tahu siapa Gopuri sebenarnya.
Bagaimana caranya?
Kau pasti sudah tahu,
tapi lokasiku tak akan bisa kau lacak.
Percaya padaku dan tunggulah sebentar lagi.
Aku akan kembali setelah menangkap Gopuri.
Pak Nam.
Pak Nam!
Lokasi sinyal teleponnya ada di Estonia, Sri Lanka, Djibouti, dan Madagaskar?
Minggir. Kau bicara apa coba?
HASIL: ESTONIA, SRI LANKA, DJIBOUTI, MADAGASKAR
Sial. Beraninya mereka mempermainkan kita.
Bukankah ini berarti "tak usah berusaha apa pun"?
Apa maksudnya pengendali dari dalam?
Pak Dukun tidak mungkin berbohong kepada kita, bukan?
Perkataannya masuk akal.
Sulit melihat ini sebagai kebetulan bila terjadi tiga kali.
Tunggu, Bu Han.
Maksudmu, ada mata-mata di antara kita?
Bukankah kau memegang kunci borgol saat Gu Tae-su melarikan diri?
Benar. Dia bahkan kabur setelah membisikkan sesuatu padamu.
Beraninya kalian ini menuduhku.
Hei, kenapa tatapan kalian begitu? Apa kalian mencurigaiku?
Aku tak mencurigaimu, tapi situasinya mengindikasikan begitu.
Bukankah kau mengenal Gu Tae-su sejak dia kecil?
Apa kau bilang? Kemari kau, Berengsek.
- Kemari! - Hei.
Lepaskan aku. Baiklah.
Benar. Aku membunuh Bibi Im
dan menjadikan Pak Dukun kambing hitam. Kau puas?
Dia benar. Dialah pengendalinya.
Aku benar? Apa kau bilang?
- Kau mau kupukuli? - Hentikan ini!
- Tenangkan dirimu. - Bagaimana aku bisa tenang?
Anak yang bahkan tinta kartu pengenal polisinya belum kering
berani menjelekkan nama baikku sebagai polisi tadi. Bajingan!
- Leherku! Sakit! - Aku masih muda. Berapa umurmu, Kek?
- Berapa umur… - Berhenti kalian semua!
- Hentikan. - Ada-ada saja.
Kau sungguh tak bisa baca situasi.
Senior Jang! Ini hanya salah paham.
KAKAK
Tak hanya satu atau dua hal aneh
yang ada saat kita masih kecil.
Kenapa aku tak pernah terpikirkan hal itu sama sekali dulu?
Apa yang kau inginkan?
Katakan saja intinya.
Aku melihat semuanya.
Pembunuh Bibi Im adalah kau, bukan?
Tiga orang masuk ke dalam, tapi satu orang mati
dan dua orang yang berlumuran darah berhasil keluar.
Tidakkah itu aneh?
Wajahmu jelas sekali terekam kamera, jadi, jangan coba-coba
menyangkalnya.
Kau tidak melihat aku membunuh Bibi Im secara langsung, bukan?
Kau masih saja mengelak!
Bibi Im, Jung Hye-yoon, dan Oh Hyeon-u. Kau membunuh mereka semua!
Aku tak tahu hal itu sama sekali
hingga aku harus pergi ke luar negeri tanpa bisa mengelak.
Aku sungguh emosi membayangkan apa yang kualami karenamu.
Apa harus kubongkar bahwa kau psikopat dan pembunuh berantai?
Kau pikir aku tak bisa?
Seung-won, apa kau pikir ancaman itu akan berhasil padaku?
Bagaimana mungkin calon presdir Grup Choekang bisa sebodoh ini?
Apa bisa sukses nanti?
Di saat seperti ini kau seharusnya
memberi tawaran, bukan ancaman.
Tawaran?
Yang kau mau adalah sahamku dalam Grup Choekang, bukan?
Benar. Berikan semua sahammu kepadaku.
- Maka, video ini… - Video itu
tak sebanding dengan sahamku.
Aku punya satu syarat untukmu.
Katakan padaku.
Ada seseorang yang terus menggangguku.
Serahkan padaku besok,
maka posisi presdir Choekang akan menjadi milikmu.
KANTOR POLISI DAEUN
KANTOR KEJAKSAAN
Aku menelepon karena khawatir akan keadaanmu.
Bagaimana dengan para detektif?
Tentu saja berantakan.
Senior Jang bahkan tak datang hari ini.
Itu masalah besar.
Untuk saat ini kami terus mencari pergerakan Nam Han-jun,
juga menyelidiki rekaman kamera pengawas sekitar.
Aku akan segera menghubungimu bila temukan sesuatu.
Baiklah.
Aku sedang pergi menemui Cha Seung-won.
Aku merasa aneh karena dia tiba-tiba mau bekerja sama,
tapi aku akan cek apakah dia tahu sesuatu.
Baiklah. Temui dia dan hubungi aku nanti.
Baik.
Bukankah itu Detektif Han?
- Benar. - Di mana dia?
Aku rasa mobil itu sedang mengikuti dia.
Benar. Mobil itu terlihat mencurigakan.
Hei, buka pintunya.
Siapa kau hingga berani mengikutiku terus?
Bukankah itu penculikan?
- Cepat ikuti. Jangan sampai lolos! - Baik.
Detektif Han sudah ditangkap dan kami bergerak ke sana.
Aku tak tahu kenapa dia butuh detektif itu,
tapi jagalah dia.
Baiklah, Pak.
Kita diikuti. Kecoh mereka di belokan berikut.
Baik.
- Sial. - Bagaimana ini?
Apa maksudmu? Kita tentu harus meminta bantuan.
Apa?
Jaksa Cha.
Pak Nam, apa yang terjadi padamu? Semua orang mencarimu!
Jaksa Cha, tolong aku.
Jae-hui diculik.
Diculik? Apa maksudmu?
Jae-hui pergi menemui Cha Seung-won, tapi kurasa dia diculik.
Dia harus segera ditemukan, tapi mobil itu lolos.
Apa kau juga sedang mengawasi kakakku?
Aku tak ada waktu untuk menjelaskan. Kau bisa lacak lokasi Jae-hui?
Aku akan lacak teleponnya dan hubungi kau segera.
Baiklah. Terima kasih, Jaksa Cha.
Aku tak akan melupakan ini.
Aku akui kau sangat hebat.
- Aku seperti menonton drama. - Aktingmu luar biasa.
Cha Do-won. Psikopat bajingan itu.
Beraninya kau menganggapku bodoh.
Kau juga akan mengalami…
Tidak, itu akan jauh lebih buruk untukmu.
Benar.
Namun, kau ingin aku pura-pura tak tahu?
Apa kau sedang merencanakan sesuatu?
Tidak.
Bisa kau panggil Su-cheol dan Hye-jun?
Benar. Panggil juga semua detektif dari Tim Tujuh kemari.
Kenapa?
Aku tahu siapa Gopuri itu.
Dia sudah membunuh banyak sekali.
Choi Seok-yun. Cho Ju-min.
Kim Go-ni? Apa semua identitas korban sudah dicek?
Informasi korban lain ditemukan dalam dokumen Bibi Im.
Tapi mungkin masih ada korban lain.
Masih ada…
Masih ada korban lain?
Walau Gu Tae-su membantunya, ini semua perbuatan satu orang.
Ini tak masuk akal.
Karena itu, kita semua bingung.
Karena satu ciri khas di depan mata,
kita berpikir bahwa Gopuri adalah pelaku dari kasus pembunuhan tersebut.
Gopuri bukanlah satu orang,
melainkan tiga.
Semua kasus ini memang terlihat seperti kasus Gopuri,
tapi motifnya berbeda.
Kita bisa bagi menjadi tiga,
ambisi, hukuman, dan penghalang.
Pertama.
Jeon Gyeong-cheol, Kang Eun-hye.
"Ambisi".
Kasus ini dibereskan oleh Bibi Im karena ambisinya.
Kedua.
HAN JAE-JEONG
Alasan Kakak dibunuh
karena dia penghalang, bukan?
Benar.
Jae-jeong sebenarnya…
Aku menemukan hubungan
antara korban, Choi Yeong-seop, dan pelaku.
Dia menemukan titik penting dalam mencari pelaku,
sehingga dia dibunuh dan dokumen itu diambil.
Choi Yeong-seop, Lim Min-jun, Jung Hye-yoon,
dan Bibi Im, dibunuh karena tak ingin identitasnya diketahui.
PENGHALANG
Dan kategori korban yang terakhir adalah…
HUKUMAN
Hukuman.
Benar.
Benar. Lihat ini.
Para korban adalah pelaku kejahatan yang lolos dari jeratan hukum.
Mereka tak ditangkap dan lolos begitu saja.
Yang lebih mengagetkan adalah mereka semua dalam kondisi meninggal atau hilang.
Pelaku menganggap ini keadilan dan menghukum mereka sendiri.
Gu Tae-su mengikuti perintahnya saja.
Aku tahu bahwa pelaku sebenarnya yang menggerakkan Bibi Im dan Gu Tae-su.
Jadi, siapa pelaku sebenarnya?
Seseorang yang kita semua kenal.
Dia bekerja di daerah tempat para kriminal yang lepas mati
dan dia membuat kita percaya bahwa Cha Seung-won pelakunya.
Dia menggerakkan Gu Tae-su dengan alasan penghakiman
dan dialah yang membunuh Jae-jeong karena dianggap menghalangi.
Jaksa Cha Do-won.
Dialah pelakunya.
Pak Dukun, leluconmu terlalu berlebihan.
Jaksa Cha bukan pelakunya.
Kalian semua tahu bagaimana Jaksa Cha berusaha keras dalam kasus ini.
Itu maksudku.
Lebih baik kau mengatakan bahwa Gu Tae-su kabur
dan membunuh Bibi Im sehingga dia menjadikanmu kambing hitam.
Itu lebih masuk akal bagiku.
Di hari kejadian, Cha Seung-won mengikuti Jaksa Cha.
Dan ini adalah video dari kamera dasbor mobil Cha Seung-won.
Tentu aku tahu ini tak bisa menjadi bukti karena didapatkan secara ilegal.
Mencengangkan. Aku tak bisa bicara. Ini mengerikan sekali.
Yang benar saja.
Apa dia terus berada di sekitar kita sambil berpura-pura membantu?
Kita sungguh ditusuk dari belakang.
Dia pasti menganggap kita sangat bodoh.
Apa kau adik dari Jaksa Han?
Aku jaksa kasus ini, Cha Do-won.
Bila Choi Yeong-seop siuman,
aku bisa tahu kenapa kakakku meninggal, 'kan?
Tentunya.
Aku juga yakin Choi Yeong-seop adalah pelakunya.
Kurasa Pak Nam Han-jun adalah satu-satunya yang melihat semuanya.
Karena itu dia pasti sekarang sedang mentertawakanku.
Mari kita tangkap pelakunya bersama.
Tak bisakah kau di sini saja?
Aku sangat menyukaimu.
Aku padahal tak ingin menyatakan cintaku seperti ini.
Jae-jeong tahu identitas Gopuri.
Ternyata itu alasan Jaksa Han dibunuh.
Jangan menahan perasaanmu. Menangislah atau marah saja.
Kau bisa sakit nanti.
Aku akan lakukan semuanya nanti setelah Jaksa Cha tertangkap.
Kita tinggal menangkap dia saja.
Kita saja berhasil mengetahui identitas Gopuri.
Masa tidak bisa menangkap jaksa di dekat kita.
Selain itu, Pak Dukun pasti punya rencana untuk ini.
Benar. Cepat katakan bila kau ada rencana.
Tentu saja ada.
Kita gunakan Cha Seung-won sebagai umpan.
Cha Seung-won sangat ingin diakui orang lain.
Karena sangat ingin diakui oleh ayahnya,
serta kekurangan kasih sayang, dia terobsesi akan pangkat.
Bila mendapat saham yang dimiliki oleh Jaksa Cha,
dia akan menjadi presdir Choekang.
Mana mungkin dia lewatkan ini?
Bila Jaksa Cha benar pelakunya, mereka juga tak akan diam.
Kita akan memanfaatkan hal itu.
Melihat pola kejahatan dari Jaksa Cha,
dia pasti akan berusaha untuk menyingkirkan Cha Seung-won.
Kita menunggu dengan jebakan
dan saat Jaksa Cha menunjukkan siapa dia sebenarnya,
kita bisa menangkapnya.
Dia tak akan mudah terjebak.
Karena itu,
aku juga akan buat dia kebingungan.
Apa?
Aku akan kabur dari kantor polisi
dan detektif Tim Tujuh harus ada di sana.
- Detektif Kim. - Ya?
Kau tak apa?
Aku hampir mati. Ini sakit sekali.
Kenapa kau memukul sekeras itu saat berakting?
Kau tak mengerti cara membuatnya tampak nyata.
Apa?
- Ayo kita pergi. - Baik.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Hati-hati di jalan.
Hidungmu berdarah.
Dengar baik-baik, Jae-hui.
Ada seseorang di antara kita yang membantu mengendalikan Gopuri.
Karena itu aku kabur.
Kalau kau tak tersindir,
- kenapa jadi gagap seperti itu? - Lepaskan.
Kau tersindir? Kau pasti merasa tersindir.
- Kau tersindir, bukan? - Apa?
- Aku tidak tersindir! - Jujur saja!
- Hei. - Aku tak tersindir!
- Kenapa begini? - Hei.
Apa itu akan menjadi wasiatmu sebelum mati?
Aku akan hidup lama.
- Leherku! Sakit! - Aku masih muda. Berapa umurmu, Kek?
- Berapa umurmu, Berengsek? - Berapa umurmu, Kek?
Berapa umurmu, Sialan?
Aku masih muda. Berapa umurmu, Kek?
Berhenti kalian semua!
Hentikan.
Ada-ada saja.
Sial.
Jantungku berdebar kencang.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Apa orang yang mengganggumu adalah dukun Minamdang itu?
Bukan. Letnan Han Jae-hui.
Hubungi bila Letnan Han dan video kamera dasbor sudah ada.
Baiklah. Besok pukul 17.00.
Datanglah ke taman bermain kosong di daerah pengembangan Jakdu-dong.
Aku mengerti.
Si berengsek ini menggunakan Jae-hui untuk menyeretku ke sana.
Dia ingin menyingkirkanku dan Cha Seung-won sekaligus.
Aku akan menjadi umpannya sampai akhir kalau begitu.
Tidak, itu berbahaya.
Benar. Kau tak boleh ke sana.
Kita tak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Mereka akan lengah saat aku diculik
karena merasa rencana berjalan baik.
Namun, tetap saja jangan. Bagaimana aku bisa biarkan kau pergi sendiri?
Aku tidak pergi sendiri.
Jika ada masalah, tim kami akan segera menyelamatkanku.
Kenapa kau harus khawatir? Bukan begitu?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Aku tak mencemaskan Bu Han,
tapi mengkhawatirkan mereka yang akan menculikmu nanti.
Benar sekali. Aku adalah Hantu Han.
Jadi, kali ini, percayalah padaku. Ya?
Namun, kau harus janji akan tetap aman selama di sana.
Aku janji.
- Kau merasa sedih? - Hye-jun-ku juga jangan sampai terluka.
- Tentu saja. - Sang-hyeop juga harus janji.
- Apa kau mau mati? - Du-jin, kau juga harus janji.
- Kau mau mati? - Du-jin tak boleh mengumpat.
- Aku bunuh kau. - Maaf.
Baiklah.
Cha Do-won pasti akan memperhatikan kita dari arah ini.
Namun, berjaga-jagalah dengan menutup semua akses.
Tutup juga di sana.
- Sial. - Aku mau mati rasanya!
- Sudah hampir selesai. - Lelah sekali.
- Apa ini? - Astaga.
Kita tutup tempat ini.
Dan di sebelah sana…
Semua akan berhasil, bukan?
Pasti begitu. Tak percaya aku?
- Kau hanya perlu bekerja dengan baik. - Ya.
Untuk penempatan kita…
Jang Du-jin. Kim Sang-hyeop.
- Ya. - Han Jae-hui.
Setelah itu tempat yang harus kita masuki adalah…
tempat ini. Komidi putar.
- Nam Han-jun. - Ya.
Gwang-tae dan Kong Su-cheol.
- Mari bergerak sekarang. Ayo dimulai. - Baiklah.
Bila kulihat, tinggi mereka berdua ternyata lebih dari 180 cm.
Siapa yang seperti itu?
- Aku 183 cm. - Baik.
- Bersiap. - Coba kulihat.
Awas merusak ini lagi. Kau akan kuhabisi.
Bersiap. Mulai!
Hei. Bukan seperti itu!
Kuambilkan air.
Tunggu. Ada apa ini? Hei.
Apa ini? Kau mengagetkan saja.
Kau memang cepat sesuai dugaan.
- Lihat? - Baiklah. Cut!
Ini sangat sempurna!
Kalau begitu, mari kita pergi untuk diculik sekarang.
Ayo kita kumpulkan semangat sebelum memulainya.
Naikkan tangan kita. Satu, dua, tiga.
- Semangat! - Semangat!
Aku sudah berjalan selama ini, tapi masih tak ditangkap?
Hei. Siapa kau hingga berani mengikutiku terus?
Astaga. Tunggu sebentar!
Apa itu? Bagaimana itu bisa disebut penculikan?
Tidakkah itu seperti penculikan dengan sukarela?
- Ikuti mereka. - Baik.
Lantas, para detektif? Apa mereka mengikutinya?
Ya. Mereka mengikuti mobil tersebut dengan aman karena kita.
Bagus. Rencana berjalan lancar.
Sekarang giliran kita.
Benar. Ayo kita tunjukkan pembalasan yang sebenarnya padanya.
- Benar. - Benar.
Aku sudah menangkap detektif yang kau sebut,
jadi, bawa sertifikat saham denganmu.
Dasar menyebalkan.
Aku tak akan tinggal diam bila sudah memegang sahammu nanti.
SELAMAT DATANG DI JAKDU LAND
- Di mana kita? - Maaf.
Sepertinya kita tersasar.
Tidak. Kau mengambil jalan yang benar.
- Siapa kau? - Siapa kau?
MOBIL AKSI
Tolong aku!
Aku sudah pastikan bahwa Gu Tae-su-lah yang menculik Bu Han.
Bagus. Aku beri sinyal saat mereka sampai, jadi, selamatkan dia.
Baiklah.
Aku menemukan Letnan Han.
Di mana tempatnya?
Jakdu Land. Tempat bermain yang sudah telantar.
Baiklah. Aku segera ke sana, jadi, mintalah bantuan.
Aku mengerti.
Cha Seung-won dan Sekretaris Nam akan muncul lima menit lagi. Bersiaplah.
Apa? Detektif Na belum siap? Di mana dia?
- Dia tak bisa dihubungi. - Kenapa tak bisa?
Cepat cek ke sana.
Ada-ada saja.
Lari!
Detektif Na!
Sial.
Detektif Na.
Detektif Na…
Kau harus bersiap.
Ibu? Ibu.
Obat penenang? Apa dia meminum semua ini?
Sial. Habislah kita.
Ada masalah. Detektif Na
minum obat penenang dan pingsan sekarang.
Kenapa dari awal sudah banyak masalah?
Bagaimana? Apa kau mau bergerak tanpa dia?
Dia pasti akan curiga bila Cha Seung-won muncul sendirian.
Kalau begitu…
aku yang akan menggantikannya.
Benarkah?
Apa kau ingat latihan kita?
Gwang-tae memang terus membuatku khawatir dari awal.
Aku harus turun tangan.
Kau bisa di sini sendiri, bukan?
Ya. Bu Han juga pasti bisa kabur sendiri.
Kau sungguh ke sana? Apa kau yakin? Kau bahkan belum latihan.
Aksi selalu berhubungan dengan situasi asli.
Kau tahu aku, bukan?
Aku tak pernah menghitung.
Aku bergerak langsung.
Jaga dari belakang.
Presdir Cha sampai lebih dulu.
Baiklah.
Hei.
Benar juga.
Jae-hui!
Nam Han-jun juga tiba.
Siapa pun yang mati nanti,
kita hanya perlu membereskan.
Ini aku.
Aku baru memberi 30 persen sahamku
untuk video kamera dasbormu.
Bagaimana sisanya?
Nam Han-jun akan segera tiba.
Bunuh dia.
Setelah itu, sisa sahamku akan jadi milikmu.
Tidakkah ini tawaran yang adil bagi kita berdua?
Aku punya bukti bahwa kau membunuh orang lain
dan kau ingin bukti yang sama terhadapku?
Orang yang sebenarnya menggangguku
adalah Nam Han-jun.
Dia takkan bisa apa-apa bila Letnan Han diculik,
jadi, mudah membunuhnya.
Telepon aku bila selesai.
Jae-hui!
Han Jae-hui, di mana kau?
Pak Nam seharusnya menjadi aktor saja.
Dia sungguh hebat. Luar biasa.
Gwang-tae, kau pasti bisa.
- Gwang-tae, Sang-hyeop, Du-jin, ayo. - Apa itu? Detektif Na?
Sial. Kenapa Detektif Na muncul di saat seperti ini?
- Jae-hui! - Sial. Cepat!
Du-jin, Jae-hui, Sang-hyeop, Gwang-tae pasti bisa!
Kemari kau!
Apa yang terjadi?
Aku bisa pergi ke Su-cheol, bukan?
Apa Jae-hui selamat?
Ya. Aku sedang pergi untuk menyelamatkannya.
Baiklah.
Sial. Tak ada yang lancar.
Astaga! Apa ini?
Jangan mendekat! Mundur!
Jangan dekati aku!
Apa ini?
Bu Han.
Detektif Kim.
Han Jae-hui. Di mana kau sembunyikan dia?
Sial.
Ada tamu yang tidak diundang rupanya.
Hei, Bodoh. Bagaimana Jaksa Cha bisa mendengar itu?
Katakan dengan lantang!
Sial. Ada tamu tak diundang rupanya.
Kau kemarin berlatih itu seharian, tapi masih saja tak ingat.
Dasar bodoh. Mati saja kau nanti.
Katakan di mana kau sembunyikan Han Jae-hui!
Anak buahku menjaganya dengan baik, jadi, tak usah khawatir.
Gopuri berengsek!
Sekretaris Nam!
Bereskan dia!
Kau akan mati di tanganku.
Lihat bagaimana kau mengeluarkan pisau seperti orang jahat.
- Lihat kau sekarang. - Mati saja kau!
- Pasti sakit sekali. - Kenapa suaranya begini?
Aku sudah gila.
Astaga, dia berdarah.
Detektif Jang, tenanglah. Kau tahu aku tak sengaja, bukan?
Tenanglah.
Sial. Kenapa yang palsu di sini?
Pasti sakit sekali.
Apa ini? Berarti dia sungguh berdarah?
Bajingan.
Jaksa Cha…
Ayolah, Jaksa Cha sedang melihat kita.
Tenangkan dirimu.
Kenapa kau seperti ini?
Bagus. Situasi terlihat nyata.
Kenapa kau malah terlalu mendalami karaktermu?
Dia menyeramkan.
Mati kau!
Tunggu sebentar.
Presdir Cha.
Aku akan melindungimu.
- Apa? - Tatapannya aneh.
Kenapa kau seperti ini?
Sekretaris Nam. Kau tak apa?
Pak Presdir.
Aku baik-baik saja.
Pak Presdir?
Ada apa dengannya?
Ayo selesaikan sebelum Jaksa Cha tahu.
Serang aku.
Mati kau!
Kau tak apa?
Kau tak tutupi pisaunya? Kenapa perih?
Satu, dua, tiga.
Aku tarik sekarang. Satu, dua, tiga.
Kenapa berdiri? Cepat mati.
Sial.
Pak Nam, nyawamu ternyata sangatlah panjang.
Jaksa Cha. Ternyata kau pelakunya.
Kenapa kau baru sadar sekarang? Mengecewakan sekali.
EPILOG
Cepat katakan.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau selalu bicara saja. Siram saja dia dengan semen!
Kenapa dia mau terus mengatakan siapa dirinya? Kita rendam saja!
Baiklah.
Apa itu?
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu! Aku akan katakan semuanya.
Presdir Cha memang berkomplot dengan Bibi Im untuk Jakdu-dong.
- Aku punya buktinya. - Tutup mulutmu!
- Tutup mulutmu. - Ceritakan terus.
- Dia sudah lama kenal dengan Bibi Im. - Diam!
Diam kau, Berengsek! Beraninya tak sopan, aku lebih tua!
- Apa kau sudah gila? - Gila?
Ya! Aku juga bisa mengumpat padamu!
- Kemari kau! - Bajingan!
- Aku akan jujur bila kau keluarkan aku. - Berengsek.
Aku akan keluarkan, jadi, cepat katakan.
- Aku bekerja 15 tahun… - Diam!
Aku mau bicara sekarang. Kau saja yang diam. Aku mau beri tahu.
Mati saja kau. Dasar berengsek.
Astaga.
Kenapa kau tinggalkan kami?
Katanya aku akan selamat bila bicara!
Tapi apa kita boleh biarkan begitu saja?
Tak usah khawatir. Itu bukan semen, tapi lumpur biasa.
Jae-hui!
"Dukun yang dibunuh
oleh pembunuh berantai saat sedang menyelamatkan detektif yang diculik."
Aku membiarkan Cha Do-won lolos.
Dia pergi berkeliaran padahal sedang dicari.
Kurasa dia mengejar orang-orang di daftar itu untuk membunuh mereka.
Jadi, ini seperti "Catatan Kematian".
Ini berarti dia tidak berniat untuk berhenti membunuh.
Kita punya kesempatan untuk menangkapnya.
Kau selalu menjadi targetku, Pak Nam Han-jun.
Kenapa tidak kau akui saja? Kau hanya seorang pembunuh rendahan.
Kau bukan hakim yang adil seperti dugaanmu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika